RAINHA DAS LÁGRIMAS
Pare.
UNIDADE 101
Reconheço esse caminhão.
Achei estranho
o meu avô de repente querer trocar
o sistema de ventilação e nos mandar sair.
Foi naquele dia que vi o caminhão.
Acha que o fundo secreto estava nele?
Se eu estiver certa, o dinheiro não estaria em casa?
EPISÓDIO 12
Não deve se molhar.
Espere enquanto pego o carro.
Você chegou ao seu destino.
Hae-in.
Hyun-woo.
Que rápido.
O que está fazendo?
Levante.
Fiquei meio tonta.
E estou com fome.
Vamos comer algo gostoso no caminho.
Claro.
- Está bem? - Estou.
Chamamos a polícia?
- Espere. - Vamos chamar.
Você foi atacado por três homens naquele dia.
Você é…
o Eun-sung.
Que foi? Me reconhece agora?
Que pena.
Como eu…
Exatamente. Como pôde me confundir
com o Hyun-woo?
Hae-in!
Abra a porta.
E se eu abrir?
O que vai dizer a ele?
- O quê? - Vai dizer
que entrou no meu carro porque me confundiu com ele?
Ele ficará perplexo.
Não seria melhor dizer que íamos
a algum lugar?
Hae-in.
Abra a porta.
Abra.
Você está bem?
Estou.
Que alívio.
Achei que algo tinha acontecido.
Vamos.
Encontrei o Eun-sung mais cedo.
E ele me chamou para ir à casa dele.
Você sabe que eu queria ver o meu avô.
Eu volto já.
Eu entendo.
Vou com você.
Sinto muito,
mas só convidei a Hae-in.
Não se preocupe.
Me pegue mais tarde.
Você está bem mesmo?
Sim, estou bem.
Surpresa.
Como me achou?
O que foi?
- Não está feliz em me ver? - Eu ia te ligar.
Sei.
Nossa, eu não tinha ideia.
Pensei em te matar após te encontrar.
Geon-u.
É ele? Ele é mais bonito nas fotos.
Ei, Dong-u.
Diga: "Papai."
- O nome dele é Geon-u. - Ei.
Dei o nome de Dong-u ao meu filho.
Enfim, deve ter sido difícil
viver com aquele imbecil.
O Soo-cheol vai ser preso logo.
- Por quê? - Cometi umas ilegalidades
como diretor.
E fiz de forma que ele leve a culpa.
Denunciei a um promotor antes de sair da Coreia.
- Não precisava ter feito… - Ei.
Fiz isso por você.
E se ele quiser se vingar e vier atrás de você?
Credo, que barulhento. Ei!
Faça isso no banheiro.
Este número está indisponível.
MEU FILHO, HYUN-WOO
O Hyun-woo e a Hae-in não estão atendendo.
Vão passar a noite em Seul?
É melhor do que dirigir a esta hora.
Querida, não está sendo
- moderna demais? - Como assim?
Esqueça a Hae-in.
O Hyun-woo não estudou no exterior.
Ele não está moderninho demais?
Qual é o problema?
Eles não são estranhos.
Casais divorciados são mais distantes do que estranhos.
- Isso está certo? - Você já fez isso antes.
O que disse quando soube que Hyun-woo entraria para a família deles?
"Isso está certo?"
E quando decidiram se divorciar?
"Isso está certo?"
E quando ele trouxe a família dela para cá,
você não disse a mesma coisa?
Disse.
"Isso está certo? Está errado?"
Para que se preocupar? A vida seguirá o seu curso.
- Deixe-os. - Tem razão.
Querida, tem notado os olhos dele?
Não há mais volta para ele.
Ninguém pode impedir.
Então pare.
- O quê? - Pare de ligar.
Está bem.
LIGAÇÕES PERDIDAS PAI
O quê? O que está acontecendo?
Oi.
- Você acordou. - O que fez comigo?
O que é isso?
Nossa, que barulhento. Volte a dormir.
Vou acender um briquete para manter você quentinho.
Por que estamos aqui?
- Quero ver o meu avô. - Está molhada. Troque-se primeiro.
E vamos comer.
Não vim aqui para isso.
Foi para isso que eu te trouxe.
Troque-se e jante comigo.
Depois pode ir vê-lo.
- A carne está pronta? - Está. E fiz salada de yuzu.
A preferida dela.
Ótimo. Vou escolher o vinho.
Quanto ao prato…
Este aqui.
- Certo. - E para o vinho…
Use esta.
SR. PYEON
- O que foi? - Me livrei do Sr. Baek.
- Tem certeza? - Sim. O que faço agora?
Não me ligue e fique quieto.
- E a grana e a passagem? - Vai receber.
Mas vão suspeitar se nos encontrarmos ou se eu pagá-lo.
Espere até eu ligar.
DESLIGAR
Ponha mais flores.
Sim, senhor.
Que tal estar de volta em casa?
Não parece a minha casa.
É o seu vinho favorito.
- Certo? - Não, obrigada.
Tem certeza?
A carne está boa. Prove.
Estou sem fome.
Mas falou que estava.
Eu estava,
mas não estou mais.
Vamos agora.
Aonde?
Me dê um tempo.
- Para quê? - Para eu esclarecer o mal-entendido.
Que mal-entendido?
Você disse
que eu a levei à sarjeta apenas para salvá-la.
Mas não é verdade.
Reconhece isto?
O que é isso?
Era seu há muito tempo.
Por que está com você?
Não me diga…
- Era você? - Era.
Foi ali que nos conhecemos?
Não, foi antes.
Antes?
Quando?
Foi você que me salvou?
Foi, eu que te salvei
do afogamento.
O que está fazendo?
Perdi o sono e estava olhando uns álbuns antigos.
Posso ver?
Claro. Sente-se, por favor.
Nossa, é o Hyun-woo?
É.
Ele sempre foi bonito.
Sempre. Nem todos sabiam o nome dele,
mas todos conheciam o garoto fofo
da casa com a pereira.
Foi abençoada com um filho lindo e inteligente.
Sim. E ele é ótimo nadador e boxeador também.
Certo. Olhe aqui.
Ele foi a um acampamento de aventura marinha.
E até salvou uma criança de um afogamento.
O que foi?
Eu acho
que reconheço essa praia.
Por que estava lá?
Para ver minha mãe. Foi quando vi você se afogando.
- Sério? - Sim.
Foi quando a conheci e comecei a gostar de você.
Eu não sabia.
Devia ter me contado.
Minha mãe me abandonou no orfanato para manter o segredo dela.
Então eu não podia contar.
- Deve ter sido difícil. - Foi. Então…
jante comigo.
Sempre quis comer com você
aqui nesta mesa.
O Hyun-woo comia com você aqui todo dia a contragosto.
E esse sempre foi o meu sonho.
Então não me olhe assim.
Vamos comer.
- É ela mesmo? - Nossa.
Deixe-me a sós com ele.
Vovô.
O senhor…
me reconhece?
Você ficou louco?
Como pôde deixá-la entrar? Ela está sozinha?
- Deixe-a. - Você é um santo?
Ela te humilhou na frente de todos.
Saia!
Ela está com um velhote gagá.
- O que poderia acontecer? - Solte.
- Há quanto tempo. - Pois é.
- Já faz um mês? - Eu soube.
Lamento por estar doente tão jovem.
Por isso vim ver o meu avô.
- Posso morrer em breve. - Hae-in.
O que está tentando descobrir se vai morrer?
O que teme que eu descubra?
Por isso ele confiou tudo a mim.
Ele temia que a família conspirasse algo.
- Confiou em mim! - Fale o que quiser.
Nós duas sabemos
- que está mentindo. - O quê?
A procuração só é válida enquanto ele estiver vivo.
Então creio
que vá cuidar bem dele.
Desde quando você se importa?
Sua família vivia brigando por dinheiro.
Eu sei. Mas agora que sofremos, graças a você,
nós nos aproximamos.
Mas não estou grata.
Voltarei em breve.
- Não vá. - Me solte.
O que vai fazer?
Onde é o portão?
O portão principal…
Hae-in.
Você está bem?
O que foi?
Hyun-woo?
É você?
Sim, sou eu.
O que foi?
O que houve?
Você apanhou de novo?
Quantas vezes preciso dizer?
Eu não apanho.
Dou conta de três caras de uma vez.
Com essa arrogância,
deve ser o Hyun-woo.
Podem dar licença?
O que houve? Não se livrou dele?
Isso mesmo. Não devia ter feito aquilo.
Feito o quê?
- Vamos. - Cheque primeiro.
- O quê? - Pode me matar
daqui a cinco minutos. Não fará diferença.
Ligue para a pessoa que mandou me matar
para ver se ele vai cumprir o que prometeu.
Me livrei do Sr. Baek.
- Tem certeza? - Sim. O que faço agora?
Não me ligue e fique quieto.
- E a grana e a passagem? - Vai receber.
Mas vão suspeitar se eu pagá-lo agora.
Espere até eu ligar.
Alô? Espere…
Droga.
SR. YOON EUN-SUNG 2
O número que você discou está indisponível…
Filho da mãe.
Você cometeu fraude imobiliária.
Mas se me matar, será um assassino.
Não tente me enganar.
A polícia ainda está investigando o último ataque.
Se eu morrer, aquele caso se tornará tentativa de homicídio.
Você será suspeito,
e a pena será maior por ter planejado.
A Interpol vai colocá-lo na lista vermelha,
dos mais procurados.
Mandei calar a boca.
Pegará ao menos 20 anos por planejar um assassinato e fugir.
Mas se não me matar,
serão três anos pela fraude.
Pode até conseguir condicional se aceitarem um acordo.
E aí? Vou deixar isso de lado se você parar por aqui.
E você o soltou?
- Você é idiota? - É, eu fui.
Me pague agora.
Ou conto pra polícia que você me contratou.
É aqui que tenho ficado.
Nossa, me assustou!
Tudo bem. Não precisa.
Tenho estado ocupado demais.
Queria saber onde estava morando após o divórcio.
Estava aqui.
Bem…
Não foi desconfortável?
Bem…
Não, é um bom apartamento.
É novo e já veio mobiliado.
Por que dorme no sofá?
Bem…
Você sabe que durmo bem.
Posso dormir
em qualquer lugar.
Acho que conseguiu dormir bem
após o divórcio, diferente de mim.
- O quê? - O seu sonho era o divórcio.
Como se realizou, deve ter ficado em paz
no seu apartamento novo e mobiliado.
Não foi o que eu quis dizer.
Tudo bem. Ao menos um de nós ficou feliz após o divórcio.
Que bom.
Mas não fiquei confortável.
Tive muita dor de cabeça, deve ser Síndrome do Edifício Doente.
E olhe. A sala é logo ao lado da cozinha,
e é bem difícil de ventilar.
E o pior de tudo…
Não tinha você.
Não acha isso bom?
De jeito nenhum.
Às vezes, imaginei como teria sido
viver aqui como recém-casados.
Teria sido bom morar num lugar pequeno assim
após uma discussão.
Eu pensava em coisas assim
e sentia sua falta.
De verdade.
Estou com fome.
Sério? Posso fazer algo. Vá descansar.
Parece bom.
Vamos comer.
Você cozinha bem.
Por que nunca cozinhava?
Nunca tive a chance.
Aliás…
Vai namorar outras quando eu morrer?
O quê?
Vai viver com alguém neste lugar pequeno mesmo se discutirem?
Vai cozinhar para ela e viver feliz
para sempre?
O que está dizendo?
Vamos comer.
Responda.
Não mude de assunto.
Quer morrer antes de mim?
Você se preocupa demais.
Quem iria querer me namorar?
Todos acham que me salvou porque é loucamente apaixonada.
E estão me criticando por não saber
e te deixar.
Que tipo de mulher…
Que mulher não iria querer namorar com você?
Você é lindo, gentil,
inteligente, e não é arrogante.
E ainda sabe cozinhar.
Não há homens como você.
Se eu nascesse 100 vezes, iria querer me casar com você
todas as vezes.
Como pode dizer algo assim
sem nem mesmo…
piscar?
É verdade.
Por que eu hesitaria?
Você sabe como fazer meu coração disparar.
Finalmente entendeu?
A Hae-in não liga para você.
Ela sempre te usa.
Eu sempre soube.
- E ainda permite? - Sim.
É um hábito.
Sempre fui usado
por você também.
Guarda rancor por eu ter te abandonado no exterior, não é?
Acha que não sei que seus pais adotivos eram violentos
apesar de serem bem pagos?
Foi coincidência
terem morrido dirigindo embriagados se não bebiam?
O que está dizendo?
E o diretor do orfanato que te maltratou?
O orfanato foi fechado após um incêndio, e o diretor morreu.
Foi coincidência?
Nunca negligenciei você.
Não fiquei de braços cruzados quando te fizeram sofrer
ou te atrapalharam.
E isso não mudou.
Ser o presidente não basta.
Quero que seja tudo seu.
E não vou deixar
ninguém me atrapalhar,
nem a Hae-in, nem ninguém.
Entendeu? É a minha forma de te amar.
Se realmente a ama
e não quer que ela se machuque,
não deixe que ela te use. Não vou tolerar.
Espere.
Como pôde se machucar de novo?
O que houve?
Já falei.
Foi um pequeno acidente de carro.
Eu estava dirigindo meio distraído.
Você conseguiu ver o seu avô?
Vovô, o senhor me reconhece?
Moça, estou com fome.
Vovô…
Você ficou louco?
- Como pôde deixá-la entrar? - Vô.
- Não tenho tempo. - Ela está sozinha?
Deixe-a.
Você é um santo?
Ela te humilhou…
Lembra-se desta caneta?
O senhor me deu.
Até mandou gravar minhas iniciais.
Ela grava sons.
Vou deixar ali.
Se tiver algo para dizer, grave.
Voltarei em breve.
Ele vai reconhecer a caneta
quando ficar lúcido.
Ele mandou fazer e me deu
quando me tornei CEO.
Só nós dois sabemos.
O que a Hae-in disse?
Aposto que perguntou sobre o fundo secreto.
Por que você o escondeu e nos fez sofrer?
Devia ter transferido para mim se este era o seu plano.
E aí? Vai levar junto quando morrer?
Seu tolo.
Não pode morrer! Mal está vivo por causa daquele maldito dinheiro!
Não está lúcido mesmo?
O que a Hae-in disse?
Ela está morrendo.
Tem um tumor cerebral raro e não viverá muito.
Olhe só o grande Hong Man-dae.
Nem consegue entender que sua neta favorita está morrendo.
Bem feito.
Sou forte.
Sou o melhor.
Sou um maluco.
Um maluco total. Sou…
Sou um homem forte…
Quando chegou?
Vim após minha corrida.
Está parecendo comigo quando comecei a lutar.
Gostei da atitude.
De onde está vindo?
Fui deixar Ho-yeol na escola.
Entendi.
Aliás,
a sua esposa trabalha longe?
- Só a vê no fim de semana? - Não, moramos juntos.
Entendi. É que nunca a vi.
Sabe…
Quando nos casamos,
minha mãe falou para ela: "Você é minha nora."
Não é minha filha.
Uma nora não pode ser filha.
Eu batia na Mi-seon.
Qual é.
Mas você tem os seus pais, e não posso fazer isso.
Devemos observar o que dizemos e nunca nos agredirmos
como nora e sogra.
Claro, tem razão.
Agora que se casaram,
- vamos evitar nos ver. - O quê?
Sério?
Pode visitar seus pais ou viajar nos feriados se quiser.
Obrigada.
E não precisa me dar presentes de aniversário.
É desconfortável. Se quiser, me mande um emoji.
Não é muito pouco?
Calado. No entanto, tenho uma condição.
Meu filho tem muitos defeitos,
e não posso fazer nada.
Pode tentar consertá-lo, mas não o devolva para mim.
Qual é, mãe.
Farei o meu melhor.
Sua mãe é muito tranquila.
Graças a ela, as amigas da minha mulher
dizem que ela é a melhor sogra.
Dá para ver.
Como minha mãe a trata bem,
minha mulher faz vista grossa para quase tudo
que eu faço.
E é como vivemos.
Ei…
- Não quis me gabar. - Mas foi o que fez.
Não foi minha intenção.
Está chateado? Soo-cheol.
Caramba.
É isto?
Sei que roubou as obras de arte caras deles
- antes de vir. - Não roubei.
Só peguei algumas.
E comprei um apartamento.
Sei que roubou um buda de ouro deste tamanho.
Não roubei.
Não vai me enganar.
Geon-u, você está bem?
O que está fazendo?
Entendi. Ele é seu ponto fraco.
Está louco?
Encoste nele, e eu te mato.
Cadê a estátua?
Sei que não vendeu.
Já investiguei, então não minta.
Está em um cofre.
Vamos lá amanhã cedo.
Certo. Muito bem.
Boa garota.
Ei, me sirva uma taça de vinho.
Você dormiu bem?
Dormi.
Gostei daqui.
Dormi rápido igual a você.
Eu te disse.
Quer dormir mais?
Não.
Me dê dez minutos.
Não, cinco.
Há tempos não tomamos um bom café da manhã.
Vou comer uma salada e tomar um café.
O Hyun-woo entrou aqui ontem à noite.
O quê?
Nossa. Como?
Ele sabia que a câmera do portão dos fundos estava quebrada.
Entendi.
- Ele é bem esperto e minucioso. - Não é, não.
Ele não apagou a gravação da câmera do outro carro.
E descobrimos como ele entrou.
Por que está me colocando nesta situação?
Esqueceu quem eu sou?
A heroína desertora que passou para o nosso lado.
Não. Continue com isso, e eu volto para lá.
A Sra. Moh me mata se descobrir.
Estou perto de encontrar o fundo secreto.
Por isso a Hae-in veio aqui.
Isso está me deixando louca.
Me dê 3% do dinheiro então.
Eu darei 5%.
Sério?
Eu os traí, e eles ficarão furiosos.
Claro. Pode confiar em mim.
Não sorria para mim.
Homens bonitos são um perigo.
TORRE QUEENS CARTÃO DE ACESSO
A Seul-hee vai me matar.
Obrigado.
Te perdoei uma vez.
Como ousa voltar para o lado deles como um rato?
Cães são mascotes leais, ratos não.
Eles precisam ser mortos a todo custo.
Devolva o cartão de acesso e o cartão corporativo antes de ir.
Sua ganância pode lhe custar tudo o que tem, Grace.
Para sua segurança, é melhor ficar escondida.
- Sra. Moh. - Saia.
Não posso fazer isso.
Isso foi um grande mal-entendido.
Eu ganho a vida com informação, e confundem isso com traição.
Mas o que posso fazer?
É quem eu sou.
Um mal-entendido?
Explique por que trouxe logo o Hyun-woo
até minha casa.
O Hyun-woo me ofereceu um acordo.
Ele me ofereceu 10% do fundo secreto.
Ele sabe onde o dinheiro está?
Era o que eu queria saber.
Então concordei em ajudar.
E onde está?
O Hyun-woo me ofereceu 10%, mas vocês podem me dar 7%.
Não brinque comigo.
Está bem.
Então só um prédio e 5%.
Eu mereço.
Diga.
Ele acha
que está aqui na casa.
- Estou enganada? - O quê?
Tem homens tirando fotos minhas daquele muro.
Credo.
Não acredito.
Ainda estou com tudo.
- Deixem eles. - Por quê?
Eles já vão sair.
Saíram?
Bang-sil.
Eles saíram. Não precisa mais murchar.
Pronto.
Acho que os vi
- ontem também. - O quê?
Eles sempre aparecem numa van preta.
Ficam tirando fotos das coisas.
Cadê meu scarpin chique?
Ei.
Vamos conversar.
O que foi?
Tiraram fotos da nossa casa? Dê a câmera.
- Não tiramos nada. Vamos. - Eu vi.
Me dê logo!
Nossa!
Você é louca?
Ei.
- Você bateu primeiro. - Bati. E daí?
Viu os sapatos que estou usando?
Atolaram na bosta de vaca, e vou te esmagar com eles!
Seus babacas!
Ai, que dor.
O que estão fazendo aí?
- Pai… - O que estão fazendo?
Nos ajude…
Preparar, apontar, vai.
Cruzem. Isso!
Cruzem.
Uma perna.
Cruzem. Isso!
Isso. Cruzem.
Uma perna.
- Pulem. - Já soube?
Pulem! O quê?
- Farão um Quinteto Yongdu-ri. - Ah…
Uma equipe de patrulha? Eu soube da van misteriosa.
Pois é.
Continuem. Repitam.
Vou me candidatar.
Já estou mais musculoso. Encorpei. Pega aqui.
Não, valeu.
Quintetos são cinco pessoas.
Como parte dele, eu serei um dos cinco mais fortes aqui.
Acha que consigo? Quero socar algo e quebrar.
Você sugere uma tábua ou uma telha?
Soo-cheol…
Sei que não será fácil.
Mas tive um bom sonho essa noite.
Estou confiante.
Haverá menos de cinco candidatos.
Certo.
Resolvido.
Seremos nós cinco.
Me deixem de fora.
Acabei de deixar meu cargo.
Podem interpretar mal
se souberem que formei um grupo privado.
Vai gerar conflito entre os partidos.
Também não posso deixar a minha mãe.
Sempre a deixa quando sai para beber.
- Por que está fingindo ser bom filho? - Vamos, gente.
Precisamos de cinco pessoas
para fundar este grupo.
Então quer dizer
que estou dentro?
Sim, está dentro.
Posso socar isto?
Tudo bem.
Tornar-se um de nós será para sempre.
Não pode desistir depois.
Viu?
Falei que não precisava se esforçar.
Estamos chegando?
Sim.
Quase.
Vamos sair?
Que lindo.
Todos que confessam seu amor aqui
se realizam.
Seu amor se realiza se o confessar bem aqui.
Funciona todas as vezes.
Que ridículo.
Além da vista
para o belo pôr do sol,
a luz dá um tom cálido ao rosto das pessoas,
o que as deixa mais bonitas.
Você está mesmo linda
neste momento.
É mesmo?
Então vai confessar seu amor?
Será mais…
um pedido.
Que pedido?
Para revogar o divórcio.
Pedi-la em casamento de novo seria demais.
Então poderia ao menos desistir do divórcio?
Lembrou do tamanho.
Claro.
Mas eu deveria colocar em você.
Devolva.
Por quê?
Você disse que se casaria comigo todas as vezes.
Se eu nascesse de novo, não agora.
Por que não?
Por quê?
Ontem, eu achei…
que fosse você.
- O quê? - Eu…
fui com o Eun-sung
porque achei que fosse você.
Chegou a esse ponto.
Minha memória está instável.
Eu esqueci onde eu estava.
No fim, não consegui reconhecer você.
Hyun-woo?
Eu te disse
que não vamos ficar juntos
se minha condição piorar.
Mas…
foi antes do que eu esperava.
O pôr do sol é lindo.
Tem razão.
Esta luz
deixa você ainda mais lindo.
Mas…
você é mesmo o Baek Hyun-woo?
Isto é real? Não estou sonhando?
Não estou mais certa de nada.
Por isso não posso fazer promessas.
Sinto muito.
O que é isso na mão dele?
A cortina está na frente.
É a baixa resolução. Compro uma câmera melhor?
Você viu a minha mãe?
Não vi.
Não está mentindo, não é? É sério.
Que isso?
É sério.
Yeong-song!
- Você a encontrou? - Não.
Ela não estava na vila.
Vamos chamar a polícia.
Já chamei.
Ótimo.
Acha que ela está nas montanhas de novo?
- Nossa. - O sol já vai se pôr.
Vou procurá-la.
Espere.
Acho que posso ajudar.
Lá vai ele.
Mais para a direita.
Um pouco mais, e verá a nascente.
Um pouco mais. Isso.
Agora suba.
Mais.
Continue.
Há um pico chamado Pico das Fadas.
Isso!
Lá está ela!
Mãe!
- Ela dormiu? - Dormiu.
Muito obrigado.
Que inveja.
De quê?
Meu pai também está doente,
mas nem posso cuidar dele.
Entendi.
Eu soube.
Ele era um homem forte.
Ele não cedia, por mais que eu o desafiasse.
Então eu continuava.
Mas eu não teria continuado
se soubesse que isso aconteceria.
Sabe qual foi a última coisa que eu disse a ele?
"Vejo o senhor no seu enterro."
Minha maldita língua.
Devia ter sido mais prudente.
Eu nunca desafiei minha mãe.
Está se gabando?
Minha mãe saiu de casa
quando eu era pequeno.
Meu pai era violento e a traía.
E eu cresci sem ele.
Quando a demência começou,
eu a tirei do asilo e a trouxe para cá.
Sonho em discutir com ela quando está lúcida.
Eu…
não tinha ideia.
Todos nós
temos fardos para carregar na vida.
Até os que parecem tranquilos
carregam pedras pesadas nos bolsos.
Então…
não sinta inveja
nem se culpe.
Seu pai sabe o quanto gosta dele.
Rastreei o caminhão.
Ele saiu do armazém em Gyeonggi para a casa de vocês em Hanil-dong.
Como assim?
O dinheiro está na casa?
Isso é impossível.
Se num caixote de maçãs cabem 600 milhões de wons,
ele precisaria de 1.500 caixotes.
Uma despensa não daria. Seria preciso um espaço de quase 350m².
Poderia haver um espaço secreto na casa?
Um depósito talvez?
Fomos à prefeitura checar as plantas da casa,
mas não encontramos nada.
E agora?
O vovô me disse algo
ontem à noite quando fui vê-lo.
O que foi?
Quer falar alguma coisa?
Moça. Venha para minha casa se uma guerra começar.
Temos um abrigo antiaéreo.
Pode se esconder lá.
Ele mencionou um abrigo antiaéreo.
Abrigo antiaéreo?
Na nossa casa?
Não pode ser.
Ele devia estar divagando.
Temos algo parecido.
Ele me contou que havia construído
um quarto do pânico.
Tem razão. Também ouvi isso.
Mas onde fica?
Conhecemos essa história.
Mas ninguém sabe onde fica.
A planta da casa não mostra nada.
É verdade,
mas pode haver uma planta secreta.
Se o dinheiro estivesse aqui como a Grace disse,
nós saberíamos.
Todo aquele dinheiro não cabe em alguns cofres.
Também temos aquele cômodo.
Sabe o filme O Quarto do Choque?
É O Quarto do Pânico, idiota.
Falaram de um quarto do pânico.
Sabe de algo sobre isso?
Não é um quinteto.
É um trio.
Quando terminarmos a patrulha, eles vão beber com a gente.
Quem é a esta hora?
Os homens de antes talvez.
Devíamos ter trazido um Taser.
- É um táxi. - Um táxi?
Eles dirigiam uma van preta.
Quem será?
Por que uma mala a esta hora?
Não falaram de assassinos assim
- no jornal? - Chamo a polícia?
Devo chamar?
Como você está?
Eu…
tive mesmo…
um bom sonho ontem à noite.
Me perdoem.
Isto é tudo, exceto o dinheiro que gastei nos voos e no hotel.
Comprei um apartamento nos EUA,
mas vou devolver o dinheiro.
Vou devolver assim que eu puder.
Sinto muito mesmo.
Você tem noção
do que fez?
Devolver o dinheiro não vai resolver.
- Mãe. - Sei disso.
Sei que é imperdoável.
Eu realmente…
sinto muito.
Está tarde, e precisamos ir dormir.
Vão dormir.
Certo. Podem dormir
- ali… - Não seja ridículo!
Não quero ver você nem esse aí. Saiam.
O nome dele é Geon-u.
E não tem direito de mandá-los sair.
Esta casa não é sua.
Ele tem razão, Seon-hwa.
Então vai criar o filho de outro?
Ele é meu filho!
Eu estava no parto, cantei canções de ninar
e dei banho nele.
O Geon-u…
falou "pai" antes de falar "mãe"!
Levante.
Mas…
Precisamos esclarecer umas coisas.
Como devemos nos chamar?
Sabe a minha idade, não pode ser como antes.
Não ligo.
Eu ligo. Sou mais velha.
Quer que eu te trate assim?
Senhora?
Não voltei para ficarmos juntos.
- O quê? - Voltei para devolver tudo.
E o Jun-ho…
Aquele babaca está planejando usar você como bode expiatório.
Precisa detê-lo, ou será preso.
Veio aqui só para dizer isso?
Fiquei preocupada.
Só me casei para explorar
um cara rico e bobo.
Eu não esperava que você…
fosse gostar
tanto de mim.
Ninguém nunca me tratou
como você me tratou.
Não consegui esquecer como…
você me tratava bem.
Eu nem conseguia comer.
Por isso estou aqui.
Veio até aqui me dizer isso?
Sério? Quando acabar,
vai embora de novo?
Me sinto envergonhada.
Não posso ficar.
Não.
Preciso ficar com você.
Não importa por que veio.
Vou ficar com você.
Nunca vou deixar você e meu filho.
Vá se quiser.
Vou encontrá-la não importa onde.
Você realmente
não ouve, não é?
- Sou mais velha que você. - Quieta.
- Então… - Licença.
Tomem.
Obrigado.
Obrigada.
Ela é irmã…
- Ela não parece mãe. - Pare de encarar.
Soube que a chegada dela foi um drama.
Foi uma loucura.
Meu marido me contou.
Ela chegou no meio da noite segurando um buda pela cabeça.
Meu marido ficou chocado.
Ele continua tendo paralisia do sono
a acordando.
Eu te falei.
Chun-sik precisa de extrato de bode negro.
Então dê a ele.
Sério?
Aquele buda é feito de ouro mesmo?
Ouro puro?
Sei lá.
O que diz sua intuição? Curtimos ou não curtimos?
- Como assim? - Tipo…
Vamos vê-la sempre, e precisamos saber
que posição tomamos.
Vamos acolhê-la ou ignorá-la?
Isso mesmo.
Curtimos ou não curtimos?
Faremos o que disser.
Não sei ainda.
Não?
Me sinto mal por ela,
mas algo não cheira bem.
Preciso observá-la mais.
Ele ainda se lembrou
do meu tamanho.
Lapidação brilhante?
Não foi trabalhar?
Fui.
Mas esqueci uma coisa.
Vou devolver.
- Entendi. - Pensei no que você disse.
Acho que pressionei demais.
Vou devolver no caminho pro trabalho.
Entendi.
Hoje?
Isso não é o mais importante agora.
Não se sinta mal.
Eu estou bem.
Sei.
Está bem.
O quê?
Que foi?
Eu só
quis experimentar.
É um design novo. Quis analisar a tendência.
Estou dando um tempo do trabalho, mas não posso relaxar.
É verdade.
Gostei no anel.
E anéis combinam muito comigo.
Você tem um bom olho.
Admito.
Mas…
é só isso.
Não interprete mal.
Espere.
Acabou mesmo de analisar a tendência?
Pode analisar mais.
Já acabei.
Eu já vou.
Hae-in.
Não vou devolver.
Vou deixar onde estava.
Precisa analisar as tendências,
então use o quanto quiser.
Um quarto do pânico? Como nos filmes?
Caso haja um ataque nuclear? Um com armas
e comida para anos?
Não sei dos detalhes, mas ele mencionou um quarto do pânico.
Mas ninguém sabe onde fica.
Entendi.
- E a planta da casa? - Não está na planta.
E o arquiteto?
Ele morreu.
O filho assumiu o escritório.
Pergunte a ele.
Perguntei.
Ele não sabe.
Pedi para ver as plantas, e ele não tinha.
Continuei ligando, e agora ele nem atende.
Sério?
O que vai fazer?
Não há muito o que fazer.
Alguém precisa convencê-lo.
Quem?
- Você. - Eu?
Nossa, nos encontramos outra vez.
Nunca se sabe o futuro.
Concordo.
Nunca mais vi meu salva-vidas.
Nossa, não mereço esse título.
E o prédio em Pangyo?
Vai bem, graças a você.
Quase o perdi.
Aliás, soube que meu amigo te importunou.
Peço desculpa.
Eu não quis me envolver em algo tão complicado.
Não, me desculpe por pedir um favor desses.
Se o quarto foi feito para evacuação,
então há tubulações de ar e instalações elétricas
para ventilação e comunicação.
Mas não está nas plantas.
Como vamos encontrar? Teríamos de revirar a casa.
O interessante
é que o elevador que vai para o subsolo
foi desenvolvido diferente dos outros.
O elevador?
Ele não parecia diferente.
Ele tem duas portas.
O fundo dele é uma porta também.
A porta da frente dá para a sala da família,
mas a porta traseira dá para outro lugar. Qual?
O quarto do pânico?
É o meu palpite, mas teríamos de checar.
- Não podemos invadir a casa? - A segurança foi reforçada.
E seríamos processados.
E se a Seul-hee encontrar antes de nós?
Falei com o médico dele hoje.
O presidente não tem feito
os tratamentos necessários,
fisioterapia e treino de memória,
desde que voltou para casa.
Os remédios devem ter acabado, mas ele não marcou outra consulta.
O quê? Eu sabia que isso ia acontecer.
O que podemos fazer?
Podemos denunciá-los por cárcere privado
e entrar na casa
com a polícia.
E checar o elevador?
Vamos amanhã logo cedo.
Você voltou.
Eu sabia.
Você estava estranho
desde a visita da Hae-in.
Tem tido momentos de lucidez?
Mas são curtos demais para que faça algo.
Não pode pedir ajuda.
Não pode sair daqui.
Não tem telefone.
Este lugar deve ser um inferno, não é?
Tem razão.
Este lugar
é um inferno.
E…
estou sendo punido.
Por isso te dei o remédio.
Para dormir em paz, sem preocupação.
Por que não está tomando?
Moh Seul-hee.
Você veio para cá por isso?
Achou mesmo que eu te amava
ou algo assim?
Eu não sou terrível?
Sente falta dos filhos?
Pode ir.
Mas me diga
onde está o fundo secreto.
Você não pode fazer nada se só tem
poucos momentos de lucidez.
Então me diga,
e ficará tudo bem.
Me diga!
O que está havendo?
Hyun-woo.
Chamou a ambulância também?
Não, o policial que chamei ainda não chegou.
O que está havendo?
Aconteceu alguma coisa?
O que foi?
O que está havendo?
Me digam!
- Saiam. - Não pode entrar.
Credo.
Hong Man-dae, 80, com demência.
A causa da morte foi uma fratura na coluna cervical.
Será levado ao Hospital Daemang.
Pai!
Pai?
Pai.
Estamos aqui agora.
Estamos aqui.
Pai…
Façam algo…
Beom-jun.
Faça alguma coisa.
A mão dele ainda está quente.
Não.
O que está havendo?
Querido.
Senhor.
Tente reanimá-lo ou algo assim.
- Pai… - Sinto muito.
Façam algo, por favor.
Lamento. Precisamos ir.
Precisamos levá-lo. Sinto muito.
- Pai! - Licença.
Pai!
Espere!
- Pai! - Lamento.
- Espere. - Precisamos levá-lo. Lamento.
- Temos que ir. Sinto muito. - Pai!
- Sinto muito. - Pai!
Vovô!
Vovô…
Pai…
Pai!
Pai…
Um eminente homem de negócios morreu esta manhã.
Tendo começado como engraxate nas ruas
e tornado o Grupo Queens um líder no ramo,
Hong Man-dae, ex-presidente do Grupo Queens,
morre aos 80 anos.
Ele sofreu uma súbita parada cardíaca há um mês e ficou em coma.
Apesar de ter acordado recentemente, ele mostrou sinais de demência.
A indústria vem monitorando de perto a situação na liderança do Grupo Queens.
Hong assinou uma procuração para sua parceira, Moh Seul-hee,
que lhe dá o direito de controlar suas ações e sua casa.
No entanto, com seu falecimento,
os direitos dela serão anulados.
Com a morte do presidente Hong,
todos os bens dele serão distribuídos
segundo o seu testamento.
Isso entra em vigor imediatamente, sem intervenção do tribunal.
Entendeu?
Faça suas malas e vá.
Não deveríamos
nos despedir dele no momento?
Podemos falar sobre isso depois.
Ele adorava esta casa.
Vamos dar a ele
um último tour.
Sua…
EPÍLOGO
Foi abençoada
com um filho lindo e inteligente.
Sim.
E ele é ótimo nadador
e boxeador também.
Certo.
Olhe aqui.
Ele foi a um acampamento de aventura marinha.
E até salvou
uma criança de um afogamento.
- O que está havendo? - Não entre aí.
- O que está havendo? - Rápido!
- O que houve? - O que está acontecendo?
Hae-in!
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
Por que foi na água?
Está tudo bem? Venha.
Su-wan…
Não, Su-wan…
Su-wan, por favor!
Meu filhinho!
Su-wan!
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Hae-in. Obrigado.
Foi você, não foi?
Já disse. Quero que ela viva.
Vou embora quando tiver terminado aqui.
Bálsamo?
É meu entusiasmo e esperança pela primeira neve,
que achei que nunca veria.
Isto é…
o que chamamos de destino.
Vai arruinar isso tudo só pela Hong Hae-in?
Ele mordeu a isca.
Mantenha Eun-sung informado para que fique ansioso…
Hae-in!
Há algo que também não te falei.
Legendas: Dora Tomich