QUEEN OF TEARS
Berhenti.
Saya cam trak itu.
Saya hairan kenapa
datuk tiba-tiba mahu tukar pengalih udara
dan suruh kami keluar dari rumah.
Hari itulah saya nampak trak itu.
Awak rasa dana lecahnya ada dalam trak itu?
Kalau betul, duit itu ada di rumah, bukan?
EPISOD 12
Saya tak nak awak basah.
Biar saya ambil kereta.
Anda telah tiba di destinasi.
Hae-in.
Hyun-woo.
Cepatnya awak sampai.
Kenapa awak duduk di sini?
Bangunlah.
Saya pening.
Perut pun lapar.
Mari kita makan dulu sebelum balik.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
Nak telefon polis?
- Tunggu. - Telefon polis.
Dulu awak diserang oleh tiga orang lelaki.
Awak…
Eun-sung.
Apa? Sekarang awak cam saya?
Sayangnya.
Macam mana saya…
Ya. Macam mana awak boleh sangka
saya Hyun-woo?
Hae-in!
Buka pintu.
Kalau saya buka?
Awak nak cakap apa?
- Apa? - Awak nak cakap
awak ikut saya sebab awak salah orang?
Tentu dia terkejut.
Bukankah lebih baik awak cakap
awak memang nak ikut saya?
Hae-in.
Buka pintu.
Bukalah.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Syukurlah.
Saya sangka ada sesuatu berlaku.
Mari.
Saya terserempak dengan Eun-sung tadi.
Dia ajak saya ke rumahnya.
Awak pun tahu saya nak jumpa datuk.
Nanti saya balik.
Saya faham.
Biar saya ikut.
Maaf,
tapi saya ajak dia saja.
Jangan risau.
Jemput saya nanti.
Betulkah awak okey?
Ya, saya okey.
Hai.
Awak buat apa di sini?
Kenapa?
- Awak tak suka saya datang? - Saya memang nak telefon awak.
Yakah?
Saya tak tahu pun.
Saya sebenarnya nak bunuh awak kalau saya jumpa awak.
Geon-u.
Ini dia? Dalam gambar lebih comel.
Hei, Dong-u.
Ini ayah kamu.
- Nama dia Geon-u. - Hei.
Saya namakan anak saya Dong-u, jadi itu nama dia.
Aduhai, tentu awak terseksa
hidup dengan suami bodoh.
Soo-cheol akan ditangkap tak lama lagi.
- Kenapa? - Saya buat kerja haram sebagai
pengarah kewangan.
Saya pastikan dia akan dipersalahkan.
Saya beritahu pendakwa sebelum saya tinggalkan Korea.
- Awak tak perlu… - Hei.
Saya buat semua itu untuk awak.
Macam mana kalau dia cari awak sebab nak balas dendam?
Bising betul. Hei!
Pergi ke tandas.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
ANAKKU, HYUN-WOO
Hyun-woo dan Hae-in tak jawab telefon.
Mereka tidur di Seoul?
Eloklah, bahaya memandu jauh lewat malam.
Sayang, awak tak rasa
- kita terlalu liberal? - Kenapa?
Hae-in lain ceritalah.
Hyun-woo bukannya belajar di luar negara.
Dia terlalu berfikiran terbuka.
Apa masalahnya?
Mereka bukan orang asing.
Hubungan pasangan bercerai lebih renggang daripada orang asing.
- Patutkah kita biarkan? - Ini bukan kali pertama.
Apa yang awak cakap apabila Hyun-woo nak kahwin?
"Patutkah kita biarkan?"
Apabila dia nak bercerai?
"Patutkah kita biarkan?"
Waktu dia mula-mula bawa mentuanya tinggal di sini,
awak cakap begitu juga, bukan?
Ya.
"Patutkah kita biarkan atau halang?"
Tak guna kita risau kalau dah itu takdirnya.
- Biarkan sajalah. - Betul.
Sayang, awak lihat matanya kebelakangan ini?
Tak ada harapan lagi untuk dia.
Tiada siapa boleh halang dia.
Jadi hentikan sajalah.
- Apa? - Jangan telefon dia lagi.
Okey.
AYAH
Apa? Apa dah jadi?
Hei.
- Awak dah sedar. - Apa semua ini?
Awak buat apa?
Bising betul. Tidur sajalah.
Saya akan nyalakan briket supaya awak tak kesejukan semasa tidur.
Kenapa ke sini?
- Saya nak jumpa datuk. - Awak basah dan sejuk. Tukar baju dulu.
Kita makan dulu.
Saya cuma nak jumpa datuk.
Saya nak makan dengan awak.
Tukar baju dan makan malam dengan saya.
Baru boleh jumpa dia.
- Stik dah nak siap? - Ya. Saya buat salad yuzu.
Puan Hae-in suka.
Bagus. Saya akan pilih wain sendiri.
Pinggannya pula…
Ini.
- Okey. - Gelas wain…
Ini.
EN. PYEON
- Apa? - Saya dah hapuskan En. Baek.
- Awak pasti? - Ya. Macam mana sekarang?
Sembunyi dan jangan telefon.
- Duit dan tiket? - Awak akan dapat.
Bahaya kalau kita jumpa atau saya bayar sekarang.
Tunggu panggilan saya.
MATIKAN TELEFON
Tambah bunga lagi.
Baik.
Bagaimana rasanya pulang ke rumah sendiri?
Tak rasa macam rumah saya pun.
Ini wain kegemaran awak.
- Betul? - Saya tak nak.
Awak pasti?
Stik ini sedap. Makanlah.
Saya tak ada selera.
Tadi awak kata lapar.
Itu tadi.
Sekarang tidak lagi.
Mari kita pergi.
Ke mana?
Berilah saya sedikit masa.
- Untuk apa? - Untuk selesaikan salah faham.
Salah faham apa?
Awak kata
saya jatuhkan awak supaya saya boleh tolong awak.
Tapi itu tak benar.
Ingat ini lagi?
Apa itu?
Ini rantai awak dulu.
Kenapa ada pada awak?
Jangan kata…
- itu awak? - Ya.
Itu kali pertama kita bertemu?
Tidak, sebelum itu lagi.
Sebelum itu?
Bila?
Awak yang selamatkan saya?
Ya, saya yang selamatkan awak
daripada lemas.
Awak buat apa?
Saya tak dapat tidur, jadi saya tengok album lama.
Boleh saya tengok?
Sudah tentu. Duduklah.
Aduhai. Ini Hyun-woo?
Ya.
Dia comel sejak kecil.
Ya. Tak semua orang tahu nama dia,
tapi semua kenal anak comel
pemilik dusun pear.
Awak bertuah ada anak yang kacak dan bijak.
Ya. Dia juga handal bertinju dan berenang.
Cuba tengok gambar ini.
Dia pergi ke kem marin kanak-kanak.
Dia pernah selamatkan budak daripada lemas.
Kenapa?
Saya rasa
saya pernah ke pantai ini.
Awak buat apa di sana?
Untuk jumpa ibu saya. Saya nampak awak lemas.
- Betulkah? - Ya.
Saya yang jumpa awak dulu dan jatuh hati dulu.
Saya tak tahu.
Awak patut beritahu saya.
Ibu tinggalkan saya di rumah anak yatim untuk simpan rahsianya.
Jadi saya tak dapat cakap apa-apa.
- Tentu sukar rasanya. - Ya. Jadi…
makanlah dengan saya.
Saya dah lama nak makan dengan awak
di meja makan ini.
Hyun-woo dapat makan dengan awak setiap hari walaupun dia tak suka.
Tapi saya dah lama teringin.
Jadi jangan pandang saya begitu.
Mari makan.
- Betulkah itu dia? - Wah.
Saya mahu bersendirian dengan dia.
Datuk.
Datuk
kenal saya tak?
Kamu dah gilakah?
Kamu biar dia masuk? Dia saja dalam bilik?
- Biarlah. - Baiknya kamu.
Dia malukan kamu depan semua orang.
Tepi!
Dia bersama orang tua yang tak waras.
- Nak takut apa? - Lepas!
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Dah sebulan? - Takziah.
Kasihan awak, muda-muda lagi dah sakit.
Sebab itu saya nak jumpa datuk.
- Entah bila saya akan mati. - Hae-in.
Awak dah nak mati. Awak datang ke sini cari apa?
Awak takut saya jumpa apa?
Inilah sebabnya dia amanahkan segalanya kepada saya.
Dia takut keluarganya ada rancangan jahat dan
- cuma percayakan saya! - Tak kisahlah.
Kita sama-sama tahu
- awak menipu. - Apa?
Awak cuma ada kuasa wakil selagi dia masih hidup.
Jadi saya percaya
awak akan jaga dia baik-baik.
Sejak bila awak ambil peduli?
Keluarga awak cuma tahu berebut harta.
Saya tahu. Tapi keluarga kami merana kerana awak,
jadi sekarang kami semakin rapat.
Tapi saya tak berterima kasih.
Jumpa lagi.
- Jangan pergi. - Lepas.
Kamu nak buat apa?
Mana pagar besar?
Pagar besar…
Hae-in.
Awak okey?
Kenapa?
Hyun-woo?
Itu awakkah?
Ya, saya.
Kenapa?
Apa dah jadi?
Awak dibelasah lagi?
Berapa kali saya perlu cakap?
Saya tak mudah dibelasah.
Tiga orang pun saya boleh lawan.
Awak berlagak kuat, jadi betullah
awak Hyun-woo.
Boleh kamu keluar?
Apa dah jadi? Awak kata dah hapuskan dia.
Salah awak sendiri. Kenapa buat begitu?
Buat apa?
- Jangan melawan. - Pastikan dulu.
- Apa? - Tak ada beza kalau
awak bunuh saya sekarang atau lima minit lagi.
Jadi telefon orang yang upah awak bunuh saya
dan lihat dia tunaikan janjinya atau tidak.
Saya dah hapuskan En. Baek.
- Awak pasti? - Ya. Macam mana sekarang?
Sembunyi dan jangan telefon.
- Duit dan tiket? - Awak akan dapat.
Bahaya kalau kita jumpa atau saya bayar sekarang.
Tunggu panggilan saya.
Helo? Tunggu…
Tak guna.
EN. YOON EUN-SUNG 2
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Bedebah.
Awak cuma penipu hartanah. Tapi awak akan
jadi pembunuh kalau bunuh saya.
Diamlah.
Polis masih menyiasat kes serangan terhadap saya.
Kalau saya mati, kes itu akan jadi percubaan membunuh.
Awak akan disyaki dan hukuman
akan bertambah kerana rancang pembunuhan.
Awak akan masuk Amaran Merah Interpol,
buruan paling dikehendaki.
Saya suruh awak diam!
Rancang pembunuhan kerana dendam dan lari, penjara paling kurang 20 tahun.
Tapi kalau awak tak bunuh saya,
hukuman melakukan penipuan cuma penjara tiga tahun.
Kalau pemilik tanah sudi berunding, awak boleh diberi tempoh percubaan.
Kalau awak lepaskan saya, saya akan lupakan semua ini.
Jadi awak lepaskan dia begitu saja?
- Awak bodohkah? - Ya, saya bodoh.
Bayar duit saya sekarang.
Atau saya beritahu polis awak yang upah saya.
Di sinilah saya tinggal selama ini.
Hei! Terkejut saya!
Tak apa. Tak payah kemas.
Saya sibuk sangat.
Saya tak tahu di mana awak tinggal selepas bercerai.
Di sini rupanya.
Jadi…
selesakah tinggal di sini?
Oh…
Ya, tempat ini selesa.
Ia baru dibina, perabot pun cukup.
Kenapa tidur di atas sofa?
Sebab…
Awak pun tahu saya cepat lelap.
Saya boleh tidur lena
di mana-mana saja.
Jadi awak boleh tidur lena selepas bercerai,
bukan macam saya.
- Apa? - Awak dah lama nak bercerai.
Jadi apabila kita bercerai, tentu awak aman tinggal di
rumah baru dengan perabot cukup ini.
Bukan itu maksud saya.
Tak apa. Sekurang-kurangnya awak gembira selepas cerai.
Baguslah.
Saya tak gembira.
Tempat ini ada sindrom rumah sakit, jadi saya selalu sakit kepala.
Tengoklah. Ruang tamu bersebelahan dengan dapur,
jadi pengudaraan kurang baik.
Bukan itu saja.
Awak juga tiada.
Itu lebih baik, bukan?
Tidak.
Kadangkala saya terfikir bagaimana rasanya
kalau kita tinggal di sini selepas kahwin.
Tentu seronok tinggal di rumah kecil begini.
Kalau gaduh pun, tak boleh ke mana-mana.
Jauh fikiran saya menerawang sampai
saya rindu awak.
Begitulah.
Saya lapar.
Yakah? Biar saya masak. Awak rehatlah.
Nampak sedap.
Jom makan.
Sedapnya.
Kenapa tak pernah masak?
Tak ada kesempatan.
Awak akan
bercinta lagi selepas saya mati?
Apa?
Awak akan tinggal dengan perempuan lain di rumah kecil ini?
Awak akan masak untuk dia dan hidup bahagia…
sampai tua?
Awak merepek apa?
Makan sajalah.
Jawablah.
Jangan tukar topik lagi.
Awak nak mati dulu?
Buat apa awak risau?
Siapa yang sudi terima saya?
Orang sangka awak selamatkan saya sebab awak masih sayang saya.
Saya yang dikecam sebab tak sedar
dan tinggalkan awak.
Jadi perempuan mana…
Perempuan mana tak nak bercinta dengan awak?
Awak kacak, baik hati,
bijak tapi tak sombong.
Malah awak pandai masak.
Tiada lelaki macam awak.
Kalau saya lahir semula 100 kali pun, saya tetap akan
kahwin dengan awak.
Macam mana awak boleh cakap begitu
dengan selamba tanpa…
berkelip mata?
Itu hakikat.
Apa yang susah nak cakap?
Awak memang pandai buat saya berdebar.
Sekarang baru kamu sedar?
Hae-in tak peduli tentang kamu.
Dia sentiasa peralatkan kamu.
Saya tahu dari dulu lagi.
- Tapi kamu tetap biarkan? - Ya.
Saya dah biasa.
Ibu juga selalu
peralatkan saya.
Kamu benci ibu sebab hantar kamu ke luar negara, bukan?
Kamu sangka ibu tak tahu ibu bapa angkat kamu dera kamu
walaupun mereka dapat duit banyak?
Kebetulankah orang yang
tak minum mati kerana memandu semasa mabuk?
Apa maksud ibu?
Pengarah rumah anak yatim yang buli kamu?
Rumah anak yatim tiba-tiba terbakar dan pengarah itu mati.
Itu kebetulankah?
Ibu tak pernah abaikan kamu.
Ibu tak biarkan saja mereka menyakiti kamu atau
halang rancangan kamu.
Sekarang pun sama.
Jadi pengerusi saja tak cukup.
Ibu mahu kamu memiliki segalanya.
Dan ibu takkan biarkan
sesiapa halang ibu,
tak kira Hae-in atau sesiapa saja.
Faham? Ini cara ibu menyayangi kamu.
Kalau kamu sayang dia
dan mahu dia selamat,
jangan biar dia peralatkan kamu. Ibu tak suka.
Saya tak faham.
Macam mana boleh cedera lagi?
Apa yang berlaku?
Saya dah cakap.
Kemalangan kecil saja.
Saya leka ketika memandu.
Oh, ya. Awak dapat jumpa datuk?
Datuk kenal saya tak?
Cik, saya lapar.
Datuk…
Kamu dah gilakah?
- Kamu biar dia masuk? - Datuk.
- Saya tak ada masa. - Dia sendirian?
Biarlah.
Baiknya kamu.
Dia malukan kamu…
Datuk ingat lagi pen ini?
Datuk yang hadiahkan.
Ada ukiran parap saya.
Ia boleh merakam bunyi.
Saya letak di situ.
Kalau nak cakap sesuatu, rakam saja.
Saya akan datang lagi.
Dia akan cam pen itu apabila dia
kembali siuman.
Pen itu buatan khas yang dia hadiahkan
ketika saya jadi CEO.
Kami saja yang tahu.
Hae-in cakap apa?
Tentu dia tanya tentang dana lecah.
Kenapa awak sorok dan menyusahkan kami?
Awak patut beri kepada saya kalau memang itu rancangan awak.
Awak nak buat apa? Bawa masuk kubur?
Orang tua bodoh.
Awak tak boleh mati. Awak masih hidup sebab duit itu!
Betulkah awak tak waras?
Hae-in ada beritahu awak?
Dia sakit tenat.
Dia ada tumor otak luar biasa. Hayatnya tak panjang.
Tengoklah apa dah jadi kepada Hong Man-dae.
Cucu kesayangan nak mati, tapi masih tiada reaksi.
Puas hati saya.
Saya kuat.
Saya hebat.
Saya gila.
Saya betul-betul gila. Saya…
Saya lelaki yang kuat…
Bila awak sampai?
Saya datang selepas joging tadi.
Saya pun begitu awal-awal dulu.
Saya suka sikap awak.
Awak ke mana tadi?
Hantar Ho-yeol ke sekolah.
Begitu.
Tapi
isteri awak kerja jauh dari sini?
- Jarang balik? - Tak, kami tinggal serumah.
Ya? Saya tak pernah jumpa dia.
Itu sebab…
awal perkahwinan kami dulu,
ibu saya beritahu dia, "Kamu menantu ibu."
Kamu bukan anak ibu.
Menantu tak sama dengan anak.
Ibu selalu pukul Mi-seon.
Ibu.
Tapi kamu anak orang, ibu tak boleh pukul kamu.
Menantu dan ibu mentua patut jaga percakapan sesama sendiri
dan jangan naik tangan.
Ya, betul.
Kamu dah kahwin, tak perlulah kita
- selalu berjumpa. - Apa?
Betulkah?
Kamu boleh balik kampung kamu atau pergi bercuti pada musim perayaan.
Terima kasih.
Tak perlu beli hadiah hari jadi untuk ibu.
Susah-susah saja. Hantar mesej emoji saja dah cukup.
Takkanlah awak mahu emoji saja?
Diamlah. Tapi ibu ada satu syarat.
Anak ibu ada banyak kekurangan.
Ibu tak dapat buat apa-apa.
Kamu boleh cuba ubah dia, tapi jangan pulangkan dia.
Ibu!
Saya akan cuba.
Ibu awak memang bersahaja.
Rakan sekerja isteri saya cakap dia ada
ibu mentua yang terbaik.
Memang betul pun.
Sebab ibu saya baik,
isteri saya selalunya maafkan saya kalau saya
ada buat silap.
Begitulah hidup kami.
Hei.
- Saya bukan nak bermegah. - Awak bermegah.
Saya tak sengaja. Maaf.
Awak merajuk? Soo-cheol.
Tak guna.
Ini saja?
Saya tahu awak curi semua karya seni mahal di rumah itu
- sebelum lari. - Mana ada.
Saya ambil sikit saja.
Untuk beli apartmen.
Saya tahu awak curi patung Buddha emas sebesar ini.
Mana ada.
Jangan cuba tipu saya.
Geon-u, kamu okey?
Hei, awak buat apa?
Jadi budak itu kelemahan awak.
Awak dah gila?
Kalau awak sentuh dia, saya bunuh awak.
Mana patung itu?
Saya tahu awak belum jual.
Saya dah selidik, jangan cuba tipu saya.
Ada dalam peti besi.
Kita ambil pagi esok.
Okey. Bagus.
Macam inilah.
Hei, tuangkan wain untuk saya. Okey?
Awak tidur lena?
Ya.
Saya suka rumah ini.
Saya terus lena macam awak.
Saya dah cakap.
Awak nak sambung tidur?
Tidak.
Beri saya masa sepuluh minit.
Tidak, lima minit saja.
Lama kita tak sarapan sama-sama.
Saya nak salad dan kopi.
Hyun-woo menyelinap masuk malam tadi.
Apa?
Biar betul. Macam mana?
Dia tahu CCTV pagar belakang rosak jadi dia masuk dari sana.
Begitu rupanya.
- Dia sangat bijak dan teliti. - Tidak.
Dia tak padam rakaman kamera papan pemuka kereta di sana.
Dari situlah saya tahu.
Kenapa awak menyusahkan saya?
Awak dah lupakah siapa saya?
Awak askar yang berpaling tadah.
Tidak. Kalau terus begini, saya tak jadi belot.
Kalau Puan Moh tahu, mati saya.
Saya dah hampir jumpa dana lecah itu.
Sebab itu Hae-in balik ke rumah ini.
Naik gila saya dibuatnya.
Kalau begitu, saya nak tiga peratus.
Lima peratus.
Betul?
Saya khianati mereka dan mereka masih marah.
Sudah tentu. Percayalah.
Jangan senyum.
Lelaki kacak memang berbahaya.
QUEENS TOWN PAS KERETA
Moh Seul-hee akan bunuh saya.
Terima kasih.
Saya maafkan awak,
jadi berani awak tolong mereka lagi? Dasar tikus.
Anjing boleh jadi haiwan peliharaan, tapi bukan tikus.
Tikus mesti dibunuh dengan apa cara pun.
Pulangkan pas kereta, kad ID dan kad kredit syarikat sebelum pergi.
Awak mungkin akan kehilangan semua duit awak kerana tamak.
Lebih baik awak bersembunyi demi keselamatan awak.
- Puan Moh. - Pergi.
Tidak, saya takkan pergi.
Saya tak boleh pergi. Puan salah faham.
Saya cari makan dengan maklumat, jadi orang anggap saya pembelot.
Tapi apa boleh buat?
Saya memang begitu.
Salah faham?
Jadi kenapa awak berani bawa Hyun-woo
ke rumah saya?
Saya dapat tawaran daripada Hyun-woo.
Dia tawarkan 10 peratus daripada dana lecah.
Jadi dia tahu di mana duit itu?
Itu yang saya nak tahu.
Sebab itu saya tolong dia.
Di mana duit itu?
Dia tawarkan 10 peratus, tapi saya sudi terima 7 peratus di sini.
Jangan main-main.
Okey.
Kalau begitu, bangunan kecil dan 5 peratus.
Itu dah cukup bagi saya.
Cakaplah.
Dia rasa duit itu
ada dalam rumah ini.
- Saya salah tengokkah? - Apa?
Ada orang ambil gambar saya di sebalik tembok itu.
Aduhai.
Biar betul.
Masih ramai peminat saya.
- Biar saja. - Kenapa?
Sekejap lagi mereka pergilah.
Mereka dah pergi?
Bang-sil.
Tak perlu kempiskan perut lagi.
Bagus.
Saya rasa semalam pun
- saya nampak mereka. - Apa?
Mereka asyik datang menaiki van hitam.
Mereka sibuk ambil gambar.
Mana kasut mahal saya?
Hei.
Tunggu sekejap.
Apa hal?
Ambil gambar rumah saya? Tengok kamera.
- Mana ada. Jom. - Saya nampaklah.
Biar saya tengok!
Aduhai.
Hei, awak gilakah?
Hei.
- Awak pukul saya dulu. - Ya. Kenapa?
Awak tahu tak saya pakai kasut apa?
Kasut yang terpijak tahi lembu. Nak kena pijak dengan kasut ini?
Hei! Bedebah!
Aduh, sakitnya.
Hei, kamu buat apa di sini?
- Ayah… - Kamu buat apa?
Tolong kami…
Sedia, mula.
Silang. Bagus. Silang.
Silang.
Satu kaki.
Silang. Bagus.
Ya, silang.
Satu kaki.
- Lompat. - Tahu tak?
Lompat! Apa?
- Penubuhan Lima Pelindung Yongdu-ri. - Ya.
Peronda kampung? Saya dengar ada van selalu datang.
Ya.
Teruskan. Ulang lagi.
Saya nak cuba memohon.
Otot saya dah bertambah tegap. Cuba awak sentuh.
Tak apa.
Mereka akan pilih lima orang.
Kalau terpilih, maknanya saya antara lima lelaki terkuat kampung ini.
Awak rasa saya akan terpilih? Saya nak tunjukkan kekuatan.
Patutkah saya pecahkan kayu atau genting atap?
Soo-cheol…
Saya tahu ia bukan mudah.
Tapi saya bermimpi indah malam tadi.
Itu petanda.
Tak sampai lima orang akan memohon.
Baiklah.
Dah cukup.
Cukup lima orang.
Jangan libatkan saya.
Saya baru letak jawatan.
Nanti orang kaitkan dengan politik pula
kalau saya tubuhkan organisasi sendiri.
Ini cuma akan menimbulkan konflik antara dua pihak.
Saya juga tak boleh tinggalkan ibu saya sendirian.
Awak selalu biar dia bersendirian ketika awak minum.
- Tiba-tiba berlagak jadi anak yang baik? - Jangan cakap begitu.
Paling kurang pun, perlu ada
lima ahli kalau kita mahu mohon bantuan kewangan.
Maknanya
saya diterima?
Ya.
Saya boleh pecahkan ini.
Tak payah.
Tapi awak akan jadi ahli tetap.
Tak boleh tarik diri.
Saya dah cakap.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Dah sampai?
Ya.
Sekejap lagi.
Nak keluar sekejap?
Cantiknya.
Semua orang kampung kami luahkan cinta di sini,
dan setakat ini semuanya berjaya.
Cinta pasti diterima kalau kita luahkan di sini.
Kata orang, ia berkesan setiap kali.
Karutlah.
Bukan saja pemandangan
matahari terbenam di sini cantik,
tapi cahaya matahari yang kemerahan buat kita
nampak lebih cantik.
Sekarang, awak nampak
sangat cantik.
Yakah?
Awak akan luahkan cinta awak?
Ini lebih kepada
permintaan.
Apa dia?
Batalkan perceraian.
Melamar sekali lagi mungkin agak keterlaluan.
Jadi boleh kita batalkan perceraian kita?
Awak ingat saiz jari saya.
Mestilah.
Tapi saya yang patut sarungkan.
Pulangkan cincin.
Kenapa?
Awak kata kalau lahir semula, awak tetap pilih saya.
Itu kalau saya lahir semula, bukan sekarang.
Kenapa awak tak nak?
Kenapa?
Semalam, saya sangka…
saya ikut awak.
- Apa? - Saya…
ikut Eun-sung sebab
saya sangka dia awak.
Penyakit dah seteruk ini.
Ingatan saya tak stabil.
Saya lupa saya di mana.
Akhir sekali, awak pun saya tak cam.
Hyun-woo?
Saya dah cakap
kalau penyakit melarat,
kita tak patut bersama.
Tapi…
tak sangka pula secepat ini.
Pemandangan di sini cantik.
Betul kata awak.
Cahaya matahari terbenam
buat awak nampak lebih kacak.
Tapi…
betulkah awak Baek Hyun-woo?
Adakah ini kenyataan, bukan mimpi?
Saya tak pasti lagi.
Sebab itu saya tak boleh berjanji.
Maaf.
Dia pegang apa?
Tak nampak sebab langsir.
Peleraiannya rendah. Nak beli yang lebih tinggi?
Ada nampak ibu saya?
Tidak.
Awak tak tipu, bukan? Saya serius.
Apa?
Saya pun serius.
Hei! Yeong-song!
- Jumpa tak? - Tidak.
Di pekan pun tak ada.
Kita patut telefon polis.
Saya dah telefon.
Baguslah.
Dia tak pergi ke gunung lagi, bukan?
- Aduhai. - Hari dah nak gelap.
Biar saya ke sana.
Tunggu.
Saya rasa saya boleh tolong cari dia.
Dah jalan.
Kanan sikit.
Mata air mineral ada di sana.
Sikit lagi. Ya, sana.
Naik tinggi lagi.
Tinggi lagi.
Lagi.
Ada puncak bernama Puncak Bidadari.
Itu tempatnya!
Itu dia!
Ibu!
- Dia dah tidur? - Ya.
Terima kasih banyak.
Cemburunya saya.
Kenapa?
Ayah saya pun sakit,
tapi saya tak dapat jaga dia.
Oh.
Saya tahu.
Ayah saya hebat orangnya.
Dia senyap saja setiap kali saya cabar dia.
Jadi saya tak berhenti.
Tapi saya takkan buat
kalau saya tahu ini akan jadi.
Awak tahu apa kata-kata terakhir saya kepada dia?
"Jumpa di majlis pengebumian ayah."
Celoparnya mulut saya.
Saya patut lebih hati-hati.
Saya tak pernah cabar ibu saya.
Awak nak berlagak?
Ibu lari dari rumah
ketika saya masih kecil.
Ayah saya kaki pukul dan main kayu tiga.
Saya membesar tanpa ibu.
Dia menghidap demensia,
jadi saya bawa dia pulang dari rumah orang tua.
Saya teringin bertengkar dengan dia ketika dia waras.
Saya…
tak tahu pun semua itu.
Kita semua
memikul beban yang berbeza.
Orang yang nampak macam tak ada masalah pun
memikul beban berat yang tersembunyi.
Jadi…
jangan rasa cemburu atau
salahkan diri sendiri.
Tentu ayah awak tahu awak sayang dia.
Saya jejak trak itu.
Ia datang dari gudang di Gyeonggi ke rumah kamu di Hanil-dong.
Apa?
Jadi duit itu ada di rumah?
Tak mungkin.
Kalau satu peti epal boleh muat 600 juta won,
dia perlukan 1,500 buah peti.
Stor saja tak cukup. Perlu ada ruang sekurang-kurangnya 100 pyeong.
Mungkinkah ada ruang rahsia di rumah kita?
Atau gudang?
Kami singgah ke pejabat daerah untuk lihat pelan rumah,
tapi tak jumpa apa-apa.
Jadi macam mana?
Malam tadi,
datuk ada beritahu saya sesuatu.
Kenapa, datuk?
Datuk nak cakap sesuatu?
Cik. Kalau perang tercetus, datang ke rumah saya.
Kami ada tempat perlindungan serangan udara.
Awak boleh sembunyi di sana.
Tempat perlindungan serangan udara.
Apa?
Di rumah kita?
Mana mungkin.
Tentu dia merapu saja.
Kita ada tempat begitu.
Ayah pernah cakap
dia ada bina bilik kecemasan.
Ya, saya pun ada dengar.
Tapi di mana?
Kita pernah dengar saja.
Tiada siapa tahu di mana tempatnya.
Dalam pelan rumah pun tak ada.
Betul,
tapi mungkin ada pelan sulit.
Kalau duit itu ada di sini macam yang Grace cakap,
ibu pasti tahu.
Duit itu tak muat disimpan dalam beberapa buah peti besi.
Ya, kami juga ada bilik itu.
Awak tahu filem bilik rahsia, Shock Room?
Namanya Panic Room, bebal.
Saya dengar ada bilik kecemasan.
Ibu tahu di mana?
Ini bukan Lima Pelindung.
Tiga orang saja.
Mereka akan minum dengan kita selepas kita meronda.
Siapa datang?
Mungkin lelaki-lelaki tadi.
Kita patut bawa senjata renjat atau senjata lain.
- Teksilah. - Teksi?
Siang tadi van hitam.
Siapa itu?
Kenapa dia datang bawa beg pakaian?
Macam cerita pembunuh yang
- keluar berita. - Telefon polis?
Nak telefon polis?
Apa khabar?
Memang betul…
saya…
bermimpi indah malam tadi.
Saya minta maaf.
Ini semuanya kecuali duit tiket penerbangan dan hotel.
Saya beli apartmen di AS,
tapi duit akan dipulangkan.
Saya akan pulangkan duit itu juga nanti.
Saya minta maaf.
Kamu tahu tak
apa yang kamu dah buat?
Pulangkan duit saja tak cukup.
- Ibu. - Saya tahu.
Saya tahu saya tak layak dimaafi.
Saya betul-betul
minta maaf.
Dah lewat malam, kita patut masuk tidur.
Tidurlah dulu.
Ya. Awak boleh tidur
- di sana… - Jangan merepek.
Saya tak nak tengok awak atau budak itu. Pergi.
Nama dia Geon-u.
Dan ibu tak ada hak untuk halau mereka.
Ini bukan rumah kita.
Betul kata dia.
Jadi kamu nak besarkan anak orang lain?
Dia anak saya!
Potong tali pusat, dodoikan dia, mandikan dia,
semua saya yang buat.
Geon-u
panggil nama "ayah" dulu sebelum "ibu".
Bangun.
Tapi…
Kita perlu berbincang.
Nama panggilan dulu.
Saya lebih tua, tak boleh cakap macam dulu.
Saya tak peduli.
Saya peduli. Saya lebih tua.
Awak nak saya panggil awak
kakak?
Saya kembali bukan untuk hidup dengan awak lagi.
- Jadi? - Saya nak pulangkan semua.
Dan Jun-ho…
Bedebah itu nak jadikan awak kambing hitam.
Halang dia kalau tak nak ditangkap.
Awak datang untuk cakap itu saja?
Saya risau.
Saya kahwin hanya untuk tumpang kesenangan
lelaki yang kaya dan bodoh.
Saya tak sangka awak akan…
menyayangi saya
begitu sekali.
Tiada siapa pernah
layan saya sebaik awak.
Saya tak dapat lupakan…
kebaikan awak.
Nak makan pun tak ada selera.
Sebab itu saya datang.
Sebab nak cakap itu saja?
Begitu? Selepas habis cakap,
awak akan pergi lagi?
Saya pun ada rasa malu.
Saya mesti pergi.
Tidak.
Kita akan hidup bersama.
Saya tak peduli sebabnya.
Saya akan hidup dengan awak.
Saya takkan biarkan kamu pergi lagi.
Kalau nak, pergilah.
Saya akan cari awak di mana saja.
Awak betul-betul
tak faham bahasa, bukan?
- Saya lebih tualah. - Diam.
- Jadi… - Maaf.
Makanlah ini.
Terima kasih.
Dia kakak pengajar saya…
- Dia macam anak dara. - Jangan pandang.
Saya dengar dia datang mengejut.
Tak sangka betul.
Suami saya ada beritahu saya.
Dia datang tengah-tengah malam sambil pegang kepala Buddha.
Terkejut betul suami saya.
Dia asyik terjaga sebab
kelumpuhan tidur.
Saya dah cakap.
Chun-sik perlu minum pati kambing hitam.
Awak bagilah.
Betul?
Betulkah Buddha emas itu dibuat daripada emas?
Emas tulen?
Saya pun tak tahu.
Apa pendapat awak? Kita patut tentukan kita suka dia atau tidak.
- Apa? - Yalah.
Kita akan selalu jumpa dia, jadi kita perlu
tentukan pendirian kita awal-awal.
Layan dengan baik atau buruk?
Betul.
Suka atau tidak?
Kami ikut keputusan awak.
Saya tak pasti lagi.
Awak tak pasti?
Saya rasa simpati,
tapi macam ada yang tak kena.
Saya perlu perhati lama sikit.
Dia masih ingat
saiz jari saya.
Cincin berlian bulat?
Awak belum pergi kerja?
Ya.
Saya tertinggal barang.
Saya akan pulangkan.
- Okey. - Saya dah fikirkan apa awak cakap.
Saya rasa saya terlalu memaksa.
Saya akan pulangkan sebelum ke pejabat.
Ya?
Hari ini?
Ini tak penting sekarang.
Jangan risau.
Saya okey.
Ya?
Baguslah.
Kenapa?
Apa hal?
Saya cuma
cuba pakai.
Saya perlu tahu trend terkini.
Saya tak boleh lupa kerja saya hanya kerana saya sedang berehat.
Betul juga.
Saya suka cincin ini.
Awak pun tahu saya memang cantik pakai cincin.
Saya akui
awak pandai pilih.
Tapi…
sebab itu saja.
Jadi jangan salah faham.
Tunggu.
Awak tengok sekejap saja, boleh tahu trend terkini?
Tengoklah lama lagi.
Saya dah tengok puas-puas.
Saya pergi dulu.
Hae-in.
Saya takkan pulangkan.
Saya letak kotak di tempat tadi.
Awak perlu tahu trend terkini,
jadi pakailah bila-bila awak mahu.
Bilik kecemasan? Macam dalam filem?
Kalau-kalau bom nuklear meletus? Ada senjata
dan makanan yang banyak?
Itu saya tak pasti, tapi datuk cakap ada bilik kecemasan.
Tapi semua orang tak tahu di mana.
Begitu.
- Dalam daftar hartanah? - Tak ada.
Tanyalah arkitek.
Dia dah mati.
Firmanya diambil alih oleh anaknya.
Jadi tanyalah anaknya.
Saya dah tanya.
Dia tak tahu.
Saya minta pelan rumah, dia cakap tak ada.
Saya telefon banyak kali, sekarang dia tak jawab.
Yakah?
Apa nak buat sekarang?
Saya tak boleh buat apa-apa.
Orang lain yang perlu yakinkan dia.
Siapa?
- Awak. - Saya?
Aduhai, kita berjumpa lagi.
Masa depan tak dapat diduga.
Saya setuju.
Saya jumpa penyelamat saya lagi.
Aduhai, jangan cakap begitu.
Bangunan di Pangyo okey?
Ya, sebab bantuan awak.
Saya hampir kehilangannya.
Jadi saya dengar kawan saya ini asyik ganggu awak.
Maaf.
Saya tak mahu terlibat dalam hal-hal rumit.
Tidak, maaf sebab menyusahkan awak.
Kalau bilik ini dibina untuk berlindung,
paip air dan bekalan elektrik untuk pengalihan udara
dan komunikasi akan dipasang.
Tapi saya tak jumpa dalam pelan.
Macam mana nak cari? Perlu cari seluruh ceruk.
Yang menariknya,
lif datuk ke tingkat bawah tanah
dibina khas, tak macam lif lain.
Lif?
Mak cik rasa nampak sama saja.
Lif itu ada dua pintu.
Bahagian belakangnya juga pintu.
Pintu depan membawa ke ruang tamu,
tapi pintu belakang pula membawa ke ruang lain. Begitu?
Dan itu bilik kecemasan?
Saya rasa begitu, tapi saya perlu pastikan.
- Tak bolehkah kita serbu saja? - Kawalannya ketat.
Kita akan disaman kerana menceroboh.
Macam mana kalau Moh Seul-hee jumpa dulu?
Saya ada jumpa doktor datuk.
Dia kata datuk tak menjalani
rawatan penting seperti
pemulihan atau latihan ingatan
sejak dia sedar dan dibawa pulang.
Ubatnya mungkin dah habis, tapi dia belum ke hospital.
Apa? Mak cik dah agak.
Apa patut kita buat?
Kita boleh buat laporan yang datuk dikurung
dan masuk ke rumah itu
bersama polis.
Dan periksa lif datuk?
Mari kita semua pergi pagi esok.
Awak dah pulih.
Saya dah agak.
Awak nampak lain macam
sejak Hae-in datang.
Fikiran awak siuman sekali-sekala?
Tapi tempohnya terlalu singkat untuk cuba buat apa-apa.
Tak dapat minta tolong atau
bergerak dengan bebas.
Telefon pun tak ada.
Rasa macam di neraka, bukan?
Ya.
Ini
neraka bagi saya.
Dan
ini hukuman saya.
Sebab itu saya beri pil itu.
Supaya awak boleh tidur lena dan tak perlu risau.
Kenapa tak makan ubat itu?
Moh Seul-hee.
Ini motif awak tinggal di rumah saya dari awal lagi?
Awak sangka saya betul-betul
sayang awak?
Keji, bukan?
Awak tak rindu anak-anak?
Awak boleh pergi.
Tapi beritahu dulu
di mana dana lecah awak.
Awak tak boleh buat apa-apa sebab awak cuma waras
sekejap-sekejap saja.
Beritahu saya
dan semuanya pasti baik-baik saja.
Cakaplah!
Apa yang berlaku?
Hyun-woo.
Kamu telefon ambulans juga?
Tidak, polis yang saya hubungi belum sampai.
Jadi apa semua ini?
Ada apa-apa berlaku?
Apa hal?
Apa yang berlaku?
Cakaplah.
- Tepi. - Puan tak boleh masuk.
Hei!
Hong Man-dae, 80, ada demensia.
Punca kematian mungkin patah tulang belakang servikal.
Dia akan dibawa ke Hospital Daemang.
Ayah!
Ayah?
Ayah.
Kami datang.
Kami semua datang.
Ayah…
Buatlah sesuatu…
Abang.
Buatlah sesuatu.
Tangannya masih hangat.
Tidak.
Apa dah jadi?
Sayang.
Encik.
Tolonglah buat CPR atau rawatan lain.
- Ayah… - Maaf.
Tolonglah buat sesuatu.
Maaf, dia perlu ke hospital.
Dia perlu ke hospital. Maaf.
- Ayah! - Maaf.
Ayah!
Tunggu!
- Ayah! - Maaf.
- Tunggu. - Kami harus pergi. Maaf.
- Kami kena pergi. Maaf. - Ayah!
- Maaf. - Ayah!
Datuk.
Ayah…
Tokoh perniagaan hebat meninggal dunia pagi tadi.
Dahulunya cuma seorang penggilap kasut,
dan kemudian mengetuai Kumpulan Queens,
Hong Man-dae, mantan pengerusi Kumpulan Queens,
telah meninggal dunia pada usia 80 tahun.
Dia mengalami serangan jantung sebulan lalu dan koma.
Walaupun telah sedar, dia menunjukkan tanda-tanda demensia vaskular.
Industri ini memerhatikan situasi kepimpinan Kumpulan Queens dengan teliti.
Hong memberikan kuasa wakil kepada pasangannya, Moh Seul-hee,
yang memberikan dia hak terhadap saham dan rumahnya.
Walau bagaimanapun, haknya telah terbatal
dengan kematian Hong Man-dae.
Disebabkan kematiannya,
seluruh harta Pengerusi Hong akan dibahagikan
menurut wasiatnya.
Ini berkuat kuasa serta-merta tanpa memerlukan perintah mahkamah.
Faham tak?
Berambus dari rumah ini.
Kita patut pastikan
dia pergi dengan tenang sekarang.
Kita boleh bincang soal wasiat nanti.
Dia sayang rumah ini.
Biarlah dia berjalan
di sini buat kali terakhir.
Betina sial…
EPILOG
Awak bertuah
ada anak yang kacak dan bijak.
Ya.
Dia juga handal bertinju
dan berenang.
Cuba tengok
gambar ini.
Dia pergi ke kem marin kanak-kanak.
Dia pernah
selamatkan budak daripada lemas.
- Apa hal? - Jangan pergi ke sana.
- Apa yang berlaku? - Cepat!
- Ada apa? - Apa yang berlaku?
Hae-in!
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Kenapa awak terjun?
Awak okey? Mari.
Su-wan…
Tidak, Su-wan…
Su-wan!
Anak ibu!
Su-wan!
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Terima kasih.
Awak yang buat, bukan?
Saya dah cakap. Saya nak dia hidup.
Saya akan pergi selepas saya selesai.
Balsam?
Ia melambangkan keterujaan untuk salji pertama
saya sangka takkan nampak.
Inilah…
yang orang panggil takdir.
Awak nak musnahkan semua ini untuk Hong Hae-in?
Dia termakan umpan.
Beritahu Eun-sung supaya dia cemas…
Hae-in!
Ada sesuatu yang saya tak beritahu awak.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana