QUEEN OF TEARS
Stopp der.
Jeg gjenkjenner den lastebilen.
Jeg syntes det var rart
da bestefar plutselig ville
fornye ventilasjonssystemet og få oss ut av huset.
Det var da jeg så den lastebilen.
Så du tror pengene var i lastebilen?
Hvis jeg har rett, betyr ikke det at pengene er hjemme?
EPISODE 12
Du må ikke bli våt.
Vent her, så henter jeg bilen.
Du har ankommet destinasjonen.
Hae-in.
Hyun-woo.
Det var raskt.
Hva gjør du her ute?
Reis deg.
Jeg ble svimmel.
Jeg er sulten også.
La oss spise noe godt før vi drar hjem.
Greit.
-Går det bra? -Ja.
Bør vi ringe politiet?
-Vent. -Vi bør det.
Du ble angrepet av tre menn sist òg.
Du er
Eun-sung.
Gjenkjenner du meg nå?
Det var synd.
Hvordan kunne jeg…
Nettopp. Hvordan kunne du tro
jeg var Hyun-woo?
Hae-in!
Åpne døren.
Om jeg gjør det…
Hva skal du si til ham?
-Hva? -Skal du si det til ham?
At du satte deg i bilen min da du trodde jeg var ham?
Han kommer til å få sjokk.
Er det ikke bedre om du sier
at vi skal et sted?
Hae-in.
Åpne døren.
Åpne den.
Går det bra med deg?
Ja, det går fint.
For en lettelse.
Jeg trodde noe skjedde med deg.
Kom, vi går.
Jeg støtte på Eun-sung tidligere.
Han inviterte meg hjem til seg.
Du vet at jeg har villet se bestefar.
Jeg kommer tilbake.
Jeg forstår.
Jeg kan bli med.
Beklager,
men jeg inviterte kun henne.
Slapp av.
Bare hent meg senere.
Sikker på at det går bra?
Ja, det går helt fint.
Overraskelse.
Hvordan fant du meg?
Hva er i veien?
-Er du ikke glad for å se meg? -Jeg skulle ringe.
Jeg skjønner.
Jøss, jeg ante ikke noe om dette.
Så jeg var innom tanken på å drepe deg når jeg fant deg.
Geon-u.
Er dette ham? Han ser bedre ut på bildene.
Hei, Dong-u.
Si "pappa".
-Han heter Geon-u. -Du.
Jeg ga ham navnet Dong-u, så det er det han heter.
Uansett, det må ha vært hardt
å bo sammen med en idiot.
Soo-cheol blir arrestert snart.
-Hvorfor? -Jeg drev med ulovligheter
som finanssjef.
Jeg planla det sånn at han skulle få skylden.
Jeg tipset en i påtalemyndigheten før jeg forlot Korea.
-Du trengte ikke å… -Du.
Jeg gjorde det for deg.
Hva om han vil ha hevn og kommer og leter etter deg?
Herregud, så bråkete han er. Du!
Gjør det der på badet.
Personen du ringer, kan ikke nås.
MIN SØNN, HYUN-WOO
Verken Hyun-woo eller Hae-in svarer.
Overnatter de i Seoul?
Det er bedre enn å kjøre så sent.
Kjære, synes du ikke
-vi er for frilynte? -Hva mener du?
Glem Hae-in.
Hyun-woo studerte ikke engang i utlandet.
Synes du ikke han er for tolerant?
Hva er problemet?
De er ikke fremmede.
Avstanden mellom skilte par er større enn mellom fremmede.
-Er dette riktig? -Den har jeg hørt før.
Hva sa du da du hørte at Hyun-woo giftet seg inn i den familien?
"Er dette riktig?"
Og da han ville skille seg?
"Er dette riktig?"
Og da han tok med svigerfamilien hit,
sa du ikke det samme da?
Jo.
"Er dette riktig? Er dette galt?"
Ikke tenk så mye på det. La livet gå sin gang.
-La dem være. -Du har rett.
Har du sett blikket hans i det siste?
Det er ingen vei tilbake for ham nå.
Ingen kan stoppe ham.
Så hold opp, da.
-Hva? -Slutt å ringe ham.
Greit.
TAPTE ANROP FAR
Hva er det som foregår?
Hei.
-Du er våken. -Hva har du gjort?
Hva gjør du?
Så mye lyd du lager. Legg deg og sov igjen.
Jeg tenner på en kullbrikett så du holder varmen mens du sover.
Hva gjør vi her?
-Jeg vil se bestefar. -Du er våt og kald. Gå og skift.
Og så spiser vi.
Jeg kom ikke for det.
Det var derfor jeg tok deg med.
Gå og skift, så spiser vi.
Du får se ham etterpå.
-Er biffen snart ferdig? -Ja. Jeg har lagd yuzusalat.
Favoritten hennes.
Fint. Jeg velger vin.
Når det gjelder tallerkenen…
Bruk denne.
-Greit. -Og vinen…
Ta denne.
PYEON
-Ja? -Jeg ble kvitt herr Baek.
-Er du sikker? -Ja. Hva nå?
Ikke ring meg. Ligg lavt.
-Pengene og flybilletten? -Du får dem.
Men vi vekker mistanke om jeg møter deg nå.
Vent til jeg ringer.
SLÅ AV
Sett frem flere blomster.
Skal bli.
Hvordan føles det å være hjemme igjen?
Det føles ikke som hjemme.
Favorittvinen din.
-Ikke sant? -Nei takk.
Er du sikker?
Smak på biffen. Den er god.
Jeg har ikke matlyst.
Du sa du var sulten.
Jeg var det,
men ikke nå lenger.
La oss gå.
Gå hvor da?
Gi meg litt tid.
-Til hva da? -Å rette opp i misforståelsen.
Hvilken misforståelse?
Du sa
jeg dyttet deg i en grøft kun for å redde deg.
Men det er ikke sant.
Gjenkjenner du dette?
Hva er det?
Det var ditt for lenge siden.
Hvorfor har du det?
Mener du at
-det var deg? -Ja.
Var det første gang vi møttes?
Nei, vi møttes før det.
Før?
Når da?
Var det du som reddet meg?
Ja, jeg reddet deg
fra å drukne den dagen.
Hva gjør du?
Jeg fikk ikke sove, så jeg tittet i noen gamle album.
Får jeg se?
Så klart. Sitt ned.
Du store min, er dette Hyun-woo?
Ja.
Jøss, han har alltid vært kjekk.
Ja. Ikke alle visste hva han het,
men alle kjente til den søte sønnen
i pærebondefamilien.
Du er velsignet med en kjekk og smart sønn.
Ja. Han er god i boksing og svømming òg.
Og se her.
Han gikk på en maritim leirskole.
Han reddet til og med et barn fra å drukne en gang.
Hva er det?
Jeg tror
jeg kjenner igjen denne stranden.
Hva gjorde du der?
Besøkte min mor. Det var da jeg så deg i vannet.
-Er det sant? -Ja.
Det var jeg som møtte deg først og fikk følelser for deg.
Jeg ante ikke det.
Du skulle ha sagt det.
Mor etterlot meg på et barnehjem for å skjule hemmeligheten sin.
Så jeg kunne ikke si det.
-Det må ha vært vanskelig. -Ja. Så
spis med meg.
Jeg har ønsket meg et måltid med deg
ved dette bordet.
Hyun-woo spiste motvillig sammen med deg hver dag.
Men jeg har alltid ønsket dette.
Så ikke gi meg det blikket.
La oss spise.
-Er det virkelig henne? -Jøss.
La meg få litt tid alene med ham.
Bestefar.
Kjenner du…
…meg igjen?
Er du fra vettet?
Slippe henne inn sånn? Er hun der alene?
-La henne være. -Er du en helgen?
Hun ydmyket deg offentlig.
Flytt deg!
Hun er med en gubbe som er bløt på pæra.
-Hva kan skje? -Slipp meg.
-Lenge siden sist. -Det er vel det.
-En måned, eller? -Noe sånt.
Det er leit at du er syk i så ung alder.
Derfor besøker jeg bestefar.
-Fordi jeg kan dø snart. -Hae-in.
Hva prøver du å finne ut, du som er døende?
Hva er du redd jeg skal finne ut?
Dette er grunnen til at han ga meg fullmakt.
Han var redd dere ville utnytte situasjoner som denne.
-Han stolte kun på meg! -Ta alt du vil.
Vi vet begge
-at du lyver. -Hva?
Du har kun fullmakt så lenge han lever.
Så jeg stoler på
at du tar godt vare på ham.
Når begynte du å bry deg?
Familien din krangler bare om penger.
Ja. Men takket være deg har familien vår hatt det tøft,
og det har skapt et tettere bånd mellom oss.
Men jeg er ikke takknemlig.
Jeg kommer igjen.
-Ikke gå. -Slipp meg.
Hva skal du?
Hvor er hovedporten?
Hovedporten…
Hae-in.
Går det bra?
Hva er i veien?
Hyun-woo?
Er det deg?
Ja, det er meg.
Hva er galt?
Hva har skjedd?
Har du fått bank igjen?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg får ikke bank.
Jeg takler tre karer på én gang.
Så arrogant som du er,
må du være Hyun-woo.
Kan jeg få være alene?
Hva skjedde? Jeg trodde du ble kvitt ham.
Nettopp. Du skulle ikke ha gjort det.
Gjort hva da?
-Kom igjen. -Sjekk først.
-Hva? -Du kan drepe meg
etter fem minutter. Det har ikke noe å si.
Så ring personen som ba deg drepe meg,
og se om vedkommende holder løftet sitt.
Jeg ble kvitt herr Baek.
-Er du sikker? -Ja. Hva nå?
Ikke ring meg. Ligg lavt.
-Pengene og flybilletten? -Du får dem.
Men vi vekker mistanke om jeg møter deg nå.
Vent til jeg ringer.
Hallo? Vent, hør her…
Pokker.
YOON EUN-SUNG 2
Nummeret er ikke i bruk…
For en drittsekk.
Foreløpig er du bare en eiendomssvindler.
Dreper du meg, blir du en morder.
Ikke prøv å lure meg.
Politiet etterforsker fortsatt overfallet mot meg.
Dør jeg, blir den saken behandlet som et drapsforsøk.
Du blir mistenkt
og får høyere straff for overlagt drap.
Så setter Interpol deg på listen
over deres mest ettersøkte.
Jeg ba deg holde kjeft.
Du får minst 20 år for å ha planlagt et hevndrap og flyktet.
Men lar du være,
får du bare tre år for svindelen.
Får jeg landeierne til å gå med på forlik, kan du få betinget fengsel.
Jeg legger alt til side hvis du stopper nå.
Så du lot ham bare gå?
-Er du dum? -Jeg var det.
Betal meg med det samme.
Ellers får politiet vite at det var du som hyrte meg.
Det er her jeg har bodd.
Å, jeg skvatt!
Det går fint. Ikke rydd.
Jeg har bare hatt det for travelt.
Jeg lurte på hvor du bodde etter skilsmissen.
Du var her.
Men…
Var det ikke ubekvemt?
Tja…
Nei, det er et bra sted.
Nytt og ferdig innredet.
Hvorfor sov du på sofaen?
Jo…
Du vet jeg har godt sovehjerte.
Jeg kan sove
hvor enn jeg legger meg.
Jeg antar at du klarte å sove godt
etter skilsmissen, i motsetning til meg.
-Hva? -Du drømte om å skilles.
Da det gikk i oppfyllelse, må du ha funnet roen
i det nye, innredede hjemmet ditt.
Jeg mente det ikke sånn.
Det er greit. Jeg er glad én av oss var lykkelig
etter skilsmissen.
Jeg var ikke det.
Det er dårlig inneklima her, så jeg fikk vondt i hodet.
Og stuen er rett ved siden av kjøkkenet,
så det er ikke lett å lufte.
Og så var jo
ikke du her.
Er ikke det bedre for deg?
Overhodet ikke.
Jeg har lurt på hvordan det hadde vært
om vi hadde bodd her som nygifte.
Det hadde vært fint å bo i et lite hjem som dette,
selv etter en krangel.
Jeg drømte om slike ting
og savnet deg.
Det gjorde jeg.
Jeg er sulten.
Jeg ordner noe mat. Hvil deg.
Det ser godt ut.
La oss spise.
Du er en god kokk.
Hvorfor lagde du aldri mat?
Jeg fikk aldri sjansen.
Forresten…
Skal du date når jeg er død?
Hva?
Kommer du til å bo her sammen med noen selv om dere krangler?
Kommer du til å lage mat til henne og leve lykkelig…
…så lenge dere lever?
Hva er det du sier?
Bare spis.
Svar meg.
Ikke bytt tema igjen.
Vil du dø før meg?
Du uroer deg for mye.
Hvem vil vel date meg?
Alle tror du reddet meg fordi du er håpløst forelsket.
De kritiserer meg for å ikke vite det
og at jeg forlot deg.
Så hvem skulle…
Hvem skulle vel ikke ville det?
Du er kjekk, snill,
intelligent, men ikke arrogant.
Og du er flink til å lage mat.
Du er unik.
Ble jeg gjenfødt hundre ganger, ville jeg giftet meg med deg
hver eneste gang.
Hvordan kan du si slikt
uten å
blunke?
Det er sant.
Så hvorfor skulle jeg nøle?
Du kan det med å få hjertet mitt til å banke.
Skjønner du det nå?
Hae-in bryr seg ikke om deg.
Hun utnytter deg bare.
Jeg har alltid visst det.
-Og du lar henne gjøre det? -Nei.
Det er en vane.
Du har alltid
utnyttet meg.
Du bærer nag for at jeg sendte deg til utlandet.
Tror du ikke jeg visste at adoptivforeldrene dine mishandlet deg
selv om de fikk godt betalt?
Var det et sammentreff
at de døde av fyllekjøring, de som ikke drakk?
Hva prøver du å si?
Og den brutale barnehjemsbestyreren?
De stengte på grunn av brann, og bestyreren døde.
Var et et sammentreff?
Jeg passet alltid på deg.
Jeg tvinnet ikke tommeltotter da de folkene såret deg
eller hindret deg.
Og heller ikke nå.
Det er ikke nok at du er styreleder.
Jeg skal gjøre alt til ditt.
Jeg tvinner ikke tommeltotter
hvis noen står i veien,
enten det er Hae-in eller andre.
Forstår du? Slik viser jeg min kjærlighet.
Hvis du elsker henne
og ikke vil at hun skal bli såret,
så ikke la henne utnytte deg. Jeg godtar ikke det.
Kom igjen.
Hvordan kunne du bli såret igjen?
Hva skjedde?
Jeg har sagt det alt.
Det var et lite trafikkuhell.
Jeg var litt uoppmerksom mens jeg kjørte.
Fikk du sett bestefaren din?
Bestefar. Kjenner du meg igjen?
Frøken, jeg er sulten.
Bestefar…
Er du fra vettet?
-Slippe henne inn sånn? -Bestefar.
-Jeg har ikke tid. -Er hun der alene?
La henne være.
Er du en helgen?
Hun ydmyket deg…
Husker du denne pennen?
Du ga meg den.
Du fikk initialene mine gravert inn.
Det er en lydopptaker.
Jeg legger den her,
så hvis du har noe å si, spill det inn.
Jeg kommer tilbake snart.
Han gjenkjenner pennen når han blir
seg selv igjen.
Han fikk den spesiallagd til meg
da jeg ble direktør.
Det er noe bare vi vet.
Hva sa Hae-in?
Hun snakket nok om det hemmelige fondet.
Hvorfor måtte du skjule det og pine oss slik?
Du skulle ha overført pengene til meg hvis det var planen din.
Skal du ta dem med deg i døden?
Din tosk.
Du kan ikke dø. Du er så vidt i live, og kun på grunn av pengene!
Er du virkelig helt borte?
Fortalte Hae-in deg det?
Hun er døende.
Hun har en sjelden hjernesvulst og skal dø snart.
Se på den mektige Hong Man-dae nå.
Du oppfatter ikke at ditt favorittbarnebarn skal dø.
Til pass for deg.
Jeg er sterk.
Jeg er best.
Jeg er gæren.
Jeg er helt vill og gal. Jeg er…
Jeg er en sterk mann…
Når kom du hit?
Jeg kom etter løpeturen min.
Du minner meg om meg selv da jeg begynte.
Jeg liker innstillingen din.
Hvor har du vært?
Jeg fulgte Ho-yeol til skolen.
Ja vel.
Forresten,
jobber kona di langt unna?
-Møtes dere kun i helgene? -Vi bor sammen.
Å ja. Jeg har bare aldri møtt henne.
Du skjønner…
Da vi giftet oss,
sa mamma til henne: "Du er min svigerdatter."
Du er ikke min datter.
En svigerdatter kan ikke være en datter.
Jeg slår Mi-seon.
Hold opp.
Men du har dine egne foreldre. Jeg kan ikke gjøre det mot deg.
Som svigerfamilie bør vi passe på hva vi sier,
og aldri ty til vold.
Du har rett.
Så nå som dere er gift,
-la oss unngå hverandre. -Hva?
Seriøst?
På helligdager må du gjerne besøke foreldrene dine eller dra på ferie.
Takk.
Og ikke gi meg bursdagsgaver.
Det er ubehagelig. Send en emoji om du vil.
Er ikke det for lite?
Ti stille. Men på én betingelse.
Min sønn har mange feil,
og det kan jeg ikke gjøre noe med.
Du kan prøve å fikse ham, men ikke returner ham.
Gi deg, mamma.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Moren din er så tilbakelent.
Takket være henne sier min kones kolleger
at hun har den beste svigermoren.
Det kan jeg tenke meg.
Siden mamma er snill mot henne,
ignorerer kona mi det meste
av det jeg gjør.
Sånn har vi det.
Du…
-Jeg mente ikke å skryte. -Du gjorde det.
Ikke med vilje.
Furter du? Soo-cheol.
Pokker heller.
Er dette alt?
Jeg vet du stjal alle de dyre kunstverkene deres
-før du dro. -Nei.
Jeg tok bare noen få.
Og kjøpte en leilighet.
Jeg vet du stjal en så stor buddha i gull.
Det gjorde jeg ikke.
Du lurer ikke meg.
Geon-u, går det bra?
Hva gjør du?
Jeg skjønner. Så han er din svakhet.
Er du gal?
Rører du ham, dreper jeg deg.
Hvor er statuen?
Jeg vet du ikke har solgt den.
Jeg har fått det bekreftet, så ikke lyv.
Den er i en privat safe.
Vi drar dit i morgen tidlig.
Greit. Fint.
Flink jente.
Skjenk et glass vin til meg.
Har du sovet godt?
Ja.
Jeg trives her.
Jeg sovnet med det samme, sånn som deg.
Jeg sa det jo.
Vil du sove lenger?
Nei.
Gi meg ti minutter.
Nei, bare fem.
Lenge siden vi har hatt god frokost.
Jeg tror jeg tar en salat og litt kaffe.
Hyun-woo snek seg inn her i går kveld.
Hva?
Du store min. Hvordan?
Han visste at kameraet ved bakporten var ødelagt.
Jaha.
-Han er smart og nøye. -Overhodet ikke.
Han slettet ikke opptaket på det andre bilkameraet.
Jeg så hvordan han kom seg inn.
Hvorfor setter du meg i knipe?
Har du glemt hvem jeg er?
Den avhoppede heltinnen som nå er på vår side.
Nei. Fortsetter du slik, bytter jeg side igjen.
Frøken Moh dreper meg om hun får vite dette.
Jeg har snart funnet pengene.
Det var derfor Hae-in kom hit.
Dette er til å bli sprø av.
Gi meg tre prosent av pengene, da.
Du får fem.
Mener du det?
Jeg svek dem, og de er fortsatt rasende for det.
Så klart. Du kan stole på meg.
Ikke smil til meg.
Kjekke menn er farlige.
QUEENS TOWN PORTNØKKELKORT
Seul-hee kommer til å drepe meg.
Takk.
Jeg tilga deg,
så hvordan våger du å hjelpe dem igjen som en rotte?
Hunder kan være kjæledyr. Det kan ikke rotter.
De må drepes for enhver pris.
Legg fra deg nøkkelkortet, ID-kortet og bedriftskortet før du drar.
Grådigheten din kan koste deg alle pengene du har, Grace.
For din sikkerhet er det best om du ligger lavt.
-Frøken Moh. -Gå.
Nei, det kan jeg ikke.
Ikke når det er en stor misforståelse.
Informasjon er mitt levebrød, og folk tar meg ofte for en rotte.
Men hva kan jeg gjøre?
Det er bare sånn jeg er.
En misforståelse?
Så forklar hvorfor du brakte Hyun-woo
til huset mitt.
Hyun-woo tilbød meg en avtale.
Han tilbød meg ti prosent av pengene.
Så han vet hvor de er?
Det var det jeg lurte på.
Så jeg sa ja til å hjelpe.
Og hvor er de?
Hyun-woo tilbød ti prosent, men det holder med sju fra dere.
Ikke tøys med meg.
Greit.
En liten bygning og fem prosent.
Såpass fortjener jeg.
Fortell.
Han tror
de er i dette huset.
-Tar jeg feil? -Hva?
Noen menn bak den muren tar bilder av meg.
Jøss.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har fortsatt draget.
-Ignorer dem. -Hvorfor?
De går snart.
Har de gått?
Bang-sil.
De gikk. Du trenger ikke suge inn magen nå.
Sånn.
Jeg tror jeg så dem
-i går også. -Hva?
De kjørte rundt i en svart varebil.
De driver og tar bilder av ting.
Hvor la jeg de dyre skoene?
Dere.
Jeg må snakke med dere.
Hva vil du?
Har dere tatt bilde av huset vårt? Få se.
-Vi har ikke tatt noe. Kom. -Jeg så dere.
Så gi meg det!
Jøye meg.
Er du gal?
Du.
-Du slo meg først. -Ja. Hva så?
Vet du hva slags hæler jeg har på meg?
Det har vært bæsj på dem, og nå skal jeg trampe på dere!
Drittsekker.
Au, det gjør vondt.
Hva gjør dere der?
-Pappa… -Hva gjør dere?
Hjelp oss…
Klar, ferdig, gå.
Kryss. Sånn, ja. Kryss.
Kryss.
Ett bein.
Kryss. Fint. Kryss.
Ja. Kryss.
Ett bein.
-Hopp. -Hørt nyheten?
Hopp! Hva da?
-De skal starte et femmannslag. -Ja.
Du mener vaktlaget? Jeg hørte om den mystiske bilen.
Nettopp.
Fortsett. Igjen.
Jeg skal melde meg frivillig.
Jeg har bygget muskler. Kjenn her.
Nei takk.
De kommer til å velge ut fem personer.
Blir jeg valgt ut, er jeg en av de fem sterkeste mennene her.
Tror du jeg klarer det? Jeg vil slå noe og ødelegge det.
Hva er best? En planke eller takstein?
Soo-cheol…
Jeg vet det ikke blir lett.
Men jeg hadde en fin drøm i natt.
Jeg har troen.
Det blir mindre enn fem deltakere.
Greit.
Da er det avgjort.
Det blir oss fem.
Jeg er ikke med.
Jeg har nettopp fratrådt vervet mitt.
Folk kan komme til å tolke det politisk
hvis jeg er med i en privat gruppe.
Det vil bare skape konflikt mellom de to partiene.
Og jeg kan ikke forlate min mor.
Det gjør du alltid når du drikker.
-Hvorfor later du som du er en god sønn? -Kom igjen, dere.
Vi trenger minst fem medlemmer
for å motta pengestøtte.
Betyr dette
at jeg er med?
Ja.
Jeg kan slå disse.
Det trengs ikke.
Blir du en av oss, er det permanent.
Du kan ikke trekke deg.
Ser du?
Jeg sa du ikke trengte å prøve så hardt.
Langt igjen?
Nei.
Ikke så langt.
Skal vi gå ut?
Dette er fint.
Alle erklærer sin kjærlighet her,
og ingen har mislykkes så langt.
Kjærligheten oppfylles hvis man erklærer den her.
Det fungerer hver gang.
For noe vrøvl.
Ikke bare får man
en vakker solnedgang,
men lyset gir ansiktet ditt en varm glød
som gjør deg enda vakrere.
Du ser fortryllende ut
akkurat nå.
Er det sant?
Skal du erklære din kjærlighet, da?
Det er faktisk mer
en forespørsel.
Om hva da?
En annullering av skilsmissen.
Å be om et nytt bryllup er litt voldsomt.
Men kan vi i det minste heve skilsmissen?
Du husket størrelsen min.
Så klart.
Men jeg bør sette den på fingeren din.
Returner den.
Hvorfor?
Du sa du ville gifte deg med meg hver gang.
Det var hvis jeg ble gjenfødt. Ikke nå.
Kan du gi meg en grunn?
Hva?
I går trodde jeg…
…det var deg.
-Hva? -Jeg
ble med Eun-sung
fordi jeg trodde han var deg.
Så langt har det gått.
Hukommelsen min svikter.
Jeg glemmer hvor jeg er.
Til slutt gjenkjente jeg deg ikke engang.
Hyun-woo?
Jeg sa jo
at vi ikke burde være sammen
hvis sykdommen ble verre.
Men
det skjedde så fort.
Solnedgangen er vakker.
Du har rett.
Sollyset
får deg til å se kjekkere ut.
Men…
…er du egentlig Baek Hyun-woo?
Er dette ekte og ikke en drøm?
Jeg vet ikke noe sikkert lenger.
Derfor kan jeg ikke love noe.
Beklager.
Hva har han i hånden?
Gardinen er i veien.
Skal jeg ordne høyere oppløsning?
Har du sett moren min?
Nei.
Du lyver vel ikke? Jeg mener det seriøst.
Hva er det han sier?
Jeg er også seriøs.
Hei! Yeong-song!
-Har du funnet henne? -Nei.
Hun var ikke i landsbyen.
Vi bør ringe politiet.
Gjort det alt.
Bra.
Du tror vel ikke hun har gått opp i fjellet igjen?
-Bevares. -Solen går ned snart.
Jeg skal sjekke.
Vent.
Jeg tror jeg kan hjelpe.
Der flyr den.
Litt til høyre.
Litt mer, så ser du kildene.
Litt mer. Ja, der.
Gå opp derfra.
Høyere.
Fortsett.
Det er en topp der som heter Alvekollen.
Der!
Der er hun!
Mamma!
-Sover hun? -Ja.
Takk så mye.
Jeg er misunnelig.
Hvorfor det?
Faren min er også syk,
men jeg kan ikke engang pleie ham.
Stemmer.
Jeg hørte det.
Han var sterk.
Han ga seg ikke uansett hvor mye jeg trosset ham.
Så jeg bare fortsatte.
Jeg hadde ikke gjort det
om jeg visste dette skulle skje.
Det siste jeg sa til ham, var:
"Vi sees i begravelsen din."
Jeg og kjeften min.
Jeg skulle vært mer varsom.
Jeg har aldri trosset moren min.
Skryter du?
Moren min dro hjemmefra
da jeg var barn.
Faren min mishandlet og bedro henne.
Så jeg vokste opp uten henne.
Så fikk hun demens,
så jeg tok henne ut av pleiehjemmet og hjem til meg.
Skulle ønske hun var frisk så vi kunne krangle.
Jeg…
Jeg ante ikke det.
Vi har alle
en bør å bære i livet.
Selv de som ser sorgløse ut,
har kampesteiner på skuldrene.
Så
ikke vær misunnelig
eller ha skyldfølelse.
Faren din vet nok hvor mye du bryr deg.
Jeg sporet lastebilen.
Den dro fra lageret i Gyeonggi til huset deres i Hanil-dong.
Hva betyr dette?
Er alle pengene i huset?
Det er umulig.
Med 600 millioner won i hver eplekasse
trenger han 1500 kasser.
Han trenger mer enn bare et lagerrom. Det krever rundt 300 kvadratmeter.
Kan det være et hemmelig rom i huset vårt?
Eller kanskje et lager?
Vi stakk innom rådhuset for å sjekke plantegningene,
men vi fant ingenting.
Så hva gjør vi?
I går kveld
sa bestefar noe til meg da vi møttes.
Hva er det?
Prøver du å si noe?
Frøken. Kom til huset mitt hvis det blir krig.
Vi har et bomberom.
Du kan gjemme deg der.
Han nevnte et bomberom.
Et bomberom?
I huset vårt?
Umulig.
Det var sikkert bare vås.
Vi har noe sånt.
Han fortalte meg at han hadde bygd
et tilfluktsrom.
Jeg har òg hørt ham si det.
Men hvor er det?
Vi har bare hørt om det.
Ingen av oss vet hvor det er.
Selv plantegningene viser ingenting.
Det er sant,
men det kan finnes en hemmelig plantegning.
Hvis pengene var her slik Grace sa,
ville jeg ha visst det.
Alle de pengene får ikke plass i et par safer.
Og så har vi et sånt rom.
Du vet filmen med hemmelig rom, Shock Room?
Det er Panic Room, idiot.
Jeg har hørt om et tilfluktsrom her.
Vet du noe om det?
Vi er ikke et femmannslag.
Vi er bare tre.
De tar en drink med oss når vi har gått runden vår.
Hvem kommer så sent?
Kanskje de mennene fra tidligere.
Vi skulle ha tatt med et elektrosjokkvåpen.
-En drosje. -Drosje?
De hadde en svart varebil.
Hvem kan det være?
Og med en koffert så sent på kvelden?
Er ikke det typisk mordere
-ifølge nyhetene? -Skal jeg ringe?
Skal jeg?
Hvordan går det?
Jeg hadde
definitivt
en fin drøm i natt.
Beklager.
Dette er alt unntatt det jeg brukte på fly og hotell.
Jeg kjøpte en leilighet i USA,
men jeg skal skaffe pengene.
Dere får dem når jeg har dem.
Jeg er lei for det.
Vet du
hva du har gjort?
Det holder ikke å betale tilbake.
-Mamma. -Jeg vet det.
Jeg vet det er utilgivelig.
Jeg er oppriktig…
…lei for det.
Det er sent. Vi trenger søvn.
Nå legger vi oss.
Du kan sove
-der borte… -Ikke vær tåpelig.
Jeg vil ikke se deg eller den saken der. Forsvinn.
Han heter Geon-u.
Og du har ingen rett til å be dem dra.
Dette er ikke ditt hus.
Han har rett, Seon-hwa.
Så du skal ta deg av en annens barn?
Han er min sønn!
Jeg kuttet navlestrengen, sang for ham
og badet ham.
Geon-u
sa "pappa" før han kunne si "mamma".
Opp med deg.
Men…
Vi må få klarhet i ting.
Som tiltaleformer.
Du vet alderen min. Det kan ikke være som før.
Jeg bryr meg ikke.
Det gjør jeg. Jeg er eldre enn deg.
Vil du at jeg skal behandle deg slik?
Frue?
Jeg kom ikke tilbake for å bli sammen igjen.
-Ikke? -Jeg kom for å returnere alt.
Og Jun-ho…
Den drittsekken planlegger å gjøre deg til syndebukk.
Stopp ham, ellers må du i fengsel.
Så du kom bare for å si det?
Jeg var bekymret.
Jeg giftet meg bare for å snylte på
en dum, rik fyr.
Så jeg forventet ikke at du…
…skulle bry deg
så mye om meg.
Ingen har noensinne
behandlet meg slik du gjorde.
Jeg kunne ikke glemme hvor snill…
…du var mot meg.
Jeg mistet matlysten.
Derfor er jeg her.
Så du kom for å si det?
Og etterpå
drar du igjen?
Jeg skammer meg.
Jeg må dra fra deg.
Nei.
Jeg må være sammen med deg.
Samme hvorfor du er her.
Vi skal være sammen.
Jeg lar dere ikke forsvinne igjen.
Dra om du vil.
Jeg finner deg uansett hva.
Du hører
virkelig ikke etter, hva?
-Jeg er eldre enn deg. -Hysj.
-Så… -Unnskyld meg.
Her, ta disse.
Takk.
Hun er min treners…
-Hun ser ikke ut som en mor. -Ikke stirr.
Jeg hørte hun gjorde litt av en entré.
Det var vilt.
Mannen min fortalte meg det.
Hun dukket opp midt på natten med et buddhahode i hendene.
Mannen min ble sjokkert.
Han får stadig vekk søvnparalyse
og våkner.
Jeg sa det til deg.
Chun-sik trenger svart geiteekstrakt.
Så gi ham det.
Mener du det?
Er buddhaen virkelig lagd av gull?
Rent gull?
Aner ikke.
Like eller mislike? Hva sier magefølelsen deg?
-Hva mener du? -Jo…
Vi kommer til å treffe henne ofte, så vi må vite
hvordan vi skal forholde oss til henne.
Ønske velkommen eller ignorere?
Nettopp.
Like eller mislike?
Vi gjør som du sier.
Jeg vet ikke ennå.
Ikke?
Jeg synes synd på henne,
men det er noe som skurrer.
Jeg må observere henne mer.
Han husket
størrelsen min.
Rund og briljantslipt?
Skulle ikke du på jobb?
Jo.
Men jeg glemte noe.
Jeg skal returnere den.
-Ja vel. -Jeg tenkte på det du sa.
Jeg tror jeg presset på for mye.
Jeg returnerer den på vei til jobb.
Ja vel.
I dag?
Dette er ikke det som er viktig nå.
Ikke vær redd.
Det går bra med meg.
Jeg skjønner.
Greit.
Hva?
Hva er det?
Jeg bare
prøvde den på.
Ny type design. Jeg ville undersøke trenden.
Jeg kan ikke forsømme slikt bare fordi jeg tar en pause.
Det er sant.
Jeg likte ringen.
Du vet at ringer kler meg særdeles godt.
Du har øye for det.
Det skal du ha.
Men
det var ikke mer enn det.
Så ikke misforstå.
Vent.
Har du fått analysert trenden nok?
Du kan gjøre det lenger.
Jeg er ferdig med den.
Nå går jeg.
Hae-in.
Jeg returnerer den ikke.
Jeg lar den ligge her.
Du må analysere trenden,
så ha den på deg når du vil.
Et tilfluktsrom? Som på film?
I tilfelle atombombenedslag? Fullt av våpen
og mat for flere år?
Det vet jeg ikke, men styrelederen nevnte et tilfluktsrom.
Men ingen vet hvor det er.
Jeg skjønner.
-Og i registeret? -Det stod ikke der.
Spør arkitekten.
Han er død.
Sønnen tok over.
Så spør ham.
Jeg gjorde det.
Han vet det ikke.
Jeg ba om plantegningen, men han hadde den ikke.
Jeg har ringt flere ganger. Han svarer ikke lenger.
Er det sant?
Så hva gjør du da?
Jeg kan ikke gjøre så mye.
Noen andre må overtale ham.
Hvem?
-Du. -Jeg?
Jøss, vi møtes igjen.
Men kan ikke forutse fremtiden.
Helt enig.
Jeg har møtt min redningsmann igjen.
Jeg fortjener ikke den tittelen.
Alt vel med Pangyo-bygget?
Ja, takket være deg.
Jeg mistet det nesten.
Forresten, jeg har hørt at vennen min har mast på deg.
Beklager.
Jeg ville ikke bli involvert i noe komplisert.
Nei, beklager at jeg ba om en sånn tjeneste.
Hvis rommet ble lagd for evakuering,
bør det være luftekanaler og elektriske ventilasjons-
og kommunikasjonsanlegg.
Men det var ingen på plantegningen.
Hvordan finner vi det? Vi må endevende huset.
Det interessante
er at heisen hans til kjelleren
ble spesialbygd, i motsetning til de andre.
Heisen hans?
For meg virker den lik de andre.
Den har to dører.
Baksiden er også en dør.
Døren i front fører til familiestuen,
men bakdøren fører til et annet rom. Er det der?
Er det tilfluktsrommet?
Jeg antar det, men jeg må sjekke.
-Kan vi ikke bare gjennomsøke huset? -Det er strengt vakthold.
Vi blir saksøkt for innbrudd.
Men hva om Seul-hee finner det før oss?
Jeg snakket med legen hans i dag.
Legen sa at han ikke har fått
nødvendig behandling som
rehabilitering og hukommelsesterapi
siden han våknet og kom hjem.
Han har nok gått tom for medisin, men har ingen ny time.
Hva? Jeg visste dette ville skje.
Hva skal vi gjøre?
Vi kan anmelde dem for frihetsberøvelse
og gå inn i huset
sammen med politiet.
Og sjekke heisen?
La oss dra dit sammen i morgen tidlig.
Du er klar i toppen.
Jeg visste det.
Du har vært annerledes
helt siden Hae-in besøkte deg.
Blir du deg selv igjen nå og da?
Men ikke lenge nok til at du får gjort noe.
Du kan ikke be om hjelp.
Du er fanget.
Du har ingen telefon.
Det må være et sant helvete, hva?
Du har rett.
Dette er
helvete på jord.
Og
jeg blir straffet.
Det var derfor jeg ga deg pillen.
Så du kunne sove i fred uten bekymringer.
Så hvorfor tar du dem ikke?
Moh Seul-hee.
Var dette alltid motivet ditt for å komme hit?
Trodde du jeg faktisk elsket deg
eller noe?
Er jeg ikke slem?
Savner du ikke barna dine?
Du kan dra herfra.
Bare si
hvor pengene er.
Du kan ikke gjøre noe når du kun er ved dine fulle fem
en liten stund av gangen.
Bare si det,
så ordner alt seg.
Si det!
Hva er det som skjer?
Hyun-woo.
Har du ringt en ambulanse også?
Nei. Betjenten jeg ringte, er ikke her.
Så hva foregår?
Har det hendt noe?
Hva skjer?
Hva foregår?
Si det.
-Unna vei. -Ikke gå inn.
Jøye meg.
Hong Man-dae, 80, var dement.
Dødsårsaken var trolig et nakkebrudd.
Han blir snart brakt til Daemang sykehus.
Pappa!
Pappa?
Far.
Vi er her.
Vi er her nå.
Pappa…
Gjør noe…
Beom-jun.
Gjør noe.
Hendene hans er fortsatt varme.
Nei.
Hva foregår?
Kjære.
Du.
Gi ham hjerte- og lungeredning eller noe.
-Pappa… -Jeg er lei for det.
Gjør noe, vær så snill.
Beklager. Vi må flytte ham.
Vi må flytte ham. Jeg er lei for det.
-Pappa! -Unnskyld oss.
Pappa!
Vent!
-Pappa! -Beklager.
-Vent. -Vi må flytte ham. Beklager.
-Jeg er lei for det. -Pappa!
-Beklager. -Pappa!
Bestefar.
Pappa…
En prominent forretningsmogul døde i morges.
Han begynte som skopusser på gata,
og bygde Queens-gruppen til en bransjeleder.
Hong Man-dae, styreleder i Queens-gruppen,
døde i en alder av 80 år.
Han fikk hjerteinfarkt for en måned siden og hadde ligget i koma.
Til tross for at han nylig våknet opp, viste han tegn på demens.
Bransjen følger nøye med på Queens-gruppens lederskapssituasjon.
Hong ga sin partner Moh Seul-hee alle fullmakter,
så hun har rettighetene, og kontroll over aksjer og hus.
Men på grunn av hans død
opphører rettighetene hennes.
Nå som styreleder Hong er død,
blir alle hans verdier fordelt
i tråd med testamentet,
med umiddelbar virkning og uten behov for rettskjennelse.
Er det forstått?
Pakk sakene og dra.
Bør vi ikke fokusere
på å ønske ham en fredfull hvile?
Vi kan diskutere disse tingene senere.
Han elsket dette huset.
Gi ham
en siste rundtur.
Du, din…
EPILOG
Du er velsignet
med en kjekk og smart sønn.
Ja.
Han er god i boksing
og svømming òg.
Og
se her.
Han gikk på en maritim leirskole.
Han reddet til og med
et barn fra å drukne en gang.
-Hva skjer? -Ikke gå bort dit.
-Hva foregår? -Skynd dere!
-Hva foregår? -Hva skjer?
Hae-in!
-To. -To.
-Tre. -Tre.
Hvorfor gikk du uti?
Går det bra? Kom nå.
Su-wan…
Nei, Su-wan…
Vær så snill, Su-wan!
Min stakkars sønn!
Su-wan!
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Takk.
Det var deg, hva?
Jeg sa jo jeg ville at hun skulle leve.
Jeg drar når jeg er ferdig her.
Balsam?
Et symbol på glede og håp for den første snøen
jeg trodde jeg ikke fikk se.
Dette er
det som kalles sann skjebne.
Skal du ødelegge alt dette på grunn av Hong Hae-in?
Han bet på kroken.
Hold Eun-sung oppdatert så han blir nervøs…
Hae-in!
Jeg har også noe jeg ikke har fortalt.
Tekst: Stine Ellingsen