KRALJICA SUZA
13. EPIZODA
Ovo je naša kuća. Dođite.
U redu. Ovo je moja tajna soba.
Kad odvijem ručku i pritisnem ovo dugme…
U redu. Što mislite?
Prazna je.
Pogledajte.
Izgleda kao da su nešto pomicali.
Tragovi se čine svježi.
Ajme, moj dragi tata.
Ovdje ga je sakrio, ali sigurno ga se dočepala ona kuja.
Nije čak ni djeci rekao za ovu tajnu sobu.
Jeste li ga dostojno ispratili?
Ti si kriva, zar ne? Ubila si našeg oca.
-Zašto bih? -Nisi ga više trebala.
Nakon što si mu uzela novac.
Gdje je?
Ne znam o čemu govoriš.
Otac ti je mrtav, a još želiš njegov novac.
-Tvoj jadni otac. -Prestani s glupostima!
Odmah napusti kuću.
Više ne smiješ biti ovdje.
Ovdje zakonito stanujem.
Ako me želite izbaciti, trebate sudski nalog.
Zar to ne znaš, odvjetniče Baek?
Istina je? Ne možemo je izbaciti?
Postoji postupak, ali morat ćeš otići.
To ćemo još vidjeti.
Vraćamo se ovamo.
-Svejedno ćeš ostati? -Zašto ne bih?
Živimo zajedno 20 godina.
Rekli ste da smo obitelj.
-Ali… -Kako želiš.
Uskoro ćemo se vratiti.
Hoćeš li moći to podnijeti?
Hae-in.
Djede?
Volio bih razgovarati s tobom
uživo.
No svejedno,
drago mi je da mogu bar ovako.
Hvala ti.
S vremena na vrijeme nakratko dođem k sebi
kao podrum u koji uđe svjetlost.
Ali ne mogu ništa učiniti.
Ne sjećam se mnogo toga.
Samo znam da jako žalim.
Cijeli sam život trčao za novcem.
Radio sam sve što sam mogao
da zadržim novac koji sam prikupio.
Protratio sam većinu života na to.
Što mi je preostalo?
Želim da svi znate da žalim
zbog života kakav sam vodio.
BIVŠI PREDSJEDNIK HONG MAN-DAE
Nadam se da ćete vi živjeti drukčije.
Zaista se nadam
da se nećete osvrtati sa žaljenjem
na kraju puta.
Tata…
Sve vas volim.
I…
žao mi je.
Moraš jesti iako nisi gladna.
Želiš li ući u auto ako ti je hladno?
Dobro sam.
Čudan je
ovo osjećaj.
Imam osjećaj kao da sam na probi.
Na probi?
Na probi za smrt.
Nisam znala
da je sprovod tako složen.
Iskopaju rupu u zemlji, u nju stave lijes,
pojedu juhu u šatoru i tuguju pored groba.
Kad dođe vrijeme,
svi odu kući.
A ja ću ostati sama.
Tri mjeseca života, koliko su mi prognozirali,
već su prošla.
Mogla bih umrijeti već danas.
Ali moja bi obitelj onda opet tugovala.
To ne bi
bilo dobro za njih, zar ne?
To te
brine?
Da će obitelj opet tugovati?
Ne.
Razmišljala sam o tome da želim živjeti.
Sunčano je.
Oblaci su divni i ptičice pjevaju.
Svijet je iritantno predivan.
Naravno da želim živjeti.
PROVJERA IDENTITETA
Kako si ga našla?
ZABAVNI PARK „DREAMLAND”
U redu. Ovo je moja tajna soba.
Kad odvijem ručku i pritisnem ovo dugme…
Hvala.
Rekla sam ti.
Voljela sam te na svoj način.
Ovaj će te novac štititi.
Kći mu je bolesna,
a sad mu je umro i otac.
Gospodin Hong sigurno je shrvan.
Da.
Ali stvari su se poboljšale za njegovu obitelj
nakon predsjednikove smrti.
-Zaista? -Ajme.
Poslušaj me.
Gledaj.
Predsjednik Hong dao je 21 % dionica
toj ženi, Moh Seul-hee.
Ali on je sad mrtav.
-Dionice je dobila obitelj. -Kužim.
Yoon Eun-sung imao je 59,1 % dionica.
Ali sad ih ima 38,1 %.
Rodbina će dobiti natrag svoje zamrznute dionice.
-Onda će imati 34,7 % dionica. -Kužim.
Razlika će biti 3,4 %.
-To je blizu. -Da.
Kako znaš sve to?
-Ja sam član kluba. -Kojeg kluba?
Kluba malih dioničara Queensa.
Napeto iščekujemo rezultate svađe među rukovodstvom.
Zašto?
Znam da sam proračunat,
ali što misliš?
-Što će biti s Hyun-wooom? -Što?
Budimo iskreni. Trudi se
iz sve snage da im pomogne nakon svega što je bilo.
Možda će mu nekako zahvalliti.
Možda će mu dati dionice ili ga imenovati direktorom.
Ne tražim mnogo,
ali možeš li mi učiniti uslugu?
Naravno.
Kakvu?
Ako te netko pita tko ti je otac,
nemoj im reći da sam ja.
Zaboga.
Zašto ne?
Zašto ne? Hej, čekaj me.
Hvala na svemu.
Nema na čemu.
Bit će bolje kad se vratite u Seoul.
Misliš?
Vidiš…
Ovi kakiji
nekad su bili jako gorki.
Ali postoji način kako promijeniti ovo gorko voće.
-Da postane slatko. -Kako?
Treba ga namakati.
Preliješ ih sojuom,
zamotaš i pustiš da odstoje.
Onda postanu slatki.
Evo. Probaj.
Slatko je.
Život može biti gorak poput ovih kakija.
Život je ionako gorak,
zamisli još da dodaš gorki soju.
To bi bilo nepodnošljivo.
Ali ako izdržiš,
život će opet postati sladak.
To te motivira da ostaneš snažan.
Zar ne?
Da.
Dođi i popij piće s nama.
U redu.
MEĐUNARODNI POZIV
Zovu me iz Njemačke. Ispričavam se.
Halo?
Naš je laboratorij razvio kiruršku metodu
pomoću ultrazvuka C2R u kombinaciji s mikromjehurima,
koja je savršena za pacijente poput gđe Hong
koji ne mogu imati kraniektomiju
zbog raširenosti tumora po mozgu.
Ne možemo jamčiti potpuni oporavak,
ali nedavno smo imali uspješan ishod koristeći ovaj postupak u sličnom slučaju.
Međutim…
Znači, ona može ići na operaciju?
Da.
Hvala Bogu.
Njezin je slučaj težak jer joj ne mogu operirati mozak.
Ali mogu uništiti stanice tumora
visokointenzivnim ultrazvukom.
Nedavno su imali uspješan slučaj.
Dobro je. Ide nabolje.
Hvala, Hyun-woo. Zna li Hae-in?
-Moram joj reći. -Međutim…
Postoji problem.
Zaboga, Hae-in. Ovo je poput sna.
Bože, ovo je sigurno poklon
od oca.
Je li istina?
-Može na operaciju? -Da.
Tako mi je drago.
Zaboga.
Zahvalna sam.
Čestitam.
Čestitam, dušo.
Kako su ti se javili? E-mailom? Mobitelom?
Videopozivom?
Nazvali su me.
Telefonski poziv?
Nisu to valjda bili prevaranti?
Ne, nisu.
Shvaćam.
U redu. Laku noć.
Siguran si da operacija pomaže u slučajevima poput mojega?
Da.
Siguran sam.
Razumijem.
A datum?
Reci im da mogu odmah.
Jesam.
Onda dobro.
Želiš reći
da će mi operacija
spasiti život?
Zna li Hae-in?
Moram joj reći.
Međutim…
Postoji problem.
Oštetit će dio hipokampusa.
-Tijekom postupka. -I?
Velika je šansa…
da će izgubiti dugoročno pamćenje.
Samo malo.
Što to govoriš?
Mogla bi zaboraviti sve
što se zbilo prije operacije.
Ali to nam je jedina šansa
ako želimo
da ostane živa.
Leukociti joj ne rastu dovoljno brzo,
pa ne može na klinički test.
Više nemamo vremena.
Možda odbije operaciju
kad čuje za nuspojave.
Ali što
ako joj ponestane vremena?
Hyun-woo.
Šuti o ovome.
Odvedi je u Njemačku pa je ondje uvjeravaj.
Preklinjem te.
Treba na operaciju kako bi ostala živa.
Onda ću živjeti?
Što je?
Da, hoćeš.
Ne brini se.
U redu.
Laku noć.
Hae-in.
U redu je.
Dobro sam, zaista.
Dugo se već nisam dobro osjećala.
Ovo su suze radosnice.
Da, znam.
Osjećam se
kao da sam se probudila iz noćne more.
Sad si dobro.
Hajdemo u krevet.
HAE-IN HYUN-WOO
Dobro jutro.
Danas ne moraš na posao?
Ne.
Onda ćemo se družiti.
Može.
POSTAJA GURANG-RI
PRODAJA KARATA
Dvije karte.
U redu.
-U redu, dobro. -Molim?
Ovo nam je prvo putovanje nakon medenog mjeseca.
U pravu si.
Previše sam radila.
Nakon operacije često ćemo ići na izlete.
Obećaj.
U redu.
Slušaj.
Pripremam se da sve prođe glatko.
Znaš da zato pijem samo cijeđeni sok?
Znam. Što si htjela reći?
Nisam to planirala,
ali postoje tri stvari koje sam ti tajila.
Tri?
Reći ću ti ih prije operacije.
Danas ću ti reći jednu.
U redu. Koju?
Rekao si
da si našao ovaj MP3 player.
Jesam.
Moj je.
-Molim? -Vidiš ovo „H”?
Znači „Hae-in”.
Izgubila sam ga na školskom igralištu prije odlaska u Ameriku.
I gle gdje je završio.
Nije moguće.
Jest.
Ne vjerujem.
Dogodilo nam se nešto nevjerojatno.
Možda tebi to ne znači mnogo
jer ti tada nisam ništa značila.
Ne, griješiš.
Slušaj. Zapravo…
Ne boj se.
Ne ljutim se na tebe. Zašto?
Jer više nisam ona stara.
Uskoro ću se opet roditi.
Bit ću optimistična osoba
i vidjet ću samo dobro.
Je li?
Da.
Ovaj MP3 player živi je svjedok naše povijesti.
Usredotočit ću se na ono pozitivno.
To je dobro.
Eun-sung mi je rekao
kako me davno spasio
i pravio se da je to bila sudbina.
Molim? Sudbina?
Ajme.
Zar je poludio? Kako se usuđuje to reći?
Pa što? Mi imamo svoju filmsku priču.
Kad sam te vidjela na igralištu,
pomislila sam: „Ovaj zgodni tip ide u moju školu?
Ne mogu vjerovati da odlazim.
Osjećam se grozno.”
To sam pomislila.
Crne balerinke.
Nosila si
crne balerinke.
Imala si bijele čarape
i blijedo lice.
Kosa ti je bila vezana u konjski rep.
Tada sam često nosila konjski rep.
Čim sam te vidio, pomislio sam:
„Našao sam je.
Djevojku iz snova.”
Od idućeg sam te dana posvuda tražio.
Nisam vidio što ti piše na pločici s imenom.
-Zbilja? -Da.
Bila si poput Pepeljuge.
Ostavila si samo svoj MP3 player.
To me izluđivalo.
A pogledaj nas sad.
Opet smo se sreli, vjenčali…
I razveli, ali svejedno.
Ovo je prava sudbina.
U redu.
Kad sam već tvoja žena iz snova,
a ovo je sudbina,
odsad nadalje…
Nisam znala…
da je taj izraz tako lijep.
Zaplakat ću.
Mislila sam da neću biti dio tvoje budućnosti.
Sad imamo zajedničku budućnost.
Kad smo već kod toga…
Povući ću razvod.
Čemu takav izraz?
Drži se te odluke.
Vodim robnu kuću.
Mrzim kupce koji vraćaju robu i traže povrat novca.
Sad se ne možeš predomisliti.
Čak i ako jednog dana shvatiš
da me više ne voliš.
Predomišljanje nije opravdan razlog za povrat. To se podrazumijeva.
Čak i ako se
posvađamo
i dosadim ti…
Čak i ako zaboraviš ovo obećanje,
ne možeš se predomisliti.
I dalje ću biti uz tebe.
U redu. Dobro. Neka ti bude.
Prestani brbljati.
Nadraže mi je
kad mogu samo slušati otkucaje tvog srca.
Malo sam računala.
Pet posto je 45 milijardi vona.
No tražim samo 40 milijardi.
Ispred me čeka auto ako dobijem gotovinu.
-Veliki. -Ti si kamatarka?
Moguće je da zvučim grubo,
ali možda sam ovakva zbog naše povijesti.
Nekoliko su me puta izdali iako sam obavila posao.
Pogledaj.
KO JEONG-JA
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset…
Svaka čast, gospođo.
Prelijepo lice, elokventna i karizmatična.
Rijetko je imati sve.
Želim živjeti mudro poput vas.
-Obustavljam isplatu. -Molim?
Moći ćeš trošiti novac kad ti to dopustim.
Gospođo.
Ti si ovakva zbog naše povijesti?
I ja sam. I mene su izdali nekoliko puta.
-Gledaj. -Maknut ću zabranu.
Kad budem zadovoljna tvojim poslom. Onda ćeš ga dobiti.
Zaboga.
Baš ste pametni.
Mama!
Što je ovo? Nije još sezona izrade kimchija!
Hae-inina obitelj odlazi, a nemam im što dati.
Dat ću im ekstrakt kruške i kimchi.
Ovo je previše.
Dat ću i susjedima
i starijim osobama.
Ne možeš ovo sama raditi.
Onda idi po rukavice i pomozi mi.
Ali ovim rukama zarađujem za život.
Pomoći ću ti.
-Da narežem rotkvicu? -Može, super.
Ajme, brza je.
Zna sjeckati.
Fantastično je sjeckala.
-Kužim. -Kužim.
-I hrabra je. -Zašto?
Hej.
Misliš da ću te zbog ovoga primiti natrag?
Ne očekujem to od tebe.
Otići ću kad završim s poslom.
Ne brini se, majko.
I dalje me tako zoveš.
Zafrkavaš me? Ne zovi me tako.
Ali voljela bih.
Molim?
Ti si prva osoba koju sam zvala „majko”.
Pusti me da nastavim.
-Izvoli. -Hej.
-Gotova si? -Još nešto?
To je dovoljno.
Nasjeckat ću mladi luk.
Nevjerojatno.
-Sviđa mi se. -Zašto?
Sviđa mi se što nije uplašena i otvoreno razgovara
sa svojom svekrvom.
Hae-in.
Dođi i sjedni. Sve su čule
za tvoju operaciju i sretne su zbog tebe.
Sretna sam.
-Drago mi je. -Sve je ispalo dobro.
Hvala.
Nego,
što to radite?
Jesi li već ovo radila? Bojila nokte balzamom?
-Nisam. -Postoji legenda.
Ako boja ostane do prvog snijega, obistinit će se prva ljubav.
Zato Bang-sil boji nokte na jesen, a ne na ljeto.
Baš romantično.
Zapravo, mislim da ima skriveni motiv.
Ne bih rekla da je skriven.
On je razveden.
-Hej. -Nisam prije to osjećala.
Ali u posljednje se vrijeme često srećemo.
Moji osjećaji…
Začepi.
-Dosta je. -Prestani.
-Zašuti. -Oprosti.
Pretjerala sam. Nadam se da se niste uvrijedili, gđo Hong.
-Zašto bih se uvrijedila? -Vidite…
Hyun-woo mi se često udvarao
u crkvi dok je bio srednjoškolac.
Kad je to radio?
Nisi znala?
U crkvi su znali dijeliti grickalice
i uvijek bi mi dao više
pred svima.
Zato što si uvijek jela tuđe grickalice.
Hae-in, nemoj pogrešno shvatiti.
Ne govori gluposti, Bang-sil.
Do prvog snijega?
-Gledaj. -Balzam?
Nije tako jednostavno.
-Nego? -Simbol je mojeg uzbuđenja.
Zbog prvog snijega. Mislila sam da ga neću dočekati.
Mislila sam da neću dočekati zimu,
a kamoli prvi snijeg.
Ali to je sad moguće.
Naravno.
I obistinit će se ako se boja do tada ne izbriše.
-Što to? -Moja prva ljubav.
Pod „prva ljubav”
misliš na tipa iz autobusa ili taksija od maloprije?
Sretan si kad ih promatraš izdaleka. Stalno misliš na njih.
Ideš zaobilaznim putem kako bi ih opet sreo.
Gledala si ga izdaleka.
Stalno si mislila na njega.
Išla si zaobilaznim putom da ga opet vidiš.
Tog gada?
Zašto ga proklinješ?
Dobro.
-Tog tipa? -Da.
Nadam se da će ove godine
ranije pasti snijeg.
Hae-in, čak si uzela moj prsten.
Tvoja se prva ljubav ne smije obistiniti
ili će to sve zakomplicirati.
Slušaš li me?
Hae-in.
-Michael se sastao s Hong Beom-seokom? -Da, kao predsjednikom tvrtke Ever H.
Najstariji se sin želi vratiti sad kad mu je otac mrtav.
Ever H nedavno je
dospio na popis neinstitucionalnih dioničara tvrtke.
Sigurno je kupovao dionice otkad im je pala cijena.
Raspitivao se za moje mjesto.
Neka pokuša, ali siguran si s ovim što sam ti dala.
Kao što ste rekli,
osnovali smo tvrtke u Hong Kongu i Švicarskoj
i otvorili poslovni račun u banci IEBC.
Vi ste jedini koji imate pristup.
-Kolika će biti prva transakcija? -Uzmite 2,1 %, CD.
CD: KUPOVINA MANJE KOLIČINE DIONICA U REDOVITIM INTERVALIMA
-U redu. -Zagrizao je mamac.
Konačno se služi tajnim fondom.
Vjerojatno se brine da će mu moj ujak uzeti mjesto.
Je li g. Hong još u New Yorku?
Da, na sastancima s partnerima.
Sve javljajte Eun-sungu.
Postat će nervozan i kupit će dionice pomoću fonda.
-U redu. -To će biti dokaz.
Onda ćemo ga optužiti za pronevjeru, nesavjestan rad
i kršenje novčanih zakona.
Nego,
što se tiče onog Pyeon Seong-uka…
Nije li to agent za nekretnine koji te oteo?
Da, pristao je reći sve
o dvostrukom ugovoru i direktoru Joeu.
Ali nije došao i ne mogu ga naći.
Nije ništa kupovao ni rabio mobitel već tjedan dana.
Možda je potajno otišao.
Bože!
Truplo muškarca u četrdesetim godinama sinoć je nađeno
nedaleko od rezervoara Sambang u Yeongjin-gunu.
Žrtva je izbodena,
ali nije identificirana zbog poodmakle raspadnutosti…
Kako ovo istovremeno i jest i nije moje?
Gospođo Kim!
Stigla je fantastična Grace!
Pobogu, zašto se vratila?
Što to radite?
Zar ne vidiš? Sušim kaki.
Zaboga.
Ruke su vam postale grube.
Vidi te podočnjake.
Vratile su se mrlje koje sam se trudila izbrisati.
Uskoro ćete se vratiti.
Vani je bojno polje.
Svi će birati strane između gđe Moh,
te lukave lisice, i vas.
Kako ćete najbolje zastrašiti protivnicu?
Svojim licem, naravno. Odmah lezite.
Morate izgledati zategnuto i blistavo.
Nikad nisam ovo radila. Škaklja.
Ne smijte se, dobit ćete bore. Zapamtite ove riječi.
Izbjeljivanje, otpornost, oporavak i povratak.
Najbolji su način za povratak oporavak i otpornost.
Ne brini se. Sve će sjesti na svoje mjesto.
Vratit ćemo se u Queens,
a Hae-in će ići na operaciju i ozdraviti.
Ide na operaciju?
Mislila sam da je to neizvedivo.
Našli smo bolnicu koja će to učiniti.
Uskoro odlazi u Njemačku.
Da?
Drago mi je.
-Zar ne? -Zar ne?
Htio sam te vidjeti.
-Mene? -Da.
-Imam nešto za tebe. -Što?
Kod kuće je, nisam očekivao da ću te sresti.
Da se nađemo večeras?
-Noću? -Da.
U redu.
Zašto se želi naći u ovo doba?
Baš je ambiciozan.
Opasan je.
Već si stigla.
Jesam.
-Ja… -Ja ću prva.
U redu. Slušam.
Sutra
odlazim.
I ne znam kad ću se vratiti.
Čuo sam da odlaziš, pa…
Znam što želiš reći.
Primijetila sam to
tijekom incidenta s dudom.
-Ali ne. -Molim?
Što to…
Imam
previše briga.
Imam pokretnine, nekretnine, dionice, obveznice
i tri bivša muža.
Nisam znao.
Zar ne?
U svakom slučaju,
komplicirana sam
i nosim težak teret iz prošlosti.
Stoga ne mogu
to prihvatiti.
Nadam se da hoćeš.
Što je ovo?
Napisao si pismo?
Zbilja nisi trebao…
IZRAZI SUĆUTI
To je novac u ime sućuti.
Čuo sam za tvojeg oca.
Ne trebam ga.
-Moram ići. -Čekaj.
Daj. Ovo nije u redu.
To nije za tebe.
To je za tvojeg oca.
Čak i najbogatiji u zagrobni život idu bez novca.
Nije mnogo, ali siguran sam
da će večeras moći uživati u juhi i pićima
sa svojim prijateljima.
Jest će ukusnu hranu
i družiti se s prijateljima.
Ne budi tužna.
Hvala ti.
Doviđenja.
Kako to misliš?
Želiš ostati?
Zbunjena sam.
Samo privremeno. Dok ne nađemo stan u Seoulu.
Tvoja majka to ne razumije.
Cijeli sam život imao pomoćne kotače.
Jedan si bila ti,
a drugi ti.
O čemu to govoriš?
Ali sada ih
želim maknuti i biti samostalan.
Ne budi smiješan.
Ti si ga nagovorila?
-Opet si ga nagovarala? -Dušo, tiho.
Ne govori ništa.
Pozovi se na šutnju.
Ne smiješ izravno razgovarati s njom.
-Obrati se odvjetniku. -Molim?
-Učini to, Hyun-woo. -Oprosti, ali ne želim.
Sam se pobrini za svoje probleme.
Kad smo već kod toga, i ja želim nešto reći.
Ni ja ne idem kući.
Ni ti?
Selimo se u njegov stan u Seoulu.
Uskoro idemo u Njemačku, a on je bliže aerodromu.
Zapravo je dalje od njega.
Posve je nov i potpuno opremljen.
Ima sve što trebamo u malome.
Kod kuće smo
morali dizalom do kuhinje.
Predaleko je.
Izgovori ti postaju sve duži.
Samo želite biti sami.
Da, gospođo.
Volio bih biti sam s njom.
Dopustite nam.
Naravno, ako vam je tako ugodnije.
Možete to učiniti.
Javite mi ako nešto trebate.
Zaboga.
Znači, ovo je diskriminacija?
Prvi je put doživljavam.
Ovo je nešto novo.
Pakiraju se i sutra se vraćaju.
Pripremite se.
Vidjela sam i Da-hye.
Što je ovo?
Zašto si se vratila?
Nemoj reći gđi Moh.
Glupačo.
Ona mi je rekla da si ovdje.
Ozbiljno?
Zna da si došla ovamo
usred noći u taksiju noseći zlatnog Budu.
Njezini te ljudi promatraju.
Reci mi. Zašto si ovdje?
Zbog grižnje ili zamjeranja?
Zašto bih im zamjerala?
Zbog savjesti.
Nisam znala da je imaš.
Ni ja.
On je prvi koji me voli takvu kakva sam, pa sam se osjećala loše.
Ajme.
Nevjerojatno.
Zavoljela ga je.
Znate da je takve osjećaje nemoguće zaustaviti.
Izdala me nakon svega što sam učinila za nju.
Vidiš, zato ne smiješ vjerovati ljudima.
Što se tiče Hae-in…
Možda se izvuče.
Ide na operaciju.
Hyun-woo je svugdje tražio
i našli su bolnicu koja može pomoći.
Idući tjedan putuju u Njemačku.
Uplašio si me.
Doznaj u koju bolnicu ide i kakva je to operacija.
Što radiš?
Ništa posebno.
Vidim mnogo zvijezda.
Nedavno sam vidjela zvijezdu padalicu.
Zbilja?
Sanjala sam je kad sam bila trudna s tobom.
Oduvijek sam htjela lijepu kćer.
Bila sam oduševljena…
nakon tog sna.
Ne znam kako se postaviti.
Svađale smo se kao pas i mačka 20 godina.
Sad mi je čudno biti nježna prema tebi.
Ali u dubini duše…
osjećam krivnju
i žaljenje.
Želim biti dobra.
To je dovoljno dobro.
Je li?
I ja bih se osjećala čudno da se sad promijeniš.
Imamo mnogo vremena,
pa idemo polako.
Ovo je zasada dovoljno.
U redu.
Kad se vratiš iz Njemačke, polako ćemo se zbližavati.
Nisam znao da je ovako naporno
biti pomiritelj.
Kažu da je to stresno koliko i pristupanje vojsci.
Moramo se odseliti ako želim zaštititi Da-hye
od svoje majke.
Zašto im treba tako dugo?
Mama, tata.
Spakirao sam vas.
Zbilja? U redu.
Bit će gužva, morate odmah krenuti. Požurite se.
Žao mi je zbog svega,
ali najviše se osjećam krivim što njega ostavljamo.
Kao da ostavljamo
vreću smeća nakon izleta.
-Oče… -Ne brini se.
I zašto se tako žurite?
Ručajte s nama.
Hoćemo li?
Ne! U kući nitko nije bio već mjesec dana.
Imate mnogo posla.
-Htjela sam napraviti palačinke. -U redu je.
Palačinke?
Što kažete na hrskave palačinke i fini makgeolli?
Ne budi smiješan. On mora voziti.
Ja ću voziti umjesto njega.
Ili još bolje, možete sutra otići.
-Trebali biste. -Mogli bismo.
Znate li kako je lijepo
znati kad treba otići?
Moram li to znati?
Idemo mi prvi.
Želimo izbjeći gužvu.
Da, onda bolje da odete.
Hvala na svemu. Doviđenja.
Sretno s operacijom.
Hae-in.
Nađimo se opet.
Hyun-woo.
Vjerujem ti.
Ne brini se.
Izvoli.
Mama je napravila kimchi i ekstrakt kruške.
Ponesi to.
Hoću ja? Daj meni.
Doviđenja.
Mama, tvoja torba…
Ti si neženja s 11. kata.
-Zdravo. -Bok.
On nije neženja.
Ja sam mu žena.
Zar nisi rekao
da živiš sam?
Nedavno si se oženio?
-Da. -Zaboga!
Vi ste mladenci!
Sigurno ste jako sretni.
Da, jesmo.
Sad smo službeno mladenci.
Zašto službeno?
Zbog one gospođe.
Do sutra ujutro svima u zgradi reći će za nas.
„Neženja s 11. kata oženio je predivnu ženu.”
U redu. Pa?
Trebamo se ponašati kao mladenci.
Kako?
Zaljubljeni mladenci
uvijek se dodiruju.
Drže se za ruke, dodiruju si stopala
ili ramena.
Bilo što.
Drže se jedan uz drugoga
i zajedno provode svakodnevnicu.
Jednog će nam dana opet biti teško.
Nervozan sam. Smijala si se?
Onda možemo izvući sretne uspomene
kao bombone iz posude
i izdržati te trenutke.
Zato moramo skupiti
što više dobrih uspomena.
Izgleda ukusno.
Odsad ću se usredotočiti na skupljanje sretnih uspomena
umjesto na skupljanje dionica ili novca.
Odsad mi je najvažnije
napuniti posudu s bombonima.
Zašto si često dolazio ovamo?
Bejzbol je tako zabavan?
To nije razlog.
Trebam se usredotočiti samo na udaranje loptice.
Zato mi se sviđa.
Zbog toga se
osjećaš bolje?
Kad je bilo teško, bilo je dobro fokusirati se samo na jednu stvar.
Moram se usredotočiti
na ono što je najvažnije.
A što je to
u ovom trenu?
Spašavanje tebe, naravno.
To je jedino važno.
Usredotočit ću se na to.
Soo-cheol će ostati u Yongdu-riju.
Hae-in se odlučila preseliti kod Hyun-wooa.
Dolaze samo potpredsjednik i njegova žena.
Potpredsjednik?
Žao mi je.
Sad kad imaju dionice,
htjet će vratiti svoju poziciju, zar ne?
Tko to kaže?
Požalit će što se vraćaju.
Htio sam te vidjeti.
Možemo li razgovarati?
Znam za Hae-ininu operaciju u Njemačkoj.
Ne boj se.
Sretan sam zbog nje.
Je li?
Naravno.
Sviđa mi se i normalno je da sam sretan
što će preživjeti.
Čuo sam da ideš s njom. Čuvaj je.
U redu.
Mogu li sad ići?
Doznao sam
da operacija ima nuspojavu.
Zna li ona za to?
Naravno da ne zna.
S obzirom na to kakva je, odbila bi operaciju da dozna.
Dakle, vjerojatno ne zna.
Što želiš reći?
Svakako joj to i dalje taji…
kako bi otišla na operaciju.
Rekao sam ti.
Želim da preživi.
Maknite njezine stvari.
I vratite g. Baeku njegovo.
Htjeli ste doći kao kupac, a ne direktorica,
pa sam uzela dopust.
Ovdje sam kao kupac.
-Što ćete kupiti? -Samo gledam.
Zar niste mrzili one koji ništa ne bi kupili?
Što je ovo, sauna?
Zašto brbljaju i ne troše novac?
-Maknite stolice. -Mama!
-Mama!
Zašto trče ovuda?
Neka to rade u zabavnom parku.
Zato smo maknuli zone za odmore.
U redu.
Onda ću nešto kupiti.
Želiš li ti nešto?
-Što trebaš? -Balzam za usne.
Usne su mi suhe.
Zašto sam umorna nakon kupovine?
Umorni ste?
To nije dobro.
Idemo se nekamo odmoriti.
Ne.
Ovo je dobro.
Raspored je odličan. Nema vremena za odmor.
Tražili smo balzam i kupili i kremu.
Tražili smo majice i kupili kaput.
Nismo planirali kupiti šal i rukavice, ali kupili smo ih.
A sad nas privlači miris parfema.
To je bila vaša strategija.
Željeli ste zaokupiti kupce.
Zato ste postavili toliko usputnih trgovina.
Kad opet budem direktorica, uklonit ću ih.
-Zašto? -Naporne su.
Osjećam se glupo jer sam trošila novac.
I prevareno.
Ti bi se htjela ovamo vratiti?
Uklonit ću ih i opet staviti stolice.
Skupe i udobne stolice.
Renovirat ću trg na katu i organizirati koncerte.
Imat ćemo područje gdje će djeca moći trčati.
Molim?
I mjesto za parove.
Roditelji mogu dovesti
ovamo djecu kad je vani hladno ili vruće.
Bit će lijepo.
To će ih veseliti.
Ozbiljno?
Ozbiljno.
Nemojte to povući poslije operacije.
Zašto bih?
Vidjela sam to u filmovima.
Osobnost se promijeni ili izgubite pamćenje
nakon operacije mozga.
Nisi u pravu. Samo želim postati bolja osoba
kako bih se odužila
za to što ću duže živjeti.
Majko.
Nije li to tvoja žena?
Zdravo, majko.
Dušo, kakav je to skrušeni pogled?
Sad sam nervozna.
-Majko… -Ne mogu ga popraviti.
Ne možeš ga vratiti!
Oprosti.
Pokušala sam održati obećanje,
ali došao je trenutak.
U redu.
Daj da čujem razlog.
-Reci joj. -Ja?
U redu.
Lagao sam o odlasku na sprovod i proveo sam večer s prijateljima.
Ne? Nije to, mama.
U redu.
Našla si igraću konzolu? Rabljena je i jeftina.
Kupio si igraću konzolu?
Možeš li mi reći o čemu se radi?
Majko, Hyeon-tae je potrošio našu ušteđevinu na dionice.
Izgubio je pola.
Hej!
Uložio je i u kriptovalute.
Vrijednost im je pala 90 %.
Ti si lud.
Žao mi je.
Hyeon-suk.
Ne znam što reći.
Vrati mi ga i riješit ću ga se.
Idi svojim putem.
-Dok još imaš vremena. -Mama…
Svejedno ću ti
poslati poruku kad ću raditi kimchi.
Svakako dođi.
Ljepša si i pametnija od njega.
Zaista mi je žao, Hyeon-suk.
Majko…
Saberi se!
Dušo, ja…
Pusti me!
Dobre vijesti!
Dušo, zaradit ću nešto novca!
Hae-in je kupila zgradu, ali je nije stigla vidjeti.
Ovo je to mjesto.
Da. Čistio sam i meo zgradu dvaput dnevno,
polirao i prao znakove
i dezinficirao septičke jame.
Uskoro ću je i prebojiti.
Shvaćam.
Mnogo ljudi prođe ovuda jer blizu je dvosmjerna ulica.
Bit će lako naći podstanare.
Da, u pravu si.
Uopće nije loša.
Ali zašto pitaš?
Planiraš je prodati?
Razgovarao sam s Hae-in.
Htjeli bismo ti je pokloniti.
Što si rekao?
Kad se vratimo u Seoul, javit će ti se naš računovođa
i reći ti što trebaš pripremiti.
Ali svejedno,
to je cijela zgrada.
To je poklon u ime zahvale.
Ajme, to je veliki poklon.
Moji će roditelji imati zgradu!
Hoćeš li me primiti natrag?
Dušo.
-Ne bi trebao biti ovdje. -Molim?
Idi do vlasnika zgrade.
Brzo.
Razmišljam o uređivanju kata
i otvaranju teretane.
Usredotoči se na onu koju sada imaš.
Htjela bih preseliti frizerski salon.
Prvi bi kat bio savršen.
Ne miješaj se.
Ja sam je čistio i meo…
Ja sam maknula naljepnice sa stuba. A ti imaš drugi kat.
-Hyeon-tae. -Da, mama?
Makni teretanu čim prije.
Mama, to je gruba šala.
To nije šala.
Ne plaćaš najamninu.
Ma daj, mama.
-Tata. -Sine.
Da?
U ovakvim je slučajevima dobro imati ugovor.
„Ako stanar ne plati najamninu dvaput ili više puta,
ugovor se raskida.”
-Želiš li vidjeti? -Pa?
-Izbacujete me? -Ne.
Govorim ti da platiš.
Plati desetog u mjesecu.
Tata.
A što je sa mnom?
Što je sa mnom?
Prvi kat košta milijun. Useli se ako možeš plaćati.
To je skuplje od moje trenutačne najamnine.
Mi smo na boljoj lokaciji.
U svakom slučaju, jedva čekamo
nove napetosti između nas
zahvaljujući ovoj zgradi.
Veselimo se.
Hajde, tata.
Ne trebamo napetosti u ovoj obitelji.
Ja trebam!
Katkad mislim da ste drski.
Ova će zgrada dokazati
da ste nam odani.
-Griješiš. -Molim?
Ja samo želim da plaćaju stanarinu.
Je li?
Trebala si mi reći.
U svakom slučaju…
-Zgrada Dubong… -Što?
-Što je to? -Du-gwanova i Bong-aeina zgrada.
-Bože. -Kako otrcano.
Očekujemo da ćete plaćati stanarinu
iako ste nam djeca.
Imajte to u vidu.
Tek je listopad, a pripremaju se za Božić.
To ste vi naredili.
Ja?
Odmarat ćete se jer je prošao Chuseok?
Bliži se Božić. Dolazi zima.
Moramo podići raspoloženje kupaca
kako bi kupovali zimske jakne.
Ne smijemo čekati ostale trgovine.
Moramo se pripremiti i početi s božićnom rasprodajom
odmah nakon Noći vještica.
A, da.
-Testiraju rasvjetu? -Da.
Odjel tehnike i marketing imaju pune ruke posla.
Haluciniram li
ili zaista vidim snijeg?
I ja ga vidim.
Zar nije ovo samo proba?
Samo malo.
Sniježi u jesen.
Htjela si vidjeti snijeg.
Želja ti se ispunila.
U pravu si.
Situacija je sve bolja. Ostvaruju mi se želje.
Ostvarit će mi se i prva ljubav.
Pa,
ovaj snijeg ne služi za to.
Zašto ne?
Sigurno će se obistiniti.
Tko je on
da si toliko zapela za njega?
Nisam ti htjela reći
da ne bi postao arogantan.
Ali evo moje druge tajne.
-Koje? -To je bio autobus broj 372?
-Kako to misliš? -Tvoj autobus.
Kojim si se vozio kući.
Tako je. Da.
U pravu si.
I uvijek si sjedio straga pored prozora.
Da, jesam. Kako to znaš?
Što misliš, kako?
Slijedila sam tvoj autobus
i bezbroj puta prešla rijeku Han
unatoč prometnoj gužvi. Trajalo je po sat i pol.
Zašto?
Autobus o kojem sam ti pričala bio je broj 372.
A taj tip bio si ti.
U redu.
Kako si uopće upao na faks?
Molim?
To sam ja?
Ja sam tip iz autobusa?
Da, to si ti.
Kako slatko.
Zašto su tehničari pustili snijeg?
Na zahtjev direktora Baeka.
Molim vas, na probi isprobajte stroj za snijeg.
Ali to nije nužno.
Pravni odjel mora biti pripreman.
Znate da će biti problem ako se kupac posklizne.
Moram vidjeti koliko je sklisko.
U redu, ako baš morate.
Volio bih velike pahuljice.
U redu.
-Hvala. -Nema problema.
Osjećam ljubav u zraku.
Zar ne?
Razvod, a onda ponovno brak.
Je li to moguće?
To sam zaista bio ja?
Ja sam bio tvoja prva ljubav?
Sigurno su već otišli.
Pitam se kad će stići.
Potrajat će.
Moje su molitve uslišane.
Hae-in će ozdraviti nakon operacije
i sretno živjeti s Hyun-wooom.
Vidiš…
imamo problem.
Kakav problem?
Nakon operacije…
Zaboga.
Možda izgubi pamćenje.
Kako to misliš?
To je moguća nuspojava.
Ali nemamo izbora.
Ona mora živjeti.
Nismo imali izbora.
Rekao sam Hyun-woou da joj ne kaže.
To je bilo…
mudro od tebe.
Ima grozan karakter. Na mene.
Mogla je odbiti operaciju.
Ali…
Svejedno…
Što ćemo s našim jadnim djetetom?
Jadno dijete…
Jesi li dobro?
Naravno da jesam.
Ne brini se.
Putujete u Frankfurt?
Da.
KRAJ REZERVOARA SAMBANG NAĐENO JE TRUPLO ZEMLJIŠNOG POSREDNIKA PYEONA
Koja je treća?
O čemu govoriš?
Htjela si mi prije operacije reći tri tajne.
Rekla si mi samo dvije.
A, to.
Treća je…
-Yeong-suk. -Yeong-suk?
-Rakunica na krovu? -Da.
Nikad je nisam vidio.
Ozbiljno.
Nijednom.
-Što je s njom? -Izmislila sam je.
Kako bi rakunica mogla ondje živjeti? Zaista si povjerovao?
Zaboga.
Četiri si me godine zavarala.
Zvao sam je svaki put kad sam bio gore.
Budalo.
Je li to to?
Hae-in.
Što je?
Postoji još nešto
što ti nisam rekao.
Što?
Reci mi.
Nešto nije u redu?
Ipak me ne mogu
operirati?
Ne radi se o tome.
Već…
Veliki su izgledi
da ćeš nakon operacije izgubiti pamćenje.
Kako to misliš?
Koje pamćenje?
Vjerojatno
sve pamćenje.
Zaboravit ćeš
sve ljude, sva mjesta na kojima si bila
i sva iskustva koja si imala.
No svejedno, ovo ti je
jedina prilika
da preživiš.
Znači,
želiš mi reći…
da moram odlučiti?
Izgubit ću pamćenje ako me operiraju, a umrijeti ako to ne učine.
Želiš mi reći da izaberem manje zlo?
Ne.
Što onda?
Zaboravi.
Pravit ću se da je ovo bio lijep san.
Pusti me. Rekla sam da me pustiš.
Ne moraš birati.
Nemoj razmišljati.
Samo me poslušaj.
Samo živi.
Učini to.
Molim te,
živi.
Može?
EPILOG
Bok, Hae-in.
Ja sam Baek Hyun-woo.
Tvoj muž.
Sigurno si zbunjena i uplašena.
I ja sam.
Ne sjećaš se ničega,
a neznanac tvrdi da je tvoj muž.
Sigurno si zbunjena.
Ali
to je dobra vijest.
Ti…
Bila si jako bolesna,
ali sad si bolje.
Sigurno se pitaš kakva si osoba bila.
Sigurno je grozno
što se ne možeš sjetiti.
Ali ne brini se.
Jer ja…
Ja se svega sjećam.
Reći ću ti sve…
što znam.
Ne bih smio plakati.
Sad ćeš me
prvi put vidjeti.
I upozoravam te.
Iako nisam tvoj savršeni tip,
oprosti, ali ne mogu prekinuti s tobom.
Dogovorili smo se
da se nećemo razići
ako se predomislimo.
Iako me ne voliš…
Bez obzira što se dogodilo…
Čak i…
ako zaboraviš
naše obećanje,
obećao sam
da ću biti…
uz tebe.
Veselimo se prvom snijegu,
budimo jedno uz drugo
i živimo zauvijek zajedno.
Napunimo
tu tvoju
praznu posudu.
Možemo mi to.
Jer sudbina nas je spojila.
Volim te.
Volim te, Hae-in.
Uvijek sam te volio…
i voljet ću te zauvijek.
KRALJICA SUZA
Još se sjećam
mirisa,
Mjeseca i vjetra koji je puhao tog dana.
Ne moli se
da umreš.
Ta tvoja takozvana obitelj bit će povrijeđena.
Da-hye…
Živjela sam kao ja,
pa ću i umrijeti.
Neću to dopustiti.
Tako je našao tu bolnicu.
Pomoći ću ti.
Ne čini mi to.
Ne tjeraj me da želim živjeti.
Hae-in!
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić