LA REGINA DELLE LACRIME
Fermi l'immagine.
UNITÀ 101
Riconosco quel camion.
Avevo trovato strano
che mio nonno volesse cambiare gli aeratori
e all'improvviso ci avesse chiesto di andarcene.
Vidi il camion proprio quel giorno.
Credi che contenesse i soldi del fondo segreto?
Se ho ragione, si trovano a casa nostra, giusto?
EPISODIO 12
Non dovresti bagnarti.
Aspettami, porto qui l'auto.
Siete arrivati a destinazione.
Hae-in.
Hyun-woo.
Sei stato veloce.
Che ci fai qui fuori?
Alzati.
Un capogiro.
Ho anche fame.
Mangiamo qualcosa prima di tornare a casa.
Certo.
- Stai bene? - Sì.
Chiamiamo la polizia.
- Aspetta. - Chiamiamola.
L'ultima volta ti hanno aggredito tre uomini.
Tu sei…
Eun-sung.
Cosa? Ora mi riconosci?
Peccato.
Come ho potuto…
Esatto. Come hai potuto scambiarmi
per Hyun-woo?
Hae-in!
Apri la portiera.
Se lo faccio,
cosa gli dirai?
- Come? - Gli dirai questo?
Che sei salita dopo avermi scambiato per lui?
Lo sconvolgerai.
Non sarebbe meglio se gli dicessi
che dovevamo vederci?
Hae-in.
Apri la portiera.
Aprila.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Meno male.
Credevo che ti fosse successo qualcosa.
Andiamo.
Ho incontrato Eun-sung, prima.
Mi ha invitata a casa.
Sai che volevo vedere il nonno.
Farò presto.
Capisco.
Ti accompagno.
Mi dispiace,
ma ho invitato solo lei.
Tranquillo.
Vieni a prendermi dopo.
Sicura di stare bene?
Sì, sto bene.
Sorpresa.
Come mi hai trovata?
Che ti prende?
- Non sei felice di vedermi? - Voglio dire… Ti avrei chiamato.
Certo.
Cavolo, non ne avevo idea.
Ho pensato di ucciderti, se ti avessi trovata.
Geon-u.
È lui? Cavolo, è più carino in foto.
Ciao, Dong-u.
Di' "papà".
- Si chiama Geon-u. - Ehi.
Ho chiamato mio figlio Dong-u, quindi è il suo nome.
Comunque, dev'essere stata dura
vivere con quell'idiota ottuso.
Soo-cheol finirà presto in carcere.
- Perché? - Ero il direttore finanziario.
Ho fatto delle cose.
E ho fatto in modo che fosse lui a pagare.
Ho avvertito la procura, prima di lasciare la Corea.
- Non era necessario… - Ehi.
L'ho fatto per te.
E se venisse a cercarti per vendicarsi?
Cavolo, che casino che fa. Ehi!
Fallo in bagno.
Il numero chiamato è irraggiungibile.
HYUN-WOO MIO FIGLIO
Non rispondono né Hyun-woo né Hae-in.
Passeranno la notte a Seul?
Meglio che tornare qui a quest'ora.
Tesoro.
- Non siamo troppo moderni? - Cioè?
Lascia perdere Hae-in.
Hyun-woo non ha neanche studiato all'estero.
Non ha una mentalità troppo aperta?
E allora?
Non sono mica estranei.
Sono più che estranei, visto che hanno divorziato.
- È giusto? - Te lo sei già chiesto.
Cos'hai detto quando hai saputo che Hyun-woo si sarebbe sposato?
"È giusto?"
E quando voleva divorziare?
"È giusto?"
E quando ha portato qui i suoi suoceri,
non hai detto la stessa cosa?
Sì.
"È giusto? È sbagliato?"
Preoccuparsi non serve. La vita farà il suo corso.
- Lasciali stare. - Hai ragione.
Hai visto lo sguardo di Hyun-woo?
Non tornerà più indietro.
Nessuno può fermarlo.
Allora smettila.
- Come? - Smettila di chiamarlo.
Va bene.
CHIAMATE PERSE PAPÀ
Cosa? Che succede?
Ehi.
- Sei sveglio. - Che mi hai fatto?
Cosa succede?
Oddio, quanto parli. Torna a dormire, ok?
Ti accendo un bel fuocherello per tenerti al caldo mentre dormi.
Perché siamo qui?
- Voglio vedere mio nonno. - Sei bagnata e infreddolita. Cambiati.
E mangiamo qualcosa.
Non sono qui per questo.
Io credo proprio di sì.
Cambiati e mangia con me.
Poi potrai vederlo.
- La bistecca è quasi pronta? - Sì. E c'è l'insalata di yuzu.
È la sua preferita.
Bene. Scelgo io il vino.
Come piatto…
Questo.
- Sì. - E per il vino…
Usa questo.
SIG. PYEON
- Che c'è? - Baek è morto.
- Ne sei sicuro? - Sì. Ora che faccio?
Non chiamarmi e nasconditi.
- I soldi e il biglietto? - Li avrai.
Ma sospetteranno di noi, se ci vediamo o ti pago.
Ti chiamo io.
SPEGNI
Mettete altri fiori.
Sì, signore.
Com'è tornare a casa?
Non sembra casa mia.
È il tuo vino preferito.
- Vero? - No, grazie.
Sicura?
La bistecca è buona. Provala.
Non ho appetito.
Non avevi fame?
Sì…
ma ora non più.
Andiamo.
Dove?
Dammi un po' di tempo.
- Per cosa? - Per chiarire questo malinteso.
Quale malinteso?
Hai detto
che ti ho spinta in una buca solo per salvarti.
Ma non è vero.
Lo riconosci?
Cos'è?
Molto tempo fa, apparteneva a te.
Perché ce l'hai tu?
Non dirmi…
- Eri tu? - Sì.
Ci siamo conosciuti allora?
No, prima.
Prima?
Quando?
Sei stato tu a salvarmi?
Sì, quel giorno ti ho salvata
mentre stavi annegando.
Che sta facendo?
Non riuscivo a dormire, così sto guardando dei vecchi album.
Posso unirmi a lei?
Certo. Si sieda.
Oddio, è Hyun-woo?
Sì.
Caspita, è sempre stato bello.
È vero. Non tutti sapevano come si chiamava,
ma tutti conoscevano il bel bambino
della casa del pero.
È fortunata ad avere un figlio bello e intelligente.
Sì. E sa anche boxare e nuotare.
Ecco. Guardi.
Era a un campo estivo dei marine.
Ha salvato una bambina che stava affogando.
Che succede?
Credo…
di riconoscere questa spiaggia.
Perché eri lì?
Per vedere mia madre. E ti ho vista affogare.
- Davvero? - Sì.
Ti ho conosciuta per primo e mi sono innamorato di te.
Non lo sapevo.
Avresti dovuto dirmelo.
Mia madre mi ha abbandonato per mantenere il suo segreto.
Quindi non potevo dirtelo.
- Dev'essere stata dura. - Sì. Perciò…
Mangia con me.
Ho sempre voluto mangiare con te
a questo tavolo.
Hyun-woo lo faceva ogni giorno con riluttanza.
Ma io l'ho sempre desiderato.
Quindi non guardarmi così.
Mangiamo.
- È davvero lei? - Oddio.
Lasciami un po' da sola con lui.
Nonno.
Mi…
riconosci?
Sei impazzito?
L'hai fatta entrare? È da sola?
- Lasciala in pace. - Sei un martire?
Ti ha umiliato davanti a tutti.
Spostati!
È con un vecchio che non ci sta con la testa.
- Cosa vuoi che succeda? - Lasciami.
- Quanto tempo. - Già.
- È passato un mese? - Ho saputo.
Sei giovane. Mi dispiace che tu sia malata.
Per questo sono venuta dal nonno.
- Potrei morire in ogni momento. - Hae-in.
Appunto, stai morendo. Cosa stai cercando?
Cosa temi che trovi?
È proprio per questo che ha affidato tutto a me.
Temeva che la sua famiglia architettasse qualcosa.
- Si fidava solo di me! - Parla pure.
Ma stai mentendo.
- Lo sappiamo entrambe. - Cosa?
Per mantenere la procura, mio nonno deve essere vivo.
Quindi so
che ti prenderai cura di lui.
Da quando te ne importa qualcosa?
Non facevate che litigare per i soldi.
È vero. Ma abbiamo sofferto, a causa tua,
e ora siamo più uniti.
Ma non aspettarti un grazie.
Tornerò presto.
- Non andare. - Lasciami.
Che vuoi fare?
Dov'è il cancello principale?
Il cancello principale…
Hae-in.
Stai bene?
Che cos'hai?
Hyun-woo?
Sei tu?
Sì, sono io.
Qual è il problema?
Che è successo?
Ti hanno picchiato di nuovo?
Quante volte devo dirtelo?
Nessuno può picchiarmi.
Riesco a battere anche tre uomini.
Per essere così presuntuoso,
sei davvero Hyun-woo.
Potete lasciarmi solo?
Non ti avevo detto di sbarazzarti di lui?
Sì. Per questo avrebbe dovuto farlo.
Fare cosa?
- E dai. - Prima controlla.
- Cosa? - Aspetta.
Uccidermi cinque minuti dopo non fa differenza.
Chiama la persona che te l'ha ordinato
e chiedigli se manterrà la promessa.
Baek è morto.
- Ne sei sicuro? - Sì. Ora che faccio?
Non chiamarmi e nasconditi.
- I soldi e il biglietto? - Li avrai.
Ma sospetteranno di noi, se ci vediamo o ti pago.
Ti chiamo io.
Pronto? Aspetti, ascolti…
Cazzo.
YOON EUN-SUNG 2
Il numero chiamato è irraggiungibile…
Che stronzo.
Per ora, sei solo un truffatore immobiliare.
Se mi uccidi, sarai un assassino.
Non provare a fregarmi.
La polizia sta ancora indagando sulla mia aggressione.
Se muoio, ti cercheranno per omicidio.
Diventerai un sospettato
e aggiungeranno la premeditazione.
L'Interpol emanerà un codice rosso,
quello più grave.
Ti ho detto di stare zitto!
Ti daranno almeno 20 anni per omicidio premeditato e latitanza.
Ma, se non mi uccidi,
ti daranno solo tre anni per frode.
Potresti ottenere la libertà vigilata, se convinco le vittime a patteggiare.
Allora? Ti lascerò in pace, se non mi uccidi.
Quindi l'hai lasciato andare?
- Sei stupido? - Sì, lo sono stato.
Pagami subito.
O dirò alla polizia che sei stato tu ad assoldarmi.
Questo è il mio appartamento.
Oddio, che paura!
Tranquillo. Non serve.
È che ho avuto molto da fare.
Ecco dove ti sei sistemato dopo il divorzio.
Qui.
Allora…
Non ti sei trovato bene?
Ecco…
È un bel posto.
È nuovo ed era già ammobiliato.
Perché dormivi sul divano?
Beh…
Sai che non ho problemi.
Riesco a dormire
ovunque mi stenda.
Quindi hai dormito bene dopo il divorzio,
a differenza mia.
- Cosa? - Era il tuo sogno.
Ora che è diventato realtà, devi aver trovato la serenità
in questo appartamento nuovo e ammobiliato.
Non intendevo questo.
Tranquillo. Almeno uno di noi era felice dopo il divorzio.
Mi fa piacere.
Non ero affatto a mio agio.
La qualità dell'aria è pessima e mi veniva sempre mal di testa.
E poi guarda. Il soggiorno è accanto alla cucina,
quindi non è facile arieggiare l'ambiente.
E, soprattutto,
tu non ci sei.
Non è meglio per te?
No.
Mi sono chiesto come sarebbe stato,
se avessimo vissuto qui appena sposati.
Sarebbe stato bello vivere in una casa così piccola,
anche dopo aver litigato.
Mi lasciavo andare all'immaginazione
e mi mancavi.
È così.
Ho fame.
Davvero? Ti preparo qualcosa. Riposati.
Sembra buona.
Mangiamo.
Sei davvero bravo.
Perché non cucinavi mai?
Non ne avevo occasione.
Comunque…
Vedrai altre, dopo che sarò morta?
Cosa?
Vivrai con qualcuno in questa casa piccola, anche se litigate?
Le farai lo stufato e vivrete per sempre
felici e contenti?
Che stai dicendo?
Mangia e basta.
Rispondi.
Non cambiare argomento.
Vuoi morire prima di me?
Ti preoccupi troppo.
Chi mi vorrebbe?
Tutti credono che tu mi abbia salvato perché mi ami perdutamente.
E mi criticano perché non lo sapevo
e ti ho lasciata.
Quale donna…
Quale donna non ti vorrebbe?
Sei bello, gentile,
intelligente, ma non arrogante.
E poi sai cucinare.
Non c'è nessuno come te.
Anche se rinascessi cento volte, ti sposerei di nuovo
ogni singola volta.
Come puoi dire una cosa del genere
senza…
battere ciglio?
È la verità.
Perché dovrei esitare?
Sai come farmi battere il cuore.
Finalmente l'hai capito?
A Hae-in non importa niente di te.
Non fa che usarti.
L'ho sempre saputo.
- Eppure glielo permetti? - Sì.
È l'abitudine.
Mi hai sempre usato
anche tu.
Mi odi perché ti ho abbandonato all'estero, vero?
Credi che non sapessi che i tuoi adottanti abusavano di te,
nonostante li pagassi profumatamente?
Come hanno fatto due astemi
a morire in un incidente da ubriachi?
Che stai dicendo?
E l'orfanotrofio?
L'hanno chiuso per un incendio e il direttore che ti maltrattava è morto.
È stata una coincidenza?
Non ti ho mai abbandonato.
Non sono rimasta a guardare quando quelle persone ti hanno ferito
o ostacolato.
Anche ora è così.
Essere il presidente non basta.
Voglio che tu ottenga ogni cosa.
E non resterò ferma,
se qualcuno mi intralcerà.
Che sia Hae-in o chiunque altro.
Capisci? Questo è il mio modo di amarti.
Se la ami davvero
e non vuoi che si faccia male,
non permetterle di usarti. Non lo tollererò.
Ma dai.
Come hai fatto a ferirti di nuovo?
Che è successo?
Te l'ho detto.
Ho avuto un piccolo incidente.
Avevo la testa da un'altra parte, mentre guidavo.
Giusto, hai visto tuo nonno?
Nonno. Mi riconosci?
Signora, ho fame.
Nonno…
Sei impazzito?
- L'hai fatta entrare? - Nonno.
- Non ho tempo. - È da sola?
Lasciala in pace.
Sei un martire?
Ti ha umiliato…
Ricordi questa penna?
Me l'hai regalata tu.
Ci hai fatto incidere le miei iniziali.
Ha un registratore.
L'ho messa lì.
Se hai qualcosa da dire, usala.
Tornerò presto.
Riconoscerà la penna,
quando sarà lucido.
L'ha fatta personalizzare per regalarmela
quando sono diventata CEO.
Lo sappiamo solo noi due.
Cos'ha detto Hae-in?
Ti avrà chiesto del fondo segreto.
Perché l'hai nascosto facendoci soffrire tutti?
Avresti dovuto darlo a me, se era questo il tuo piano.
Che vuoi fare? Portartelo nella tomba?
Sei un idiota.
Tu non puoi morire. Sopravvivi solo per quei maledetti soldi!
Sicuro di non essere lucido?
Hae-in te l'ha detto?
Morirà presto.
Ha un raro tumore al cervello e non vivrà a lungo.
Guarda come si è ridotto il grande Hong Man-dae.
Non capisci che la tua nipote preferita sta morendo.
Te lo meriti.
Sono forte.
Sono il migliore.
Sono folle.
Sono completamente folle. Sono…
Sono un uomo forte…
Quando sei arrivato?
Sono venuto dopo la mia corsa mattutina.
Mi ricordi me quando ho iniziato a boxare.
Mi piace il tuo spirito.
Dov'eri?
Ho portato Ho-yeol a scuola.
Ho capito.
Comunque…
Tua moglie lavora lontano?
- Vi vedete nei week-end? - No, viviamo insieme.
Ok. È che non l'ho mai conosciuta.
Vedi…
Quando ci siamo sposati,
mia mamma le ha detto: "Sei mia nuora".
Non mia figlia.
E una nuora non può essere una figlia.
Picchio sempre Mi-seon.
Mamma!
Ma tu hai i tuoi genitori, e non posso farlo con te.
Dobbiamo stare attenti alle parole e alle mani,
tra parenti acquisiti.
Sì, ha ragione.
Siete sposati.
- Ma evitiamo di vederci. - Cosa?
Sul serio?
Puoi andare dai tuoi o in vacanza durante le festività nazionali, se ti va.
Grazie.
E non serve farmi regali al mio compleanno.
Mi mettono a disagio. Puoi mandarmi un emoji.
Non credi che sia troppo poco?
Sta' zitto. Tuttavia, ho un'unica condizione.
Mio figlio ha molti difetti,
e non posso farci niente.
Puoi provare a migliorarlo, ma non riportarlo da me.
Dai, mamma.
Farò del mio meglio.
Tua madre è davvero alla mano.
Tutti i colleghi di mia moglie dicono
che ha una suocera fantastica.
Ci credo!
Visto che la tratta così bene,
mia moglie tende a chiudere un occhio su gran parte
di quello che faccio.
È la nostra vita.
Ehi…
- Non volevo vantarmi. - Ma l'hai fatto.
Non era mia intenzione.
Ce l'hai con me? Soo-cheol.
Cavolo.
Non c'è altro?
So che hai rubato tutte le loro opere d'arte più costose.
- Prima di partire. - Non è vero.
Solo qualcuna.
E ho comprato casa.
So che hai rubato un buddha d'oro grande così.
Non è vero.
Non puoi farmela.
Geon-u, stai bene?
Ehi, che stai facendo?
Ho capito. È lui il tuo punto debole.
Sei impazzito?
Toccalo, e ti ammazzo.
Dov'è la statua?
So che non l'hai venduta.
Ho già fatto delle ricerche, quindi non mentire.
È in una cassaforte privata.
Ci andremo domani.
Ok. Bene.
Brava.
Ehi, versami del vino. Ok?
Hai dormito bene?
Sì.
Mi piace qui.
Mi sono addormentata subito come te.
Te l'ho detto.
Vuoi dormire un altro po'?
No.
Dammi dieci minuti.
No, solo cinque.
Non facevamo una bella colazione da un po'.
Prendo un'insalata e un caffè.
Hyun-woo è riuscito a entrare ieri sera.
Cosa?
Oddio. Come?
Sapeva che la telecamera del cancello sul retro era rotta.
Ho capito.
- È così intelligente e scrupoloso. - No.
Non ha cancellato le immagini della dash cam dell'altra auto.
Così ho scoperto com'è entrato.
Perché mi metti in difficoltà?
Hai dimenticato chi sono?
Sei l'eroina disertrice che ora è dalla nostra parte.
No. Continua così, e torno da loro.
La sig.ra Moh mi ammazza, se lo scopre.
Ho quasi localizzato il fondo segreto.
Per questo Hae-in è venuta qui.
Oddio, così impazzisco.
Allora voglio il 3% dei soldi.
Facciamo il 5%.
Dici sul serio?
Li ho traditi, e sono ancora furiosi.
Certo. Puoi fidarti di me.
Non sorridere.
Gli uomini belli sono pericolosi.
CITTÀ QUEENS PASS AUTO
Seul-hee mi ucciderà.
Grazie.
Ti ho già perdonata.
Come osi tradirmi di nuovo come una serpe?
I cani possono essere animali da compagnia.
Le serpi vanno uccise a ogni costo.
Prima di andare, consegna pass auto, badge e carta aziendale.
La tua avidità può costarti tutti i soldi che hai, Grace.
Meglio se ti nascondi, per la tua incolumità.
- Sig.ra Moh. - Vai.
No, non posso.
Si tratta di un enorme malinteso.
Vivo di informazioni e spesso vengo scambiata per una serpe.
Ma che posso farci?
È quello che sono.
Un malinteso?
Allora spiegaci perché hai portato proprio Hyun-woo
a casa mia.
Mi ha offerto un accordo.
Il 10% del fondo segreto.
Quindi sa dove si trova?
Era questo che mi chiedevo.
Così l'ho aiutato.
E dove si trova?
Hyun-woo mi ha offerto il 10%, ma da voi accetterò il 7%.
Non provocarmi.
Va bene.
Allora un piccolo palazzo e il 5%.
Merito almeno questo.
Parla.
Lui crede
che si trovi in questa casa.
- Forse mi sbaglio. - Cioè?
Ci sono degli uomini che mi fotografano da lì dietro.
Cavolo.
Non ci posso credere.
Sono ancora uno schianto.
- Lasciate stare. - Perché?
Tra poco se ne andranno.
Se ne sono andati?
Bang-sil.
Se ne sono andati. Puoi respirare.
Brava.
Credo di averli già visti.
- Ieri. - Cosa?
Facevano il giro con un furgone nero.
E facevano foto ovunque.
Dove ho messo i miei tacchi?
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Che cosa vuole?
Ci avete fotografate? Dammi la macchina.
- Non abbiamo fatto niente. Andiamo. - Vi ho visti.
Dammela!
Oddio.
Ehi, sei pazza?
Ehi.
- Mi hai colpita per primo. - Sì. E allora?
Sai che tacchi porto?
Erano pieni di cacca e ora li userò per farti volare!
Bastardi!
Oddio, che male.
Ehi, che ci fate lì?
- Papà… - Che state facendo?
Aiutaci…
Pronti, via.
Incrocio. Così. Incrocio.
Incrocio.
Una gamba.
Incrocio. Così. Incrocio.
Sì. Incrocio.
Una gamba.
- Salto. - Hai saputo?
Salto! Cosa?
- Stanno formando un quintetto. - Sì.
Parli della ronda di Yongdu-ri? Ho saputo del furgone.
Proprio quello.
Continuate. Di nuovo.
Voglio propormi.
Mi sono già fatto dei muscoli. Sono più forte. Tocca.
No, grazie.
Un quintetto significa "cinque persone".
Se mi scegliessero, sarei tra i cinque più forti di Yongdu-ri.
Credi che possa farcela? Romperò qualcosa con un pugno.
È meglio una tavoletta di legno o delle tegole?
Soo-cheol…
So che non sarà facile.
Ma ieri notte ho fatto un bel sogno.
Sono ottimista.
Non arriveremo a cinque candidati.
Bene.
Allora siamo a posto.
Siamo noi cinque.
Non contate su di me.
Ho appena rinunciato alla mia carica.
Se la gente scoprisse di questo gruppo privato,
potrebbe sembrare una mossa politica.
Dividerebbe la città in due fazioni.
Io non posso lasciare mia madre.
La lasci sempre da sola, quando vai a bere.
- Perché ora ti fingi un figlio devoto? - E dai.
Dobbiamo essere almeno in cinque
per fondare questo gruppo.
Vuol dire
che sono dentro?
Sì, direi di sì.
Posso rompere queste.
Non importa.
Entrare nel gruppo è una cosa permanente.
Non puoi ritirarti.
Visto?
Ti avevo detto che non dovevi fare granché.
Manca poco?
Sì.
Ci siamo quasi.
Scendiamo?
Che bel posto.
Tutti dichiarano il proprio amore qui
e nessuno è mai rimasto deluso, finora.
Se lo dichiari qui, il tuo amore diventa realtà.
E ha sempre funzionato.
È assurdo.
Non solo hai
un bellissimo tramonto,
ma anche questa luce calda che ti illumina
e ti rende ancora più bella.
Sei bellissima,
adesso.
Davvero?
Quindi dichiarerai il tuo amore?
In realtà,
è più una richiesta.
Di che tipo?
Vorrei l'annullamento del divorzio.
Chiederti di sposarmi di nuovo sarebbe troppo.
Puoi almeno annullare il divorzio?
Ti sei ricordato la misura.
Certo.
Ma dovrei mettertelo io.
Restituiscilo.
Perché?
Hai detto che mi avresti sposato ogni singola volta.
Se rinascerò, non adesso.
Perché no?
Perché?
Ieri credevo…
che fossi tu.
- Cosa? - Io…
Ho seguito Eun-sung
perché credevo che fossi tu.
Sono peggiorata.
La memoria è instabile.
Ho dimenticato dov'ero.
E, alla fine, non riuscivo a riconoscere neanche te.
Hyun-woo?
Ti ho detto
che non voglio stare con te,
se la malattia peggiora.
Ma…
quel momento è già arrivato.
Il tramonto è bellissimo.
Hai ragione.
La luce del sole
ti rende ancora più bello.
Ma…
sei il vero Baek Hyun-woo?
È questa la realtà? Non sto sognando?
Non sono più sicura di niente.
Per questo non posso fare promesse.
Mi dispiace.
Cos'ha nella mano?
C'è la tenda davanti.
La risoluzione è bassa. Cerco di aumentarla?
Avete visto mia madre?
No.
Non sta mentendo, vero? Sono serio.
Che sta dicendo?
Anch'io sono seria.
Ehi! Yeong-song!
- L'hai trovata? - No.
Non è neanche in città.
Dovremmo chiamare la polizia.
L'ho già fatto.
Bravo.
Speriamo che non sia di nuovo alle montagne.
- Oddio. - Presto sarà notte.
Vado a controllare.
Aspettate.
Credo di potervi aiutare.
Eccolo che parte.
Un po' più a destra.
Tra poco vedremo le sorgenti minerali.
Ancora un po'. Sì, laggiù.
Ora salga.
Un altro po'.
Continui.
C'è una vetta chiamata Vetta Fatata.
Eccola!
La vedo!
Mamma!
- Sta dormendo? - Sì.
Grazie infinite.
Sono gelosa.
Di cosa?
Anche mio padre è malato,
ma non posso prendermi cura di lui.
Giusto.
Ho saputo.
Era un uomo forte.
Per quanto lo sfidassi, non cedeva mai.
E io continuavo.
Ma non l'avrei fatto,
sapendo come sarebbe andata.
Sai qual è l'ultima cosa che gli ho detto?
"Ti vedrò al tuo funerale."
Io e la mia boccaccia.
Dovevo stare più attenta.
Io non ho mai sfidato mia madre.
Ti stai vantando?
Se n'è andata di casa
quando ero molto piccolo.
Mio padre era violento e la tradiva.
Sono cresciuto senza di lei.
Poi le è venuta la demenza,
così l'ho portata via dalla casa di riposo.
Vorrei tanto litigare con lei quando è lucida.
Io…
non ne avevo idea.
Nella vita,
tutti dobbiamo portare dei pesi.
Anche quelli che sembrano più sereni
portano pesanti macigni.
Quindi…
non essere gelosa
e non fartene una colpa.
Sono sicuro che tuo padre sa che lo ami.
Ho trovato il camion.
Si è diretto a casa vostra, a Hanil-dong, dal deposito del Gyeonggi.
Quindi?
Tutti quei soldi sono a casa?
È impossibile.
Una cassa contiene 600 milioni di won,
perciò ne servirebbero 1.500.
Un deposito non basterebbe. Ci vorrebbe uno spazio di 100 pyeong.
Potrebbe esserci una stanza segreta in casa nostra?
Un magazzino, magari?
Abbiamo controllato le planimetrie,
ma non c'era niente.
Allora dove sono?
Quando ho visto il nonno,
mi ha detto una cosa.
Che c'è?
Devi dirmi qualcosa?
Signora, se scoppia la guerra, venga a casa mia.
Abbiamo un rifugio antiaereo.
Può nascondersi lì.
Ha parlato di un rifugio antiaereo.
Un rifugio?
A casa nostra?
Non è possibile.
Probabilmente delirava.
Abbiamo una stanza simile.
Mi ha parlato
di una panic room.
Sì. L'ho sentito anch'io.
Ma dove si trova?
Ne abbiamo solo sentito parlare.
Nessuno di noi sa dov'è.
Anche le planimetrie non indicano nulla.
È vero,
ma potrebbe esistere una planimetria segreta.
Se i soldi fossero qui come dice Grace,
l'avrei saputo.
Non entrerebbero in un paio di casseforti.
E poi abbiamo quella stanza…
Hai presente il film Shock Room?
È Panic Room, idiota.
So che qui c'è una panic room.
Ne sai qualcosa?
Questo non è un quintetto.
È un trio.
Gli altri ci raggiungeranno quando avremo finito il giro.
Chi è a quest'ora?
Forse sono gli uomini di oggi.
Avremmo dovuto portarci un Taser.
- È un taxi. - Un taxi?
Loro avevano un furgone.
Chi può essere?
Perché ha una valigia, a quest'ora?
Non sarà un assassino?
- Lo dicono in TV. - La chiamo?
La polizia.
Come stai?
Ho davvero…
fatto un bel sogno…
ieri notte.
Mi dispiace.
È tutto, tranne i soldi che ho usato per volo e hotel.
Ho comprato una casa negli USA,
ma recupererò i soldi.
Vi restituirò tutto appena riavrò i soldi.
Sono mortificata.
Almeno sai
quello che hai fatto?
Restituirci i soldi non basta.
- Mamma. - Lo so.
So che è imperdonabile.
Mi dispiace
moltissimo.
È tardi, e dobbiamo tutti dormire.
Vai a riposare.
Ok. Può dormire lì.
- Va… - Non sia ridicolo.
Non voglio vedere né te né quel bambino. Vattene.
Quel bambino si chiama Geon-u.
E non hai il diritto di cacciarli.
Non è casa tua.
Ha ragione, Seon-hwa.
Quindi vivrai col figlio di un altro?
È mio figlio!
Gli ho tagliato il cordone. Lo addormentavo io.
Gli facevo il bagno.
Geon-u…
ha detto "papà" prima di dire "mamma"!
Alzati.
Ma…
Dobbiamo chiarire delle cose.
Come dovremmo chiamarci?
Sai la mia età. Non può essere come prima.
Non m'interessa.
A me sì. Sono più grande di te.
Vuole che le dia del lei,
signora?
Non sono tornata per vivere di nuovo insieme.
- Perché, allora? - Per restituire tutto.
E Jun-ho…
Quel bastardo vuole usarti come capro espiatorio.
Fermalo, o ti arresteranno.
Sei qui solo per dirmi questo?
Ero preoccupata.
Mi sono sposata solo per approfittarmi
di un riccone idiota.
Non mi aspettavo…
che tenessi
così tanto a me.
Nessuno mi ha mai trattata
come mi trattavi tu.
Non riuscivo a dimenticare…
quanto tenessi a me.
Non riuscivo neanche a mangiare.
Per questo sono qui.
Sei venuta per dirmi questo?
Davvero? Ora che l'hai fatto,
te ne andrai di nuovo?
Mi vergogno.
Non posso restare.
No.
Noi dobbiamo vivere insieme.
Non m'importa perché sei qui.
Noi vivremo insieme.
Tu e mio figlio non ve ne andrete.
Provaci, se vuoi.
Vi troverò, ovunque voi siate.
Non vuoi proprio
ascoltarmi, vero?
- Sono più grande di te. - Zitta.
- Quindi… - Scusate.
Bevete un po' di questa.
Grazie.
È la sorella del mio maestro…
- Non sembra una madre. - Non fissatela.
So che ha fatto un'entrata pazzesca.
Una cosa assurda.
Me l'ha detto mio marito.
È apparsa in piena notte con in mano la testa di un buddha.
Mio marito era sconvolto.
Continua a soffrire di paralisi del sonno
e a svegliarsi.
Te l'ho detto.
A Chun-sik serve l'estratto di capra nera.
Allora daglielo.
Sul serio?
Quel buddha dorato è davvero fatto d'oro?
D'oro puro?
Non lo so.
Cosa ti dice l'istinto? Dobbiamo decidere se ci piace o no.
- Cioè? - Voglio dire…
La incontreremo spesso, quindi dobbiamo sapere
quale posizione prendere.
La accogliamo o la ignoriamo?
Appunto.
Ci piace o no?
Faremo come dici tu.
Non lo so ancora.
Davvero?
Mi dispiace per lei,
ma c'è qualcosa di strano.
Devo osservarla un altro po'.
Ricordava ancora
la mia misura.
Un diamante taglio brillante rotondo?
Non eri andato al lavoro?
Sì.
Ma ho dimenticato una cosa.
Vado a restituirlo.
- Ok. - Ho pensato a quello che hai detto.
Credo di aver insistito troppo.
Lo restituirò prima di andare al lavoro.
Ok.
Oggi?
Non è importante, adesso.
Non dispiacerti.
Sto bene, davvero.
Ok.
Allora va bene.
Cosa?
Che c'è?
L'ho solo
provato.
È una novità. Volevo studiare le tendenze.
Non posso battere la fiacca, solo perché mi prendo una pausa.
È vero.
L'anello mi è piaciuto.
Sai che gli anelli mi donano moltissimo.
Hai un buon occhio.
Te lo concedo.
Ma…
è solo questo.
Non fraintendere quello che faccio.
Aspetta.
Sei sicura di aver finito di analizzare le tendenze?
Potresti studiarlo ancora.
Ho finito.
Ora vado.
Hae-in.
Non lo restituirò.
Lo lascio dov'era prima.
Devi studiare le tendenze,
quindi mettilo quando vuoi.
Una panic room? Come quelle dei film?
Dove ci sono armi e cibo per resistere anni?
Per gli attacchi atomici?
Questo non lo so, ma il presidente ha parlato di una panic room.
Anche se nessuno sa dove sia.
Ho capito.
- Nei registri? - Non c'era.
E il progettista?
È morto.
Gli è subentrato il figlio.
Allora chiedilo a lui.
L'ho fatto,
ma non sa niente.
Ho chiesto le planimetrie, ma non le aveva.
Ho continuato a chiamarlo e ora non risponde più.
Davvero?
Quindi cosa farai?
Io non posso fare molto.
Dovrà convincerlo qualcun altro.
Chi?
- Tu. - Io?
Caspita, ci incontriamo di nuovo.
Il futuro è imprevedibile.
È vero.
Rivedo il mio salvatore.
Oddio, non merito quel titolo.
Il palazzo di Pangyo?
Va alla grande, grazie a te.
L'avevo quasi perso.
Comunque, so che il mio amico ti ha tormentato.
Scusami.
Non volevo essere coinvolto in una faccenda complicata.
Scusami tu se ti ho chiesto un tale favore.
Se la panic room serve da rifugio,
dovrebbero aver installato condotti d'aerazione
e sistemi di comunicazione.
Ma sulle planimetrie non c'è niente.
Come la troviamo? Dovremo rivoltare la casa.
La cosa strana
è che l'ascensore che porta al seminterrato
è unico nel suo genere.
L'ascensore?
Non mi è mai sembrato diverso.
Ha due porte.
Anche il retro si apre.
Una conduce alla stanza della famiglia,
mentre quella sul retro porta a un altro luogo. È così?
La panic room?
Immagino di sì, ma dovrei controllare.
- Non possiamo irrompere? - C'è una stretta sorveglianza.
Ci denuncerebbero per intrusione.
E se Seul-hee la trovasse prima di noi?
Ho parlato col medico del nonno.
Mi ha detto che nessuno
gli sta facendo fare riabilitazione
o esercizi per la memoria,
da quando è cosciente ed è a casa.
Avrà finito i farmaci, ma non ha chiesto un appuntamento.
Cosa? Sapevo che sarebbe successo.
Che facciamo?
Possiamo denunciarli per sequestro di persona
ed entrare in casa
con la polizia.
E controllare l'ascensore?
Andiamoci tutti domattina.
Sei tornato in te.
Lo sapevo.
Eri un po' strano,
da quando è venuta Hae-in.
Ritorni lucido, ogni tanto?
Ma non abbastanza a lungo da poter fare qualcosa.
Non puoi chiedere aiuto.
Né muoverti liberamente.
E non hai un telefono.
Devi sentirti all'inferno, vero?
Sì.
Questo…
è l'inferno.
E…
mi stai punendo.
Per questo ti ho dato quelle pillole.
Perché potessi dormire in pace senza preoccupazioni.
Allora perché non le prendi?
Moh Seul-hee.
Il tuo scopo è sempre stato questo?
Credevi che ti amassi davvero,
per caso?
Sono orribile, vero?
Ti mancano i tuoi figli?
Puoi andartene.
Devi solo dirmi
dove si trova il fondo segreto.
Non resti lucido abbastanza a lungo.
Non puoi fare niente.
Dimmelo,
e si sistemerà tutto.
Dimmelo!
Che succede?
Hyun-woo.
Hai chiamato anche un'ambulanza?
No, solo un agente che non è ancora qui.
Allora che c'è?
È successo qualcosa?
Che c'è?
Che succede?
Ditemelo.
- Spostatevi. - Non può entrare.
Oddio.
Hong Man-dae, 80 anni, demenza.
Morto per frattura del rachide cervicale.
Lo porteranno all'ospedale Daemang.
Papà!
Papà?
Papà.
Siamo qui.
Ora siamo qui.
Papà…
Fate qualcosa…
Beom-jun.
Fa' qualcosa.
Ha le mani ancora calde.
No.
Che succede?
Tesoro.
Signore.
Fategli la rianimazione, almeno.
- Papà… - Mi dispiace.
Fate qualcosa, per favore.
Mi dispiace. Dobbiamo portarlo via.
Dobbiamo portarlo via. Scusate.
- Papà! - Scusate.
Papà!
Aspettate!
- Papà! - Mi dispiace.
- Aspettate. - Dobbiamo portarlo via. Scusate.
- Mi dispiace. - Papà!
- Scusate. - Papà!
Nonno.
Papà…
Un magnate è deceduto questa mattina presto.
Dagli inizi come lustrascarpe di strada,
alla fondazione del Queens Group,
Hong Man-dae, ex presidente di Queens,
è morto all'età di 80 anni.
Un mese fa era stato colpito da infarto ed era entrato in coma.
Nonostante il recente risveglio, aveva manifestato demenza vascolare.
Il mondo degli affari osserva attentamente la situazione del Queens Group.
Hong aveva firmato la procura in favore della compagna Moh Seul-hee,
affidandole la gestione totale di beni e finanze.
Tuttavia, con la morte del presidente,
tale procura decade.
Il presidente Hong è morto
e la sua intera fortuna sarà distribuita
secondo il testamento.
Avrà effetto immediato senza l'approvazione del tribunale.
Hai capito?
Fa' i bagagli e vattene.
Non dovremmo pensare
ad augurargli la pace, adesso?
Possiamo discutere dopo di queste questioni.
Adorava la sua casa.
Fategliela vedere
per l'ultima volta.
Brutta…
EPILOGO
È fortunata
ad avere un figlio bello e intelligente.
Sì.
E sa anche boxare
e nuotare.
Ecco.
Guardi.
Era a un campo estivo dei marine.
Ha salvato una bambina
che stava affogando.
- Che succede? - Non andate lì.
- Che è successo? - Veloci!
- Che succede? - Che c'è?
Hae-in!
- Due. - Due.
- Tre. - Tre.
Perché eri in acqua?
Stai bene? Vieni.
Su-wan…
No, Su-wan…
Su-wan, ti prego!
Il mio bambino!
Su-wan!
LA REGINA DELLE LACRIME
Hae-in. Grazie.
Sei stata tu.
Te l'ho detto. Voglio che viva.
Me ne andrò, quando avrò finito.
Balsamo?
Sono entusiasta per la prima neve.
Non pensavo l'avrei vista.
Questo è
quello che si dice destino.
Rovinerai tutto per Hong Hae-in?
Ha abboccato.
Tenete Eun-sung aggiornato, così sarà ansioso…
Hae-in!
Anch'io non ti ho detto una cosa.
Sottotitoli: Elisa Nolè