Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Αυτό είναι το σπίτι μας. Περάστε μέσα.
Αυτό είναι το μυστικό μου δωμάτιο.
Όταν ανοίγω αυτήν τη λαβή και πατάω αυτό το κουμπί…
Εντάξει. Τι λέτε;
Είναι άδειο.
Κοιτάξτε εδώ.
Σαν να μετακίνησαν κάτι.
Τα σημάδια είναι φρέσκα.
Θεέ μου, καλέ μου πατέρα!
Πρέπει να τα έκρυψε εδώ, αλλά μάλλον τα βρήκε εκείνη η μέγαιρα.
Δεν είπε ούτε καν στα ίδια του τα παιδιά για το μυστικό δωμάτιο.
Τον αποχαιρετήσατε;
Εσύ το έκανες, έτσι; Εσύ σκότωσες τον πατέρα μας.
-Γιατί; -Δεν τον χρειαζόσουν.
Αφού του πήρες τα λεφτά.
Πού είναι;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πέθανε, κι εσύ θες πάλι τα λεφτά.
-Ο καημένος ο πατέρας σου. -Άσε τις αηδίες!
Φύγε από το σπίτι αμέσως.
Δεν έχεις δικαίωμα να μείνεις άλλο.
Κατοικώ νόμιμα εδώ.
Αν θέλετε να με διώξετε, να το διατάξει το δικαστήριο.
Δεν το γνωρίζετε, συνήγορε Μπεκ;
Δεν μπορούμε να τη διώξουμε;
Υπάρχει μια διαδικασία, αλλά θα πρέπει να φύγετε.
Αυτό θα το δούμε.
Θα επιστρέψουμε στο σπίτι.
-Θες ακόμη να μείνεις; -Γιατί όχι;
Συγκατοικούμε πάνω από 20 χρόνια.
Είμαστε οικογένεια.
-Μα… -Όπως θες.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Θα δούμε αν θα αντέξεις.
Χε-ιν.
Παππού;
Πολύ θα ήθελα να σου μιλήσω
τετ α τετ.
Παρ' όλα αυτά,
χαίρομαι που μπορώ να σου μιλήσω έτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω για λίγο επίγνωση μια στο τόσο,
σαν ένα υπόγειο στο οποίο πέφτει περιορισμένο φως.
Μα δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Ούτε και θυμάμαι πολλά.
Απλώς μετανιώνω πολύ.
Μια ζωή, ήθελα να μαζεύω λεφτά.
Έκανα το παν
για να κρατήσω τα λεφτά που μάζεψα.
Χαράμισα τα περισσότερα χρόνια μου κάνοντας ακριβώς αυτό.
Τι μου απομένει;
Θα ήθελα να ξέρετε όλοι ότι μετανιώνω
για τη ζωή που έζησα.
ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟΝΓΚ
Ελπίζω εσύ να ζήσεις διαφορετικά.
Ειλικρινά ελπίζω
ότι δεν θα κοιτάξεις πίσω νιώθοντας τη ματαιότητα
στο τέλος της διαδρομής.
Μπαμπά…
Σας αγαπώ όλους.
Και…
λυπάμαι.
Πρέπει να φας ακόμη κι αν δεν πεινάς.
Θες να κάτσουμε στο αμάξι αν κρυώνεις;
Δεν πειράζει.
Νιώθω
πολύ παράξενα.
Νιώθω σαν να κάνω μια πρόβα.
Μια πρόβα;
Πρόβα θανάτου.
Δεν ήξερα
πόσο περίπλοκο είναι.
Σκάβουν μια τρύπα στο έδαφος, τοποθετούν το φέρετρο,
τρώμε σούπα με ρύζι κάτω από τέντα και θρηνούμε δίπλα στον τάφο.
Κι όταν είναι ώρα,
θα πάνε όλοι στο σπίτι.
Και θα μείνω ολομόναχη.
Ξέρεις ότι οι τρεις μήνες που μου έχουν δώσει
έχουν περάσει.
Θα μπορούσα να πεθάνω ακόμη κι απόψε.
Μα η οικογένειά μου θα θρηνούσε ξανά.
Αυτό
δεν θα έδειχνε καλό, σωστά;
Αυτό είναι
που σε ανησυχεί;
Ότι θα θρηνούσαν ξανά;
Όχι.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θέλω να ζήσω.
Λιακάδα έχει.
Τα σύννεφα είναι όμορφα, τα πουλιά τιτιβίζουν.
Αυτός ο κόσμος είναι ενοχλητικά όμορφος.
Φυσικά, λοιπόν, θέλω να ζήσω.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
ΠΑΡΚO DREAMLAND
Αυτό είναι το μυστικό μου δωμάτιο.
Όταν ανοίγω αυτήν τη λαβή και πατάω αυτό το κουμπί…
Σ' ευχαριστώ.
Σου το είπα.
Σ' αγαπούσα με τον δικό μου τρόπο.
Με αυτά θα είσαι ασφαλής.
Έχει άρρωστη την κόρη του
κι έχασε τον πατέρα του.
Ο κος Χονγκ θα είναι συγκλονισμένος.
Ισχύει.
Όλα πάνε καλά για την οικογένεια, όμως,
μετά τον θάνατο του προέδρου.
-Αλήθεια; -Θεέ μου.
Άκουσέ με.
Κοίτα.
Το 21% των μετοχών του,
ο πρόεδρος το είχε εμπιστευτεί στη Μο Σουλ-χι.
Μα τώρα που απεβίωσε,
-το παίρνει η οικογένεια. -Μάλιστα.
Οι συνολικές μετοχές του Γιουν Ουν-σουνγκ ήταν 59,1%.
Τώρα, όμως, έχουν κάνει βουτιά στο 38,1%.
Τα συμπεθέρια θα πάρουν τις παγωμένες μετοχές τους.
-Θα έχουν το 34,7% συνολικά. -Μάλιστα.
Και η διαφορά θα είναι 3,4%.
-Στήθος με στήθος. -Έτσι.
Πώς τα ξέρεις τόσο καλά αυτά;
-Ανήκω στη λέσχη. -Σε ποια;
Λέσχη Μικρομετόχων Κουίνς.
Περιμένουμε το αποτέλεσμα της διευθυντικής βεντέτας με κομμένη την ανάσα.
Γιατί;
Ξέρω ότι είμαι υπολογιστικός,
αλλά εσύ τι λες;
-Τι θα γίνει ο Χιουν-γου; -Δηλαδή;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Κάνει τα πάντα για να τους βοηθήσει μετά απ' όσα έγιναν.
Ίσως τον ευχαριστήσουν κάπως.
Μπορεί να του δώσουν μετοχές ή να τον διορίσουν CEO αργότερα.
Δεν ζητάω πολλά,
αλλά μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Φυσικά.
Τι θέλεις;
Αν σε ρωτήσει κανείς ποιον έχεις πατέρα,
μην τους πεις εμένα, σε παρακαλώ.
Έλεος.
Γιατί όχι;
Γιατί όχι; Περίμενέ με!
Σας ευχαριστώ για όλα.
Μην το συζητάτε καν!
Όλα θα πάνε καλά μόλις γυρίσετε στη Σεούλ.
Έτσι λέτε;
Βλέπετε…
Αυτοί οι λωτοί
ήταν πολύ πικροί.
Μα υπάρχει τρόπος να κάνεις αυτό το απίστευτα πικρό φρούτο
-γλυκό. -Πώς;
Μουλιάζοντάς τα.
Προσθέτεις και λίγο σότζου,
τυλίγεις τη σάρκα και τα αφήνεις να μουλιάσουν λίγο.
Και μετά, γίνονται γλυκά.
Ορίστε. Δοκιμάστε το.
Γλυκό είναι.
Η ζωή μπορεί να είναι πικρή σαν αυτούς τους λωτούς.
Η ζωή είναι σκληρή,
οπότε φανταστείτε να βάλετε πικρό σότζου.
Θεούλη μου! Θα γινόταν τελείως ανυπόφορη.
Μα αν το αντέξεις,
η ζωή θα ξαναγίνει γλυκιά.
Είναι κίνητρο για να είσαι δυνατός.
Δεν συμφωνείτε;
Σωστά.
Έλα να πιεις κάτι μαζί μας.
Εντάξει.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗ
Έχω μια κλήση από Γερμανία. Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
Το εργαστήριό μας ανέπτυξε μια χειρουργική τεχνική
με τη χρήση υπερήχου C2R σε συνδυασμό με μικροφυσαλίδες,
ιδανική για ασθενείς σαν την κα Χονγκ,
που δεν μπορεί να κάνει κρανιεκτομή
λόγω του βαθμού εξάπλωσης στον εγκέφαλο.
Δεν εγγυόμαστε πλήρη ανάρρωση,
μα πρόσφατα είδαμε μια καλή πρόγνωση με αυτήν την τεχνική σε παρόμοια υπόθεση.
Ωστόσο…
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χειρουργηθεί;
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Η περίπτωσή της ήταν δύσκολη αφού δεν μπορούσαν να ανοίξουν τον εγκέφαλο.
Μα μπορούν να σκοτώσουν τα καρκινικά κύτταρα
με υπερήχους μεγάλης έντασης.
Το έκαναν επιτυχημένα πρόσφατα.
Ωραία. Όλα πάνε κατ' ευχήν.
Σ' ευχαριστώ. Το ξέρει η Χε-ιν;
-Να της το πω. -Ωστόσο…
Υπάρχει ένα θέμα.
Θεέ μου, Χε-ιν! Νομίζω ότι ονειρεύομαι!
Πρέπει να είναι δώρο
απ' τον πατέρα!
Είναι αλήθεια;
-Μπορεί να χειρουργηθεί; -Ναι.
Πολύ χαίρομαι.
Θεέ μου.
Είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, αγάπη μου!
Επικοινώνησαν με μέιλ; Τηλεφωνικά;
Με βιντεοκλήση;
Μου τηλεφώνησαν.
Τηλεφωνικά;
Δεν φαντάζομαι να ήταν απάτη, έτσι;
Όχι, δεν ήταν.
Μάλιστα.
Καλά. Καληνύχτα.
Παρεμπιπτόντως, είσαι σίγουρος ότι ενδείκνυται για σπάνιες περιπτώσεις;
Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Μάλιστα.
Και πότε;
Πες ότι μπορώ αμέσως.
Τους το είπα.
Ωραία, λοιπόν.
Θες να πεις
ότι η επέμβαση
θα μου σώσει τη ζωή;
Το ξέρει η Χε-ιν;
Να της το πω.
Ωστόσο,
υπάρχει ένα θέμα.
Τμήμα του ιππόκαμπου θα υποστεί βλάβη.
-Στην επέμβαση. -Και;
Είναι πολύ πιθανό…
να χάσει τη μακροπρόθεσμη μνήμη.
Για στάσου.
Τι εννοείς;
Πιθανώς να χάσει τη μνήμη της
από πριν την επέμβαση.
Μα είναι η μόνη επιλογή
αν θέλουμε
να ζήσει.
Τα λευκά δεν ανεβαίνουν γρήγορα
και δεν μπορεί να κάνει τη δοκιμή.
Δεν έχουμε χρόνο πλέον.
Ίσως αρνηθεί να χειρουργηθεί
αν μάθει τις παρενέργειες.
Μα τι θα γίνει
αν σωθεί ο χρόνος;
Χιουν-γου.
Κράτα το μυστικό.
Εγώ λέω να την πας στη Γερμανία πρώτα και να την πείσεις εκεί.
Σε εκλιπαρώ.
Χρειάζεται την επέμβαση για να ζήσει.
Θα ζήσω έτσι;
Τι είναι;
Ναι, θα ζήσεις.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Χε-ιν.
Όλα καλά.
Καλά είμαι. Αλήθεια.
Απλώς πάει τόσος καιρός που έχω να νιώσω καλά.
Δάκρυα χαράς είναι!
Ναι, το ξέρω.
Νιώθω λες και
ξύπνησα από έναν ατελείωτο εφιάλτη.
Είσαι καλά τώρα.
Πάμε να ξαπλώσουμε.
ΧΕ-ΙΝ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Καλημέρα.
Δεν έχεις δουλειά σήμερα, έτσι;
Όχι.
Ας κάνουμε κάτι.
Εντάξει, λοιπόν.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΟΥΡΑΝΓΚ-ΡΙ
ΕΚΔΟΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Δύο, παρακαλώ.
Εντάξει.
-Εντάξει, ωραία. -Τι;
Εκτός απ' το γαμήλιο, δεν είναι το πρώτο μας ταξίδι;
Δίκιο έχεις.
Ήμουν πολύ εργασιομανής.
Θα κάνουμε πολλά ταξίδια μετά το χειρουργείο.
Υποσχέσου το.
Εντάξει.
Άκου.
Θέλω να κυλάνε όλα λεία πριν μπω στο χειρουργείο.
Ξέρεις ότι για τον ίδιο λόγο πίνω μόνο λείους χυμούς, έτσι;
Ναι. Τι σκέφτεσαι;
Δεν σκόπευα να το κάνω,
αλλά σου έχω κρύψει τρία πράγματα.
Τρία;
Θα σου τα πω πριν χειρουργηθώ.
Θα σου πω το ένα σήμερα.
Εντάξει. Τι είναι;
Είπες
ότι βρήκες αυτό το ΜΡ3.
Ναι.
Είναι δικό μου.
-Τι; -Βλέπεις αυτό το "Χ";
Είναι απ' το "Χε-ιν".
Το είχα χάσει στο προαύλιο του σχολείου πριν φύγω στο εξωτερικό.
Και δες πού είναι τώρα.
Αδύνατον.
Κι όμως.
Δεν το πιστεύω!
Μας συνέβη κάτι απίστευτο.
Εσύ δεν δίνεις τόση σημασία
αφού ήμουν ένα τίποτα στη ζωή σου.
Όχι, κάνεις λάθος.
Άκου. Εγώ, βασικά…
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε μαλώσω. Γιατί;
Δεν είμαι ο παλιός εαυτός μου.
Σύντομα θα ξαναγεννηθώ.
Θα είμαι αισιόδοξη,
θα βλέπω μόνο τα καλά.
Αλήθεια;
Ναι.
Αυτό το ΜΡ3 μαρτυρά την ιστορία μας.
Θα επικεντρωθώ μόνο σ' αυτό το θετικό.
Καλό αυτό.
Ο Ουν-σουνγκ μού είπε
ότι μ' είχε σώσει παλιά
και το παρουσίασε σαν να ήταν γραφτό μας.
Τι; Γραφτό;
Έχει τρελαθεί; Πώς τόλμησε να το πει αυτό;
Και τι έγινε; Εμείς έχουμε τη δική μας ιστορία σαν ταινία.
Όταν σε είδα στο προαύλιο, είπα…
"Στο σχολείο μου πάει αυτός ο ωραίος;
Δεν το πιστεύω ότι φεύγω.
Νιώθω απαίσια".
Αυτά σκέφτηκα.
Μαύρα παπούτσια.
Φορούσες
μαύρα παπούτσια.
Με λευκές κάλτσες.
Κι είχες πολύ λευκό δέρμα.
Και τα μαλλιά πιασμένα σε ψηλή αλογοουρά.
Πράγματι, έκανα συχνά αλογοουρές τότε.
Αμέσως μόλις σε είδα σκέφτηκα
"Τη βρήκα.
Την ιδανική".
Σε έψαξα παντού από την επόμενη μέρα.
Δεν πρόλαβα να δω το όνομα στο ταμπελάκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήσουν σαν τη Σταχτοπούτα.
Είχες αφήσει πίσω μόνο το ΜΡ3 σου.
Τρελάθηκα.
Μα δες μας τώρα.
Συναντηθήκαμε ξανά, παντρευτήκαμε…
Χωρίσαμε, βέβαια, αλλά και πάλι.
Αυτό θα πει αληθινή μοίρα.
Εντάξει.
Αφού είμαι η γυναίκα των ονείρων σου
κι αυτό είναι μοίρα…
Από δω και πέρα…
Δεν ήξερα
πόσο όμορφη φράση είναι αυτή.
Βούρκωσα!
Πίστευα πως δεν θα υπήρχα στο μέλλον σου.
Τώρα έχουμε μέλλον μαζί.
Μια και το ανέφερα…
θα αποσύρω το διαζύγιο.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μην το επιστρέψεις.
Πολυκατάστημα έχω.
Απεχθάνομαι τους πελάτες που κάνουν επιστροφές για χρήματα.
Δεν μπορείς να το επιστρέψεις
ακόμα κι αν κάποτε ξυπνήσεις
και με αντιπαθείς.
Επειδή άλλαξες γνώμη δεν είναι λόγος επιστροφής χρημάτων.
Ακόμη κι αν
κάνουμε τρικούβερτους καβγάδες
και με βαρεθείς…
Ακόμη κι αν ισχυριστείς ότι δεν θυμάσαι να δίνεις αυτήν την υπόσχεση,
δεν έχει πισωγύρισμα.
Πάλι θα είμαι δίπλα σου.
Εντάξει. Ωραία. Να το κάνεις.
Τέρμα τα λόγια.
Περισσότερο μου αρέσει
όταν επικεντρώνομαι στον χτύπο της καρδιάς σου.
Έκανα κάποιους υπολογισμούς.
Το 5% είναι 45 δις γουόν.
Εγώ θα ζητήσω 40 δις όμως.
Έχω κι αμάξι απ' έξω, αν είναι μετρητά.
-Μεγάλο. -Δανείστρια είσαι;
Ίσως ακουστεί αγενές αυτό που θα πω,
μα ίσως το παρελθόν μας με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Προδόθηκα πολλές φορές, παρότι έκανα όλη τη δουλειά.
Δες το.
ΚΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΤΖΑ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα…
Σας σέβομαι, κυρία.
Πανέμορφο πρόσωπο, ευφραδής, με γοητεία.
Είναι σπάνιο να έχεις τόσες χάρες.
Θέλω να ζήσω συνετά όπως εσείς.
-Το ποσό είναι δεσμευμένο. -Ορίστε;
Μπορείς να ξοδεύεις μόνο αν το επιτρέπω εγώ.
Κυρία!
Το παρελθόν μας σε έκανε αυτό που είσαι;
Παρομοίως. Προδόθηκα πολλές φορές.
-Κοιτάξτε… -Θα τα αποδεσμεύσω
εφόσον μείνω ικανοποιημένη από τη δουλειά σου. Μόνο τότε.
Θεέ μου.
Σίγουρα είστε συνετή.
Μαμά!
Τι είναι όλα αυτά; Δεν είναι κι εποχή για κίμτσι!
Δεν έχω κάτι να δώσω στους συμπέθερους.
Θα τους δώσω λίγο κίμτσι.
Δεν το λες και λίγο αυτό!
Θα τα μοιράσω στους γείτονες
και στους γέροντες.
Δεν μπορείς μόνη σου!
Φόρα γάντια και βοήθα, λοιπόν!
Χρειάζομαι τα χέρια μου για τη δουλειά.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
-Να κόψω τα ραπανάκια; -Ναι, υπέροχα.
Πολύ γρήγορη είναι αυτή.
Ξέρει να ψιλοκόβει.
Ήταν απίστευτη στο κόψιμο.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Κι έχει κότσια. -Γιατί;
Να σου πω.
Νομίζεις ότι θα σε δεχτώ πίσω μ' αυτό;
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Θα φύγω μόλις τελειώσω εδώ.
Μην ανησυχείτε, μητέρα.
Ωστόσο, ακόμη με φωνάζεις έτσι.
Με προκαλείς; Μη με λες έτσι.
Μα θα το ήθελα.
Τι;
Είστε η πρώτη που αποκάλεσα "μητέρα".
Αφήστε με να σας λέω έτσι.
Ορίστε.
-Έτοιμα; -Κάτι άλλο;
Φτάνει τόσο.
Θα ψιλοκόψω κρεμμυδάκια.
Απίστευτο!
-Την ψιλοσυμπαθώ. -Γιατί;
Μου αρέσει που δεν φοβάται και λέει τη γνώμη της
μπροστά στην πεθερά της.
Χε-ιν!
Έλα κάτσε. Έμαθαν όλες
για το χειρουργείο και χάρηκαν.
Πολύ χαίρομαι!
-Κι εγώ. -Όλα πήγαν κατ' ευχήν.
Σας ευχαριστώ.
Αλήθεια,
τι κάνατε εδώ;
Δεν το έχεις ξανακάνει; Να βάψεις τα νύχια σου με βάλσαμο;
-Όχι. -Υπάρχει ένας θρύλος.
Αν κρατήσουν ως τα πρώτα χιόνια, θα βγει η αγάπη σου.
Γι' αυτό η Μπανγκ-σιλ τα βάφει φθινόπωρο κι όχι καλοκαίρι.
Πολύ ρομαντικό.
Εγώ θα έλεγα ότι έχει απώτερο σκοπό.
Δεν θα το έλεγα απώτερο σκοπό.
Τυχαίνει να είναι διαζευγμένος.
Δεν ένιωθα έτσι πριν,
αλλά συναντιόμαστε συχνά τώρα τελευταία.
Οπότε νιώθω…
Κλείσ' το στόμα σου!
-Φτάνει. -Σταμάτα.
-Ράψ' το. -Συγγνώμη.
Μάλλον τα είπα πολύ χύμα. Ελπίζω να μην προσβληθήκατε, κα Χονγκ.
-Γιατί να προσβληθώ; -Ξέρετε…
Ο Χιουν-γου με φλέρταρε έντονα
στην εκκλησία όταν πήγαινα στο λύκειο.
Πότε το έκανε αυτό;
Δεν το ήξερες;
Μοίραζαν δεκατιανό στην εκκλησία
και πάντα μου έδινε παραπάνω
μπροστά σε όλους.
Επειδή έτρωγες και των άλλων παιδιών!
Χε-ιν, μην το παρεξηγήσεις!
Άσε τις χαζομάρες, Μπανγκ-σιλ.
Μέχρι τα πρώτα χιόνια είπατε;
-Δες εδώ. -Βάλσαμο;
Δεν είναι τόσο απλό.
-Αλλά; -Σύμβολο ενθουσιασμού, ελπίδας.
Της αναμονής για το πρώτο χιόνι που πίστευα ότι δεν θα έβλεπα.
Δεν πίστευα ότι θα ξαναδώ χειμώνα,
πόσο μάλλον τα πρώτα χιόνια.
Μα τώρα είναι πιθανό.
Φυσικά.
Και θα βγει αληθινή αν κρατήσει μέχρι τότε το χρώμα.
-Τι πράγμα; -Η πρώτη μου αγάπη.
Όταν λες πρώτη αγάπη,
εννοείς εκείνον τον τύπο απ' το λεωφορείο; Ή ταξί ήταν;
Χαίρεσαι να βλέπεις τον άλλο από μακριά. Τον σκέφτεσαι.
Κάνεις παρακάμψεις για να τον ξαναδείς.
Χαιρόσουν να τον βλέπεις.
Τον σκεφτόσουν.
Κι έκανες παράκαμψη για να τον ξαναδείς.
Εκείνον τον αλήτη εννοείς;
Γιατί τον βρίζεις τώρα;
Καλώς.
-Εκείνον; -Ναι.
Ελπίζω να χιονίσει νωρίτερα
τούτη τη χρονιά.
Χε-ιν, δέχτηκες το δαχτυλίδι μου.
Αν βγει η πρώτη σου αγάπη,
θα μπερδευτεί το πράγμα!
Ακούς;
Χε-ιν.
Ο Μάικλ είδε τον Μπομ-σοκ; Μάλιστα, ως CEO της Ever H.
Ο μεγάλος γιος θέλει να επιστρέψει μετά τον θάνατο του πατέρα.
Η Ever H μπήκε
στη λίστα μετόχων ως μικρή εταιρεία.
Πρέπει να συγκεντρώνει μετοχές μετά τη βουτιά.
Ζητάει τη θέση μου.
Είσαι ασφαλής με όσα σου έχω δώσει.
Ιδρύσαμε
εικονικές εταιρείες σε Χονγκ Κονγκ και Ελβετία
και ανοίξαμε επαγγελματικό λογαριασμό στην IEBC
με μόνο δικαιούχο εσάς.
-Η πρώτη σας συναλλαγή; -Θέλω 2,1% με διακριτική ευχέρεια.
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΕΥΧΕΡΕΙΑ: ΑΓΟΡΑ ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΣΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ
-Μάλιστα. -Τσίμπησε.
Χρησιμοποιεί το κρυφό κονδύλι.
Θα ανησυχεί μήπως του πάρει τη θέση ο θείος μου.
Ο κος Χονγκ είναι στη Νέα Υόρκη;
Ναι, για να δει τους εταίρους.
Να ενημερώνετε τον Ουν-σουνγκ
ώστε να αγχωθεί και να αγοράσει μετοχές.
-Ναι. -Μόλις βρούμε αποδείξεις,
θα τον κατηγορήσουμε για υπεξαίρεση και παραβίαση
των νόμων περί συναλλαγών.
Αλήθεια,
εκείνος ο Πιον Σονγκ-ουκ…
Δεν είναι ο κτηματομεσίτης που σας απήγαγε;
Ναι. Είχε συμφωνήσει να μου δώσει
το διπλό συμβόλαιο και πληροφορίες για τον Τζο.
Μα δεν εμφανίστηκε. Είναι άφαντος.
Έχει μια βδομάδα να ξοδέψει λεφτά ή να χρησιμοποιήσει κινητό.
Ίσως κρύφτηκε.
Θεέ μου!
Άντρας 40 ετών βρέθηκε νεκρός χτες τη νύχτα
κοντά στο Σάμπανγκ στην Επαρχία Γκιόνγκι.
Έφερε τραύματα από μαχαίρι,
και η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη λόγω αποσύνθεσης…
Δηλαδή, και είναι δικά μου και δεν είναι;
Κυρία Κιμ!
Ήρθε η απίθανη Γκρέις!
Έλεος, τι θέλει πάλι αυτή;
Τι κάνετε;
Δεν βλέπεις; Αποξηραίνω λωτούς.
Θεέ μου.
Τα χέρια σας έχουν γίνει τραχιά.
Κι οι μαύροι κύκλοι.
Ξαναβγήκαν οι πανάδες που πάλεψα να σβήσω.
Σύντομα θα επανέλθετε.
Είναι πεδίο μάχης εκεί έξω.
Όλοι θα επιλέξουν ανάμεσα στην κα Μο,
την ύπουλη αλεπού, κι εσάς.
Ο καλύτερος τρόπος να φοβίσετε τον αντίπαλο;
Με το πρόσωπό σας, φυσικά! Ξαπλώστε.
Πρέπει να είστε σφριγηλή και λαμπερή.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Με γαργαλάει.
Μη χαμογελάτε, θα κάνετε ρυτίδες. Να θυμάστε τα εξής.
Λεύκανση, ανθεκτικότητα, ανάκαμψη και επάνοδος.
Η επάνοδος γίνεται μέσω ανάκαμψης και ανθεκτικότητας.
Μην ανησυχείς. Όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.
Θα γυρίσουμε στο Κουίνς
και η Χε-ιν θα χειρουργηθεί.
Θα κάνει επέμβαση;
Νόμιζα πως το είχαν αποκλείσει αυτό.
Βρήκαμε ένα κατάλληλο νοσοκομείο.
Φεύγει για Γερμανία σύντομα.
Ώστε έτσι;
Πολύ χαίρομαι!
-Έτσι; -Έτσι;
Γεια σου. Ήθελα να σε δω.
-Εμένα; -Ναι.
-Σου έχω κάτι. -Τι πράγμα;
Μα δεν περίμενα να σε δω, οπότε είναι στο σπίτι.
Να βρεθούμε απόψε;
-Το βράδυ; -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί θέλει να βρεθούμε τέτοια ώρα;
Κυνηγάει αυτό που θέλει.
Είναι επικίνδυνος.
Ήρθες κιόλας.
Ναι.
-Λοιπόν… -Άσε με να μιλήσω πρώτη.
Εντάξει. Ακούω.
Φεύγω
αύριο.
Και δεν ξέρω αν θα ξανάρθω ποτέ.
Έμαθα ότι φεύγεις, γι' αυτό…
Ξέρω τι θα πεις.
Το κατάλαβα
από τότε με τα μούρα.
-Αλλά όχι. -Ορίστε;
Τι…
Έχω
πολλά στο κεφάλι μου.
Πέρα από κινητή περιουσία, ακίνητα, μετοχές, ομόλογα,
έχω και τρεις πρώην.
Δεν είχα ιδέα.
Είδες;
Τέλος πάντων,
είμαι περίπλοκη
και κουβαλάω πολλά βαρίδια.
Οπότε, δεν μπορώ
να δεχτώ.
Εγώ ελπίζω να δεχτείς.
Τι είναι αυτό;
Γράμμα έγραψες;
Δεν έπρεπε…
ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
Είναι ένα ποσό.
Έμαθα για τον πατέρα σου.
Δεν τα χρειάζομαι.
-Να πηγαίνω. -Στάσου!
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι για σένα.
Για τον πατέρα σου είναι.
Ακόμη κι οι πλουσιότεροι ξεκινούν χωρίς χρήματα στην άλλη ζωή.
Δεν είναι πολλά, αλλά είμαι βέβαιος
ότι θα απολαύσει λίγη σούπα και ποτά απόψε
με τους φίλους του.
Θα απολαύσει καλό φαγητό
και θα περάσει υπέροχα με τους φίλους του.
Μη στενοχωριέσαι, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο.
Τι εννοείς;
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Μένω άναυδη.
Μέχρι να βρούμε ένα σπίτι στη Σεούλ.
Η μητέρα σου δεν καταλαβαίνει γιατί.
Πάντα είχα βοηθητικές ρόδες σ' όλη μου τη ζωή.
Η μία ήσουν εσύ.
Και η άλλη εσύ.
Τι θες να πεις;
Μα τώρα,
θέλω να τις βγάλω και να σταθώ στα πόδια μου.
Μη λες ανοησίες.
Εσύ τον έπεισες;
-Τον πίεσες πάλι; -Αγάπη μου, μη μιλάς!
Μη βγάλεις άχνα.
Έχεις αυτό το δικαίωμα.
Σου απαγορεύω να της μιλάς απευθείας.
-Μίλα με τον δικηγόρο της. -Τι;
-Μίλα, Χιουν-γου. -Συγγνώμη, αλλά αρνούμαι.
Λύσε μόνος σου τα οικογενειακά σου.
Έχω κι εγώ να πω κάτι γι' αυτό.
Ούτε εγώ θα έρθω.
Ούτε εσύ;
Θα μείνουμε στην γκαρσονιέρα του στη Σεούλ.
Φεύγουμε για Γερμανία κι είναι κοντά στο αεροδρόμιο.
Είναι πιο μακριά από κει.
Είναι νεόδμητη κι επιπλωμένη.
Έχει τα πάντα μαζεμένα.
Στο σπίτι μας
παίρνουμε ασανσέρ για την κουζίνα.
Αργεί πάρα πολύ.
Όχι πιο πολύ απ' τις δικαιολογίες σου.
Απλώς θέλετε να μείνετε μόνοι.
Μάλιστα.
Θέλω να περάσουμε λίγο χρόνο μόνοι.
Επιτρέψτε μας.
Φυσικά, αν νιώθετε πιο άνετα έτσι.
Και βέβαια μπορείτε.
Να μου πεις αν χρειαστείς κάτι.
Θεέ μου.
Έτσι είναι όταν κάνουν διακρίσεις;
Πρώτη φορά το βιώνω.
Είναι πρωτόγνωρο!
Θα γυρίσουν πίσω αύριο.
Πρέπει να είστε έτοιμη.
Συνάντησα και την Ντα-χιε.
Τι γίνεται εδώ;
Γιατί ξαναγύρισες;
Μην το πεις στην κυρία Μο.
Ηλίθια.
Εκείνη μου είπε ότι ήσουν εδώ.
Σοβαρά;
Ξέρει ότι ήρθες εδώ με ταξί
και τον χρυσό Βούδα μες στη μαύρη νύχτα.
Έχει βάλει να σε παρακολουθούν.
Πες μου, λοιπόν. Γιατί ήρθες;
Από ενοχές ή από γινάτι;
Τι γινάτι μπορεί να 'χω;
Ένοχη συνείδηση έχω.
Δεν ήξερα ότι έχεις.
Ούτε κι εγώ.
Ήταν ο πρώτος που μ' αγάπησε όπως ήμουν, κι ένιωθα άσχημα.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Της άρεσε τελικά.
Σίγουρα ξέρετε ότι δεν εμποδίζονται αυτά τα αισθήματα.
Πώς τολμάει να με προδίδει μετά απ' όσα έκανα;
Γι' αυτό δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Και η Χε-ιν…
Ίσως καταφέρει να σωθεί.
Θα χειρουργηθεί.
Ο Χιουν-γου έψαξε παντού
και τελικά βρήκαν ένα νοσοκομείο.
Φεύγουν για τη Γερμανία σύντομα.
Με ξαφνιάσατε.
Μάθε σε ποιο νοσοκομείο και τι επέμβαση θα κάνει.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Βλέπω πολλά αστέρια.
Είδα κι ένα πεφταστέρι τώρα τελευταία.
Αλήθεια;
Το είχα ονειρευτεί όταν ήμουν έγκυος σ' εσένα.
Πάντα ήθελα μια όμορφη κόρη.
Ήμουν περιχαρής…
όταν είδα το όνειρο.
Δεν ξέρω πώς να φερθώ.
Μαλώναμε σαν τον σκύλο με τη γάτα πάνω από 20 χρόνια,
οπότε νιώθω άβολα να σου δείχνω τόση τρυφερότητα ξαφνικά.
Μα μέσα μου,
νιώθω τρομερές ενοχές
και τύψεις.
Θέλω να φερθώ όμορφα.
Μου αρκεί.
Όντως;
Κι εγώ θα ένιωθα άβολα αν άλλαζες ξαφνικά.
Θα έχουμε άπλετο χρόνο,
οπότε πάμε βήμα βήμα.
Είναι αρκετό για τώρα.
Εντάξει.
Μόλις γυρίσεις απ' τη Γερμανία, θα έρθουμε κοντά σταδιακά.
Δεν ήξερα πόσο πιεστικό είναι
να το παίζεις μεσολαβητής.
Έτσι. Λένε ότι είναι εξίσου αγχωτικό με τον στρατό.
Πρέπει να φύγουμε αν θέλω να προστατέψω την Ντα-χιε
από τη μαμά μου.
Θεέ μου. Γιατί αργούν τόσο;
Μαμά, μπαμπά!
Έχω φορτώσει!
Αλήθεια; Εντάξει.
Θα πιάσει κίνηση σε λίγο, πρέπει να φύγετε. Βιαστείτε.
Συγγνώμη για την αναστάτωση,
αλλά πιο πολύ νιώθω άσχημα που σας τον αφήνω εδώ.
Νιώθω σαν ν' αφήνω
μια σακούλα σκουπίδια μετά από εκδρομή.
-Πατέρα… -Μην ανησυχείτε.
Και γιατί βιάζεστε;
Καθίστε να φάμε το μεσημέρι.
Λέτε;
Όχι! Το σπίτι είναι άδειο πάνω από έναν μήνα.
Έχετε πολλά να κάνετε.
-Θα έφτιαχνα τηγανίτες κίμτσι. -Δεν πειράζει.
Τηγανίτες κίμτσι;
Τι θα λέγατε για τραγανές τηγανίτες κίμτσι και θεσπέσιο μακόλι;
Χαζομάρες! Έχει να οδηγήσει.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ή ακόμη καλύτερα, φεύγετε αύριο.
-Έτσι πρέπει. -Θα μπορούσαμε.
Ξέρετε πόσο ωραίο είναι
να ξέρεις πότε να φύγεις;
Πρέπει να το ξέρω;
Φεύγουμε εμείς.
Μη μας πιάσει κίνηση.
Εντάξει, πηγαίνετε τότε.
Ευχαριστούμε για όλα. Αντίο.
Καλή επιτυχία με την επέμβαση.
Χε-ιν.
Να τα ξαναπούμε.
Χιουν-γου.
Σ' εμπιστεύομαι.
Μην ανησυχείτε.
Ορίστε.
Η μαμά σου έφτιαξε κίμτσι και ποτό αχλάδι.
Κουβάλα το εσύ.
Λες; Δώσ' το μου.
Αντίο.
Μαμά, η τσάντα…
Είστε ο εργένης στον 11ο όροφο!
-Γεια σας. -Γεια.
Δεν είναι εργένης.
Είμαι η σύζυγος.
Εσείς δεν είπατε
ότι μένετε μόνος;
Παντρευτήκατε πρόσφατα;
-Ναι. -Θεέ μου!
Είστε νιόπαντροι!
Θα είστε πανευτυχείς!
Πράγματι.
Είμαστε επισήμως νιόπαντροι πλέον.
Γιατί είναι επίσημο;
Εξαιτίας της κυρίας.
Θα το έχει ανακοινώσει σε όλο το κτίριο μέχρι αύριο.
"Ο εργένης του 11ου ορόφου παντρεύτηκε μια πανέμορφη γυναίκα".
Εντάξει. Και λοιπόν;
Πρέπει να φερόμαστε σαν νιόπαντροι.
Πώς;
Συνήθως, οι ερωτευμένοι νιόπαντροι
διαρκώς αγγίζουν ο ένας τον άλλο.
Με τα χέρια, με τα πόδια
με τους ώμους.
Με οτιδήποτε.
Κυκλοφορούν μαζί
και περνούν την καθημερινότητά τους μαζί.
Σίγουρα θα ξανάρθουν δυσκολίες.
Αγχώθηκα. Χαμογέλασες;
Τότε θα βγάζουμε τις αναμνήσεις,
σαν καραμέλες από βάζο,
και θα υπομένουμε τις δυσκολίες.
Γι' αυτό πρέπει να δημιουργήσουμε
όσο το δυνατόν πιο καλές αναμνήσεις.
Νόστιμο δείχνει.
Θα προσπαθώ περισσότερο να συλλέξω χαρούμενες αναμνήσεις
παρά μετοχές και λεφτά στο εξής.
Το σημαντικότερο για μένα τώρα
είναι να γεμίσω το βάζο μου.
Γιατί ερχόσουν συνέχεια εδώ;
Τόσο πολύ σ' αρέσει;
Δεν είναι γι' αυτό.
Πρέπει να συγκεντρωθώ μόνο στο χτύπημα της μπάλας.
Αυτό μου άρεσε.
Κι αυτό σε κάνει
να νιώθεις καλύτερα;
Βασικά… Ήταν ωραίο να επικεντρώνομαι σε ένα πράγμα όταν όλα ήταν περίπλοκα.
Θέλω να συγκεντρώνομαι
σε ό,τι πιο σημαντικό.
Και ποιο είναι αυτό
αυτήν τη στιγμή;
Να σωθείς εσύ, φυσικά.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Θα συγκεντρωθώ σε αυτό.
Ο Σου-τσολ θα μείνει στο Γιονγκντού-ρι.
Κι η Χε-ιν αποφάσισε να μείνει με τον Χιουν-γου.
Μόνο ο αντιπρόεδρος με την κυρία του επιστρέφουν.
Ο αντιπρόεδρος;
Συγγνώμη.
Μα τώρα που έχουν τις μετοχές τους,
δεν θα θέλει πίσω τη θέση του;
Ποιος το λέει;
Θα μετανιώσουν που θα γυρίσουν εδώ.
Ήθελα να σε δω.
Μπορούμε να τα πούμε;
Έμαθα ότι η Χε-ιν θα χειρουργηθεί.
Μη θορυβείσαι τόσο.
Χαίρομαι για εκείνη.
Ώστε έτσι;
Φυσικά.
Έχω αισθήματα για εκείνη, οπότε είναι φυσικό να χαίρομαι
που θα ζήσει.
Έμαθα ότι θα πας μαζί της. Να τη φροντίζεις.
Εντάξει.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ανακάλυψα
ότι η επέμβαση έχει μια παρενέργεια.
Το ξέρει εκείνη;
Όχι βέβαια.
Αν κρίνω απ' την προσωπικότητά της, δεν θα το δεχόταν.
Άρα, προφανώς, δεν ξέρει.
Πού το πας;
Φρόντισε να φυλάξεις το μυστικό
ώστε να χειρουργηθεί.
Σου το είπα.
Θέλω να ζήσει.
Μαζέψτε τα πράγματά τους.
Κι εκείνα του κυρίου Μπεκ.
Ήθελες να έρθεις ως πελάτισσα αντί για CEO,
γι' αυτό πήρα άδεια.
Ναι, ήρθα ως πελάτισσα.
-Τι θα πάρεις; -Μόνο χαζεύω.
Εσύ δεν απεχθανόσουν όσους δεν ψώνιζαν τίποτα;
Σάουνα είναι εδώ;
Γιατί κουβεντιάζουν και δεν ξοδεύουν λεφτά;
Βγάλτε τις καρέκλες.
-Μαμά! -Μαμά!
Γιατί τρέχουν γύρω γύρω αυτά;
Ας πάνε σε λούνα παρκ να τρέξουν.
Γι' αυτό καταργήσαμε τις ζώνες στάσης.
Καλά.
Θα ξοδέψω, λοιπόν.
Θέλεις κάτι;
-Τι θες; -Βούτυρο κακάο.
Ξεράθηκαν τα χείλη μου.
Γιατί με κούρασαν τα ψώνια;
Κουράστηκες;
Κακό αυτό.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Όχι.
Καλό είναι αυτό.
Απίστευτη διαμόρφωση. Δεν έχεις ώρα για χαλάρωση.
Εκτός απ' το κραγιόν πήραμε και κρέμα.
Πήραμε πλεκτά κι ένα παλτό.
Δεν σκοπεύαμε να πάρουμε γάντια, αλλά πήραμε κι απ' αυτά.
Και τώρα, η μυρωδιά των αρωμάτων μάς δελεάζει.
Αυτή ήταν η στρατηγική σου.
Να είναι απασχολημένος ο πελάτης.
Γι' αυτό έβαλες τόσα περίπτερα.
Όταν επιστρέψω, θα τα καταργήσω.
-Γιατί; -Κουράζουν.
Νιώθω ανόητη που ξόδεψα λεφτά.
Εξαπατημένη.
Εσύ θα ξαναρχόσουν εδώ;
Θα τα καταργήσω και θα ξαναβάλω πολυθρόνες.
Ακριβές και άνετες.
Θα ανακαινίσω την πλατεία στον πρώτο και θα γίνονται συναυλίες.
Θα υπάρχει μια περιοχή για να τρέχουν τα παιδιά.
Τι;
Κι ένα μέρος για ζευγάρια.
Οι γονείς θα φέρνουν
τα παιδιά εδώ όταν κάνει κρύο ή ζέστη.
Όμορφα θα είναι.
Θα τους προσφέρω χαρά.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Μην τα αλλάξεις μετά την επέμβαση.
Γιατί να το κάνω;
Το έχω δει στο σινεμά.
Αλλάζει η προσωπικότητά σου ή χάνεις τη μνήμη σου
μετά από επέμβαση.
Κάνεις λάθος. Θέλω μόνο να γίνω λίγο καλύτερος άνθρωπος
για να ανταποδώσω
το γεγονός ότι θα ζήσω περισσότερο.
Μητέρα!
Η γυναίκα σου δεν είναι αυτή;
Γεια σου, μητέρα.
Καλή μου, τι σεμνότητα είναι αυτή στο βλέμμα σου;
Με αγχώνεις.
-Μητέρα… -Δεν φτιάχνεται!
Δεν τον δέχομαι πίσω!
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να τηρήσω τη συμφωνία,
αλλά φοβάμαι πως ήρθε η ώρα.
Καλώς.
Πες μου τον λόγο.
-Πες της. -Εγώ;
Εντάξει.
Σου είπα ψέματα ότι πήγα σε μια κηδεία ενώ έπαιζα με φίλους.
Όχι; Δεν είναι αυτό, μαμά.
Εντάξει!
Βρήκες την παιχνιδοκονσόλα; Φτηνή είναι.
Πήρες και παιχνιδοκονσόλα;
Δεν μου λες εσύ τι είναι;
Μητέρα, ο Χιον-τε ξόδεψε τις οικονομίες μας σε μετοχές!
Έχασα τα μισά.
Επένδυσε σε κρυπτονομίσματα.
Είναι μείον 90% τώρα!
Παλαβιάρη!
Συγγνώμη!
Χιον-σουκ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Επίστρεψέ τον μου και θα τον ξεφορτωθώ εγώ.
Συνέχισε τη ζωή σου εσύ.
-Όσο έχεις χρόνο. -Μαμά…
Ωστόσο,
θα σε ειδοποιώ όταν φτιάχνω κίμτσι.
Κοίτα να έρχεσαι.
Κάποια τόσο μυαλωμένη κι όμορφη του πέφτει πολύ.
Λυπάμαι πραγματικά.
Μητέρα…
Πρέπει να συνέλθεις!
Αγάπη μου…
Άσε με!
Καλά νέα!
Αγάπη μου, μάλλον θα πάρω λεφτά!
Η Χε-ιν είχε αγοράσει ένα κτίριο, μα δεν προλάβαινε να το δει.
Αυτό πρέπει να είναι.
Μάλιστα. Το καθάριζα δυο φορές τη μέρα,
έπλενα όλες τις ταμπέλες,
απολύμαινα τους βόθρους.
Σύντομα θα το βάψω κιόλας.
Μάλιστα.
Είναι καλό πέρασμα και φαίνεται επειδή έχει δρόμο διπλής κατεύθυνσης.
Θα νοικιαστεί εύκολα.
Έχετε δίκιο.
Δεν είναι καθόλου κακό.
Μα γιατί ρωτάτε;
Σκοπεύετε να το πουλήσετε;
Μίλησα με τη Χε-ιν.
Θέλουμε να σας το μεταβιβάσουμε.
Τι είπατε;
Θα επικοινωνήσει μαζί σας ο λογιστής μας
για τα απαραίτητα έγγραφα.
Μα και πάλι,
είναι ολόκληρο κτίριο.
Ευχαριστήριο δώρο.
Θεέ μου, είναι τεράστιο δώρο.
Θα έχω γονείς ιδιοκτήτες!
Θα γυρίσεις κοντά μου;
Αγάπη μου!
-Κακώς είσαι εδώ. -Τι;
Πήγαινε στους ιδιοκτήτες.
Σβέλτα.
Λέω να ανακαινίσω τον πρώτο όροφο
και να φτιάξω ένα γυμναστήριο.
Συγκεντρώσου σ' αυτό που έχεις.
Μαμά, θέλω να αλλάξω το κομμωτήριό μου.
Τέλειος ο πρώτος όροφος!
Μη χώνεσαι εσύ!
Εγώ καθάριζα και σκούπιζα…
Έβγαζα αυτοκόλλητα απ' τις σκάλες. Κι έχεις τον τρίτο!
-Χιον-τε. -Ναι, μαμά;
Ξεφορτώσου το γυμναστήριο.
Σκληρό αστείο αυτό, μαμά.
Κανένα αστείο.
Δεν πληρώνεις νοίκι.
Έλα τώρα, μαμά!
-Μπαμπά. -Αγόρι μου.
Ναι;
Τέτοιες ώρες χρειάζεται το συμβόλαιο.
"Αν ο ενοικιαστής δεν καταβάλλει το ενοίκιο δύο φορές ή παραπάνω,
το συμβόλαιο τερματίζεται".
-Θες να δεις; -Και λοιπόν;
-Με πετάς έξω; -Όχι.
Σου λέω να πληρώνεις.
Θα πληρώνεις στις 10 κάθε μήνα.
Μπαμπά…
Μ' εμένα τι θα γίνει;
Μ' εμένα;
Ο πρώτος όροφος κοστίζει ένα εκατομμύριο. Δικός σου αν τα έχεις.
Είναι πιο ακριβό απ' το τωρινό μου νοίκι.
Είναι καλύτερο σημείο.
Τέλος πάντων, ανυπομονούμε
γι' αυτήν τη νέα ένταση μεταξύ μας,
χάρη σ' αυτό το κτίριο.
Χαιρόμαστε.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Δεν χρειαζόμαστε εντάσεις στο σπίτι.
Εγώ χρειάζομαι!
Κάποιες φορές ένιωθα ότι ήσασταν αγενείς!
Αυτό το κτίριο θα αποδείξει
την αφοσίωσή σας σ' εμάς.
-Κάνεις λάθος. -Τι;
Απλώς θέλω να παίρνω το νοίκι.
Αλήθεια;
Έπρεπε να μου το πεις.
Τέλος πάντων…
Το Κτίριο Ντουμπόνγκ…
-Τι; -"Ντου-γκουάν" και "Μπονγκ-ε".
-Θεέ μου. -Τι κακογουστιά!
Θέλουμε να πληρώνετε το ενοίκιο ευλαβικά
παρότι είστε παιδιά μας.
Να το έχετε κατά νου.
Είναι Οκτώβριος, αλλά ετοιμάζονται για Χριστούγεννα.
Δική σου εντολή ήταν.
Δική μου;
Χαλαρώνετε επειδή πέρασαν οι Ευχαριστίες;
Έρχονται Χριστούγεννα. Χειμώνας.
Πρέπει να ζωντανέψετε τη διάθεση
ώστε να θέλουν να πάρουν παλτά.
Δεν θα περιμένουμε τα άλλα μαγαζιά.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τα Χριστούγεννα
αμέσως μετά το Χάλογουιν.
Μάλιστα.
-Δοκιμάζουν τα φώτα; -Ναι.
Οι ομάδες Εγκατάστασης και Μάρκετινγκ.
Έχω παραισθήσεις
με το χιόνι;
Το βλέπω κι εγώ.
Μα δεν είναι μια πρόβα μόνο;
Ένα λεπτό.
Χιονίζει το φθινόπωρο.
Ήθελες χιόνι νωρίτερα.
Η ευχή σου υλοποιήθηκε.
Έχεις δίκιο.
Όλα πάνε καλά. Εκπληρώνονται οι επιθυμίες μου.
Θα εκπληρωθεί κι ο πρώτος μου έρωτας.
Κοίτα…
Δεν είναι γι' αυτό το χιόνι.
Γιατί όχι;
Σίγουρα θα εκπληρωθεί.
Ποιος στο καλό είναι αυτός
που έχεις τέτοια επιμονή;
Δεν θα σου το έλεγα ποτέ,
μήπως το πάρεις πολύ επάνω σου.
Μα είναι το δεύτερο μυστικό.
-Τι πράγμα; -Το λεωφορείο 372 ήταν;
-Τι εννοείς; -Εκείνο που έπαιρνες
μετά τη δουλειά.
Σωστά. Ναι.
Έχεις δίκιο.
Και πάντα καθόσουν πίσω, στο παράθυρο.
Ισχύει. Πώς το ήξερες;
Εσύ τι λες;
Ακολουθούσα το λεωφορείο σου
και περνούσα τον ποταμό Χαν πολλές φορές.
Παρότι είχε κίνηση. Μιάμιση ώρα έκανα.
Γιατί;
Το λεωφορείο που σου έλεγα ήταν το νούμερο 372.
Κι ο τύπος είσαι εσύ.
Εντάξει.
Μα πώς μπήκες καν σε σχολή;
Τι;
Άρα, είμαι εγώ;
Εγώ ήμουν ο τύπος στο λεωφορείο;
Ναι, εσύ.
Τι αγαπησιάρικο.
Αλήθεια, γιατί έριξε χιόνι η ομάδα Εγκατάστασης;
Το ζήτησε ο διευθυντής Μπεκ.
Κύριε, δοκιμάστε και το μηχάνημα χιονιού στην πρόβα.
Δεν το βρίσκω απαραίτητο.
Το νομικό τμήμα πρέπει να προετοιμαστεί.
Θα είναι θέμα αν γλιστρήσει πελάτης.
Θέλω να δω πόσο ολισθηρό θα είναι.
Φυσικά, αφού πρέπει.
Θα ήθελα μεγάλες χιονονιφάδες, παρακαλώ.
Καλώς, λοιπόν.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Διαισθάνομαι αγάπη στον αέρα.
Είδες;
Διαζύγιο και επανασύνδεση.
Γίνεται αυτό;
Αλήθεια ήμουν εγώ;
Εγώ ήμουν η πρώτη σου αγάπη;
Πρέπει να έφυγαν ήδη.
Άραγε πότε θα φτάσουν;
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Η Χε-ιν θα καλυτερέψει μετά το χειρουργείο
και θα είναι ευτυχισμένοι μαζί.
Ξέρεις…
Υπάρχει ένα θέμα.
Τι θέμα;
Μετά το χειρουργείο…
Θεέ μου.
Ίσως χάσει τη μνήμη της.
Τι εννοείς;
Ίσως υπάρξει αυτή η παρενέργεια.
Μα τι επιλογή έχουμε;
Πρέπει να ζήσει.
Δεν είχαμε επιλογή.
Είπα στον Χιουν-γου να το κρατήσει μυστικό.
Αυτό ήταν…
σοφό από μέρους σου.
Έχει φρικτό χαρακτήρα, αφού πήρε από μένα.
Θα αρνιόταν να χειρουργηθεί.
Μα…
Και πάλι…
Τι θα κάνουμε για το μωρό μας;
Καημένο μωρό μου…
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Μην ανησυχείς.
Στη Φραγκφούρτη πάτε;
Ναι.
Η ΣΟΡΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΣΥΡΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΑΜΠΑΝΓΚ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΜΕΣΙΤΗ ΠΙΟΝ ΣΟΝΓΚ-ΟΥΚ
Ποιο είναι το τρίτο;
Τι εννοείς;
Θα μου έλεγες τρία μυστικά πριν απ' την επέμβαση.
Μου είπες δύο ως τώρα.
Α, αυτό;
Το τρίτο είναι…
-Η Γιονγκ-σουκ. -Η Γιονγκ-σουκ;
-Το ρακούν στην ταράτσα; -Ναι.
Δεν το είδα ποτέ.
Σοβαρά.
Ούτε μια φορά!
-Τι έγινε μ' αυτό; -Το επινόησα.
Είναι δυνατόν να ζούσε εκεί; Αλήθεια το πίστεψες;
Θεέ μου.
Με ξεγέλασες τέσσερα χρόνια.
Το φώναζα κάθε φορά που ανέβαινα εκεί.
Χαζούλη…
Εδώ είναι;
ΔΡ ΡΟΜΠΙΝ ΣΕΦΕΡ
Χε-ιν.
Τι συμβαίνει;
Είναι κάτι
που δεν σου είπα.
Τι πράγμα;
Πες μου.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν μπορούν
να με χειρουργήσουν;
Δεν είναι αυτό.
Είναι
πολύ πιθανό
να χάσεις τη μνήμη σου μετά την επέμβαση.
Τι εννοείς;
Ποια μνήμη;
Πιθανώς
τα πάντα.
Θα ξεχάσεις
τους πάντες, τα μέρη όπου έχεις πάει
κι όλες τις εμπειρίες σου.
Και πάλι, αυτή είναι
η μόνη σου ευκαιρία
να ζήσεις.
Δηλαδή…
μου λες
να πάρω μια απόφαση;
Θα χάσω τη μνήμη μου αν το κάνω και θα πεθάνω αν δεν το κάνω.
Μου λες να διαλέξω το λιγότερο κακό;
Όχι.
Τότε, τι;
Ξέχνα το.
Θα προσποιηθώ ότι ήταν ένα ωραίο όνειρο.
Άφησέ με. Είπα, άφησέ με!
Μην επιλέξεις.
Μη σκέφτεσαι.
Μόνο άκουσέ με.
Μόνο ζήσε.
Κάν' το.
Σε παρακαλώ,
ζήσε.
Εντάξει;
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Γεια σου, Χε-ιν.
Είμαι ο Μπεκ Χιουν-γου.
Ο άντρας σου.
Θα νιώθεις μπερδεμένη και φοβισμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν θυμάσαι τίποτα
και σου λέω ότι είμαι ο άντρας σου.
Θα έχεις μπερδευτεί πολύ.
Μα αυτά είναι
ευχάριστα νέα.
Ήσουν…
Ήσουν πολύ άρρωστη,
αλλά καλυτέρεψες τώρα.
Θα έχεις περιέργεια για το τι άνθρωπος ήσουν πριν.
Θα είναι στενάχωρο
που δεν θυμάσαι.
Μην ανησυχείς όμως.
Γιατί εγώ…
Εγώ θυμάμαι τα πάντα.
Θα σου πω όλα…
όσα ξέρω.
Δεν πρέπει να κλάψω.
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά
που με βλέπεις.
Και σε προειδοποιώ.
Ακόμη κι αν δεν είμαι ο ιδανικός τύπος σου,
συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε χωρίσω.
Γιατί συμφωνήσαμε
να μη χωριστούμε μόνο και μόνο
επειδή αλλάξαμε γνώμη.
Ακόμη κι αν δεν σου αρέσω…
Ότι και να γίνει…
Ακόμη κι αν…
ξεχνάς
την υπόσχεσή μας,
υποσχέθηκα
να είμαι…
στο πλευρό σου.
Ας δούμε το πρώτο χιόνι,
ας μείνουμε μαζί
κι ας περάσουμε τις ζωές μας μαζί.
Ας γεμίσουμε
εκείνο το άδειο βάζο
με αναμνήσεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Γιατί η μοίρα ήταν που μας ένωσε.
Σ' αγαπώ…
Σ' αγαπώ, Χε-ιν.
Πάντα σ' αγαπούσα…
και θα σ' αγαπώ.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Ακόμα θυμάμαι
το άρωμα,
το φεγγάρι και τον αέρα εκείνη τη μέρα.
Μην προσεύχεσαι
για τον θάνατο.
Η υποτιθέμενη οικογένειά σου θα πάθει κακό.
Ντα-χιε…
Έζησα ως ο εαυτός μου,
κι έτσι θα πεθάνω.
Δεν θα το επιτρέψω.
Έτσι βρήκε εκείνο το νοσοκομείο.
Θα σε βοηθήσω.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Μη με κάνεις να θέλω να ζήσω.
Χε-ιν!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου