‏"ملكة الدموع"
‏"الحلقة 13"
‏هذا منزلنا. تفضلوا بالدخول.
‏حسنًا. هذه غرفتي السريّة.
‏حين أفتح هذا المقبض وأضغط على الزر…
‏حسنًا. ما رأيكم؟
‏إنها فارغة.
‏انظروا هنا.
‏يبدو أنه نُقل شيء ما من هنا.
‏تبدو العلامات جديدة.
‏يا والدي العزيز.
‏لا بد أنه خبأ الصندوق هنا، ‏لكنّ تلك السافلة وجدته.
‏حتى إنه لم يخبر أبناءه ‏عن هذه الغرفة السريّة.
‏هل ودعتموه بشكل لائق؟
‏ألم تكوني الفاعلة؟ لقد قتلت والدنا.
‏- لم سأفعل ذلك؟ ‏- لأنك لم تعودي بحاجة إليه
‏بعد أن أخذت أمواله.
‏أين الأموال؟
‏لا أعرف ما تقولينه.
‏تُوفي والدك وما زلت تريدين ماله.
‏- يا لوالدك المسكين. ‏- كفي عن الهراء.
‏غادري هذا المنزل الآن.
‏ليس لديك الحق في المكوث هنا بعد الآن.
‏أنا مقيمة قانونية هنا.
‏إن كنتم تريدون طردي، ‏فيجب أن تأمر المحكمة بذلك.
‏ألا تعرف هذا أيها المحامي "بيك"؟
‏أهذا صحيح؟ ألا يمكننا طردها؟
‏هناك إجراءات لكن سيتعين عليك المغادرة.
‏سنرى حيال ذلك.
‏سننتقل إلى المنزل.
‏- أما زلت تريدين المكوث؟ ‏- لم لا؟
‏نحن نعيش معًا منذ أكثر من 20 عامًا.
‏قلتم إننا عائلة واحدة.
‏- لكن… ‏- افعلي ما يحلو لك.
‏سنعود قريبًا.
‏لنر إن كان بوسعك تحمّل ذلك.
‏"هاي إن".
‏جدّي؟
‏كنت أود التحدث إليك
‏شخصيًا.
‏لكن بالرغم من ذلك،
‏يسرني أنني أستطيع التحدث إليك بهذا الشكل.
‏شكرًا.
‏أعود إلى صوابي لفترة وجيزة ‏بين الحين والآخر
‏مثل القبو ‏الذي يتلقى أشعة الشمس بشكل محدود.
‏لكن لا يسعني فعل الكثير.
‏لا أتذكّر الكثير أيضًا.
‏يغمرني الندم فحسب.
‏كان همي جمع المال طيلة حياتي.
‏بذلت كل ما في وسعي
‏للحفاظ على المال الذي جمعته.
‏أهدرت معظم سنوات حياتي وأنا أفعل ذلك.
‏وماذا بقي لي؟
‏أود أن تعرفوا جميعًا أنني أندم
‏على الحياة التي عشتها.
‏"الرئيس السابق (هونغ مان داي)"
‏آمل أن تعيشوا بشكل مختلف.
‏آمل حقًا
‏ألّا تتحسروا على حياتكم
‏عندما يحين أجلكم.
‏يا أبت…
‏أحبكم جميعًا.
‏أيضًا…
‏أنا آسف.
‏يجب أن تأكلي حتى لو لم تكوني جائعة.
‏أتريدين أن تصعدي إلى السيارة ‏إن كنت تشعرين بالبرد؟
‏لا بأس.
‏يبدو هذا
‏غريبًا للغاية.
‏أشعر بأنني في بروفة.
‏بروفة؟
‏بروفة الموت.
‏لم أعلم
‏أنّ الجنازة مُعقدة للغاية.
‏يحفرون قبرًا في الأرض ويضعون النعش،
‏ويتناولون حساء الأرز داخل خيمة ‏ويحزنون بجوار القبر.
‏ثم حين يحين الوقت،
‏سيعودون إلى المنزل.
‏وسأظل بمفردي.
‏تعلم أنّ الأشهر الثلاثة التي قدروها لي
‏قد انقضت.
‏قد أموت الليلة.
‏لكن سيُضطر أفراد عائلتي ‏إلى الحداد مجددًا إن تُوفيت.
‏لن يلائم هذا
‏عائلتنا، صحيح؟
‏أهذا
‏ما تقلقين بشأنه؟
‏أتخشين أن يحزن أفراد عائلتك مجددًا؟
‏لا.
‏كنت أفكر أنني أرغب في الحياة.
‏الجو مشمس.
‏تبدو الغيوم جميلة، والطيور تغرد.
‏هذا العالم جميل للغاية.
‏وأرغب في العيش بالطبع.
‏"يجري تأكيد الهوية، انتظر رجاءً"
‏"أمان"
‏كيف وجدته؟
‏"حديقة (دريم لاند) الترفيهية"
‏حسنًا. هذه غرفتي السريّة.
‏حين أفتح هذا المقبض وأضغط على الزر…
‏شكرًا.
‏سبق وأخبرتك.
‏أحببتك على طريقتي.
‏سيبقيك هذا المال آمنًا.
‏ابنته مريضة،
‏وفقد والده الآن.
‏لا بد أنّ السيد "هونغ" مُحطم.
‏صحيح.
‏لكن يمكنك القول إن أوضاع العائلة ستتحسن
‏بعد وفاة الرئيس.
‏- حقًا؟ ‏- ويحي.
‏اسمعني.
‏اسمع.
‏عهد الرئيس "هونغ" بنسبة 21 بالمئة من أسهمه
‏للمرأة المدعوة "موه سيول هي".
‏لكن بعد أن تُوفي،
‏- استردت العائلة الأسهم. ‏- فهمت.
‏بلغت نسبة أسهم "يون إيون سونغ" ‏59.1 بالمئة.
‏لكنها انخفضت الآن إلى نسبة 38.1 بالمئة.
‏بمجرد حصول أصهارنا على أسهمهم المُجمدة،
‏- ستصبح نسبة أسهمهم 34.7 بالمئة. ‏- حسنًا.
‏سيصبح الفارق بمقدار 3.4 بالمئة.
‏- هذه نسبة متقاربة للغاية. ‏- صحيح.
‏كيف تعرف هذه المعلومات؟
‏- أنا عضو في النادي. ‏- أيّ نادي؟
‏نادي "كوينز" للمساهمين الصغار.
‏ننتظر نتائج الخلاف الإداري بفارغ الصبر.
‏لماذا؟
‏أعلم أنني أتصرّف بحرص بالغ.
‏لكن برأيك
‏- ماذا سيكون مصير "هيون وو"؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏لنكن صريحين. كان يبذل
‏قصارى جهده لمساعدتهم بعد كل ما حصل.
‏ربما سيشكرونه بطريقة ما.
‏ربما سيمنحونه بعض الأسهم ‏أو ينصّبونه مديرًا تنفيذيًا لاحقًا.
‏لا أطلب الكثير،
‏لكن هلّا تسدي لي هذا المعروف؟
‏بالتأكيد.
‏ما الأمر؟
‏إن سألك أحدهم من هو والدك،
‏فلا تخبره أنه أنا من فضلك.
‏ويحي.
‏لم لا؟
‏لم لا؟ انتظرني.
‏شكرًا على كل شيء.
‏لا داعي للشكر.
‏ستتحسن الأمور بمجرد أن تعود إلى "سيول".
‏أتظن ذلك؟
‏كما ترى…
‏كانت فاكهة الكاكي
‏مرة للغاية.
‏لكن هناك طريقة لتحويل فاكهة شديدة المرارة
‏- إلى فاكهة حلوة. ‏- كيف؟
‏عبر نقعها.
‏تسكب فوقها البعض من شراب "سوجو"،
‏ثم تلفّها وتنقعها لبعض الوقت.
‏وتصبح حلوة.
‏تفضل. جربها.
‏إنها حلوة.
‏الحياة أحيانًا بمرارة فاكهة الكاكي.
‏الحياة شاقة أصلًا،
‏لذا تخيل أن نضفي عليها بعض المرارة.
‏تصبح الحياة لا تُطاق.
‏لكن إن تحملت صعابها،
‏فتعود الحياة جميلة من جديد.
‏ويحفزك هذا على البقاء قويًا.
‏ألا تظن ذلك؟
‏صحيح.
‏تعال واحتس مشروبًا معنا.
‏بالتأكيد.
‏"مكالمة دولية"
‏لديّ اتصال من "ألمانيا". المعذرة.
‏مرحبًا؟
‏طوّر مختبرنا تقنية جراحية مؤخرًا
‏باستخدام الأشعة فوق الصوتية "سي 2 آر" ‏مع الفقاعات المجهرية،
‏وهي تقنية مثالية للمرضى مثل السيدة "هونغ"
‏الذين لا يستطيعون الخضوع ‏لعملية جراحية للدماغ
‏بسبب نسبة انتشار الورم في أدمغتهم.
‏لا نضمن الشفاء التام،
‏لكن كان الإنذار جيدًا ‏حين استخدمنا هذا الإجراء في حالة مماثلة.
‏لكن…
‏أيعني هذا أنه بوسعها الخضوع لعملية جراحية؟
‏أجل.
‏حمدًا للرب.
‏كانت حالتها صعبة ‏لأنهم لا يستطيعون فتح جمجمتها.
‏لكنهم يستطيعون القضاء على الخلايا الورمية
‏باستخدام الموجات فوق الصوتية ‏عالية الكثافة.
‏نجحوا في شفاء حالة مشابهة مؤخرًا.
‏هذا جيد. الأمور تبشر بالخير.
‏شكرًا يا "هيون وو". هل تعرف "هاي إن"؟
‏- يجب أن أخبرها. ‏- لكن…
‏هناك مشكلة.
‏عجبًا يا "هاي إن". هذا أشبه بالحلم.
‏لا بد أنها هبة
‏من والدنا.
‏أهذا صحيح؟
‏- أيمكنها الخضوع لعملية جراحية؟ ‏- أجل.
‏أنا سعيدة للغاية من أجلك.
‏عجبًا.
‏أنا ممتنة للغاية.
‏تهانيّ لك.
‏تهانينا يا عزيزتي.
‏كيف تواصلوا معك؟ ‏عبر البريد الإلكتروني أم الهاتف؟
‏هل كانت مكالمة فيديو؟
‏اتصلوا بي.
‏مكالمة هاتفية؟
‏ألا تظن أنهم كانوا محتالين؟
‏لا، ليسوا محتالين.
‏حسنًا.
‏حسنًا. طابت ليلتك.
‏بالمناسبة، هل أنت واثق ‏بأنّ الجراحة تنجح في حالات نادرة كحالتي؟
‏أجل.
‏أنا متأكد.
‏حسنًا.
‏ماذا عن الموعد؟
‏أخبرهم أنني أستطيع الذهاب فورًا.
‏أخبرتهم بذلك.
‏هذا جيد.
‏هل تقصد
‏أنّ هذه الجراحة
‏ستنقذ حياتي؟
‏هل تعرف "هاي إن"؟
‏يجب أن أخبرها.
‏لكن…
‏هناك مشكلة.
‏سيتضرر جزء من الحصين
‏- خلال العملية. ‏- ثم؟
‏هناك احتمال كبير…
‏بأن تفقد الذاكرة طويلة الأمد.
‏مهلًا.
‏ماذا تقول؟
‏قد تفقد كافة ذكرياتها
‏التي سبقت العملية الجراحية.
‏لكن هذا خيارنا الوحيد
‏إن كنا نريدها
‏أن تعيش.
‏لا يرتفع تعداد الكريات البيض لديها بسرعة،
‏لذا لا تستطيع إجراء الاختبار السريري.
‏لم يعد لدينا متسع من الوقت.
‏قد ترفض العملية الجراحية
‏إن عرفت بشأن الآثار الجانبية.
‏لكن ماذا لو
‏نفد الوقت منها؟
‏يا "هيون وو".
‏اكتم الأمر.
‏لم لا تأخذها إلى "ألمانيا" أولًا ‏ثم تقنعها هناك؟
‏أتوسل إليك.
‏تحتاج إلى الجراحة كي تعيش.
‏هل سأعيش حينها؟
‏ما الأمر؟
‏أجل، ستعيشين.
‏لا تقلقي.
‏حسنًا.
‏طابت ليلتك.
‏"هاي إن".
‏لا عليك.
‏أنا بخير.
‏مرت فترة طويلة منذ أن شعرت بأنني بخير.
‏هذه دموع الفرح.
‏أجل، أعلم.
‏أشعر بأنني
‏استيقظت من كابوس طويل.
‏أنت بخير الآن.
‏لنخلد إلى النوم.
‏"(هاي إن)، (هيون وو)"
‏صباح الخير.
‏لست مُجبرًا على الذهاب ‏إلى العمل اليوم، صحيح؟
‏لا.
‏لنتسكع معًا.
‏حسنًا، لنفعل ذلك.
‏"محطة (غورانغ ري)"
‏"مكتب التذاكر"
‏تذاكر لشخصين.
‏حسنًا.
‏- هذا جيد. ‏- ماذا؟
‏أليست هذه أول رحلة لنا باستثناء شهر عسلنا؟
‏أنت محقة.
‏كنت مدمنة على العمل.
‏لنذهب في رحلات كثيرة بعد عمليتي الجراحية.
‏عدني بذلك.
‏حسنًا.
‏اسمع.
‏أريد أن يكون الوضع مريحًا ‏قبل أن أخضع للجراحة.
‏تعلم أنني أشرب العصير المُستخلص ‏لنفس السبب.
‏أعلم. ماذا يخطر لك؟
‏لم أكن أنوي إخفاء هذه الأسرار،
‏لكنني أخفيت ثلاثة أسرار عنك.
‏ثلاثة؟
‏سأعترف بها قبل أن أذهب.
‏سأخبرك بأحد الأسرار اليوم.
‏بالتأكيد. ما هو؟
‏قلت
‏إنك وجدت مشغّل الموسيقى.
‏أجل.
‏إنه لي.
‏- ماذا؟ ‏- أترى حرف "الهاء"؟
‏يرمز لأول حرف من اسمي.
‏فقدته في ساحة مدرستنا ‏قبل أن أسافر للدراسة في الخارج.
‏وانظر أين وجدته.
‏هذا غير ممكن.
‏إنه ممكن.
‏لا أصدّق هذا.
‏حدث معنا أمر مذهل.
‏قد لا يعني لك الأمر كثيرًا
‏لأنني كنت نكرة في حياتك.
‏لا، أنت مخطئة.
‏اسمعي. بالواقع…
‏لا تخف.
‏لا أقصد توبيخك. أتعرف السبب؟
‏لأنّ طبيعتي القديمة قد تغيرت.
‏سأُولد من جديد قريبًا.
‏سأصبح متفائلة
‏ولن أرى سوى الجانب المشرق في الحياة.
‏حقًا؟
‏أجل.
‏مشغّل الموسيقى هو شاهد حي على تاريخنا.
‏لذا سأكتفي بالتركيز ‏على هذه النقطة الإيجابية.
‏هذا جيد.
‏أخبرني "إيون سونغ"
‏أنه أنقذني في الماضي
‏وكان يتكلم وكأننا مُقدّران لبعضنا.
‏ماذا؟ مُقدّران؟
‏ويحي.
‏هل فقد صوابه؟ كيف يجرؤ على قول ذلك؟
‏وإن يكن؟ قصتنا أشبه بفيلم.
‏حين رأيتك في ساحة المدرسة،
‏قلت لنفسي ‏"هل يرتاد هذا الفتى الوسيم مدرستي؟
‏لا أصدّق أنني سأرحل.
‏هذا بغيض."
‏هذا ما خطر لي.
‏حذاء أسود من دون رباط.
‏كنت تنتعلين
‏حذاء أسود من دون رباط.
‏كنت ترتدين جوارب بيضاء
‏وكانت بشرتك ناصعة البياض.
‏وكنت ترفعين شعرك على شكل ذيل الفرس.
‏كنت أسرّح شعري بهذه الطريقة ‏في أغلب الأحيان.
‏في اللحظة التي رأيتك فيها قلت لنفسي،
‏"لقد وجدتها.
‏إنها فتاة أحلامي."
‏بحثت عنك في كل مكان بدءًا من اليوم التالي.
‏لم تُتح لي الفرصة لرؤية بطاقتك الاسمية.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كنت مثل "سندريلا".
‏لم تتركي خلفك سوى مشغّل الموسيقى.
‏وجعلني ذلك أفقد صوابي.
‏انظري لحالنا الآن.
‏التقينا مجددًا وتزوجنا…
‏صحيح أننا تطلقنا، لكن لا يهم.
‏هذا ما يُوصف بالقدر الحقيقي.
‏حسنًا.
‏بما أنني فتاة أحلامك،
‏وهذا قدر محتوم،
‏من الآن فصاعدًا…
‏لم أعلم
‏أنّ هذه العبارة جميلة للغاية.
‏بدأت عيناي تدمعان.
‏ظننت أنني لن أكون جزءًا من مستقبلك.
‏لكن أصبح لدينا مستقبل معًا.
‏بمناسبة الحديث…
‏سأتراجع عن طلاقنا كما طلبت.
‏ما خطب تعابير وجهك؟
‏لا تتراجعي عن كلامك.
‏أدير متجرًا متعدد الأقسام.
‏أمقت الزبائن الذين يعيدون الأغراض ‏ويطلبون استرداد الأموال.
‏لا يمكنك التراجع عن كلامك
‏حتى إن استيقظت يومًا ما
‏وكنت تمقتينني.
‏تغيير الرأي ليس سببًا وجيهًا ‏لاسترداد الأموال. هذا أمر مفروغ منه.
‏حتى لو خضنا
‏شجارات كبيرة
‏وسئمت مني…
‏حتى إن زعمت أنك لا تتذكرين هذا الوعد،
‏فلا مجال للتراجع.
‏سأظل برفقتك.
‏حسنًا. افعل ذلك.
‏لذا كف عن الكلام.
‏أكثر ما أهواه
‏هو أن أركّز على نبضات قلبك.
‏أجريت بعض الحسابات.
‏تعادل نسبة خمسة بالمئة 45 مليار وون.
‏لكنني سأطلب 40 مليار وون فحسب.
‏لديّ سيارة تنتظرني في الخارج ‏في حال أعطيتني المال نقدًا.
‏- إنها سيارة كبيرة. ‏- هل أنت دائنة؟
‏قد يبدو كلامي فظًا،
‏لكن ربما تاريخنا معًا ‏هو السبب في شخصيتي الحالية.
‏تعرضت للخيانة عدة مرات ‏بعد أن أنجزت كل العمل.
‏تأكدي.
‏"(كو جونغ جا)"
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة…
‏أحترمك يا سيدتي.
‏تملكين وجهًا جميلًا ‏ولسانًا بليغًا وشخصية جذابة.
‏من النادر أن يتمتع المرء بكل هذه المزايا.
‏أريد أن أعيش بحكمة مثلك.
‏- الدفع مُوقف مؤقتًا. ‏- المعذرة؟
‏لا يمكنك إنفاق هذه الأموال إلا حين أخبرك.
‏يا سيدتي.
‏تاريخنا معًا هو السبب في شخصيتك الحالية؟
‏أنا مثلك. تعرضت للخيانة عدة مرات.
‏- اسمعي. ‏- سألغي إيقاف الدفع
‏حين أرضى عن عملك. ‏يمكنك الحصول على المال حينها.
‏ويحي.
‏أنت حكيمة بالفعل.
‏يا أمي!
‏ما كل هذا؟ ليس موسم صنع طبق "كيمتشي".
‏ستغادر عائلة "هاي إن"، ‏لكن ليس لديّ ما أقدّمه.
‏سأقدّم لهم مستخلص الإجاص وطبق "كيمتشي".
‏هذه ليست كمية قليلة.
‏أستطيع مشاركتها مع جيراننا
‏وكبار السن.
‏لا يمكنك فعل هذا بمفردك.
‏أحضري قفازين وساعديني.
‏أحتاج إلى يدي لكسب لقمة عيشي.
‏دعيني أساعدك.
‏- هل أقطّع الفجل؟ ‏- سيكون هذا رائعًا.
‏إنها سريعة للغاية.
‏إنها تجيد التقطيع.
‏كانت مهاراتها في التقطيع مذهلة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏- كما أنها جريئة. ‏- لماذا؟
‏اسمعي.
‏أتظنين أنني سأقبل بعودتك إن فعلت هذا؟
‏لا أتوقع ذلك.
‏سأرحل حالما أنتهي من هنا.
‏لا تقلقي يا أمي.
‏ما زلت تنادينني بهذا اللقب.
‏هل تضايقينني؟ لا تناديني "أمي".
‏لكنني أود ذلك.
‏ماذا؟
‏أنت أول امرأة ناديتها "أمي".
‏لذا أرجو أن تسمحي لي بفعل ذلك.
‏- تفضلي. ‏- مهلًا.
‏- انتهيت؟ ‏- أتريدين شيئًا آخر؟
‏هذا يكفي.
‏سأقطّع البصل الأخضر.
‏هذا غير معقول.
‏- تروق لي نوعًا ما. ‏- لماذا؟
‏يروق لي أنها لا تخاف وتفصح عما يدور بخلدها
‏أمام والدة زوجها.
‏"هاي إن".
‏تعالي واجلسي. سمع الجميع
‏بشأن عمليتك الجراحية ‏وجميعنا سعداء من أجلك.
‏أنا سعيدة من أجلك.
‏- يسرني ذلك. ‏- سارت الأمور على ما يُرام.
‏شكرًا.
‏بالمناسبة،
‏ماذا تفعلن؟
‏هل فعلت هذا من قبل؟ ‏هل سبق وصبغت أظافرك بنبات البلسم؟
‏- لا. ‏- تقول الأسطورة إنه إن احتفظت أظافرك
‏باللون حتى أول هطول لثلج الشتاء، ‏فسوف يتحقق حبك الأول.
‏لهذا تصبغ "بانغ سيل" أظافرها ‏في الخريف وليس في الصيف.
‏كم هذا شاعريّ.
‏لديها دافع خفي برأيي.
‏لن أقول إنه دافع خفي.
‏يُصادف أنه مُطلّق.
‏- مهلًا. ‏- لم يراودني هذا الشعور من قبل،
‏لكن كنا نصادف بعضنا كثيرًا ‏في الآونة الأخيرة.
‏لذا فإن مشاعري…
‏اصمتي.
‏- هذا يكفي. ‏- توقفي.
‏- اصمتي. ‏- المعذرة.
‏ربما كنت صريحة للغاية. ‏آمل ألّا تشعري بالإهانة يا سيدة "هونغ".
‏- لم سأشعر بالإهانة؟ ‏- كما ترين…
‏كان "هيون وو" يغازلني كثيرًا
‏في الكنيسة حين كنا في المدرسة الثانوية.
‏متى فعل ذلك؟
‏ألم تعرفي؟
‏كانوا يوزعون الوجبات الخفيفة في الكنيسة،
‏وكان يعطيني أكثر من وجبة دومًا
‏أمام الجميع.
‏لأنك كنت تأكلين وجبات الأطفال الآخرين.
‏لا تخطئي الفهم يا "هاي إن".
‏لا تتفوهي بالهراء يا "بانغ سيل".
‏هل قلت حتى أول هطول لثلج الشتاء؟
‏- انظر لهذا. ‏- نبات البلسم؟
‏ليس الأمر بهذه البساطة.
‏- ماذا إذًا؟ ‏- يدلّ ذلك على حماسي وأملي
‏في التساقط الأول للثلوج ‏والذي خلت أنني لن أشاهده أبدًا.
‏لم أعتقد أنني سأشهد فصل الشتاء مجددًا
‏فضلًا عن هطول الثلج الأول.
‏لكن أصبح هذا ممكنًا.
‏بالطبع.
‏وسيتحقق إن ظل اللون موجودًا حتى ذلك الحين.
‏- ماذا سيتحقق؟ ‏- حبي الأول.
‏من تقصدين بحبك الأول،
‏هل هو ذلك الرجل ‏من الحافلة أو سيارة الأجرة؟
‏تشعر بالسعادة بمشاهدتها عن بعد. ‏لا تكف عن التفكير فيها.
‏تغير طريقك خصيصًا لرؤيتها مرة أخرى.
‏تسعدنا مشاهدة الشخص عن بعد.
‏ولا نكف عن التفكير فيه.
‏نغير طريقنا خصيصًا لرؤيته مرة أخرى.
‏أتقصدين ذلك الوغد؟
‏لماذا تشتمه؟
‏حسنًا.
‏- أتقصدين ذلك الرجل؟ ‏- أجل.
‏آمل أن تثلج في وقت أبكر
‏هذا العام.
‏لقد استعدت خاتمي يا "هاي إن".
‏لا يمكن أن تتحقق قصة حبك الأولى،
‏وإلا فسوف تتعقد الأمور.
‏هل تصغين إليّ؟
‏"هاي إن".
‏- هل التقى "مايكل" مع "هونغ بوم سوك"؟ ‏- أجل، بصفته المدير التنفيذي لـ"إيفر إتش".
‏يريد الابن الأكبر العودة بعد وفاة والده.
‏ظهرت "إيفر إتش" مؤخرًا
‏كشركة صغيرة ضمن قائمة حملة الأسهم.
‏لا بد أنه كان يجمع الأسهم ‏منذ أن انخفض سعرها.
‏كان يطلب منصبي من الشركاء المحدودين.
‏بوسعه المحاولة، لكنك ستكون آمنًا ‏بوجود المال الذي أعطيتك إياه.
‏كما قلت،
‏أسسنا شركات ورق في "هونغ كونغ" و"سويسرا"
‏وفتحنا حسابًا تجاريًا ‏في شركة "آي إي بي سي".
‏أنت الوحيد الذي تستطيع إدارته.
‏- ماذا ستكون أولى عملياتك؟ ‏- اجعل النسبة 2.1 بالمئة بشراء متعدد.
‏"الشراء المتعدد: شراء حصص صغيرة على دفعات ‏لفترة من الزمن"
‏- أجل يا سيدي. ‏- ابتلع الطعم.
‏بدأ يستخدم الصندوق السري أخيرًا.
‏لعله قلق من أن يتولى عمي منصبه.
‏أما زال السيد "هونغ" في "نيويورك"؟
‏أجل، ما زال يقابل الشركاء المحدودين.
‏أخبروا "إيون سونغ" بالمستجدات
‏كي يقلق ويستخدم الصندوق السري ‏لشراء الأسهم.
‏- أجل. ‏- بمجرد أن نحصل على دليل ملموس،
‏يمكننا اتهامه بالاحتيال وسوء ممارسة المهنة
‏وانتهاك قوانين الصرف الأجنبي.
‏بالمناسبة،
‏بشأن الرجل المدعو "بيون سونغ يوك"…
‏أليس سمسار الأرض الذي اختطفك؟
‏أجل، وافق على تسليم
‏العقد المزدوج والمعلومات عن المدير "جو".
‏لكنه لم يحضر، ولا أستطيع التواصل معه.
‏لم ينفق أيّ أموال ‏أو يستعمل هاتفه منذ أكثر من أسبوع.
‏ربما هرب.
‏ويحي!
‏رجل يُرجح أنه في الأربعينيات، ‏عُثر عليه ميتًا ليلة أمس
‏بقرب من خزان "سامبانج" ‏في "يونججين كون" في مقاطعة "جيونج جي".
‏وكان قد طُعن بسلاح
‏وهويته لا تزال مجهولة ‏بسبب تفسّخ الجثة الشديد…
‏كيف يكون هذا المال ملكًا لي ‏وليس ملكًا لي في الوقت نفسه؟
‏يا سيدة "كيم"!
‏حضرت "غريس" الرائعة!
‏ويحي، لماذا عادت؟
‏ماذا تفعلين؟
‏ألا ترين؟ أصنع فواكه الكاكي المُجففة.
‏عجبًا.
‏أصبحت يداك خشنتين.
‏انظري لهذه الهالات السوداء.
‏عاد النمش الذي عملت جاهدة على إزالته.
‏ستعودين لسابق عهدك قريبًا.
‏الوضع أشبه بساحة المعركة هناك.
‏سينحاز الجميع ‏إلى طرف الثعلبة الماكرة السيدة "موه"،
‏أو إلى طرفك.
‏ما هي أفضل طريقة لإرهاب الخصوم؟
‏عبر وجهك بالطبع. استلقي الآن.
‏يجب أن تتمتعي بالرونق والإشراق.
‏لم أفعل هذا من قبل. أشعر بالدغدغة.
‏لا تبتسمي كيلا تُصابي بالتجاعيد. ‏خذي هذا الكلام بعين الاعتبار.
‏التبييض والمقاومة ‏والتعافي والتألق من جديد.
‏أفضل طريقة للتألق من جديد ‏هي عبر التعافي والمقاومة.
‏لا تقلقي. سيعود كل شيء لسابق عهده.
‏سنعود إلى "كوينز"،
‏وستخضع "هاي إن" للعملية الجراحية ‏وتستعيد عافيتها.
‏هل ستخضع لعملية جراحية؟
‏ظننت أنّ خيار الجراحة ليس مُتاحًا.
‏وجدنا مستشفى يمكنه إجراء العملية.
‏لكنها ستغادر إلى "ألمانيا" قريبًا.
‏حقًا؟
‏أنا مسرورة للغاية.
‏- صحيح؟ ‏- صحيح؟
‏مرحبًا، أردت رؤيتك.
‏- رؤيتي؟ ‏- أجل.
‏- لديّ شيء من أجلك. ‏- ما هو؟
‏لم أعتقد أنني سأصادفك، لذا فهو في المنزل.
‏هلا نلتقي الليلة؟
‏- ليلًا؟ ‏- أجل.
‏بالتأكيد.
‏لم يريد مقابلتي في هذا الوقت؟
‏إنه رجل طموح للغاية.
‏إنه خطر.
‏وصلت قبلي.
‏أجل.
‏- لذا… ‏- دعني أتكلم أولًا.
‏حسنًا. كلّي آذان صاغية.
‏سأغادر
‏غدًا.
‏ولا أعلم متى سأعود للزيارة مجددًا.
‏سمعت أنك ستغادرين لذا…
‏أعلم ما تريد قوله.
‏أدركت ذلك
‏منذ حادثة التوت.
‏- لكنني أرفض. ‏- المعذرة؟
‏ماذا…
‏لديّ
‏مشاغل كثيرة.
‏ليس لديّ أصول منقولة ‏وعقارات وأسهم وسندات فحسب،
‏لكن لديّ ثلاثة أزواج سابقين.
‏لم أكن أعلم.
‏صحيح؟
‏المهم…
‏أنا امرأة مُعقدة
‏ولديّ أعباء كثيرة.
‏لذا لا أستطيع
‏أن أقبل.
‏ما زلت آمل أن تقبلي.
‏ما هذا؟
‏هل كتبت رسالة؟
‏لم يكن يجدر بك…
‏"تعازي، (كيم يونغ سونغ)"
‏إنه مال للتعزية.
‏سمعت بشأن والدك.
‏لا أحتاج إليه.
‏- يجب أن أرحل. ‏- لا، مهلًا.
‏بحقك. هذا ليس صائبًا.
‏هذا ليس من أجلك.
‏إنه من أجل والدك.
‏حتى الأثرياء يبدؤون رحلتهم ‏من دون مال في الحياة الآخرة.
‏ليس مبلغًا كبيرًا، لكنني واثق
‏بأنه سيستمتع ‏ببعض حساء الأرز والمشروبات الليلة
‏بصحبة أصدقائه.
‏سيستمتع بطعام شهي
‏ويحظى بوقت طيب مع أصدقائه.
‏لذا لا تحزني كثيرًا.
‏شكرًا.
‏وداعًا.
‏ماذا تعني؟
‏أتريد البقاء هنا؟
‏أنا مصدومة.
‏هذا وضع مؤقت، حتى نجد منزلًا في "سيول".
‏لا تستوعب والدتك لما ستبحث عن منزل.
‏لطالما كان لديّ شخصان يساندانني ‏خلال حياتي.
‏أحدهما هو أنت.
‏والآخر هو أنت.
‏ماذا تقصد؟
‏بحلول هذا الوقت،
‏أريد أن أتخلى عن المساعدة وأعتمد على نفسي.
‏لا تكن سخيفًا.
‏هل أقنعته بذلك؟
‏- هل شجعته مجددًا؟ ‏- الزمي الصمت يا عزيزتي.
‏لا تتفوهي بأيّ شيء.
‏ارفضي الإجابة.
‏أنت ممنوعة من التحدث إليها بشكل مباشر.
‏- تحدّثي إلى محامينا إن أردت. ‏- ماذا؟
‏- أرجو أن تفعل ذلك يا "هيون وو". ‏- المعذرة، لكنني أرفض.
‏يمكنك تدبر شؤون عائلتك.
‏بمناسبة الحديث، دعوني أقول شيئًا ما.
‏لن أعود إلى المنزل أيضًا.
‏أنت أيضًا؟
‏سننتقل إلى شقته الصغيرة في "سيول".
‏سنغادر إلى "ألمانيا" قريبًا، ‏وهي أقرب إلى المطار.
‏لا، إنها أبعد عن المطار.
‏والأهم من ذلك أنه بناء حديث ‏والشقة مفروشة بالكامل.
‏تحتوي على كل شيء نحتاج إليه ‏ضمن مساحة صغيرة.
‏لكن في منزلنا،
‏نُضطر إلى ركوب المصعد للوصول إلى المطبخ.
‏يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‏أعذارك مُطوّلة.
‏تحتاجين إلى بعض الوقت بمفردك.
‏أجل يا سيدتي.
‏أود قضاء بعض الوقت معها بمفردنا.
‏أرجو أن تسمحا لنا بذلك.
‏بالطبع، إن كان هذا يريحكما أكثر.
‏بالتأكيد، يمكنكما فعل ذلك.
‏أخبريني إن احتجت إلى أيّ شيء.
‏عجبًا.
‏أهذا هو شعور التمييز؟
‏هذه أول مرة أشعر به.
‏لكنه شعور جديد.
‏يحزمون أمتعتهم للعودة غدًا.
‏يجب أن تستعدي من أجلهم.
‏كما أنني قابلت "داهاي".
‏ما هذا؟
‏لماذا عدت؟
‏لا تخبري السيدة "موه".
‏أيتها المغفلة.
‏هي من أخبرتني بوجودك هنا.
‏حقًا؟
‏تعرف أنك حضرت إلى هنا
‏في سيارة أجرة وأنك تحملين ‏تمثال "بوذا" ذهبيًا في منتصف الليل.
‏رجالها يراقبونك.
‏لذا أخبريني. لم أنت هنا؟
‏هل تشعرين بالذنب أم تحملين ضغينة؟
‏أيّ ضغينة؟
‏إنه ضميري.
‏لم أعلم أن ضميرك حي.
‏ولا أنا.
‏كان أول شخص يحبني على طبيعتي ‏وأنّبني ضميري.
‏ويحي.
‏هذا لا يُعقل.
‏لقد أُغرمت به.
‏أنا واثقة بأنه لا مجال لإيقاف هذه المشاعر.
‏كيف تجرؤ على خيانتي ‏بعد كل ما فعلته من أجلها؟
‏لهذا السبب يجب ألّا نثق بالناس.
‏بخصوص "هاي إن"…
‏قد تتمكن من إنقاذ نفسها.
‏ستخضع لعملية جراحية.
‏بحث "هيون وو" عن المساعدة في كل مكان،
‏وعثر على مستشفى سيساعدها.
‏سيسافران إلى "ألمانيا" في الأسبوع المقبل.
‏لقد أخفتني.
‏اعرفي اسم المستشفى ‏ونوع العملية الجراحية التي ستخضع لها.
‏ماذا تفعلين؟
‏لا شيء مهم.
‏أرى عدة نجوم.
‏حتى إنني رأيت شهابًا مؤخرًا.
‏حقًا؟
‏حلمت بشهاب حين كنت حاملًا بك.
‏لطالما أردت ابنة جميلة.
‏غمرتني السعادة…
‏بعد رؤية ذلك الحلم.
‏لا أعرف ما هو السلوك المناسب.
‏كنا نتشاجر دومًا لأكثر من 20 عامًا،
‏لذا يحرجني التصرف بعاطفة تجاهك.
‏لكن في أعماقي،
‏أشعر بالذنب
‏والندم.
‏أريد أن أحسن معاملتك.
‏هذا جيد كفاية.
‏حقًا؟
‏سيكون الوضع غريبًا عليّ إن غيرت أسلوبك.
‏سيكون لدينا متسع من الوقت،
‏لذا لنأخذ الأمر بروية.
‏سيفي هذا بالغرض حاليًا.
‏حسنًا.
‏حين تعودين من "ألمانيا" ‏سنبدأ بالتقرب من بعضنا.
‏لم أعلم أنّ العمل كوسيط
‏خانق إلى هذا الحد.
‏صحيح. يقولون إنه مرهق مثل التطوع في الجيش.
‏يجب أن ننتقل من المنزل ‏إن أردت حماية "داهاي"
‏من والدتي.
‏لماذا يستغرقان وقتًا طويلًا؟
‏أمي، أبي.
‏حزمت أمتعتكما.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏ستعلقان في الازدحام المروري، ‏يجب أن تغادرا الآن. بسرعة.
‏أعتذر عن الإزعاج،
‏لكنني أشعر بالذنب الأكبر لأنني سأتركه هنا.
‏أشعر وكأنني أترك خلفي
‏كيس قمامة بعد رحلة.
‏- يا أبي… ‏- لا تقلق.
‏لم أنتما على عجلة من أمركما؟
‏تناولا الغداء معنا.
‏هلًا نفعل ذلك؟
‏لا! كان منزلنا فارغًا منذ أكثر من شهر.
‏علينا تدبر أمور كثيرة.
‏- كنت سأصنع فطائر "كيمتشي". ‏- لا بأس.
‏فطائر "كيمتشي"؟
‏ما رأيك بفطائر "كيمتشي" مقرمشة ‏ومشروب "ماكغولي" لذيذ؟
‏هذا مثير للسخرية. يجب أن يقود.
‏يمكنني القيادة بدلًا منه.
‏أو يمكنكما المغادرة غدًا.
‏- يجدر بكما ذلك. ‏- يجدر بنا ذلك.
‏هل تعرفان كم هو رائع
‏أن تدركا متى يجدر بكما المغادرة؟
‏هل يجب أن أعرف ذلك؟
‏سنرحل أولًا.
‏لا نريد أن نعلق في الازدحام المروري.
‏حسنًا، يجب أن ترحلا قبل ذلك.
‏شكرًا على كل شيء. وداعًا.
‏حظًا طيبًا في الجراحة.
‏"هاي إن".
‏دعينا نلتقي مجددًا.
‏يا "هيون وو".
‏أثق بك.
‏لا تقلق.
‏تفضل.
‏صنعت والدتك طبق "كيمتشي" ومستخلص الإجاص.
‏احمل الكيس نيابة عنه.
‏هلّا أحمله؟ أعطني إياه.
‏وداعًا.
‏يا أمي، حقيبتك…
‏أنت الأعزب في الطابق الـ11.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ليس أعزب.
‏أنا زوجته.
‏ألم تقل
‏إنك تقطن هنا بمفردك؟
‏هل تزوجت مؤخرًا؟
‏- أجل. ‏- عجبًا!
‏أنتما عروسان.
‏لا بد أنكما بغاية السعادة.
‏أجل، نحن كذلك.
‏أصبحنا عروسين رسميًا.
‏لم أصبح الأمر رسميًا؟
‏بسبب تلك السيدة.
‏ستخبر امرأة مثلها ‏جميع من في المبنى بحلول الغد.
‏"تزوج الأعزب في الطابق الـ11 ‏من امرأة فاتنة."
‏حسنًا. ثم؟
‏يجب أن نتصرف مثل عروسين متزوجين حديثًا.
‏كيف؟
‏عادةً، العروسان المُغرمان
‏دومًا ما يلمسان بعضهما بطريقة ما.
‏قد يتلامسان عبر الأيدي أو الأقدام
‏أو الأكتاف.
‏أو أيّ طريقة أخرى.
‏يلازمان بعضهما
‏ويقضيان حياتهما اليومية معًا.
‏لا بد لنا ‏من مواجهة المصاعب ذات يوم مجددًا.
‏أنا متوتر. هل ابتسمت؟
‏ثم نستعيد هذه الذكريات السعيدة
‏كما لو أنها حلويات في وعاء حلوى
‏ونتحمل اللحظات الصعبة.
‏لهذا السبب يجب أن نجمع
‏أكبر عدد ممكن من الذكريات السعيدة.
‏يبدو هذا شهيًا.
‏سأركز على جمع الذكريات السعيدة
‏بدلًا من جمع الأسهم والمال ‏من الآن فصاعدًا.
‏أهم أمر بالنسبة إليّ الآن
‏هو ملء وعاء الحلويات خاصتي.
‏لم كنت تحضر إلى هنا كثيرًا؟
‏هل رياضة البيسبول ممتعة لهذا الحد؟
‏ليس هذا السبب.
‏عليّ التركيز على ضرب الكرة فحسب.
‏هذا ما راق لي.
‏هل يحسّن هذا
‏من شعورك؟
‏كان من اللطيف التركيز على أمر واحد ‏حين كانت الأوضاع مُعقدة.
‏كنت بحاجة إلى التركيز
‏على الأمر الأهم.
‏وما هو الأمر الأهم
‏حاليًا؟
‏إنقاذك بالطبع.
‏هذا هو ما يهم.
‏سأركز على ذلك فحسب.
‏سيمكث "سو تشول" في "يونغدو ري" لبعض الوقت.
‏قررت "هاي إن" المكوث مع "هيون وو" أيضًا.
‏لن يعود سوى نائب الرئيس وزوجته.
‏نائب الرئيس؟
‏آسفة.
‏لكن بما أنهم حصلوا على أسهمهم،
‏ألن يرغب في استعادة منصبه؟
‏من قال ذلك؟
‏سيندمان على العودة إلى هنا.
‏كنت أنوي رؤيتك.
‏أيمكننا التحدث؟
‏سمعت أن "هاي إن" ‏ستخضع لعملية جراحية في "ألمانيا".
‏لا تفزع.
‏أنا سعيد من أجلها.
‏حقًا؟
‏بالطبع.
‏أكنّ لها المشاعر، ‏لذا من الطبيعي أن أشعر بالسعادة
‏لأنها ستنجو.
‏سمعت أنك ذاهب برفقتها. أرجو أن تعتني بها.
‏حسنًا.
‏أيمكنني المغادرة الآن؟
‏اكتشفت
‏أنّ العملية الجراحية لها أثر جانبي.
‏هل تعرف ذلك؟
‏بالطبع لا.
‏نظرًا لشخصيتها، ‏سترفض العملية الجراحية إن عرفت.
‏فهي لا تعرف غالبًا.
‏ما الذي تصبو إليه؟
‏احرص على كتم ذلك السر
‏كي تخضع للعملية الجراحية.
‏أخبرتك.
‏أريدها أن تحيا.
‏أزيلوا كافة أغراضهما.
‏وأعيدوا أغراض السيد "بيك".
‏أردت القدوم إلى هنا كزبونة ‏بدلًا من مديرة تنفيذية،
‏لذا أخذت إجازة.
‏أجل، حضرت كزبونة.
‏- ماذا ستشترين؟ ‏- ألقي نظرة فحسب.
‏ألا تمقتين الأشخاص ‏الذين لا يشترون أيّ شيء؟
‏أهذا حمّام "ساونا"؟
‏لماذا يدردشون ولا ينفقون أيّ أموال هنا؟
‏- تخلّصوا من الكراسي. ‏- يا أمي!
‏- أمي! ‏- أمي!
‏لم يركضون في الأرجاء؟
‏يجدر بهم فعل ذلك في مدينة الملاهي.
‏لهذا تخلصنا من كافة مناطق الاستراحة.
‏حسنًا.
‏سأنفق بعض المال.
‏أتريدين شيئًا؟
‏- إلام تحتاجين؟ ‏- مرطب للشفاه.
‏شفتاي جافتان.
‏لم أشعر بتعب شديد بعد التسوق؟
‏هل أنت متعبة؟
‏هذا ليس جيدًا.
‏لنذهب للاستراحة في مكان ما.
‏لا.
‏هذا جيد.
‏التصميم مذهل. لا وقت للاستراحة.
‏اشترينا مرطبًا للشفاه ومرهمًا أيضًا.
‏اشترينا معطفًا وملابس منسوجة.
‏لم نخطط لشراء وشاح أو قفازات ‏لكننا اشتريناها أيضًا.
‏وتغرينا الآن رائحة العطور.
‏كانت هذه استراتيجيتك.
‏أردت إشغال الزبائن.
‏لهذا أنشأت العديد من المتاجر المؤقتة.
‏حين يُعاد تعييني، سأتخلص منها جميعًا.
‏- لماذا؟ ‏- إنها منهكة.
‏أشعر بالغباء لأنني أنفقت المال.
‏كأنني تعرضت للخداع.
‏أترغبين في العودة إلى هنا؟
‏سأتخلص منها وسأضع الكراسي من جديد.
‏كراسي مريحة وباهظة الثمن.
‏سأجدد الساحة في الطابق الأول ‏وأقيم الحفلات الموسيقية.
‏ستكون هناك منطقة مُخصصة ‏ليجري الأطفال فيها.
‏ماذا؟
‏ومكان للأزواج.
‏يستطيع الأهالي إحضار
‏أطفالهم إلى هنا ‏حين يكون الطقس باردًا أو حارًا في الخارج.
‏سيكون ذلك رائعًا.
‏سأمنحهم السعادة.
‏جديًا؟
‏أجل.
‏من الأفضل ألّا تتراجعي عن ذلك بعد الجراحة.
‏لم سأتراجع؟
‏رأيت ذلك في الأفلام.
‏قد تتغير شخصيتك أو تفقدين ذاكرتك
‏بعد عملية جراحية على الدماغ.
‏أنت مخطئة. أريد أن أصبح إنسانة أفضل
‏كي أردّ الجميل
‏لأنني سأنجو وأعيش لفترة أطول.
‏يا أمي.
‏أليست هذه زوجتك؟
‏مرحبًا يا أمي.
‏ما هذه النظرة المتواضعة ‏في عينيك يا عزيزتي؟
‏أنت تقلقينني.
‏- يا أمي… ‏- لا أستطيع إصلاحه.
‏لا يمكنك إعادته!
‏آسفة.
‏حاولت الوفاء بوعدنا،
‏لكن أخشى أنّ الوقت قد حان.
‏حسنًا.
‏دعيني أسمع أسبابك.
‏- أخبرها. ‏- أنا؟
‏صحيح.
‏كذبت عليك بشأن حضور جنازة ‏وقضيت الليل في ألعاب الفيديو مع الأصدقاء.
‏ليس هذا السبب يا أمي.
‏صحيح.
‏هل وجدت وحدة التحكم في الألعاب؟ ‏إنها مُستعملة. إنها رخيصة.
‏اشتريت وحدة للتحكم بالألعاب؟
‏هلّا تخبرينني ما الخطب؟
‏يا أمي، أنفق "هيون تاي" ‏مدخراتنا على شراء الأسهم.
‏وخسر نصفها.
‏مهلًا!
‏حتى إنه اشترك في العملة الرقمية.
‏خسر بنسبة 90 بالمئة.
‏أيها المعتوه.
‏أنا آسف.
‏يا "هيون سوك".
‏لا أعرف ماذا سأقول.
‏أعيديه إليّ وسأتخلص منه.
‏يجب أن تذهبي في حال سبيلك
‏- بينما ما زلت تملكين بعض الوقت. ‏- يا أمي…
‏لكن،
‏سأراسلك حين أصنع طبق "كيمتشي".
‏احرصي على الحضور.
‏حتى إنني أرى أنّ امرأة ‏بحكمتك وجمالك تفوق مستواه.
‏آسفة للغاية يا "هيون سوك".
‏يا أمي…
‏يجب أن تعود إلى رشدك!
‏يا عزيزتي، أنا…
‏اتركني!
‏أنباء سارّة!
‏أعتقد أنني سأحصل على بعض المال يا عزيزتي.
‏اشترت "هاي إن" مبنى ‏لكن لم تحظ بالوقت لإلقاء نظرة عليه.
‏لا بد أنه هو.
‏أجل. كنت أنظف وأمسح المبنى مرتين يوميًا،
‏لمّعت وغسلت كافة اللافتات،
‏وطهرت خزانات الصرف الصحي.
‏كما أنني سأطلي المبنى قريبًا.
‏حسنًا.
‏هناك عدد من السكان المؤقتين ‏كما يجذب الأنظار بسبب الطريق من مسارين.
‏سيكون الإيجار سهلًا.
‏أجل، أنت محق.
‏إنه مقبول تمامًا.
‏لكن لماذا تسأل؟
‏هل تخطط لبيعه؟
‏تحدثت إلى "هاي إن".
‏نريد أن نهديك المبنى.
‏ماذا قلت؟
‏سيتواصل معك محاسب الضرائب ‏بمجرد أن نذهب إلى "سيول"
‏ويخبرك عن الوثائق التي ستعدّها.
‏لكن،
‏إنه مبنى كامل.
‏إنها هدية شكر.
‏إنها هدية كبيرة.
‏سيصبح والداي مالكين للمبنى!
‏هل ستقبلين بي؟
‏يا عزيزي.
‏- لا يجدر بك الوجود هنا. ‏- ماذا؟
‏اذهب إلى مالكي المبنى.
‏أسرع.
‏أفكر في تجديد الطابق الأول
‏وإقامة مركز للياقة البدنية.
‏ركز على صالتك الرياضية الحالية.
‏كنت أود تغيير موقع ‏صالون تصفيف الشعر يا أمي.
‏سيكون الطابق الأول ممتازًا.
‏لا تتدخلي.
‏أنا من نظفت ومسحت…
‏أزلت كافة الملصقات عن السلالم. ‏وأنت تملك الطابق الثالث.
‏- يا "هيون تاي". ‏- أجل يا أمي؟
‏تخلّص من الصالة الرياضية بأقصى سرعة ممكنة.
‏هذه مزحة قاسية يا أمي.
‏ليست مزحة.
‏لم تكن تدفع الإيجار.
‏بحقك يا أمي.
‏- يا أبي. ‏- يا بني.
‏أجل؟
‏هنا تظهر فائدة العقد.
‏"إن تخلّف المستأجر ‏عن دفع الإيجار مرتين أو أكثر،
‏فيمكن إنهاء العقد."
‏- أتريد أن ترى؟ ‏- وإن يكن؟
‏- هل ستطردني؟ ‏- لا.
‏أخبرك أن تدفع الإيجار.
‏ادفع الإيجار في اليوم العاشر من كل شهر.
‏يا أبت.
‏ماذا عني؟
‏يكلف الطابق الأول مليون وون. ‏انتقلي إن كان بوسعك تحمّل التكلفة.
‏هذا أغلى من إيجاري الحالي.
‏موقع مبنانا أفضل.
‏المهم، نتوق
‏لهذا التوتر الجديد بيننا
‏بفضل هذا المبنى.
‏نحن متحمسان للغاية.
‏بحقك يا أبي.
‏لا نحتاج إلى التوتر في هذه العائلة.
‏بلى!
‏شعرت بأنكما وقحان في بعض الأوقات.
‏سيثبت هذا المبنى
‏ولاءكما لنا.
‏- أنت مخطئ. ‏- ماذا؟
‏أريد أن أتلقّى الإيجار فحسب.
‏حقًا؟
‏كان يجدر بك إخباري.
‏المهم…
‏- مبنى "دو بونغ"… ‏- ماذا؟
‏- ما هذا الاسم؟ ‏- مبنى "دو غوان" و"بونغاي".
‏- ويحي. ‏- كم هذا مبتذل.
‏نتوقع منكما دفع الإيجار بثبات
‏بالرغم من أنكما ابنانا.
‏تذكّرا ذلك.
‏إنه شهر أكتوبر، ‏لكنهم يجهزون من أجل عيد الميلاد.
‏كانت هذه أوامرك.
‏أوامري؟
‏هل ستسترخون لأنّ عيد الشكر قد انتهى؟
‏عيد الميلاد قادم. الشتاء قادم.
‏ينبغي لنا تنشيط الأجواء
‏كي يرغبوا في شراء سترات الشتاء.
‏يجب ألّا ننتظر حتى تبدأ المتاجر الأخرى.
‏يجب أن نستعد مسبقًا ‏ونبدأ بحسومات عيد الميلاد
‏بعد عيد الهالوين مباشرةً.
‏صحيح.
‏- هل يجربون الأضواء؟ ‏- أجل.
‏كان فريقا التركيب والتسويق مشغولين اليوم.
‏هل أهلوس
‏وأرى الثلج؟
‏أنا أراه أيضًا.
‏لكن أليست هذه بروفة؟
‏لحظة واحدة.
‏إنها تثلج في الخريف.
‏أردت رؤية الثلج في وقت أبكر.
‏تحققت أمنيتك.
‏أنت محق.
‏بدأت الأوضاع تتحسن. تتحقق جميع أمنياتي.
‏أعتقد أنّ حبي الأول سيتحقق أيضًا.
‏حسنًا…
‏لا أظن أن الثلج يهطل لهذا السبب.
‏لم لا؟
‏أراهن بأنها ستتحقق.
‏من هذا الشخص
‏كي تصري على الأمر بهذا الشكل؟
‏لم أكن سأخبرك
‏كيلا تصبح متعجرفًا.
‏لكن إليك سري الثاني.
‏- ما هو؟ ‏- هل كانت الحافلة رقم 372؟
‏- ماذا تعنين؟ ‏- الحافلة التي كنت تستقلها
‏إلى المنزل بعد العمل.
‏صحيح. أجل.
‏أنت محقة.
‏وكنت تجلس في الخلف بجوار النافذة دومًا.
‏أجل. كيف عرفت ذلك؟
‏كيف عرفت برأيك؟
‏لحقت حافلتك إلى المنزل
‏وعبرت نهر "هان" عدة مرات
‏بالرغم من الازدحام المروري. ‏استغرق الأمر ساعة ونصف.
‏لماذا؟
‏الحافلة التي أخبرتك عنها ‏هي الحافلة رقم 372.
‏والشاب هو أنت.
‏حسنًا.
‏كيف قُبلت في جامعة "سيول" الوطنية؟
‏ماذا؟
‏أنا هو الشاب؟
‏أنا؟ كنت أنا الشاب في الحافلة؟
‏أجل، أنت.
‏يا لهذا الحب.
‏بالمناسبة، لم نثر فريق التركيب الثلج؟
‏كان ذلك طلبًا من المدير "بيك".
‏جرّب آلة صناعة الثلج خلال البروفة من فضلك.
‏لا أرى أنّ هذا ضروري.
‏يريد الفريق القانوني الاستعداد.
‏تعلم أنّ انزلاق وسقوط الزبائن ‏يُعتبر مشكلة.
‏يجب أن أحدد كم ستصبح الأرض زلقة.
‏بالتأكيد، إن كنت مصرًا.
‏أريد ندف ثلج كبيرة إن أمكن.
‏حسنًا.
‏- شكرًا يا سيدي. ‏- لا مشكلة.
‏الحب منتشر في الأجواء.
‏صحيح؟
‏طلاق ثم زواج من جديد.
‏هل هذا ممكن؟
‏هل كنت أنا؟
‏هل كنت حبك الأول؟
‏لا بد أنهما غادرا.
‏أتساءل متى سيصلان.
‏سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‏أُجيبت دعواتي الصباحية.
‏ستتحسن "هاي إن" بعد الجراحة
‏وستعيش بسعادة مع "هيون وو".
‏كما ترين…
‏هناك مشكلة.
‏أيّ مشكلة؟
‏بعد العملية الجراحية…
‏ويحي.
‏قد تفقد ذاكرتها.
‏ماذا تعني؟
‏قد يكون هذا أحد الآثار الجانبية.
‏لكن ما الخيار الذي نملكه؟
‏يجب أن تعيش.
‏لم يكن لدينا خيار.
‏طلبت من "هيون وو" أن يبقي الأمر سرًا.
‏كان هذا…
‏تصرفًا حكيمًا.
‏شخصيتها مريعة لأنها تشبهني.
‏لذا قد ترفض إجراء الجراحة.
‏لكن…
‏ثم…
‏ماذا سنفعل بشأن ابنتنا المسكينة؟
‏ابنتي المسكينة…
‏هل أنت بخير؟
‏بالطبع.
‏لا تقلق.
‏هل ستذهب إلى "فرانكفورت"؟
‏أجل.
‏"عُثر على جثة بقرب خزان (سامبانج) ‏وهو وسيط أراض واسمه السيد (بيون)"
‏ما هو الثالث؟
‏ماذا تقصد؟
‏كنت ستخبرينني بثلاثة أسرار ‏قبل العملية الجراحية.
‏لم تخبريني سوى بسرين حتى الآن.
‏تقصد ذلك!
‏السر الثالث هو…
‏- "يونغ سوك". ‏- "يونغ سوك"؟
‏- أنثى الراكون على السطح؟ ‏- أجل.
‏لم أتمكن من رؤيتها.
‏جديًا.
‏ولا حتى مرة واحدة.
‏- ماذا عنها؟ ‏- اختلقت قصتها.
‏كيف سيعيش حيوان راكون هناك؟ ‏هل صدّقت ذلك حقًا؟
‏ويحي.
‏خدعتني لمدة أربع سنوات.
‏ناديت اسمها كلما صعدت على السطح.
‏أيها المُغفل.
‏"(غرونوالد)"
‏هل وصلنا؟
‏"د. (روبن شيفر)"
‏"هاي إن".
‏ما الأمر؟
‏ثمة شيء
‏أخفيته عنك أيضًا.
‏ما هو؟
‏أخبرني.
‏أهناك خطب ما؟
‏ألا يستطيعون
‏إجراء عملية جراحية لي؟
‏لا، ليس ذلك.
‏هناك…
‏احتمال كبير
‏بأن تفقدي ذاكرتك بعد الجراحة.
‏ماذا تعني؟
‏أيّ ذاكرة؟
‏غالبًا…
‏جميع ذكرياتك.
‏ستنسين
‏جميع الأشخاص والأماكن التي زرتها،
‏وكافة التجارب التي خضتها.
‏لكن هذه
‏فرصتك الوحيدة
‏كي تعيشي.
‏إذًا…
‏هل تطلب مني
‏أن أتخذ قرارًا؟
‏سأفقد ذاكرتي إن أجريت العملية ‏وسأموت إن لم أخضع لها.
‏هل تطلب مني أن أختار أهون الشرين؟
‏لا.
‏ماذا إذًا؟
‏انس الأمر.
‏سأتظاهر بأنه كان حلمًا جميلًا.
‏اترك يدي. أخبرتك أن تتركني.
‏لا تتخذي قرارًا.
‏لا تفكري.
‏أصغي إليّ فحسب.
‏عيشي فحسب.
‏افعلي ذلك.
‏أرجوك…
‏أن تعيشي.
‏حسنًا؟
‏"الخاتمة"
‏مرحبًا يا "هاي إن".
‏أنا "بيك هيون وو".
‏أنا زوجك.
‏لا بد أنك مشوشة وخائفة.
‏أنا أيضًا.
‏لا تتذكرين شيئًا
‏وهناك رجل غريب يدّعي أنه زوجك.
‏لا بد أنك مشوشة للغاية.
‏لكن…
‏هذه أنباء سارّة.
‏لقد…
‏كنت مريضة بشدة،
‏لكنك تحسنت الآن.
‏لا بد أنّ الفضول يعتريك ‏حول طبيعتك السابقة.
‏لا بد أنه من المزعج
‏أن تعجزي عن التذكر.
‏لكن لا تقلقي.
‏لأنني…
‏أنا أتذكّر كل شيء.
‏سأخبرك بكل شيء…
‏أعرفه.
‏يجدر بي ألّا أبكي.
‏ستكون هذه المرة الأولى
‏التي ترين فيها وجهي.
‏ودعيني أحذرك.
‏بالرغم من أنني لست النمط ‏الذي تفضلينه عادةً.
‏آسف، لكن لا أستطيع الانفصال عنك.
‏لأننا اتفقنا
‏ألّا نفترق
‏لمجرد تغيير في الرأي.
‏حتى لو كنت تمقتينني…
‏مهما حصل…
‏حتى لو…
‏نسيت
‏الوعد الذي قطعته،
‏فقد وعدتك
‏بأن أظل…
‏بجوارك.
‏لنرحب بأول هطول للثلج،
‏ونظل بصحبة بعضنا،
‏ونقضي حياتنا اليومية معًا.
‏دعينا نملأ
‏صندوق ذكرياتك
‏الفارغ.
‏يمكننا فعل ذلك.
‏لأنّ القدر هو سبب اجتماعنا معًا.
‏أحب…
‏أحبك يا "هاي إن".
‏لطالما أحببتك…
‏وسأظل أحبك.
‏"ملكة الدموع"
‏ما زلت أتذكر
‏الرائحة،
‏القمر، والرياح يومئذ.
‏دعك من الصلاة
‏عن الموت.
‏ما تحسبينها أسرتك ستتأذى.
‏"داهاي"…
‏عشت على سجيتي،
‏وسأموت عليها.
‏لن أسمح لذلك بأن يحدث.
‏هكذا وجد المستشفى.
‏سأساعدك.
‏لا تفعل هذا بي.
‏لا تدعني أرغب بالعيش.
‏"هاي إن"!
‏ترجمة "قاسم حبيب"