QUEEN OF TEARS
EPISODE 13
Ini rumah kita. Masuklah.
Baik. Ini ruangan rahasiaku.
Saat aku membuka pegangannya dan menekan tombol ini…
Baik. Bagaimana menurut kalian?
Kosong.
Lihat ini.
Sesuatu telah dipindahkan.
Bekasnya terlihat baru.
Astaga, ayahku sayang.
Dia pasti menyembunyikannya di sini, tetapi wanita jalang itu mendapatkannya.
Dia bahkan tak beri tahu anak-anaknya tentang ruangan rahasia ini.
Kalian mengantarnya dengan baik?
Itu kau, bukan? Kau membunuh ayah kami.
- Kenapa? - Karena kau tak butuh dia
usai mengambil uangnya.
Di mana uangnya?
Aku tak tahu maksudmu.
Ayahmu meninggal dan kau menginginkan uangnya.
- Kasihan ayahmu. - Hentikan omong kosongmu.
Tinggalkan rumah ini sekarang juga.
Kau tak berhak lagi ada di sini.
Aku penghuni resmi di sini.
Harus ada perintah pengadilan jika kalian mau mengusirku.
Bukankah kau tahu, Pengacara Baek?
Benarkah? Kita tak bisa mengusirnya?
Ada prosedurnya, tetapi kau harus pergi nanti.
Kita lihat itu nanti.
Kami akan pindah ke sini lagi.
- Kau mau tetap di sini? - Kenapa tidak?
Kita sudah 20 tahun hidup bersama.
Katamu kita keluarga.
- Namun… - Terserah kau.
Kami akan segera kembali.
Mari lihat apa kau tahan.
Hae-in.
Kakek?
Aku ingin bicara langsung
kepadamu.
Namun,
aku senang bisa bicara kepadamu seperti ini.
Terima kasih.
Sesekali aku tersadar
seperti basemen yang menerima sinar matahari terbatas.
Namun, tak banyak yang bisa kulakukan.
Aku juga tak ingat banyak.
Aku hanya penuh penyesalan.
Aku hanya memedulikan uang seumur hidupku.
Aku melakukan segala daya
untuk menyimpan uang yang kukumpulkan.
Aku menyia-nyiakan sebagian besar hidupku melakukan itu.
Apa yang kumiliki kini?
Aku ingin kalian semua tahu bahwa aku menyesali
kehidupan yang kujalani.
MANTAN KETUA HONG MAN-DAE
Kuharap kalian menjalani hidup secara berbeda.
Aku berharap
kalian tak akan memiliki penyesalan
nantinya.
Ayah…
Aku menyayangi kalian semua.
Serta…
maafkan aku.
Ibu tetap harus makan meski tak lapar.
Kau mau masuk ke mobil jika kedinginan?
Tak apa-apa.
Ini terasa
sangat aneh.
Aku seperti sedang melakukan latihan.
Latihan?
Latihan kematian.
Aku tak tahu
pemakaman sangat rumit.
Mereka menggali lubang di tanah, meletakkan peti mati,
makan sup nasi di tenda, dan berkabung di dekat makam.
Jika sudah selesai,
mereka semua akan pulang.
Aku akan sendirian.
Kau tahu waktu tiga bulan yang kumiliki
sudah berlalu.
Aku bisa saja meninggal malam ini.
Namun, keluargaku harus berduka lagi jika aku meninggal.
Itu tak akan
baik untuk keluarga kita, 'kan?
Apakah itu
yang kau cemaskan?
Keluargamu akan berduka lagi?
Tidak.
Aku terus berpikir aku ingin hidup.
Cuacanya cerah.
Awan terlihat indah dan burung-burung berkicau.
Dunia ini sangat indah.
Tentu saja aku mau hidup.
MEMERIKSA HARAP TUNGGU
KEAMANAN
Bagaimana kau menemukannya?
TAMAN HIBURAN DREAMLAND
Baik. Ini ruangan rahasiaku.
Saat aku membuka pegangannya dan menekan tombol ini…
Terima kasih.
Sudah kubilang.
Aku menyayangimu dengan caraku.
Uang ini akan membuatmu aman.
Putrinya sakit,
dan kini, ayahnya wafat.
Pak Hong pasti sangat terpukul.
Benar.
Namun, bisa dibilang keadaan keluarganya membaik
usai Ketua meninggal.
- Begitukah? - Astaga.
Dengarkan aku.
Dengar.
Ketua Hong memberi 21 persen sahamnya
kepada wanita itu, Moh Seul-hee.
Kini, setelah dia wafat,
- keluarganya mendapatkannya. - Begitu.
Total saham Yoon Eun-sung 59,1 persen.
Kini, turun menjadi 38,1 persen.
Begitu keluarga ipar kita mendapatkan saham yang dibekukan,
- mereka akan memiliki 34,7 persen. - Begitu.
Maka selisihnya adalah 3,4 persen.
- Itu cukup ketat. - Benar.
Bagaimana kau paham ini?
- Aku anggota klub. - Klub apa?
Pemegang Saham Kecil Queens.
Kami menunggu hasil perseteruan manajemen dengan cemas.
Untuk apa?
Aku tahu aku perhitungan.
Namun, menurut Ayah
- bagaimana Hyun-woo? - Apa maksudmu?
Mari jujur. Dia melakukan
yang terbaik untuk membantu mereka usai semua yang terjadi.
Mungkin mereka akan berterima kasih.
Mungkin mereka akan memberikannya saham atau menunjuknya sebagai dirut nanti.
Ayah tak meminta banyak,
tetapi bisakah kau membantu?
Tentu.
Ada apa?
Jika seseorang bertanya siapa ayahmu,
tolong jangan beri tahu mereka itu aku.
Astaga.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Tunggu aku.
Terima kasih atas semuanya.
Astaga, itu tak seberapa.
Keadaan akan membaik begitu kalian kembali ke Seoul.
Menurutmu begitu?
Begini…
Buah kesemek ini
sangat pahit sebelumnya.
Namun, ada cara untuk mengubah buah yang sangat pahit ini
- menjadi manis. - Caranya?
Caranya dengan merendamnya.
Kau tuangkan soju di atasnya,
membungkusnya, lalu diamkan beberapa saat.
Itu akan menjadi manis.
Ini. Cobalah.
Ini manis.
Hidup bisa menjadi pahit seperti buah kesemek ini.
Hidup memang sulit,
bayangkan menuangkan soju pahit di atasnya.
Astaga, itu tak akan tertahankan.
Namun, jika kau menahannya,
hidup akan menjadi manis lagi.
Itu memotivasimu tetap kuat.
Bukankah begitu?
Benar.
Kemarilah dan minum bersama kami.
Tentu.
TELEPON INTERNASIONAL
Ada telepon dari Jerman. Permisi.
Halo?
Baru-baru ini, lab kami mengembangkan teknik bedah
menggunakan ultrasonografi C2R digabungkan dengan gelembung mikro,
yang ideal untuk pasien seperti Bu Hong
yang tak bisa menjalani kraniektomi
akibat tingkat penyebaran di otak mereka.
Kami tak menjamin kesembuhan total,
tetapi baru-baru ini ada prognosis baik menggunakan prosedur ini pada kasus mirip.
Akan tetapi…
Apa itu artinya dia bisa dioperasi?
Ya.
Syukurlah.
Kasusnya sulit karena mereka tak bisa membedah otaknya.
Namun, mereka bisa menghancurkan sel tumor
menggunakan USG intensitas tinggi.
Mereka memiliki kasus sukses.
Bagus. Keadaan sudah membaik.
Terima kasih, Hyun-woo. Apa Hae-in tahu?
- Aku harus beri tahu. - Namun,
ada masalah.
Astaga, Hae-in. Ini terasa seperti mimpi.
Astaga, ini pasti hadiah
dari Ayah.
Apa itu benar?
- Dia bisa dioperasi? - Ya.
Aku bahagia untukmu.
Astaga.
Aku sangat bersyukur.
Selamat.
Selamat, Sayang.
Mereka menghubungimu? Lewat surel? Telepon?
Panggilan video?
Aku ditelepon.
Telepon?
Mereka bukan penipu, 'kan?
Bukan.
Begitu.
Baik. Selamat malam.
Omong-omong, kau yakin operasinya berhasil di kasus langka sepertiku?
Ya.
Aku yakin.
Begitu.
Tanggalnya?
Katakan aku bisa segera datang.
Aku sudah bilang.
Bagus.
Maksudmu
operasi ini
akan menyelamatkanku?
Apa Hae-in tahu?
Aku harus beri tahu dia.
Namun,
ada masalah.
Sebagian hipokampus akan rusak
- saat proses tersebut. - Lalu?
Kemungkinan besar…
dia akan kehilangan memori jangka panjang.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Dia bisa kehilangan semua memori
dari sebelum operasi.
Namun, hanya ini kesempatan
jika kita ingin dia
hidup.
Sel darah putihnya tak naik dengan cepat,
jadi, tak bisa melakukan uji klinis.
Kita tak punya waktu.
Dia mungkin menolak operasinya
jika tahu tentang efek sampingnya.
Bagaimana jika
dia kehabisan waktu?
Hyun-woo.
Rahasiakan ini.
Bagaimana jika kau membawanya ke Jerman lebih dahulu, membujuknya di sana?
Aku mohon kepadamu.
Dia butuh operasinya untuk hidup.
Aku bisa tetap hidup?
Ada apa?
Ya, kau bisa hidup.
Jangan cemas.
Baiklah.
Selamat malam.
Hae-in.
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku sudah lama tak merasa baik-baik saja.
Ini air mata kebahagiaan.
Ya, aku tahu.
Rasanya seperti
aku terbangun dari mimpi buruk panjang.
Kau baik-baik saja.
Ayo tidur.
HAE-IN HYUN-WOO
Selamat pagi.
Kau tak harus bekerja hari ini, bukan?
Tidak.
Mari jalan-jalan.
Baik, ayo lakukan.
STASIUN GURANG-RI
LOKET TIKET
Dua orang.
Baiklah.
- Baik, bagus. - Apa?
Selain bulan madu, bukankah ini perjalanan pertama kita?
Kau benar.
Aku terlalu banyak bekerja.
Ayo lakukan banyak perjalanan usai aku dioperasi.
Janji.
Baik.
Dengar.
Aku ingin semua berjalan lancar sebelum operasi.
Kau tahu aku hanya minum jus ekstrak untuk alasan yang sama, 'kan?
Aku tahu. Apa yang ada di benakmu?
Aku tak bermaksud menyembunyikannya,
tetapi ada tiga hal yang kurahasiakan.
Tiga?
Aku akan jujur sebelum pergi.
Aku beri tahu satu hari ini.
Tentu. Apa itu?
Kau bilang
kau menemukan MP3 ini.
Benar.
Ini milikku.
- Apa? - Kau lihat huruf "H" ini?
Itu singkatan untuk "Hae-in".
Aku kehilangannya di halaman sekolah sebelum pergi belajar ke luar negeri.
Lihat ada di mana kini.
Tak mungkin.
Tentu mungkin.
Aku tak percaya.
Hal yang luar biasa terjadi kepada kita.
Mungkin tak berarti banyak bagimu
karena aku bukan siapa-siapa dalam hidupmu.
Tidak, kau salah.
Dengar. Sebenarnya aku…
Jangan takut.
Aku tak marah. Kenapa?
Aku bukan diriku yang dahulu.
Aku akan terlahir kembali.
Aku akan bersikap optimis
dan hanya melihat hal baik.
Begitukah?
Ya.
MP3 ini saksi hidup sejarah kita.
Jadi, aku hanya akan fokus pada hal positif itu.
Baguslah.
Eun-sung memberitahuku
bagaimana dia menyelamatkanku di masa lalu
dan membuatnya tampak kami ditakdirkan.
Apa? Ditakdirkan?
Astaga.
Dia sudah gila? Beraninya dia berkata begitu?
Lalu kenapa? Kita punya kisah seperti di film.
Saat melihatmu di halaman sekolah,
aku berpikir, "Anak ini satu sekolah denganku?
Aku tak percaya akan pergi.
Aku merasa buruk."
Itu yang kupikirkan.
Sepatu pantofel hitam.
Kau memakai
pantofel hitam.
Kau memakai kaus kaki putih
dan kulit yang sangat putih.
Rambutmu dikucir ekor kuda tinggi.
Rambutku memang sering dikucir ekor kuda saat itu.
Saat melihatmu, aku berpikir,
"Aku menemukannya.
Gadis impianku."
Aku mencarimu ke mana-mana sejak esok harinya.
Aku tak sempat melihat label namamu.
- Sungguh? - Ya.
Kau seperti Cinderella.
Kau hanya meninggalkan MP3-mu.
Itu membuatku gila.
Lihat kita sekarang.
Kita bertemu kembali, menikah…
Kita memang bercerai, tetapi tetap saja.
Ini yang kau sebut takdir sejati.
Baiklah.
Karena aku wanita impianmu
dan ini takdir…
Mulai sekarang…
Aku tak tahu
ungkapan itu seindah ini.
Mataku berkaca-kaca.
Kupikir aku tak akan jadi bagian dari masa depanmu.
Kini kita punya masa depan.
Omong-omong…
Aku akan menarik gugatan perceraian.
Kenapa wajahmu begitu?
Jangan menariknya.
Aku mengelola pasaraya.
Aku benci pelanggan mengembalikan barang dan meminta uang kembali.
Kau tak bisa menarik ini lagi
meski kau terbangun suatu hari
dan membenciku.
Berubah pikiran bukan alasan sah untuk pengembalian dana. Itu sudah jelas.
Bahkan jika kita
bertengkar hebat
dan kau muak padaku…
Meski kau mengeklaim tak ingat membuat janji ini,
kau tak bisa mundur.
Aku akan tetap di sisimu.
Baiklah. Lakukan itu.
Jadi, diamlah.
Aku paling suka
saat hanya fokus pada detak jantungmu.
Aku sudah menghitung.
Lima persen adalah 45 miliar won.
Aku hanya minta 40 miliar.
Aku akan membawa mobil jika kau berikan tunai.
- Mobil besar. - Kau kreditur?
Aku mungkin terdengar tak sopan mengatakan ini,
tetapi riwayat kita yang menjadikanku seperti saat ini.
Aku dikhianati beberapa kali setelah menyelesaikan pekerjaan.
Periksalah.
KO JEONG-JA
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh…
Aku menghormatimu, Bu.
Wajah cantik, persuasif, dan berkarisma memikat.
Jarang ada orang memiliki semuanya.
Aku ingin hidup bijak sepertimu.
- Pembayaran ditangguhkan. - Apa?
Kau hanya bisa menggunakan uangnya saat aku izinkan.
Bu.
Riwayat kita menjadikanmu seperti saat ini?
Aku juga. Aku dikhianati beberapa kali.
- Dengar. - Akan kucabut penangguhannya
setelah aku puas dengan pekerjaanmu. Baru kau bisa ambil.
Astaga.
Kau memang bijak.
Ibu!
Apa ini? Ini bahkan bukan musim membuat kimci!
Keluarga Hae-in akan pergi, tak bisa beri apa-apa.
Ibu akan beri ekstrak pir dan kimci.
Ini banyak sekali.
Ibu pikir Ibu bisa berbagi dengan tetangga
dan para orang tua.
Ibu tak bisa lakukan ini sendiri.
Maka pakai sarung tangan dan bantu Ibu.
Aku butuh tangan ini untuk mencari nafkah.
Biar aku bantu.
- Aku iris lobaknya? - Itu akan membantu.
Astaga, dia sangat cepat.
Dia tahu cara memotong.
Keahlian memotongnya sungguh luar biasa.
- Begitu. - Begitu.
- Dia juga berani. - Kenapa?
Hei.
Kau pikir aku akan menerimamu jika melakukan ini?
Aku tak berharap kau menerimaku.
Aku akan pergi begitu selesai di sini.
Jangan cemas, Ibu.
Kau masih memanggilku Ibu.
Kau menggodaku? Jangan panggil itu.
Namun, aku mau.
Apa?
Ibu orang pertama yang kupanggil "Ibu."
Tolong izinkan aku.
- Ini dia. - Hei.
- Selesai? - Ada lagi?
Sudah cukup.
Aku potong daun bawangnya.
Hebat.
- Aku menyukainya. - Kenapa?
Aku suka dia tak terintimidasi dan mengutarakan pikirannya
di hadapan ibu mertuanya.
Hae-in.
Kemarilah. Mereka sudah dengar
tentang operasimu dan bahagia untukmu.
Aku bahagia untukmu.
- Aku senang. - Semuanya lancar.
Terima kasih.
Omong-omong,
kalian sedang apa?
Benar. Kau pernah melakukan ini? Mewarnai kuku dengan balsam?
- Tidak. - Menurut legenda jika kukumu
masih berwarna saat salju pertama, cinta pertamamu terwujud.
Itu sebabnya Bang-sil mewarnainya di musim gugur, bukan musim panas.
Sungguh romantis.
Sebenarnya, menurutku dia punya motif tersembunyi.
Menurutku itu bukan motif tersembunyi.
Dia kebetulan bercerai.
- Hei. - Aku tak merasa begini sebelumnya,
tetapi kami sering bertemu belakangan ini.
Jadi, perasaanku…
Tutup mulutmu.
- Cukup. - Berhenti.
- Diamlah. - Maaf.
Aku terlalu blak-blakan. Kuharap kau tak tersinggung, Bu Hong.
- Kenapa? - Begini…
Hyun-woo sering menggodaku
di gereja saat dia SMA.
Kapan dia pernah melakukannya?
Kau tak tahu?
Mereka sering memberikan camilan di gereja
dan dia selalu memberikanku lebih dari satu
di depan semua orang.
Itu karena kau selalu makan camilan anak lain.
Hae-in, tolong jangan salah paham.
Jangan bicara omong kosong, Bang-sil.
Hingga salju pertama, bukan?
- Lihat ini. - Balsam?
Tak sesederhana itu.
- Lalu? - Ini menandakan kegembiraan, harapan,
dan antisipasiku untuk salju pertama yang kupikir tak akan kulihat.
Kupikir tak akan melihat musim dingin lagi,
apalagi salju pertama.
Namun, sekarang memungkinkan.
Tentu saja.
Itu akan terwujud jika warnanya masih ada hingga saat itu.
- Apanya? - Cinta pertamaku.
"Cinta pertama,"
maksudmu pria di bus atau taksi yang kau ceritakan?
Kau bahagia melihatnya dari jauh, tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau jalan memutar hanya untuk melihatnya lagi.
Kau bahagia melihatnya dari jauh.
Kau tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau jalan memutar hanya untuk melihatnya lagi.
Bajingan itu?
Kenapa kau memakinya?
Baiklah.
- Pria itu? - Ya.
Kuharap salju akan turun lebih awal
tahun ini.
Hae-in, kau bahkan mengambil cincinku kembali.
Cinta pertamamu tak boleh terwujud
atau itu akan memperumit segalanya.
Kau dengar?
Hae-in.
- Michael bertemu Hong Beom-seok? - Ya, sebagai Dirut Ever H.
Kurasa putra sulung ingin kembali setelah ayahnya wafat.
Ever H muncul
dalam daftar pemegang saham sebagai investor ritel.
Dia pasti mengumpulkan saham sejak harganya anjlok.
Dia minta posisiku pada investor awal.
Dia bisa mencoba, kau akan aman dengan yang kuberikan.
Seperti katamu,
kami temukan perusahaan cangkang di Hong Kong dan Swiss
dan membuka rekening bisnis IEBC.
Hanya kau yang bisa mengelolanya.
- Apa transaksi pertamamu? - Jadikan 2,1 persen di CD.
CD (CAREFUL DISCRETION): MEMBELI SEDIKIT SAHAM DALAM INTERVAL REGULER
- Baik. - Dia memakan umpannya.
Dia menggunakan dana gelapnya.
Dia mungkin cemas pamanku akan mengambil posisinya.
Pak Hong masih di New York?
Ya, dia masih rapat dengan investor.
Terus libatkan Eun-sung
agar dia cemas dan membeli saham dengan dana gelap.
- Baik, Pak. - Begitu ada bukti nyata
kita bisa menuntutnya atas penggelapan, malapraktik,
pelanggaran transaksi valas.
Omong-omong,
tentang pria itu, Pyeon Seong-uk…
Bukankah dia broker tanah yang menculikmu?
Ya, dia setuju untuk menyerahkan
kontrak ganda dan informasi soal Direktur Jo.
Namun, dia tak muncul dan tak bisa dihubungi.
Dia sudah satu pekan tak menggunakan uang atau ponselnya.
Mungkin dia kabur.
Astaga!
Seorang pria, diduga berusia 40-an, ditemukan tewas
dekat Waduk Sambang di Yengjin-gun, Provinsi Gyeonggi.
Dia ditikam dengan senjata
dan identitasnya belum diketahui karena pembusukan…
Bagaimana ini bisa menjadi milikku, tetapi bukan?
Bu Kim!
Grace menakjubkan datang!
Astaga, kenapa dia kembali?
Kau sedang apa?
Tak lihat? Aku membuat kesemek kering.
Astaga.
Tanganmu menjadi kasar.
Lihat lingkaran hitam itu.
Semua bintik yang susah payah kuhapus muncul kembali.
Kau akan segera kembali.
Seperti medan perang di sana.
Semua akan memihak antara Bu Moh,
rubah licik itu, dan kau.
Apa cara terbaik untuk mengintimidasi lawanmu?
Tentu saja dengan wajahmu. Berbaringlah.
Kau harus terlihat kencang dan berseri.
Aku belum pernah melakukan ini. Geli.
Jangan tersenyum atau kau akan keriput. Ingat kata-kata ini.
Pemutihan, ketahanan, pemulihan, dan kembali.
Cara terbaik untuk kembali melalui pemulihan dan ketahanan.
Jangan cemas. Semua akan kembali ke tempatnya.
Kami akan kembali ke Queens,
Hae-in akan dioperasi dan sehat kembali.
Dia akan dioperasi?
Kukira tak bisa dioperasi.
Kami temukan rumah sakit yang bisa.
Dia akan segera pergi ke Jerman.
Benarkah?
Aku senang sekali.
- Benar, bukan? - Benar, bukan?
Halo, aku ingin bertemu denganmu.
- Bertemu aku? - Ya.
- Ada sesuatu untukmu. - Apa itu?
Aku tak mengira bertemu denganmu, jadi, ada di rumah.
Mau bertemu nanti?
- Malam? - Ya.
Baiklah.
Kenapa dia mau bertemu malam-malam?
Dia sangat giat.
Dia berbahaya.
Kau sudah datang.
Ya.
- Jadi, aku… - Biar aku lebih dahulu.
Baik. Silakan.
Aku akan pergi
besok.
Aku tak tahu kapan akan datang lagi.
Aku sudah dengar kau akan pergi…
Aku tahu yang mau kau ucapkan.
Aku mengetahuinya
dari insiden murbei.
- Namun, tidak. - Apa?
Apa maksud…
Ada banyak hal
yang harus kuhadapi.
Aku tak hanya punya aset bergerak, properti, saham, obligasi,
tetapi juga tiga mantan suami.
Aku tak tahu.
Benar, bukan?
Bagaimanapun…
Aku rumit
dan memiliki banyak beban.
Jadi, aku tak bisa
menerimanya.
Kuharap kau tetap menerimanya.
Apa ini?
Apa kau menulis surat?
Kau seharusnya tak perlu…
BELASUNGKAWA
Itu uang belasungkawa.
Aku dengar soal ayahmu.
Aku tak butuh ini.
- Permisi. - Tunggu.
Ayolah. Ini tak benar.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk ayahmu.
Bahkan orang terkaya pun memulai tanpa uang di akhirat.
Ini tak banyak, tetapi aku yakin
dia bisa menikmati sup nasi dan minuman malam ini
dengan teman-temannya.
Dia akan menikmati makanan enak
dan bersenang-senang dengan teman-temannya.
Jadi, jangan terlalu sedih.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa maksudmu?
Kau ingin tinggal di sini?
Ibu tercengang.
Hanya sementara. Hingga kami dapat tempat di Seoul.
Ibumu tak mengerti kenapa kau harus mencari tempat.
Aku selalu memiliki dua roda bantuan seumur hidupku.
Satu adalah Ibu.
Satunya lagi adalah Ayah.
Apa maksudmu?
Namun, sekarang,
aku ingin menyingkirkannya dan menjadi mandiri.
Jangan konyol.
Hei, apa kau membujuknya?
- Kau mendesaknya lagi? - Sayang, diam.
Jangan bicara apa pun.
Kau berhak diam.
Ibu dilarang bicara langsung kepadanya.
- Bicara pada pengacara kami. - Apa?
- Silakan, Hyun-woo. - Maaf, aku menolak.
Kau bisa urus masalah keluargamu sendiri.
Karena dibahas, aku juga mau bilang sesuatu.
Aku juga tak pulang.
Kau juga?
Kami akan pindah ke apartemennya di Seoul.
Kami akan segera ke Jerman dan itu lebih dekat ke bandara.
Tidak, lebih jauh dari sana.
Bagusnya, itu baru dibangun dan berperabot.
Tempat itu punya semua yang kami butuhkan.
Namun, di rumah,
kita harus naik lift untuk ke dapur.
Itu memakan waktu terlalu lama.
Alasanmu lebih panjang.
Kau hanya ingin berduaan.
Ya, Bu.
Aku ingin berduaan dengannya.
Tolong izinkan kami.
Tentu, jika itu lebih nyaman untuk kalian.
Baik, kau boleh melakukannya.
Beri tahu Ibu jika butuh apa pun.
Astaga.
Inikah rasanya diskriminasi?
Ini pertama kali aku merasakannya.
Namun, ini hal baru.
Mereka berkemas dan kembali besok.
Kau harus bersiap.
Aku juga bertemu Da-hye.
Apa ini?
Kenapa kau kembali?
Jangan sampai Bu Moh tahu.
Dasar bodoh.
Dia yang memberitahuku kau ada di sini.
Sungguh?
Dia tahu bagaimana kau datang
naik taksi dengan Buddha emas di tengah malam.
Para anak buahnya mengawasimu.
Katakanlah. Kenapa kau di sini?
Rasa bersalah atau dendam?
Dendam apa yang kumiliki?
Ini hati nuraniku.
Aku tak tahu kau punya.
Aku juga.
Dia yang pertama mencintaiku apa adanya dan aku merasa buruk.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Dia makin menyukainya.
Aku yakin kau tahu perasaan itu tak bisa dihentikan.
Beraninya dia mengkhianatiku usai semua yang kulakukan?
Ini sebabnya jangan memercayai orang.
Tentang Hae-in…
Dia mungkin bisa menyelamatkan dirinya.
Dia akan dioperasi.
Hyun-woo mencari bantuan
dan menemukan rumah sakit yang bisa bantu.
Mereka akan ke Jerman pekan depan.
Kau membuatku terkejut.
Cari tahu rumah sakit mana dan operasi macam apa.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Aku melihat banyak bintang.
Aku bahkan melihat bintang jatuh belum lama ini.
Sungguh?
Ibu bermimpi melihatnya saat mengandungmu.
Ibu selalu ingin putri yang cantik.
Ibu sangat gembira…
usai bermimpi itu.
Ibu tak tahu harus bersikap bagaimana.
Kita selalu bertengkar selama lebih dari 20 tahun,
jadi, Ibu merasa canggung tiba-tiba bersikap begitu menyayangimu.
Namun, di lubuk hati,
Ibu merasa bersalah
dan menyesal.
Ibu mau baik padamu.
Ini cukup baik.
Benarkah?
Aku juga akan merasa canggung jika Ibu berubah tiba-tiba.
Kita akan punya banyak waktu,
mari lakukan perlahan.
Ini cukup untuk sekarang.
Baiklah.
Begitu kau kembali dari Jerman, kita bisa perlahan saling menyayangi.
Aku tak tahu betapa menyesakkannya
berperan sebagai mediator.
Benar. Itu sama stresnya seperti bergabung dengan militer.
Kami harus pindah jika aku ingin melindungi Da-hye
dari ibuku.
Astaga. Kenapa mereka lama sekali?
Ibu, Ayah.
Sudah siap.
Sungguh? Baik.
Kalian akan terkena macet, sebaiknya berangkat sekarang. Cepat.
Maafkan aku atas semua ketidaknyamanan,
tetapi aku merasa paling bersalah karena meninggalkannya.
Rasanya seperti meninggalkan
sekantong sampah usai bepergian.
- Ayah… - Astaga, jangan cemas.
Kenapa kalian terburu-buru?
Makan siang dengan kami.
Haruskah?
Tidak! Rumah kita sudah kosong sebulan lebih.
Banyak yang harus dibenahi.
- Tadinya aku ingin membuat panekuk kimci. - Tak usah.
Panekuk kimci?
Bagaimana dengan panekuk kimci renyah dan makgeolli yang lezat?
Itu konyol. Dia harus mengemudi.
Ibu bisa mengemudi.
Atau sebaiknya, kalian bisa pergi besok.
- Benar. - Kami bisa pergi besok.
Kalian tahu betapa indahnya
mengetahui saat untuk pergi?
Ayah harus tahu itu?
Kami pergi lebih dahulu.
Kami tak mau terjebak macet.
Baik, kalian harus segera berangkat.
Terima kasih atas semuanya. Sampai jumpa.
Semoga berhasil dengan operasinya.
Hae-in.
Mari bertemu lagi.
Hyun-woo.
Aku percaya padamu.
Jangan cemas.
Ini.
Ibumu membuatkan kimci dan ekstrak buah pir.
Bawakan untuknya.
Haruskah? Berikan padaku.
Sampai jumpa.
Bu, tasmu…
Kau bujangan di lantai 11.
- Halo. - Hai.
Dia bukan bujangan.
Aku istrinya.
Bukankah kau bilang
kau tinggal di sini sendirian?
Apa kalian baru saja menikah?
- Ya. - Astaga!
Kalian pengantin baru!
Kalian pasti sangat bahagia.
Ya, benar.
Kita sudah resmi menjadi pengantin baru.
Kenapa resmi?
Karena wanita itu.
Dia akan memberi tahu semua orang di gedung ini soal kita besok.
"Bujangan di lantai 11 menikahi seorang wanita cantik."
Baik. Lalu?
Kita harus bersikap seperti pengantin baru.
Caranya?
Biasanya, pengantin baru yang jatuh cinta
selalu saling menyentuh.
Menyentuh tangan, kaki…
atau bahu mereka.
Apa pun.
Mereka selalu bersama
dan menjalani keseharian mereka bersama.
Kita pasti akan mengalami kesulitan lagi.
Aku gugup. Kau tersenyum?
Kita bisa keluarkan kenangan indah
seolah-olah itu permen di stoples
dan mengingat momen-momen itu.
Itu sebabnya kita harus kumpulkan
kenangan indah sebanyak mungkin saat ini.
Itu tampak enak.
Aku akan lebih fokus mengumpulkan kenangan indah
daripada saham atau uang mulai sekarang.
Hal terpenting untukku saat ini
adalah mengisi stoplesku.
Kenapa kau sering ke sini?
Apa bisbol begitu seru?
Bukan itu alasannya.
Aku hanya perlu fokus untuk memukul bola.
Itu yang kusuka.
Apakah itu
membuatmu lebih baik?
Menyenangkan untuk fokus pada satu hal saat keadaan rumit.
Aku hanya perlu berkonsentrasi
pada apa yang paling penting.
Apa hal paling penting
saat ini?
Tentu saja menyelamatkanmu.
Hanya itu yang penting.
Aku hanya fokus pada itu.
Soo-cheol tinggal di Yongdu-ri untuk beberapa saat.
Hae-in juga memutuskan tinggal dengan Hyun-woo.
Hanya Wakil Ketua dan istrinya yang kembali.
Wakil Ketua?
Maafkan aku.
Namun, setelah mereka memiliki saham mereka,
bukankah dia ingin mengambil kembali posisinya?
Kata siapa?
Mereka akan menyesal kembali ke sini.
Aku bermaksud menemuimu.
Bisa kita bicara?
Kudengar Hae-in akan dioperasi di Jerman.
Jangan terlalu cemas.
Aku bahagia untuknya.
Begitukah?
Tentu saja.
Aku menyukainya, jadi, wajar aku merasa bahagia
dia bisa hidup.
Kudengar kau akan menemaninya. Tolong jaga dia.
Baik.
Boleh aku pergi sekarang?
Aku tahu
operasi itu memiliki efek samping.
Apa dia tahu?
Tentu saja tidak.
Mengingat kepribadiannya, dia akan menolak jika tahu.
Dia mungkin tak tahu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Pastikan kau tetap merahasiakannya
agar dia dioperasi.
Sudah kubilang.
Aku ingin dia hidup.
Singkirkan semua barang mereka.
Kembalikan barang-barang Pak Baek.
Kau ingin datang sebagai pelanggan, bukan dirut,
jadi, aku ambil cuti.
Aku datang sebagai pelanggan.
- Mau beli apa? - Hanya melihat-lihat.
Bukankah kau benci orang yang tak beli apa-apa?
Apa ini sauna?
Kenapa mereka mengobrol dan tak berbelanja di sini?
- Angkat kursinya. - Ibu!
- Ibu!
Kenapa mereka berlarian?
Mereka seharusnya lakukan itu di taman hiburan.
Kita singkirkan semua area istirahat.
Baiklah.
Aku akan berbelanja.
Kau mau sesuatu?
- Kau butuh apa? - Pelembap bibir.
Bibirku kering.
Kenapa sangat lelah usai berbelanja?
Apa kau lelah?
Itu tak baik.
Mari kita istirahat.
Tidak.
Ini bagus.
Tata letaknya luar biasa. Tak ada waktu istirahat.
Kita membeli pelembap bibir dan krim juga.
Kita membeli pakaian rajut dan mantel juga.
Kita tak berencana membeli syal atau sarung tangan, tetapi membelinya.
Kini, aroma parfum memikat kita.
Itu strategimu.
Kau ingin pelanggan tetap sibuk.
Karena itu kau mendirikan banyak gerai.
Saat menjabat kembali, akan kusingkirkan.
- Kenapa? - Melelahkan.
Aku merasa bodoh menghabiskan uang.
Seperti ditipu.
Apa kau mau datang lagi?
Aku akan menyingkirkannya dan meletakkan kursi-kursi lagi.
Kursi mahal dan nyaman.
Aku akan merenovasi area berkumpul di lantai satu dan mengadakan konser.
Akan ada area untuk anak-anak berlarian.
Apa?
Serta tempat untuk pasangan.
Orang tua bisa membawa
anak-anak ke sini saat dingin atau panas di luar.
Itu akan menyenangkan.
Aku akan berikan kebahagiaan.
Sungguh?
Sungguh.
Jangan menarik ucapanmu usai operasi.
Kenapa begitu?
Aku melihatnya di film.
Kepribadianmu bisa berubah atau hilang ingatan
usai operasi otak.
Kau salah. Aku hanya ingin menjadi orang yang sedikit lebih baik
untuk membalas
karena bisa hidup lebih lama.
Ibu.
Bukankah itu istrimu?
Halo, Ibu.
Sayang, kenapa tatapan matamu seperti itu?
Kau membuatku cemas.
- Ibu… - Dia tak bisa kuperbaiki.
Kau tak bisa mengembalikannya!
Maafkan aku.
Aku berusaha menepati janji,
tetapi sayangnya ini saatnya.
Baiklah.
Aku mau dengar alasanmu.
- Katakanlah. - Aku?
Benar.
Aku berbohong soal menghadiri pemakaman dan bermain gim dengan teman-teman.
Bukan? Bukan itu, Ibu.
Benar.
Kau menemukan konsol permainanku? Itu bekas. Murah.
Kau membeli konsol permainan?
Tak bisakah kau memberitahuku saja?
Ibu, Hyeon-tae menghabiskan tabungan kami untuk membeli saham.
Dia rugi setengahnya.
Hei!
Dia bahkan investasi di kripto.
Minus 90 persen sekarang.
Dasar gila.
Maafkan aku.
Hyeon-suk.
Entah mau bilang apa.
Kembalikan dia kepadaku dan aku akan menyingkirkannya.
Kau harus melanjutkan hidup
- selagi masih ada waktu. - Ibu…
Namun,
aku akan kirim pesan jika membuat kimci.
Pastikan kau datang.
Menurutku orang sebijak dan secantik dirimu bukan levelnya.
Aku minta maaf, Hyeon-suk.
Ibu…
Kau harus sadar!
Sayang, aku…
Lepaskan aku!
Kabar baik!
Sayang, kurasa aku akan mendapatkan uang!
Hae-in membeli sebuah gedung, tetapi tak sempat melihatnya.
Pasti ini gedungnya.
Ya. Aku membersihkan dan menyapu gedungnya dua kali sehari,
membersihkan semua plang,
dan mendisinfeksi tangki septik.
Aku juga akan segera mengecat gedungnya.
Begitu.
Ada populasi mengambang dan visibilitas yang baik karena jalanan dua jalur.
Tak sulit menyewakannya.
Ya, kau benar.
Sama sekali tak buruk.
Kenapa bertanya?
Kau berencana menjualnya?
Aku sudah bicara dengan Hae-in.
Kami ingin menghadiahkan gedungnya untukmu.
Kau bilang apa?
Akuntan pajak kami akan menghubungimu begitu kami ke Seoul
dan memberi tahu dokumen yang harus disiapkan.
Namun,
itu seluruh bangunan.
Hadiah terima kasih.
Astaga, itu hadiah yang sangat besar.
Orang tuaku menjadi pemilik gedung!
Kau tetap akan mengembalikanku?
Sayang.
- Kau jangan di sini. - Apa?
Temui pemilik gedungnya.
Cepat.
Aku ingin merenovasi lantai pertama
dan membangun pusat kebugaran.
Fokus saja pada sasanamu yang sekarang.
Bu, aku sudah lama ingin memindahkan salon rambutku.
Lantai satu sangat cocok.
Jangan ikut campur.
Aku yang membersihkan dan menyapu…
Aku melepaskan semua stiker di tangga. Kau menempati lantai tiga.
- Hyeon-tae. - Ya, Bu?
Singkirkan sasanamu secepatnya.
Bu, itu lelucon yang kejam.
Itu bukan lelucon.
Kau belum membayar sewa.
Ayolah, Bu.
- Ayah. - Nak.
Ya?
Ini saatnya kontrak menjadi berguna.
"Jika penyewa tak membayar sewa dua kali atau lebih,
kontrak dapat diputus."
- Kau mau lihat? - Lalu apa?
- Ayah mengusirku? - Tidak.
Ayah menyuruhmu membayarnya.
Bayar pada tanggal 10 setiap bulannya.
Ayah.
Bagaimana denganku?
Lantai satu harganya satu juta. Kau bisa menempatinya jika sanggup.
Itu lebih mahal dari sewaku sekarang.
Lokasi gedung kami lebih baik.
Bagaimanapun, kami menantikan
ketegangan baru di antara kita,
berkat gedung ini.
Kami bersemangat.
Ayolah, Ayah.
Kita tak butuh ketegangan di keluarga.
Ayah butuh!
Ada kalanya Ayah merasa kalian kurang ajar.
Gedung ini akan membuktikan
kesetiaan kalian kepada kami.
- Kau salah. - Apa?
Aku hanya ingin menerima uang sewa.
Benarkah?
Kau seharusnya memberitahuku.
Bagaimanapun…
- Gedung Dubong… - Apa?
- Apa itu? - Gedung Du-gwan dan Bong-ae.
- Astaga. - Norak sekali.
Kami berharap kalian membayar sewa secara rutin
meski kalian anak-anak kami.
Ingat itu.
Ini baru bulan Oktober, tetapi mereka sudah bersiap untuk Natal.
Itu perintahmu.
Perintahku?
Kalian akan bersantai karena Chuseok usai?
Natal dan musim dingin akan segera tiba.
Kita harus menghidupkan suasana
agar mereka membeli jaket musim dingin.
Jangan tunggu toko lain mulai lebih dahulu.
Kita persiapkan dan memulai penjualan Natal lebih dahulu
tepat setelah Halloween.
Benar.
- Mereka menguji lampunya? - Ya.
Tim Instalasi dan Pemasaran sibuk hari ini.
Aku berhalusinasi
melihat salju?
Aku juga melihatnya.
Namun, bukankah ini hanya latihan?
Tunggu sebentar.
Turun salju di musim gugur.
Kau ingin salju lebih awal.
Harapanmu terwujud.
Kau benar.
Keadaan membaik. Semua harapanku terwujud.
Kurasa cinta pertama akan terwujud juga.
Begini…
Menurutku salju ini bukan untuk itu.
Kenapa tidak?
Itu pasti terwujud.
Siapa dia
sehingga kau sangat mendambakannya?
Aku tak ingin memberitahumu
karena takut kau menjadi sombong.
Namun, ini rahasia keduaku.
- Apa itu? - Apakah bus nomor 372?
- Maksudmu? - Bus yang kau naiki
pulang setelah bekerja.
Benar. Ya.
Kau benar.
Kau selalu duduk di belakang, di samping jendela.
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Menurutmu bagaimana?
Aku mengikuti busmu
dan menyeberangi Sungai Han berkali-kali
meski lalu lintas padat. Itu butuh 1,5 jam.
Kenapa?
Bus yang kuceritakan kepadamu adalah bus nomor 372.
Pria itu adalah kau.
Baik.
Bagaimana kau bisa masuk SNU?
Apa?
Jadi, itu aku?
Aku? Aku pria di bus itu?
Ya, itu kau.
Manis sekali.
Omong-omong, kenapa Tim Instalasi menaburkan salju?
Itu permintaan Pak Baek.
Pak, tolong tes pembuat saljunya saat latihan.
Kurasa itu tak perlu.
Tim Hukum harus mempersiapkan diri.
Akan ada masalah jika pelanggan terjatuh.
Aku perlu menentukan seberapa licin.
Tentu, jika diperlukan.
Aku mau butiran salju besar jika memungkinkan.
Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Aku merasakan ada suasana cinta.
Benar, bukan?
Bercerai lalu menikah kembali.
Apa itu mungkin?
Itu sungguh aku?
Aku cinta pertamamu?
Mereka sudah pergi.
Aku penasaran kapan mereka tiba.
Itu butuh waktu.
Doa-doa pagiku terjawab.
Hae-in akan sembuh usai operasi
dan bahagia dengan Hyun-woo.
Begini…
Ada masalah.
Masalah apa?
Usai dioperasi…
Astaga.
Dia mungkin kehilangan ingatannya.
Apa maksudmu?
Itu merupakan efek sampingnya.
Namun, kita punya pilihan apa?
Dia harus hidup.
Kita tak punya pilihan.
Aku minta Hyun-woo merahasiakannya.
Itu…
keputusan yang bijak.
Dia memiliki kepribadian yang buruk karena mirip denganku.
Jadi, dia mungkin menolak dioperasi.
Namun…
Tetap saja…
Apa yang akan kita lakukan pada anak kita?
Anak yang malang…
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Jangan cemas.
Anda ingin pergi ke Frankfurt?
Ya.
JASAD DITEMUKAN DEKAT WADUK SAMBANG DIIDENTIFIKASI SEBAGAI BROKER TANAH
Apa yang ketiga?
Apa maksudmu?
Kau punya tiga rahasia untuk dikatakan sebelum operasi.
Kau baru beri tahu dua.
Itu?
Yang ketiga…
- Yeong-suk. - Yeong-suk?
- Rakun yang ada di atap? - Ya.
Aku tak pernah bisa melihatnya.
Sungguh.
Tak sekalipun.
- Ada apa? - Aku mengarangnya.
Bagaimana bisa rakun tinggal di sana? Kau sungguh percaya?
Astaga.
Kau menipuku selama empat tahun.
Aku memanggil namanya setiap ada di sana.
Dasar bodoh.
Ini tempatnya?
Hae-in.
Ada apa?
Ada sesuatu
yang tak kukatakan padamu juga.
Apa itu?
Katakanlah.
Apa ada masalah?
Apa mereka tak bisa
mengoperasiku?
Tidak, bukan itu.
Kemungkinan
besar
kau akan kehilangan ingatan usai operasi.
Apa maksudmu?
Ingatan apa?
Kemungkinan
semuanya.
Kau akan lupa
semua orang, tempat-tempat yang pernah kau kunjungi,
dan semua pengalamanmu.
Meski begitu, ini
satu-satunya kesempatanmu
untuk hidup.
Jadi,
kau menyuruhku
untuk membuat keputusan?
Aku akan hilang ingatan jika dioperasi dan mati jika tak dioperasi.
Kau menyuruhku memilih dari yang terburuk?
Tidak.
Lalu apa?
Lupakan.
Aku akan pura-pura ini mimpi indah.
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan.
Jangan membuat pilihan.
Jangan berpikir.
Dengarkan aku saja.
Hidup saja.
Lakukan itu.
Kumohon
tetap hidup.
Paham?
EPILOG
Hai, Hae-in.
Aku Baek Hyun-woo.
Aku suamimu.
Kau pasti bingung dan takut.
Aku juga.
Kau tak ingat apa pun
dan orang asing mengaku suamimu.
Kau pasti sangat bingung.
Namun,
ini kabar baik.
Kau…
Kau pernah sakit parah,
tetapi sudah lebih baik.
Kau pasti penasaran seperti apa dirimu dahulu.
Pasti menjengkelkan
kau tak bisa ingat.
Namun, jangan cemas.
Karena aku…
Aku ingat semuanya.
Aku akan memberitahumu…
semua yang aku tahu.
Aku tak boleh menangis.
Ini akan menjadi pertama kali
kau melihat wajahku.
Aku akan memperingatkanmu.
Meski aku bukan tipe idealmu,
maaf, tetapi aku tak bisa berpisah denganmu.
Karena kita sepakat
tak berpisah hanya karena
berubah pikiran.
Meski jika kau tak menyukaiku…
Apa pun yang terjadi…
Meski jika…
kau lupa
janji yang kita buat,
aku berjanji
berada…
di sisimu.
Mari sambut salju pertama,
tetap bersama,
dan menjalani keseharian kita bersama.
Mari kita isi
stoples permenmu
yang kosong itu.
Kita bisa lakukan.
Karena takdir yang menyatukan kita.
Aku mencintai…
Aku mencintaimu, Hae-in.
Aku selalu mencintaimu…
dan akan terus mencintaimu.
QUEEN OF TEARS
Aku masih ingat
aromanya,
bulannya, dan anginnya hari itu.
Jangan berdoa
tentang sekarat.
Yang kau sebut keluarga akan terluka.
Da-hye…
Aku hidup sebagai diriku,
mati pun sama.
Tak akan kubiarkan.
Begitulah cara dia menemukan rumah sakit itu.
Aku akan membantumu.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Jangan membuatku ingin hidup.
Hae-in!
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka