LA REGINA DELLE LACRIME
EPISODIO 13
Questa sarà casa nostra. Andiamo.
Bene. Questa è la mia stanza segreta.
Basta aprire il pomello e premere il pulsante…
Allora, che ne pensate?
È vuota.
Guardate.
Hanno spostato qualcosa.
I segni sono freschi.
Oddio, il mio amato papà…
Deve aver nascosto qui i soldi, ma quella stronza se li è presi.
Non aveva detto di questa stanza neanche ai suoi figli.
L'avete salutato come si deve?
Sei stata tu, vero? Hai ucciso nostro padre.
- Cosa? - Non ti serviva più.
Ormai hai i suoi soldi.
Dove sono?
Non so di cosa parli.
Lui è morto e tu pensi ai soldi.
- Pover'uomo. - Smettila con le stronzate!
Vattene subito da questa casa.
Non hai il diritto di restare.
Sono legalmente una residente.
Se volete cacciarmi, serve un'ingiunzione del tribunale.
Dico bene, avvocato Baek?
È vero? Non possiamo cacciarla?
C'è un iter da seguire, ma dovrai andartene.
Vedremo.
Torneremo a vivere qui.
- Vuoi restare comunque? - Perché no?
Abitiamo insieme da più di 20 anni.
Ero della famiglia, no?
- Ma… - Fa' pure.
Presto vivremo di nuovo qui.
Riuscirai a sopportarci?
Hae-in.
Nonno?
Avrei tanto voluto parlare con te
di persona.
Comunque…
sono felice di poterlo fare così.
Grazie.
Di tanto in tanto, torno lucido per breve tempo,
come una stanza buia in cui la luce viene accesa di rado.
Ma non c'è molto che possa fare.
E ho dimenticato tante cose.
Sono solo pieno di rimpianti.
Non ho fatto altro che accumulare soldi.
E ho fatto tutto ciò che potevo
per non perderli.
Ho sprecato gran parte della mia vita a farlo.
Cos'è che mi resta?
Vorrei che tutti voi sapeste
che mi pento della vita che ho vissuto.
EX PRESIDENTE HONG MAN-DAE
Spero che la tua sia diversa.
Spero davvero
che non penserai di averla sprecata,
quando arriverai alla fine.
Papà…
Vi amo tutti.
E…
mi dispiace.
Devi mangiare, anche se non hai fame.
Hai freddo? Vuoi entrare in macchina?
Sto bene.
Sembra tutto
così strano.
È come se fosse la prova generale.
La prova generale?
Della mia morte.
I funerali
sono così complessi?
Scavano una buca nel terreno, ci calano la bara,
tutti mangiano zuppa di riso in una tenda e piangono vicino alla tomba.
Quando è il momento,
tornano a casa.
E io resto da sola.
Sai che i tre mesi che mi avevano dato
sono già passati.
Potrei morire stanotte.
E la mia famiglia dovrebbe piangere anche me.
Non sarebbe
bello per loro, no?
È questo
che ti preoccupa?
Che dovranno piangere anche te?
No.
Non faccio che pensare che voglio vivere.
C'è il sole.
Le nuvole sono bellissime e gli uccellini cinguettano.
Il mondo è fastidiosamente meraviglioso.
Certo che voglio vivere.
VERIFICA IDENTITÀ ATTENDERE
Come hai trovato la stanza?
PARCO DIVERTIMENTI DREAMLAND
Bene. Questa è la mia stanza segreta.
Basta aprire il pomello e premere il pulsante…
Grazie.
Te l'ho detto.
Ti ho amato, a modo mio.
Questi soldi ti terranno al sicuro.
La figlia è malata
e ora ha perso il padre.
Il sig. Hong sarà devastato.
Già.
Ma le cose si stanno mettendo bene per la sua famiglia,
dopo la morte del presidente.
- Davvero? - Cavolo.
Ascoltami.
Senti.
Il presidente Hong aveva affidato
il 21% delle azioni a quella donna, Moh Seul-hee.
Ma ora è morto.
- E sono tornate alla famiglia. - Ho capito.
Yoon Eun-sung possedeva il 59,1% delle azioni.
Ma ora ne ha solo il 38,1%.
I nostri parenti acquisiti riavranno le azioni congelate.
- In totale, il 34,7%. - Chiaro.
Con una differenza del 3,4%.
- Sono quasi pari. - Già.
Come fai a sapere queste cose?
- Sono nel club. - Quale club?
Dei piccoli azionisti Queens.
Stiamo aspettando col fiato sospeso come finirà la faida tra i piani alti.
Perché?
So che sembrerò un opportunista.
Ma tu che ne pensi?
- Cosa succederà a Hyun-woo? - Cioè?
Siamo onesti.
Si sta impegnando per aiutarli, dopo quello che è successo.
Forse lo ringrazieranno.
Magari gli daranno delle azioni o più avanti lo nomineranno CEO.
Non chiedo molto,
ma puoi farmi quest'unico favore?
Certo.
Quale?
Se ti chiedono chi è tuo padre,
non dire che sono io.
Cavolo.
Perché no?
Perché no? Ehi, aspettami.
Grazie per tutto.
Non serve.
Le cose andranno meglio, quando tornerete a Seul.
Lei crede?
Vede…
Questi cachi
prima erano molto amari.
Ma, nonostante questo, possiamo farli diventare dolci.
- C'è un modo. - Quale?
Vanno immersi.
Vanno immersi nel soju
e lasciati coperti a riposare per un po' di tempo.
E così diventano dolci.
Tenga. Assaggi.
È davvero dolce.
La vita può essere amara come questi cachi.
È già dura di per sé.
Figuriamoci se la immerge nel soju amaro.
Oddio, sarebbe davvero insopportabile.
Ma, se saprà resistere,
la vita sarà di nuovo dolce.
E questo la farà restare forte.
Non crede?
È vero.
Ciao, vieni a bere con noi.
Certo.
NUMERO INTERNAZIONALE
Mi chiamano dalla Germania. Scusate.
Pronto?
Il nostro laboratorio ha sviluppato una tecnica chirurgica
che si serve degli ultrasuoni C2R in combinazione con le microbolle.
È perfetta per pazienti come la sig.ra Hong,
che non può sottoporsi a craniectomia
perché il tumore si è diffuso nel cervello.
Non possiamo garantire il pieno recupero,
ma questa procedura ha portato di recente a una prognosi benigna in un caso simile.
Tuttavia…
Significa che può essere operata?
Sì.
Grazie a Dio.
Il suo era un caso difficile, visto che non potevano aprire il cervello.
Ma possono distruggere le cellule tumorali
tramite ultrasuoni ad alta intensità.
Hanno avuto successo con un caso.
Bene. C'è speranza.
Grazie, Hyun-woo. Hae-in lo sa?
- Vado a dirglielo. - Ma…
C'è un problema.
Santo cielo, Hae-in! Sembra un sogno.
Oddio, dev'essere un regalo
di papà.
È vero?
- Può essere operata? - Sì.
Sono felice per te.
Santo cielo.
È un vero regalo.
Congratulazioni.
Congratulazioni, tesoro.
Ti hanno mandato un'e-mail? Chiamato?
Videochiamato?
Mi hanno chiamato.
Chiamato?
Non credi che fossero truffatori, vero?
No.
Va bene.
Ok. Buonanotte.
Sei sicuro che l'intervento funzioni per casi rari come il mio?
Sì.
Ne sono sicuro.
Ok.
E la data?
Digli che posso partire subito.
L'ho fatto.
Bene.
Stai dicendo
che quest'operazione
mi salverà la vita?
Hae-in lo sa?
Vado a dirglielo.
Ma…
c'è un problema.
Parte dell'ippocampo subirà dei danni.
- Durante l'intervento. - Quindi?
È altamente probabile…
che perderà la memoria a lungo termine.
Aspetta.
Che significa?
Potrebbe perdere tutti i ricordi
da prima dell'operazione.
Ma è la nostra unica chance,
se vogliamo
che sopravviva.
I leucociti stanno salendo lentamente
e non potrà entrare nel trial clinico.
Non abbiamo più tempo.
Potrebbe rifiutare l'intervento,
se sapesse degli effetti collaterali.
E se
il tempo scadesse prima?
Hyun-woo.
Devi mantenere il segreto.
Perché non la porti prima in Germania e poi cerchi di convincerla lì?
Ti imploro.
Le serve l'intervento per vivere.
Quindi vivrò?
Che c'è?
Sì, vivrai.
Non preoccuparti.
Va bene.
Buonanotte.
Hae-in.
Tranquillo.
Sto bene. Davvero.
È solo che non stavo così bene da tanto tempo.
Sono lacrime di gioia.
Sì, lo so.
Mi sembra
di essermi svegliata da un incubo.
Va tutto bene, adesso.
Andiamo a dormire.
HAE-IN HYUN-WOO
Buongiorno.
Oggi non devi andare al lavoro, vero?
No.
Facciamo qualcosa.
Ok, va bene.
STAZIONE DI GURANG-RI
BIGLIETTERIA
Due biglietti.
Ok.
- Ok, bene. - Come?
È il nostro primo viaggio dalla luna di miele?
Hai ragione.
Non facevo che lavorare, prima.
Dopo l'intervento, viaggeremo un sacco.
Promesso?
Promesso.
Ascoltami.
Voglio sistemare tutto, prima di essere operata.
Sai che amo che ogni cosa sia in ordine, vero?
Sì. A cosa pensavi?
Non era mia intenzione nascondertelo,
ma ci sono tre cose che non ti ho detto.
Tre?
Prima di partire, le saprai tutte.
Oggi te ne dirò una.
Va bene. Cos'è?
Hai detto
di aver trovato questo MP3.
Sì.
È mio.
- Cosa? - Vedi questa "H"?
Sta per "Hae-in".
L'avevo perso nel cortile del liceo prima di partire per studiare all'estero.
E guarda dov'è finito.
Non è possibile.
Invece sì.
È incredibile.
In effetti, ci è successa una cosa incredibile.
Forse non significa molto per te,
visto che ero solo una sconosciuta.
No, ti sbagli.
Ascoltami. In realtà…
Non avere paura.
Non voglio rimproverarti. Perché?
Perché non sono più la vecchia me.
Presto rinascerò.
Sarò ottimista
e vedrò il bello della vita.
Davvero?
Sì.
Questo MP3 è una testimonianza della nostra storia.
Quindi mi concentrerò solo sul lato positivo della cosa.
È fantastico.
Eun-sung mi ha raccontato
che anni fa mi ha salvata
e ha detto che era stato il destino.
Cosa? Il destino?
Cavolo.
È impazzito? Come osa dire una cosa del genere?
Che t'importa? Anche noi abbiamo una storia da film.
Quando ti ho visto in cortile,
ho pensato: "Questo bel ragazzo studia qui?
Perché me ne devo andare?
Che ingiustizia".
Ho pensato questo.
Mocassini neri.
Portavi…
dei mocassini neri.
Avevi dei calzini bianchi
e una pelle chiarissima.
E portavi una coda alta.
La portavo spesso, a quei tempi.
Appena ti ho vista, ho pensato:
"È la ragazza
dei miei sogni".
Il giorno dopo, ti ho cercata dappertutto.
Non avevo letto il nome sulla targhetta.
- Davvero? - Sì.
Eri come Cenerentola.
Avevi dimenticato il tuo MP3.
Ero impazzito.
Ma ora guardaci.
Ci siamo incontrati di nuovo, ci siamo sposati…
Sì, abbiamo divorziato, ma siamo ancora qui.
Questo è quello che si dice destino.
Va bene.
Visto che sono la ragazza dei tuoi sogni
e che è destino,
d'ora in poi…
Non mi aspettavo
di dire una frase così bella.
Mi sto commuovendo.
Non credevo che avrei fatto parte del tuo futuro.
Ma ora staremo insieme.
A proposito…
Annullerò il divorzio come volevi.
Cos'è quella faccia?
Non restituirlo.
Ho un grande magazzino.
Detesto i clienti che chiedono di essere rimborsati.
Non puoi restituirlo,
anche se un giorno
io non ti piacessi più.
Cambiare idea non è un motivo valido per chiedere un rimborso.
Anche se
litigassimo moltissimo
e ti stufassi di me…
Anche se non ti ricordassi di aver fatto questa promessa,
non potrai restituirlo.
Io ti starò sempre accanto.
Va bene. Ti prendo in parola.
Basta parlare.
Ciò che amo di più
è concentrarmi solo sul battito del tuo cuore.
Ho fatto qualche conto.
Il 5% equivale a 45 miliardi di won.
Ma mi accontenterò di 40.
Se sono in contanti, ho un'auto qui fuori.
- È enorme. - Ti devo qualcosa?
Dirlo potrebbe farmi sembrare maleducata,
ma forse il nostro rapporto mi ha resa la donna che sono oggi.
Ho fatto tutto il lavoro, ma sono stata tradita molte volte.
Un assegno.
KO JEONG-JA
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci…
Nutro un grande rispetto per lei.
Bellezza, eloquenza e un ammaliante carisma.
È raro che una persona abbia tutto.
Vorrei avere la sua saggezza nella vita.
- Il pagamento è sospeso. - Cosa?
Puoi spendere quei soldi quando te lo dico io.
Signora!
Il nostro rapporto ti ha resa la donna che sei oggi?
Vale anche per me. Anch'io sono stata tradita molte volte.
- Senta… - Annullerò la sospensione.
Potrai incassare i soldi, quando sarò soddisfatta del tuo lavoro.
Santo cielo.
È proprio saggia.
Mamma!
Cos'è tutta questa roba? Non è la stagione del kimchi!
La famiglia di Hae-in se ne andrà e ho solo questo.
Gli darò estratto di pera e kimchi.
"Solo questo"?
Darò qualcosa anche ai vicini
e agli anziani.
Non puoi fare tutto da sola.
Allora prendi dei guanti e aiutami.
Ma le mani mi servono per lavorare.
L'aiuto io.
- Affetto il daikon? - Sarebbe fantastico.
Cavolo, è velocissima.
Sa maneggiare un coltello.
Ha un vero talento per tagliare le verdure.
- Cavolo. - Già.
- E ha fegato. - Perché?
Ehi.
Credi che ti riprenderò, se dai una mano?
Non mi aspetto che lo faccia.
Me ne andrò, quando avrò finito.
Stia tranquilla, mamma.
Ma mi chiami ancora "mamma".
Mi prendi in giro? Non chiamarmi così.
Vorrei continuare.
Cosa?
È l'unica persona che io abbia mai chiamato "mamma".
La prego, me lo conceda.
- Ecco fatto. - Ehi.
- Hai finito? - C'è altro?
Va bene così.
Taglio i cipollotti.
È assurdo.
- Un po' mi piace. - Perché?
Dice quello che pensa davanti alla suocera
e non si sente intimidita.
Hae-in.
Siediti con noi.
Sanno del tuo intervento e ne sono contente.
Che felicità!
- È fantastico. - Tutto si è risolto.
Grazie.
Comunque…
che state facendo?
Giusto. L'hai mai fatto? Tingerti le unghie con la balsamina.
- No. - C'è una leggenda.
Se durano fino alla prima neve, il tuo primo amore si avvererà.
Per questo Bang-sil se le tinge sempre in autunno e non in estate.
Che romantico.
In realtà, lei ha un secondo fine.
Non lo definirei un "secondo fine".
Ormai ha divorziato.
- Ehi. - Prima non provavo niente per lui.
Ma ultimamente ci incontriamo spesso.
Quindi sento…
Chiudi quella boccaccia.
- Basta. - Zitta.
- Silenzio. - Scusate.
Forse sono stata troppo schietta. Spero che non si sia offesa, sig.ra Hong.
- Perché? - Vede…
Hyun-woo flirtava molto con me in chiesa,
quando lui era al liceo.
E quando l'avrebbe fatto?
Non lo sapevi?
Distribuivano snack in chiesa
e lui me ne dava sempre più di uno
davanti a tutti.
Perché mangiavi anche quelli degli altri bambini.
Hae-in, non farti strane idee.
Tu non dire sciocchezze, Bang-sil.
Fino alla prima neve, eh?
- Guarda. - Balsamina?
C'è altro dietro.
- Cioè? - Rappresenta la speranza.
L'attesa della prima neve che credevo che non avrei visto.
Non pensavo che avrei rivisto l'inverno,
figuriamoci la prima neve.
Ma ora è possibile.
Certo.
E, se il colore si vedrà ancora, si avvererà.
- Cosa? - Il mio primo amore.
Per "primo amore",
intendi il ragazzo che avevi visto sull'autobus o sul taxi?
Ti basta guardarlo da lontano. Non fai che pensare a lui.
Cambi strada solo per rivederlo.
Ti bastava guardarlo da lontano.
Non facevi che pensare a lui.
E hai cambiato strada solo per rivederlo.
Quel bastardo?
Perché lo offendi?
Va bene.
- Quello? - Sì.
Spero che nevichi prima,
quest'anno.
Hae-in, ti sei ripresa il mio anello.
Il tuo primo amore non può avverarsi,
o complicherà le cose.
Mi ascolti?
Hae-in.
- Michael ha visto Beom-seok? - Sì, come CEO di Ever H.
Quindi il primogenito vuole tornare, ora che il padre è morto.
Ever H è da poco
nell'elenco come investitore non istituzionale.
Beom-seok sta comprando azioni da quando sono crollate.
Vuole prendere il mio posto.
Non ci riuscirà. Hai i soldi che ti ho dato.
Abbiamo fondato
società fittizie a Hong Kong e in Svizzera
e aperto un conto aziendale presso la banca IEBC.
Lei è l'unico che può gestirlo.
- Qual è la sua prima transazione? - Il 2,1% al TWAP.
TWAP: PREZZO MEDIO DI UN TITOLO IN UN PERIODO DI TEMPO SPECIFICATO
- Sì, signore. - Ha abboccato.
Finalmente sta usando il fondo segreto.
Probabilmente ha paura che mio zio possa rimpiazzarlo.
Il sig. Hong è ancora a New York?
Sì, sta incontrando gli accomandanti.
Tenete Eun-sung aggiornato,
così sarà spinto ad acquistare azioni col fondo segreto.
- Sì. - E potremo accusarlo.
Di violazione delle leggi sulle operazioni in valuta estera,
frode e illeciti.
Comunque,
a proposito di quel Pyeon Seong-uk…
Non è il broker che ti ha rapito?
Sì, avrebbe dovuto consegnarmi
il doppio contratto e le informazioni sul direttore Jo.
Ma non si è presentato e non riesco a parlarci.
Non fa spese, né usa il telefono da più di una settimana.
Magari si è nascosto.
Oddio!
Un uomo di circa 40 anni è stato trovato morto
ieri sera, nel Gyeonggi, vicino al bacino idrico di Sambang.
È stato pugnalato,
ma l'identificazione risulta complessa per le gravi ferite…
Come possono essere miei, ma non miei?
Sig.ra Kim!
La meravigliosa Grace è qui!
Oddio, perché è tornata?
Che sta facendo?
Non vedi? Faccio i cachi essiccati.
Santo cielo.
Ha le mani ruvide.
E guardi che occhiaie.
Sono tornate le lentiggini che avevo fatto sparire.
Presto farà il suo ritorno trionfale.
È un campo di battaglia, a Seul.
Tutti si schiereranno con lei
o quella volpe della sig.ra Moh.
Qual è il modo migliore per intimidire un avversario?
Con un bel viso, ovviamente. Si sdrai subito.
Deve avere una pelle soda e luminosa.
È la prima volta per me. Mi fa il solletico.
Non sorrida, o le verranno le rughe. Pensi a queste parole.
Sbiancamento, resilienza, guarigione e ritorno.
Guarigione e resilienza la faranno tornare in auge.
Stia tranquilla. Ogni cosa tornerà al suo posto.
Noi torneremo alla Queens
e l'intervento di Hae-in la guarirà.
Sarà operata?
Credevo che non fosse possibile.
C'è un ospedale disposto a farlo.
Presto partirà per la Germania.
Ma davvero?
Ne sono felice.
- Vero? - Vero?
Ciao, cercavo proprio te.
- Me? - Sì.
- Devo darti una cosa. - Cosa?
L'ho lasciata a casa. Non credevo di trovarti qui.
Ci incontriamo stasera?
- Di notte? - Sì.
Va bene.
Perché vuole vedermi a quest'ora?
È intraprendente.
E pericoloso.
Sei già qui.
Sì.
- Io… - Vado prima io.
Va bene. Ti ascolto.
Domani…
me ne vado.
E non so se tornerò qui.
Ho saputo che stai partendo, quindi…
So cosa vuoi dirmi.
L'ho capito
dopo l'incidente delle more di gelso.
- Ma no. - Come?
Cosa…
Ho…
molta carne al fuoco.
Non solo beni mobili, immobili, azioni e bond,
ma anche tre ex mariti.
Non ne avevo idea.
Vero?
Comunque…
sono complicata
e ho molti fardelli.
Quindi non posso
accettare.
Spero che lo farai comunque.
Cos'è?
Mi hai scritto una lettera?
Non avresti dovuto…
CONDOGLIANZE
Sono soldi per il funerale.
Ho saputo di tuo padre.
Non ne ho bisogno.
- Ora vado. - Aspetta.
Ti prego. Non è giusto.
Non sono per te.
Ma per tuo padre.
Anche i più ricchi arrivano nell'aldilà senza soldi.
Non è molto, ma sono sicuro
che stanotte potrà bere e mangiare zuppa di riso
con i suoi amici.
Si godrà del buon cibo
e si divertirà un mondo con loro.
Non essere troppo triste.
Grazie.
Addio.
Che vuoi dire?
Vuoi restare qui?
Sono confusa.
Solo finché non troviamo un posto a Seul.
Tua madre non capisce perché ti serva un'altra casa.
Sono stato come una bicicletta con le rotelle per tutta la vita.
Una eri tu.
E l'altra eri tu.
Che stai dicendo?
Ma, ora,
voglio toglierle e stare in equilibrio da solo.
Non essere ridicolo.
Sei stata tu a convincerlo?
- Hai insistito? - Tesoro, non parlare.
Non una parola.
Appellati al quinto.
Ti proibisco di parlarle direttamente.
- C'è il nostro avvocato. - Cosa?
- Vai, Hyun-woo. - Scusa, ma mi rifiuto.
Occupati tu dei tuoi problemi.
Già che ci siamo, anch'io ho un annuncio.
Non tornerò a casa.
Neanche tu?
Abiteremo nel suo appartamento di Seul.
Presto andremo in Germania. È più vicino all'aeroporto.
No, in realtà è più lontano.
E poi è nuovo e ammobiliato.
Ha tutto quello che ci serve.
Mentre, a casa,
andiamo in cucina con l'ascensore.
Ci vuole davvero troppo tempo.
Ehi, puoi finirla con le scuse.
Volete solo stare da soli.
Sì, signora.
Vorrei passare del tempo da solo con lei.
Concedetecelo.
Certo, se è più comodo per voi.
Potete farlo, sì.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Cavolo.
Essere discriminati vuol dire questo?
È la prima volta che mi capita.
È una cosa nuova.
Stanno facendo i bagagli. Tornano domani.
Deve essere preparata.
Ho anche visto Da-hye.
Che stai facendo?
Perché sei tornata?
Non dirlo alla sig.ra Moh.
Cretina.
È stata lei a dirmi che eri qui.
Davvero?
Sa che sei arrivata in taxi
con un buddha d'oro in piena notte.
I suoi uomini ti sorvegliano.
Quindi dimmi. Perché sei qui?
Per rancore o senso di colpa?
Perché rancore?
È per la mia coscienza.
Non sapevo che ce l'avessi.
Neanch'io.
È stato il primo ad amarmi per quello che ero, e mi dispiaceva.
Santo cielo.
È incredibile.
Si è innamorata.
Sicuramente sa che non si può fermare un sentimento del genere.
Come osa tradirmi, dopo quello che ho fatto per lei?
È per questo che non possiamo fidarci di nessuno.
E riguardo a Hae-in…
Potrebbe salvarsi.
Sta per essere operata.
Hyun-woo ha cercato ovunque
e ha trovato un ospedale che può aiutarla.
Vanno in Germania la prossima settimana.
Mi hai spaventata.
Scopri dove sarà operata e il tipo di intervento.
Che fai?
Niente di che.
Si vedono tante stelle.
Ne ho vista una cadente, poco tempo fa.
Davvero?
Ne avevo sognata una quando ero incinta di te.
Avevo sempre desiderato una bella bambina.
Ero al settimo cielo…
dopo quel sogno.
Non so come comportarmi con te.
Siamo state come cane e gatto per più di 20 anni.
È strano per me trattarti improvvisamente con affetto.
Ma, nel profondo,
mi sento in colpa
e sono piena di rimpianti.
Vorrei accudirti.
Così va bene.
Davvero?
Sarebbe strano anche per me, se cambiassi all'improvviso.
Avremo un sacco di tempo.
Facciamo le cose con calma.
Per ora, va bene così.
D'accordo.
Quando tornerai dalla Germania, potremo riavvicinarci piano piano.
Non sapevo che fosse così opprimente
fare da mediatore.
Già. Dicono che sia stressante come fare il militare.
Se voglio proteggere Da-hye da mia madre,
dobbiamo trasferirci.
Cavolo. Perché ci mettono tanto?
Mamma, papà.
È tutto pronto.
Davvero? Va bene.
Presto ci sarà traffico. Partite subito. Sbrigatevi.
Ci scusiamo per il disturbo,
ma lasciarvi nostro figlio è imperdonabile.
È come abbandonare
un sacco della spazzatura dopo un viaggio.
- Papà… - Non si preoccupi.
E perché tutta questa fretta?
Pranzate con noi.
Sicuri?
No! Casa nostra è vuota da più di un mese.
C'è un sacco da fare.
- Preparo i pancake al kimchi. - Non importa.
I pancake?
Che ne dice di pancake al kimchi croccanti e del delizioso makgeolli?
È ridicolo. Deve guidare.
Posso farlo io.
Meglio ancora, potreste partire domani.
- Sì, dai. - Potremmo.
Non è fantastico
sapere quando andarsene?
Dovrei saperlo?
Partiamo prima noi.
Non vogliamo trovare traffico.
Va bene, allora andate via subito.
Grazie di tutto. Arrivederci.
In bocca al lupo per l'intervento.
Hae-in.
Ci rivedremo.
Hyun-woo.
Mi fido di te.
Stia tranquillo.
Tieni.
Tua madre ha fatto il kimchi e l'estratto di pera.
Portaglielo tu.
Io? Da' qua.
A presto.
Mamma, la borsa…
Lei è lo scapolo dell'11° piano.
- Salve. - Salve.
Non è scapolo.
Sono la moglie.
Non aveva detto
che abitava da solo?
Vi siete sposati da poco?
- Sì. - Santo cielo!
Siete due sposini!
Sarete al settimo cielo.
Sì, è vero.
Ora è ufficiale. Siamo due sposini.
Perché è ufficiale?
Perché l'ha detto la signora.
Entro domani, lo saprà tutto il palazzo.
"Lo scapolo dell'11° piano ha sposato una donna bellissima."
Ok. E allora?
Dovremmo comportarci da sposini.
Come?
Di solito, due sposini innamorati
si toccano sempre, in qualche modo.
Con le mani, i piedi…
o le spalle.
Con qualunque cosa.
Si restano accanto
e passano insieme ogni momento della giornata.
Prima o poi, avremo delle difficoltà.
Che ansia. Hai sorriso?
Allora prenderemo i ricordi felici
come se fossero caramelle in un barattolo,
così potremo superare quei momenti.
Per questo dobbiamo collezionare
quanti più bei ricordi possibili.
Sembrano buoni.
Mi concentrerò di più sull'accumulare ricordi felici,
piuttosto che azioni o soldi, d'ora in poi.
La cosa più importante adesso
è riempire il barattolo.
Perché venivi sempre qui?
Il baseball è così divertente?
Non è per questo.
Qui devo solo pensare a colpire la palla.
Era questo che mi piaceva.
Ti faceva
sentire meglio?
Beh… era bello concentrarsi su una cosa, quando il resto era complicato.
Ora devo solo pensare
alla cosa più importante.
E qual è,
adesso?
Salvarti, ovviamente.
Non conta altro.
Penserò solo a quello.
Soo-cheol resterà a Yongdu-ri per un po'.
E Hae-in ha deciso di vivere con Hyun-woo.
Torneranno solo il vicepresidente e sua moglie.
Il vicepresidente?
Mi scusi.
Ma, ora che hanno le proprie azioni,
lui non rivorrà il suo ruolo?
E chi lo dice?
Si pentiranno di essere tornati.
Cercavo proprio te.
Possiamo parlare?
So che Hae-in sarà operata in Germania.
Sta' tranquillo.
Sono solo felice per lei.
Davvero?
Ma certo.
Sono innamorato di lei, quindi è naturale che io sia felice
che sopravvivrà.
So che la accompagnerai tu. Prenditi cura di lei.
D'accordo.
Ora posso andare?
Ho scoperto
che l'intervento ha un effetto collaterale.
Gliel'hai detto?
Certo che no.
Per com'è fatta, se lo sapesse rifiuterebbe l'operazione.
Quindi non lo sa, vero?
Dove vuoi arrivare?
Vedi di mantenere il segreto,
così farà l'intervento.
Te l'ho detto.
Voglio che viva.
Portate via tutte le loro cose.
E date al sig. Baek ciò che è suo.
Voleva venire qui come cliente e non come CEO,
così ho chiesto un permesso.
Sì, sono qui come cliente.
- Cosa deve comprare? - Guardo e basta.
Non detestava quelli che non compravano niente?
Siamo in una sauna?
Perché chiacchierano e non spendono soldi?
- Basta poltrone. - Mamma!
- Mamma!
Perché corrono in giro?
Non siamo in un parco divertimenti.
Per questo non ci sono più zone relax.
Va bene.
Allora spenderò qualcosa.
Non vuoi niente?
- Cosa ti serve? - Burrocacao.
Ho le labbra secche.
Perché lo shopping è così stancante?
È stanca?
Non va bene.
Riposiamoci da qualche parte.
No.
È fantastico qui.
La disposizione è incredibile. Non c'è tempo per riposare.
Abbiamo comprato il burrocacao e una crema.
Poi dei maglioni e un cappotto.
Non volevamo uno sciarpone o dei guanti, ma li abbiamo presi.
E ora siamo attirate dai profumi.
Era la nostra strategia.
Voleva tenere i clienti occupati.
Per questo ha inserito tanti pop-up store.
Quando sarò di nuovo CEO, li toglierò tutti.
- Perché? - È stancante.
Aver speso tanto mi fa sentire stupida.
E raggirata.
Tu torneresti qui?
Me ne sbarazzerò e rimetterò le poltrone.
Poltrone costose e comode.
Restaurerò la piazza al primo piano e terremo dei concerti.
Ci sarà un'area dove i bambini potranno correre.
Cosa?
E una zona per le coppie.
Quando fa freddo o caldo,
i genitori potranno portare i bambini qui.
Sarà fantastico.
Darò loro la felicità.
Sul serio?
Sul serio.
Non se lo rimangi, dopo l'intervento.
Perché dovrei?
L'ho visto nei film.
Può cambiare personalità o perdere la memoria,
dopo un'operazione così.
Ti sbagli. Voglio solo diventare una persona leggermente migliore
e sdebitarmi
per gli anni che vivrò in più.
Mamma.
Non è tua moglie?
Ciao, mamma.
Tesoro, perché quello sguardo colpevole?
Mi fai preoccupare.
- Mamma… - Non posso aggiustarlo.
E non puoi ridarmelo!
Mi dispiace.
Ho provato a mantenere la promessa,
ma temo che sia arrivato il momento.
Va bene.
Dimmi perché.
- Diglielo tu. - Io?
Giusto.
Ti avevo detto che ero a un funerale, invece ho giocato con gli amici.
No? Non è quello, mamma.
Ecco.
Hai trovato la mia console? È di seconda mano.
Hai comprato una console?
Non puoi dirmi cosa ho fatto?
Hyeon-tae ha usato i nostri risparmi per comprare azioni.
Ne ha persi la metà.
Tu!
Ha investito nelle criptovalute.
Ora è a meno 90%.
Sei fuori di testa.
Mi dispiace.
Hyeon-suk.
Non so cosa dire.
Puoi restituirmelo. Mi sbarazzerò di lui.
Tu vai per la tua strada.
- Hai ancora tempo. - Mamma…
Comunque…
ti scrivo quando preparo il kimchi.
Vieni, mi raccomando.
Perfino io penso che non si meriti una donna così bella e saggia.
Mi dispiace molto, Hyeon-suk.
Mamma…
Ora ti faccio rinsavire!
Tesoro, io…
Lasciami!
Ho buone notizie!
Tesoro, forse avrò dei soldi!
Hae-in ha comprato un edificio, ma non ha tempo di occuparsene.
Dev'essere questo.
Sì. Ho pulito e spazzato due volte al giorno,
ho lucidato e lavato tutte le insegne
e disinfettato i pozzi neri.
Presto dipingerò anche la facciata.
Certo.
La strada a due corsie porta molta visibilità e persone.
Sarà facile trovare affittuari.
Sì, ha ragione.
Non è affatto male.
Perché vuole saperlo?
Intende venderlo?
Ho parlato con Hae-in.
Vorremmo regalare il palazzo a voi.
Che ha detto?
Quando saremo a Seul, il nostro commercialista la contatterà
e le dirà quali documenti preparare.
Ma, comunque,
è un intero edificio.
Vogliamo ringraziarla.
Beh, è un regalo enorme.
I miei avranno un palazzo!
Vuoi comunque restituirmi?
Tesoro.
- Non perdere tempo qui. - Cosa?
Vai dai proprietari dell'immobile.
Sbrigati.
Sto pensando di rinnovare il primo piano
per farci un fitness center.
Ehi, pensa alla palestra che hai già.
Mamma, è da tanto che vorrei trasferire il mio salone.
Il primo piano sarebbe perfetto.
Non t'impicciare.
Sono stato io a pulire e spazzare…
Io ho tolto gli adesivi sulle scale. E poi hai il terzo piano.
- Hyeon-tae. - Sì, mamma?
Devi chiudere la palestra.
Mamma, è uno scherzo di pessimo gusto.
Non è uno scherzo.
Non hai pagato l'affitto.
E dai, mamma.
- Papà. - Figliolo.
Sì?
È in questi momenti che un contratto diventa utile.
"Se il locatario non corrisponde l'affitto per due o più volte,
il contratto può essere sciolto."
- Vuoi leggere? - E quindi?
- Mi stai cacciando? - No.
Ti sto dicendo di pagare.
Il dieci di ogni mese.
Papà.
E io?
Che faccio?
Il primo piano costa un milione. Se puoi pagare, va bene.
È più alto del mio affitto di adesso.
La zona è migliore.
Comunque, siamo contenti
di questa nuova tensione tra noi,
grazie a questo immobile.
Siamo entusiasti.
E dai, papà.
Non ci servono tensioni in famiglia.
A me sì!
Siete stati sfacciati, più di una volta.
Questo edificio servirà a dimostrare
quanto ci siete leali.
- Ti sbagli. - Cosa?
Io voglio solo l'affitto.
Davvero?
Dovevi dirmelo.
Comunque…
- Palazzo Dubong… - Che?
- Cos'è? - Il palazzo di Du-gwan e Bong-ae.
- Oddio. - Che pacchianata.
Ci aspettiamo che paghiate l'affitto religiosamente,
anche se siete i nostri figli.
Non dimenticatelo.
È solo ottobre, ma si stanno preparando per Natale.
L'ha ordinato lei.
Io?
Vi rilassate perché il Chuseok è finito?
C'è il Natale. E l'inverno.
Dovremmo ravvivare l'atmosfera,
così compreranno cappotti pesanti.
Non aspettiamo la concorrenza.
Dobbiamo prepararci prima e iniziare a vendere il Natale
subito dopo Halloween.
Giusto.
- Stanno provando le luci? - Sì.
I team installazioni e marketing si stanno dando da fare.
La neve
è un'allucinazione?
La vedo anch'io.
Ma non era solo una prova?
Un momento.
Sta nevicando in autunno.
Volevi vedere la neve prima.
Il tuo sogno si è avverato.
Hai ragione.
Che bello. I miei desideri si stanno avverando.
Lo farà anche il mio primo amore.
Beh…
non credo che la neve serva a questo.
Perché no?
Io penso che si avvererà.
Chi cavolo è quest'uomo
che sei così determinata ad avere?
Avrei evitato di dirtelo,
non volevo che ti montassi la testa.
Ma ecco il mio secondo segreto.
- Qual è? - Era l'autobus numero 372?
- Di che parli? - L'autobus.
Lo prendevi per tornare a casa.
Giusto. Sì.
Hai ragione.
Ti sedevi sempre in fondo, vicino al finestrino.
Sì, è vero. Tu come lo sai?
Secondo te?
L'ho seguito fino a casa tua
e ho attraversato il fiume Han un sacco di volte,
nonostante il traffico. Ci mettevo un'ora e mezza.
Perché?
L'autobus di cui ti ho parlato era il numero 372.
E quel ragazzo eri tu.
Ok.
Come hai fatto a laurearti?
Cosa?
Quindi ero io?
Io? Ero il ragazzo dell'autobus?
Sì, eri tu.
Che piccioncini.
Perché il team installazioni ha fatto nevicare?
L'ha chiesto il sig. Baek.
Signore, testi la macchina per la neve durante la prova.
Non credo che sia necessario.
Il team legale deve prepararsi.
Se un cliente scivolasse, sarebbe un problema.
Devo capire quali rischi ci sono.
Certo, se proprio insiste.
Vorrei dei fiocchi grandi, se possibile.
D'accordo.
- Grazie, signore. - Certo.
C'è amore nell'aria.
Vero?
Divorziare e risposarsi.
È possibile?
Ero davvero io?
Ero il tuo primo amore?
Ormai saranno partiti.
Chissà quando arriveranno.
Ci vorrà tempo.
Le mie preghiere sono state ascoltate.
Hae-in starà meglio dopo l'intervento
e sarà felice con Hyun-woo.
Vedi…
C'è un problema.
Quale problema?
Dopo l'intervento…
Oddio.
Potrebbe perdere la memoria.
Che vuoi dire?
Potrebbe essere un effetto collaterale.
Ma che scelta abbiamo?
Lei deve vivere.
Non avevamo scelta.
Ho chiesto a Hyun-woo di tenerlo segreto.
Sei stato…
saggio.
Ha un brutto carattere. Ha preso da me.
Avrebbe potuto rifiutare l'intervento.
Ma…
comunque…
cosa faremo con la nostra bambina?
La nostra povera bambina…
Stai bene?
Certo.
Tranquillo.
È diretto a Francoforte?
Sì.
CORPO TROVATO AL BACINO IDRICO DI SAMBANG CORRISPONDE AL BROKER PYEON SEONG-UK
Qual è il terzo?
Che vuoi dire?
Dovevi rivelarmi tre segreti, prima dell'intervento.
Finora me ne hai detti due.
Ah, quello?
Il terzo è…
- Yeong-suk. - Yeong-suk?
- Il procione sul tetto? - Sì.
Non l'ho mai vista.
Davvero.
Neanche una volta.
- Dimmi. - L'ho inventata.
Come può viverci un procione? Ci hai davvero creduto?
Cavolo.
Mi hai ingannato per quattro anni.
L'ho chiamata ogni volta che ci andavo.
Che scemo.
Ci siamo?
DOTT. SCHÄFER
Hae-in.
Che c'è?
Anch'io…
non ti ho detto una cosa.
Cosa?
Dimmelo.
Qualcosa non va?
Non possono più
operarmi?
Non è questo.
È…
molto probabile
che perderai la memoria, dopo l'intervento.
Che vuoi dire?
La memoria?
Probabilmente…
ogni ricordo.
Dimenticherai le persone,
i posti in cui sei stata
e le esperienze che hai vissuto.
Nonostante questo,
è la tua unica possibilità
di vivere.
Quindi…
mi stai dicendo
di prendere una decisione?
Se mi opero, perdo la memoria. Se non mi opero, muoio.
Mi stai dicendo di scegliere il male minore?
No.
Allora cosa?
Lascia stare.
Fingerò che sia stato solo un bel sogno.
Lasciami. Dai, lasciami.
Non scegliere.
Non pensare.
Ascoltami e basta.
Devi solo… vivere.
Vivi.
Ti prego…
vivi.
Va bene?
EPILOGO
Ciao, Hae-in.
Sono Baek Hyun-woo.
Tuo marito.
Sarai confusa e spaventata.
Lo sono anch'io.
Non ricordi niente,
e un estraneo sostiene di essere tuo marito.
Sarai molto confusa.
Ma…
è una buona notizia.
Eri…
Eri molto malata,
ma ora stai meglio.
Ti chiederai che tipo di persona eri.
Dev'essere sconvolgente
non riuscire a ricordare.
Ma sta' tranquilla.
Perché io…
ricordo tutto.
Ti dirò tutto quello…
che so.
Non dovrei piangere.
Questa sarà la prima volta
che vedi il mio viso.
Ti avverto.
Anche se non sono il tuo uomo ideale,
mi dispiace, ma non posso lasciarti.
Ci siamo detti
che cambiare idea non era un motivo valido
per separarci.
Anche se non ti piaccio…
Qualunque cosa succeda…
Anche se…
hai dimenticato
la nostra promessa,
ti giuro
che resterò…
al tuo fianco.
Guardiamo la prima neve,
restiamoci accanto
e passiamo insieme ogni momento della giornata.
Riempiamo
il tuo barattolo
di caramelle.
Possiamo farlo.
Perché è stato il destino a farci incontrare.
Ti…
Ti amo, Hae-in.
Ti ho sempre amata…
e ti amerò per sempre.
LA REGINA DELLE LACRIME
Io ricordo ancora
l'odore,
la luna e il vento di quel giorno.
Non pregare
di morire.
La tua cosiddetta famiglia la pagherà.
Da-hye…
Sono sempre stata me stessa
e morirò così.
Non lo permetterò.
È così che ha trovato quell'ospedale.
Ti aiuterò.
Non farmi questo.
Non farmi desiderare di vivere.
Hae-in!
Sottotitoli: Elisa Nolè