QUEEN OF TEARS
EPISOD 13
Ini rumah kita. Masuklah.
Okey. Ini bilik rahsia ayah.
Kalau ayah buka pemegang ini dan tekan butang ini…
Okey. Apa pendapat kamu?
Kosonglah.
Tengoklah.
Nampak macam ada barang dialih.
Kesannya nampak baru.
Aduhai, ayah.
Tentu dia sorok di sini, tapi betina sial itu jumpa dulu.
Dia tak beritahu anak-anak pun tentang bilik rahsia ini.
Dah semadikan dia dengan tenang?
Awak yang bunuh ayah kami, bukan?
- Buat apa bunuh dia? - Sebab awak
tak perlukan dia lagi selepas dapat duitnya.
Mana duit itu?
Saya tak faham maksud awak.
Dah mati pun masih cakap pasal duit.
- Kasihan ayah awak. - Jangan merepek.
Keluar dari rumah ini sekarang.
Awak tak ada hak tinggal di sini lagi.
Saya penghuni rumah ini yang sah.
Kalau awak nak halau saya, perlu ada perintah mahkamah.
Tentu Hyun-woo tahu, bukan?
Betulkah? Kita tak boleh halau dia?
Ada prosedurnya, tapi awak tetap perlu keluar.
Kita tengoklah nanti.
Kami akan tinggal di sini semula.
- Takkan nak tinggal serumah? - Kenapa?
Lebih 20 tahun kita tinggal serumah.
Awak kata kita sekeluarga.
- Tapi… - Tak apalah.
Kami akan kembali.
Cubalah bertahan.
Hae-in.
Datuk?
Alangkah baiknya kalau kita dapat berbual
sambil bersemuka.
Tapi datuk
tetap gembira dapat bercakap dengan kamu begini.
Terima kasih.
Fikiran datuk siuman sekali-sekala
seperti tingkat bawah tanah yang disinari mentari sekali-sekala.
Tapi datuk tak dapat buat apa-apa.
Banyak juga yang datuk lupa.
Hati datuk cuma penuh dengan penyesalan.
Datuk mata duitan seumur hidup.
Datuk cuba sedaya upaya
untuk simpan duit yang datuk kumpulkan.
Datuk sia-siakan hidup datuk seperti itu.
Akhirnya, apa yang tinggal?
Datuk mahu kamu semua tahu
yang datuk menyesali hidup datuk.
MANTAN PENGERUSI HONG MAN-DAE
Janganlah jadi macam datuk.
Datuk harap
kamu takkan menyesali perbuatan kamu
pada akhir hayat nanti.
Ayah…
Datuk sayang kamu semua.
Dan…
datuk minta maaf.
Kalau tak lapar pun, ibu perlu makan.
Kalau awak sejuk, nak tunggu dalam kereta?
Tidak.
Semua ini
aneh betul rasanya.
Rasa macam raptai pula.
Raptai?
Raptai mati.
Saya tak tahu pun
pengebumian begitu rumit.
Mereka gali lubang, masukkan keranda,
makan nasi dan sup di bawah khemah dan menangis di tepi kubur.
Saat tiba masanya,
mereka semua pulang.
Tinggal saya sendiri.
Awak pun tahu tempoh tiga bulan yang doktor jangka
sudah berlalu.
Saya mungkin akan mati malam ini.
Kalau saya mati, keluarga saya akan bersedih lagi.
Itu tak elok
untuk imej keluarga kami, bukan?
Jadi itu yang
awak risaukan?
Keluarga awak akan bersedih lagi?
Tidak.
Saya mahu terus hidup.
Cuaca hari ini cerah.
Awan nampak cantik, burung-burung berkicauan.
Malang bagi saya kerana dunia ini sebenarnya indah.
Jadi saya mahu terus hidup.
MEMERIKSA ID SILA TUNGGU
Macam mana ibu boleh jumpa?
TAMAN TEMA DREAMLAND
Okey. Ini bilik rahsia ayah.
Kalau ayah buka pemegang ini dan tekan butang ini…
Terima kasih.
Ibu dah cakap.
Ibu sayang kamu dengan cara ibu sendiri.
Duit ini akan melindungi kamu.
Anaknya sakit,
dan sekarang ayahnya mati.
Tentu En. Hong sedih sangat.
Ya.
Tapi keadaan mereka lebih baik sekarang
selepas Pengerusi Hong mati.
- Yakah? - Aduhai.
Mari sini.
Cuba ayah fikir.
Pengerusi Hong amanahkan
dua puluh satu peratus sahamnya kepada Moh Seul-hee.
Tapi selepas dia mati,
- saham itu jadi milik keluarganya. - Okey.
Yoon Eun-sung ada 59.1 peratus saham.
Tapi sekarang tinggal 38.1 peratus saja.
Selepas harta keluarga Hong dipulangkan,
- mereka ada 34.7 peratus saham. - Okey.
Jadi bezanya ialah 3.4 peratus.
- Tak jauh beza. - Ya.
Macam mana kamu tahu?
- Saya ahli kelab. - Kelab apa?
Pemegang Saham Kecil Queens.
Kami resah menunggu keputusan perbalahan kedua-dua pihak pengurusan ini.
Kenapa kamu pula yang resah?
Saya tahu soalan ini agak aneh.
Tapi ayah rasa
- apa nasib Hyun-woo? - Apa?
Dia cuba sedaya upaya
untuk tolong mereka walaupun dah bercerai.
Mungkin budinya akan dibalas.
Mungkin dia akan dapat saham atau dilantik menjadi CEO nanti.
Ayah tak minta banyak,
tapi boleh kamu buat sesuatu untuk ayah?
Ya.
Apa dia?
Kalau orang tanya siapa ayah kamu,
jangan sebut nama ayah.
Hei.
Kenapa tak boleh?
Kenapa? Ayah, tunggu saya.
Terima kasih untuk segalanya.
Tak perlulah berterima kasih.
Keadaan akan jadi lebih baik selepas awak kembali ke Seoul.
Awak rasa begitu?
En. Hong.
Pisang kaki ini
dahulunya sangat pahit.
Tapi ada cara untuk memaniskan buah
- pahit ini. - Macam mana?
Ia perlu direndam.
Tuang soju pada tangkainya,
bungkus buahnya kemudian biarkan.
Ia akan jadi manis.
Rasalah.
Manis.
Hidup ini kadangkala pahit seperti pisang kaki ini.
Hidup dah cukup mencabar,
bayangkan kalau dituang lagi soju yang pahit.
Pasti tak tertanggung pedihnya.
Tapi kalau kita bertahan,
pasti ada kemanisan di hujungnya.
Itu boleh jadi penguat semangat.
Betul tak?
Ya.
Hei, mari minum dengan kami.
Baik.
PANGGILAN LUAR NEGARA
Ada panggilan dari Jerman. Sebentar, ya.
Helo?
Makmal kami menghasilkan teknik bedah baru yang
menggabungkan teknologi ultrabunyi C2R dengan gelembung mikro
yang sesuai untuk pesakit macam Puan Hong
yang tak dapat menjalani kraniektomi
kerana sel tumor telah merebak dalam otak.
Kami tak jamin dia akan sembuh sepenuhnya,
tapi kami menerima prognosis baik setelah cuba prosedur ini dalam kes sama.
Tapi…
Maknanya dia boleh dibedah?
Ya.
Syukurlah.
Kes Hae-in sukar dirawat kerana otaknya tak dapat dibedah.
Tapi sel-sel tumornya boleh dihapuskan
dengan ultrabunyi keamatan tinggi.
Prosedur ini berjaya baru-baru ini.
Syukurlah. Masih ada peluang.
Terima kasih, Hyun-woo. Hae-in dah tahu?
- Ayah patut beritahu. - Tapi…
ada satu masalah.
Aduhai, Hae-in. Mak cik rasa macam tak percaya.
Tentu ini anugerah
daripada ayah di atas sana.
Betulkah?
- Dia boleh dibedah? - Ya.
Syukurlah, kakak.
Ya Tuhan.
Ini berita yang sangat baik.
Tahniah.
Tahniah, sayang.
Mereka hubungi dengan e-mel atau telefon?
Atau panggilan video?
Mereka telefon saya.
Telefon?
Mereka bukan penipu, bukan?
Bukan.
Ya?
Okey. Selamat malam.
Awak pasti pembedahan itu berkesan untuk kes luar biasa macam saya?
Ya.
Saya pasti.
Okey.
Bila tarikhnya?
Saya boleh pergi serta-merta.
Mereka tahu.
Baguslah.
Jadi
pembedahan ini
akan selamatkan nyawa saya?
Hae-in dah tahu?
Ayah patut beritahu.
Tapi…
ada satu masalah.
Sebahagian hipokampus akan terjejas
- dalam proses pembedahan. - Jadi?
Besar kemungkinan…
dia akan hilang ingatan jangka panjang.
Nanti dulu.
Apa maksud kamu?
Dia mungkin akan hilang semua ingatan
sebelum pembedahan itu.
Tapi ini saja caranya
kalau kita mahu
dia sembuh.
Sel darah putihnya tak cepat bertambah,
jadi dia tak dapat menjalani ujian klinikal.
Kita tak ada masa lagi.
Dia mungkin tak mahu dibedah
kalau dia tahu tentang kesan sampingannya.
Tapi kalau
masa dah suntuk, macam mana?
Hyun-woo.
Rahsiakan hal ini.
Apa kata kamu bawa dia ke Jerman dulu dan pujuk dia di sana?
Ayah merayu.
Dia perlu dibedah untuk menyelamatkan nyawanya.
Maknanya saya takkan mati?
Kenapa?
Awak takkan mati.
Jangan risau.
Okey.
Selamat malam.
Hae-in.
Tidak.
Saya okey.
Saya dah lama tak rasa begini.
Saya menangis sebab terlalu gembira.
Ya, saya tahu.
Rasa macam tersedar
daripada mimpi buruk yang panjang.
Awak okey sekarang.
Mari kita masuk tidur.
HAE-IN HYUN-WOO
Selamat pagi.
Awak tak kerja hari ini, bukan?
Ya.
Jom pergi jalan-jalan.
Okey, boleh.
STESEN GURANG-RI
KAUNTER TIKET
Dua orang.
Okey.
- Okey, bagus. - Apa?
Ini kali pertama kita jalan-jalan selepas bulan madu, bukan?
Ya.
Saya terlalu kuat bekerja.
Mari kita pergi bercuti lagi selepas pembedahan saya.
Janji?
Okey.
Hyun-woo.
Saya mahu semuanya berjalan lancar sebelum pembedahan.
Awak tahu saya cuma minum jus yang diperah segar sebab itu, bukan?
Ya. Jadi kenapa?
Saya bukan sengaja rahsiakan,
tapi ada tiga rahsia yang awak tak tahu.
Tiga?
Saya akan beritahu sebelum saya pergi.
Saya beritahu satu dulu hari ini.
Okey. Apa dia?
Awak kata
awak jumpa pemain MP3 ini.
Ya.
Ini saya punya.
- Apa? - Awak nampak huruf "H" ini?
H untuk Hae-in.
Ia tercicir di halaman sekolah sebelum saya pergi belajar di luar negara.
Tak sangka awak yang jumpa.
Tak mungkin.
Saya tak tipulah.
Biar betul.
Keajaiban ini berlaku kepada kita.
Ia mungkin tak bermakna bagi awak
sebab saya cuma orang asing dalam hidup awak ketika itu.
Tidak, itu tak benar.
Dengar sini. Sebenarnya…
Jangan takut.
Saya bukan marah awak. Kenapa?
Sebab saya bukan Hae-in yang dulu.
Saya akan dilahirkan semula.
Mulai sekarang, saya akan berfikiran optimistik dan
fokus pada yang positif saja.
Betul?
Ya.
Pemain MP3 ini saksi kisah kita.
Jadi saya akan fokus pada hal positif itu saja.
Baguslah.
Eun-sung beritahu saya
dia selamatkan saya dulu
dan kononnya dia jodoh saya.
Apa? Jodoh?
Ceh.
Dia dah gilakah? Berani dia cakap begitu?
Kenapa? Kita ada kisah sendiri yang indah seperti filem.
Ketika saya nampak awak di halaman sekolah,
saya terfikir, "Budak tampan ini pelajar sini?
Tak sangka saya akan pindah.
Sayangnya."
Itu terlintas di fikiran saya.
Kasut sarung hitam.
Awak pakai
kasut sarung hitam.
Awak pakai stoking putih
dan kulit awak sangat cerah.
Rambut awak pula diikat tinggi.
Saya memang selalu ikat rambut ekor kuda dulu.
Saat kita bertemu, saya tahu
saya dah jumpa
gadis idaman saya.
Puas saya cari awak keesokan harinya.
Saya tak sempat lihat tanda nama awak.
- Yakah? - Ya.
Awak bagaikan Cinderella.
Awak cuma tinggalkan pemain MP3.
Gila rasanya.
Tapi sekarang,
kita bertemu lagi, berkahwin…
Kita juga bercerai, tapi apa pun,
itu baru namanya jodoh.
Ya.
Oleh sebab saya gadis idaman awak
dan awak jodoh saya,
mulai sekarang…
Saya tak sangka
ungkapan itu begitu indah.
Bergenang air mata saya.
Saya sangka saya tiada dalam masa depan awak.
Tapi sekarang tidak lagi.
Jadi…
saya akan batalkan perceraian kita.
Kenapa?
Jangan mungkir janji.
Saya CEO gedung beli-belah.
Saya benci pelanggan yang pulangkan barang dan minta bayaran balik.
Awak tak boleh mungkir janji
walaupun awak tiba-tiba
tak suka saya suatu hari nanti.
Pelanggan tak boleh pulangkan barang hanya kerana berubah fikiran.
Walaupun nanti
kita bergaduh besar dan awak
benci tengok muka saya…
Walaupun awak cakap awak tak ingat janji ini nanti,
jangan mungkir janji.
Saya tetap di sisi awak.
Okey, saya faham.
Jangan cakap lagi.
Saya paling suka waktu saya boleh duduk diam
sambil dengar degupan jantung awak.
Saya dah buat kira-kira.
Lima peratus ialah 45 bilion won.
Saya minta 40 bilion saja.
Kalau wang tunai, ada kereta besar menunggu
- di luar. - Nak kutip hutang?
Ini mungkin kedengaran biadab,
tapi sejarah kita buat saya jadi begini.
Saya penat-penat buat kerja, tapi dikhianati berkali-kali.
Tengoklah.
KO JEONG-JA
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh…
Saya betul-betul menghormati puan.
Cantik, manis mulut, berkarisma.
Mana nak cari orang macam puan?
Saya mahu hidup seperti puan.
- Bayaran itu tertangguh. - Apa?
Duit itu tak dapat dikeluarkan tanpa izin saya.
Puan.
Sejarah kita buat awak jadi begini?
Saya pun pernah dikhianati berkali-kali.
- Puan. - Awak akan dapat duit itu
apabila saya puas hati dengan kerja awak.
Aduhai.
Puan memang licik.
Ibu!
Apa semua ini? Sekarang bukan musim buat kimchi!
Keluarga Hae-in nak balik, tapi tiada apa nak beri.
Ibu buat pati pear dan kimchi sikit.
Ini bukannya sikit.
Kalau ada lebih, boleh sedekah kepada jiran
dan orang tua.
Ibu tak boleh buat sendiri.
Jadi cepatlah tolong ibu.
Saya cari makan dengan tangan saya.
Biar saya tolong.
- Nak saya potong lobak? - Boleh juga.
Lajunya tangan dia.
Dia biasa buat kerja dapur.
Tangannya sangat laju potong sayur.
- Begitu. - Begitu.
- Dia juga berani. - Kenapa?
Hei.
Awak ingat ini akan buat saya terima awak?
Bukan itu niat saya pun.
Saya akan pergi selepas saya selesai.
Jangan risau, ibu.
Tapi awak masih panggil saya "ibu".
Awak menyindirkah? Jangan panggil begitu.
Saya nak juga.
Apa?
Ibu orang pertama yang saya panggil "ibu".
Ibu terima sajalah.
- Ini dia. - Okey.
- Dah siap? - Ada lagi?
Cukuplah.
Saya potong daun bawang.
Biar betul.
- Saya agak kagum. - Kenapa?
Saya suka sebab dia tak takut bersuara
di depan ibu mentuanya.
Hae-in.
Mari sini. Mereka tumpang gembira
sebab awak boleh menjalani pembedahan.
Syukurlah.
- Mujurlah. - Tahniah.
Terima kasih.
Tapi
kamu semua buat apa?
Awak pernah cuba? Warnakan kuku dengan balsam?
- Tidak. - Kalau kuku masih berinai
pada hari pertama salji turun, cinta pertama akan jadi nyata.
Sebab itu Bang-sil selalu pakai inai musim luruh, bukan musim panas.
Romantiknya.
Sebenarnya, dia ada niat tersembunyi.
Bukan niat tersembunyi.
Kebetulan dia duda.
- Hei. - Dulu tak begini pun,
tapi kebelakangan ini kami asyik berjumpa.
Jadi hati saya…
Diamlah.
- Sudah. - Diam.
- Maaf.
Jujur sangat pula. Jangan ambil hati, Puan Hong.
- Ambil hati kenapa? - Bukan apa.
Hyun-woo selalu mengurat saya
di gereja semasa di sekolah tinggi.
Bila dia mengurat awak?
Awak tak tahu?
Kita selalu dapat snek di gereja,
dan Hyun-woo selalu beri saya lebih di depan
semua orang.
Itu sebab awak makan snek budak-budak lain.
Hae-in, jangan salah faham.
Jangan merepek lagi, Bang-sil.
Sampai hari pertama salji turun?
- Tengoklah. - Inai?
Bukan sekadar inai.
- Apa? - Ini melambangkan keterujaan saya
menunggu hari pertama salji turun yang disangka takkan tiba.
Saya sangka musim sejuk takkan tiba lagi,
apatah lagi hari pertama salji turun.
Tapi saya ada harapan sekarang.
Sudah tentu.
Ia akan jadi nyata kalau jari saya masih berinai waktu itu.
- Apa dia? - Cinta pertama saya.
"Cinta pertama" awak
ialah lelaki dalam bas atau teksi yang awak cakap dulu?
Tengok dia dari jauh pun cukup. Asyik teringatkan dia.
Sanggup melencong untuk tengok muka dia lagi.
Tengok dari jauh pun cukup.
Asyik teringatkan dia.
Sanggup melencong untuk tengok muka dia lagi.
Bedebah itu?
Kenapa awak maki dia?
Okey.
- Lelaki itu? - Ya.
Saya harap salji akan cepat turun
tahun ini.
Hae-in, awak dah pakai cincin saya.
Cinta pertama awak tak boleh jadi nyata.
Rumit jadinya nanti.
Awak dengar tak?
Hae-in.
- Michael jumpa Hong Beom-seok? - Ya, sebagai CEO Ever H.
Nampaknya anak sulung mahu kembali setelah ayahnya mati.
Ever H ada dalam
senarai pemegang saham sebagai syarikat kecil.
Tentu dia mengumpul saham sejak harganya jatuh.
Dia mahu gantikan tempat saya.
Dia boleh cuba, tapi kamu ada duit itu.
Seperti yang diarahkan,
syarikat palsu ditubuhkan di Hong Kong dan Switzerland
dan akaun syarikat di IEBC dibuka.
Tuan saja yang boleh menguruskannya.
- Apa urus niaga pertama? - Beli 2.1 peratus saham.
PT (PERTIMBANGAN TELITI): MEMBELI STOK BERTERUSAN DALAM JUMLAH KECIL
- Baik. - Umpan dah mengena.
Akhirnya dia guna dana lecah itu.
Mungkin dia risau pak cik saya akan rampas tempatnya.
Pak Cik Beom-seok masih di New York?
Ya, jumpa rakan kongsi terhad.
Biar Eun-sung tahu supaya dia gelisah
dan guna dana lecah itu untuk beli saham lagi.
- Baik. - Dia boleh didakwa
menggelapkan wang, melakukan amalan salah dan melanggar
kanun pertukaran asing.
Jadi
lelaki bernama Pyeon Seong-uk itu…
Broker tanah yang culik awak itu?
Ya, dia setuju untuk serahkan
dwikontrak beli tanah dan maklumat tentang Pengarah Jo.
Tapi dia tak datang dan tak dapat dihubungi.
Dia tak berbelanja atau guna telefon selama lebih seminggu.
Mungkin lari dengan kapal.
Sial!
Seorang lelaki 40-an dijumpai mati malam semalam
berdekatan Empangan Sambang di Yeongjin-gun, Wilayah Gyeonggi.
Dia telah ditikam senjata
dan identitinya belum dikenal pasti kerana pereputan…
Bila saya akan dapat duit saya ini?
Puan Kim!
Grace yang hebat dah sampai!
Kenapa dia datang lagi?
Puan buat apa?
Tak nampakkah? Keringkan pisang kaki.
Aduhai.
Tangan puan sekarang kasar.
Lingkaran gelap pun ada.
Jeragat yang susah payah saya buang kembali lagi.
Puan akan pulang tak lama lagi.
Sana dah macam medan perang.
Semua orang akan memihak antara
Puan Moh atau puan.
Apa cara terbaik untuk menakutkan lawan?
Sudah tentulah dengan muka. Cepat baring.
Biar saya tegangkan dan naikkan seri muka puan.
Saya tak pernah cuba rawatan begini. Geli rasanya.
Jangan senyum, berkedut nanti. Ingat ini selalu.
Pemutihan, ketahanan, pemulihan dan kepulangan.
Kepulangan mestilah bertemankan pemulihan dan ketahanan.
Jangan risau. Semuanya akan kembali seperti sediakala.
Kami akan kembali ke Queens
dan Hae-in akan sembuh selepas dibedah.
Dia akan dibedah?
Saya sangka itu mustahil.
Kami jumpa hospital yang boleh buat.
Dia akan ke Jerman nanti.
Yakah?
Syukurlah.
- Syukur, bukan? - Syukur, bukan?
Helo, saya memang nak jumpa awak.
- Saya? - Ya.
- Saya nak bagi sesuatu. - Apa dia?
Tapi saya tak bawa. Tak sangka pula jumpa di sini.
Boleh jumpa malam ini?
- Malam? - Ya.
Baiklah.
Kenapa dia nak jumpa malam-malam?
Beraninya dia.
Bahaya betul.
Awak dah sampai dulu.
Ya.
- Saya… - Biar saya cakap dulu.
Okey. Cakaplah.
Saya akan
pulang esok.
Saya tak tahu bila saya akan datang lagi.
Saya dengar awak nak pulang, jadi…
Saya tahu awak nak cakap apa.
Saya boleh agak selepas awak
beri saya mulberi dulu.
- Maaf. - Apa?
Apa maksud…
Saya
ada banyak beban.
Saya bukan saja ada harta alih, hartanah, saham dan bon,
bekas suami pun tiga orang.
Saya tak tahu pun.
Awak tak tahu, bukan?
Apa pun…
hidup saya rumit
dan saya memikul banyak beban.
Jadi saya
tak boleh terima.
Saya harap awak tetap terima.
Apa ini?
Awak tulis surat?
Susah-susah saja…
TAKZIAH KIM YEONG-SONG
Itu duit sedekah.
Ayah awak baru meninggal.
Saya tak perlukan duit ini.
- Maaf. - Tunggu.
Jangan begitu.
Ini bukan untuk awak.
Ini untuk ayah awak.
Orang yang paling kaya pun tak ada duit di akhirat pada mulanya.
Walaupun tak banyak, saya pasti dia boleh
makan nasi dengan sup dan minum arak bersama
kawan-kawan di sana.
Dia boleh makan sedap-sedap
dan bergembira dengan kawan-kawan.
Awak janganlah sedih.
Terima kasih.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Apa maksud kamu?
Kamu nak tinggal di sini?
Biar betul.
Sementara saja sampai kami jumpa rumah di Seoul.
Ibu kamu tak faham kenapa kamu nak cari rumah sendiri.
Saya sentiasa dibantu dua roda kecil seumur hidup saya.
Satu ialah ibu.
Satu lagi ialah ayah.
Apa maksud kamu?
Tapi sekarang,
saya mahu berbasikal sendiri tanpa bantuan roda kecil.
Jangan merepek.
Hei, ini idea awak?
- Awak hasut dia lagi? - Sayang, diam.
Jangan cakap apa-apa.
Awak tak perlu jawab.
Ibu tak boleh bercakap terus dengan dia.
- Cakap dengan peguam kami. - Apa?
- Hyun-woo. - Saya tak nak jadi peguam awak.
Hei, kamu boleh uruskan keluarga sendiri.
Saya pun nak cakap sesuatu soal ini.
Saya juga takkan pulang.
Kamu juga?
Kami akan pindah ke pangsapuri studionya di Seoul.
Kami akan ke Jerman, ia dekat dengan lapangan terbang.
Taklah, rumahnya lebih jauh.
Ia juga baru dibina dan perabotnya lengkap.
Semuanya ada dalam ruang yang kecil itu.
Tapi di rumah kita,
nak ke dapur pun perlu turun lif.
Buang masa saja.
Hei, alasan kamu semakin panjang.
Cakap sajalah kamu mahu hidup berdua.
Ya.
Saya mahu kami tinggal berdua saja.
Tolong izinkan.
Okey, kalau itu lebih menyenangkan kamu.
Okey, pindahlah.
Kalau perlu apa-apa, beritahu ibu.
Wah.
Inikah namanya pilih kasih?
Ini kali pertama saya dimarahi dan bukan kakak.
Menarik juga.
Mereka akan pulang esok.
Puan perlu bersiap sedia.
Saya jumpa Da-hye juga.
Apa makna semua ini?
Kenapa awak kembali?
Jangan beritahu Puan Moh.
Bodoh.
Dia yang beritahu saya awak ada di sini.
Betulkah?
Dia tahu awak datang ke sini
menaiki teksi tengah malam sambil bawa Buddha emas.
Awak diekori selama ini.
Jadi awak buat apa di sini?
Sebab rasa bersalah atau dendam?
Dendam apa pula?
Saya rasa bersalah.
Awak boleh rasa bersalah?
Saya pun tak sangka.
Dia orang pertama yang menyayangi saya seadanya, jadi saya rasa bersalah.
Ya Tuhan.
Biar betul.
Dia dah jatuh hati.
Puan pun tahu perasaan tak dapat dihalang.
Saya dah banyak tolong dia. Berani dia belot?
Sebab inilah kita tak boleh percayakan sesiapa.
Dan Hae-in pula…
mungkin akan dapat selamatkan dirinya.
Dia akan dibedah.
Hyun-woo susah payah cari jalan
dan akhirnya ada hospital yang boleh bantu.
Mereka akan ke Jerman minggu depan.
Terkejut saya.
Cari nama hospital dan pembedahan yang akan dilakukan.
Kamu buat apa?
Tak ada apa-apa.
Saya tengok bintang.
Tahi bintang pun ada baru-baru ini.
Yakah?
Ibu mimpi tahi bintang ketika mengandungkan kamu.
Ibu dah lama ingin ada anak perempuan cantik.
Ibu sangat gembira…
selepas dapat mimpi itu.
Ibu tak tahu nak buat apa.
Kita asyik bertengkar selama lebih 20 tahun,
jadi janggal rasanya nak bermesra dengan kamu.
Tapi dalam hati ibu,
ibu rasa bersalah
dan menyesal.
Ibu mahu berbaik.
Ini pun dah cukup.
Yakah?
Kalau ibu tiba-tiba berubah, saya pun rasa janggal.
Kita ada banyak lagi masa,
tak perlulah terburu-buru.
Ini pun dah cukup sekarang.
Okey.
Selepas kamu balik dari Jerman, kita boleh rapatkan hubungan kita.
Tak sangka serimas ini rasanya
jadi orang tengah.
Ya, sama susahnya macam latihan tentera.
Kami mesti pindah kalau saya mahu melindungi Da-hye
daripada ibu saya.
Kenapa mereka tak keluar lagi?
Ibu, ayah.
Beg dalam kereta.
Yakah? Okey.
Jalan sesak nanti, kamu patut bertolak sekarang. Cepat.
Saya banyak menyusahkan awak,
tapi yang paling menyusahkan tentunya meninggalkan dia.
Rasa macam meninggalkan sampah
di tempat percutian.
- Ayah… - Jangan cakap begitu.
Kenapa tergesa-gesa?
Baliklah selepas makan tengah hari.
Boleh juga.
Tak boleh! Lebih sebulan rumah kita kosong.
Banyak yang perlu diuruskan.
- Mak cik nak buat lempeng kimchi. - Tak apa.
Lempeng kimchi?
Lempeng kimchi yang garing dan makgeolli yang enak.
Tak boleh. Ayah perlu memandu.
Ibu boleh memandu.
Ataupun balik esok sajalah.
- Betul. - Boleh juga.
Ibu dan ayah tak tahukah betapa bagusnya
orang yang tahu bila harus pergi?
Perlukah ayah tahu?
Kami pergi dulu.
Risau jalan sesak nanti.
Ya, pergilah sebelum jalan sesak.
Terima kasih untuk segalanya. Saya pergi dulu.
Semoga pembedahan berjalan lancar.
Hae-in.
Jumpa lagi.
Hyun-woo.
Tolong jaga dia.
Jangan risau.
Nah.
Ibu kamu buat kimchi dan pati buah pear.
Tolong bawa.
Okey. Biar saya bawa.
Kami pergi dulu.
Ibu, beg ibu…
Awak orang bujang di tingkat 11.
- Helo. - Hai.
Dia bukan orang bujang.
Saya isterinya.
Bukankah awak cakap
awak tinggal seorang diri?
Awak baru kahwin?
- Ya. - Aduhai!
Pengantin baru rupanya!
Tentu kamu bahagia.
Ya, kami bahagia.
Sekarang dah rasmi kita pengantin baru.
Kenapa rasmi?
Sebab mak cik tadi.
Perempuan macam dia akan beritahu semua penghuni bangunan ini esok.
"Lelaki bujang tingkat 11 baru kahwin dan isterinya sangat cantik."
Okey. Jadi?
Kita patut berlagak macam pengantin baru.
Macam mana?
Pengantin baru yang mabuk cinta
biasanya sentiasa bersentuhan.
Tak kira tangan, kaki,
atau bahu.
Apa-apa pun.
Mereka sentiasa berkepit
dan buat segalanya bersama.
Dugaan pasti akan melanda lagi nanti.
Saya gementar. Awak senyum?
Kita boleh ingat semula
kenangan manis ini seperti mengambil gula-gula dalam bekas
dan bertahan menempuhi dugaan.
Sebab itulah kita perlu cipta
kenangan manis sebanyak mungkin sekarang.
Nampak sedap.
Saya akan cuba mengumpul sebanyak mungkin kenangan manis
dan bukan saham atau duit mulai sekarang.
Yang penting sekarang, saya mahu
mengisi bekas gula-gula saya.
Kenapa selalu datang ke sini?
Seronok sangatkah main besbol?
Bukan itu sebabnya.
Saya cuma perlu fokus memukul bola.
Itu yang saya suka.
Itu buat awak
rasa lega?
Tenang rasanya fokus pada satu hal saja ketika otak saya serabut.
Saya cuma perlu fokus pada
hal yang paling penting.
Apa yang paling penting
bagi awak sekarang?
Tentulah menyelamatkan awak.
Itu yang paling penting.
Saya akan fokus itu saja.
Soo-cheol akan tinggal di Yongdu-ri buat sementara.
Hae-in juga nak tinggal dengan Hyun-woo.
Cuma naib pengerusi dan isterinya akan kembali.
Naib pengerusi?
Maaf.
Tapi mereka ada saham sendiri.
Tentu dia akan tuntut semula jawatannya, bukan?
Siapa cakap?
Mereka pasti menyesal kembali ke sini.
Saya memang nak jumpa awak.
Boleh jumpa sekejap?
Dengarnya Hae-in akan dibedah di Jerman.
Jangan takut.
Saya tumpang gembira.
Yakah?
Sudah tentu.
Saya menaruh hati pada dia, sudah tentu saya gembira
dia akan sembuh.
Saya dengar awak juga akan pergi. Tolong jaga dia.
Okey.
Boleh saya pergi?
Saya dapat tahu
pembedahan itu ada kesan sampingan.
Dia tahu tak?
Mestilah tak tahu.
Kalau dia tahu, dia pasti enggan dibedah.
Jadi dia mungkin tak tahu.
Apa maksud awak?
Pastikan awak simpan rahsia itu
supaya dia dapat dibedah.
Saya dah cakap.
Saya tak mahu dia mati.
Kemas semua barang mereka.
Pulangkan barang-barang En. Baek.
Puan mahu kembali ke sini sebagai pelanggan dan bukan CEO,
jadi saya pun ambil cuti.
Ya, saya pelanggan hari ini.
- Nak beli apa? - Tengok saja.
Bukankah puan benci orang yang tak beli apa-apa?
Ini saunakah?
Kenapa mereka bersembang saja dan tak berbelanja di sini?
- Alihkan kerusi. - Ibu!
- Ibu!
Kenapa mereka berlari-lari?
Kalau nak lari, pergilah ke taman hiburan.
Sebab itulah tiada lagi kawasan rehat.
Baiklah.
Saya akan beli barang.
Awak nak apa-apa?
- Perlu apa? - Pelembap bibir.
Bibir saya kering.
Kenapa saya penat sangat?
Puan penat?
Itu tak boleh jadi.
Mari kita duduk dulu.
Tidak.
Ini cukup bagus.
Susun aturnya bagus. Kita tak ada masa untuk rehat.
Kita dah beli pelembap bibir dan krim.
Kita juga beli baju sejuk dan kot.
Kita juga beli mafela dan sarung tangan tanpa dirancang.
Sekarang, bau minyak wangi menggoda kita.
Itu strategi puan.
Puan mahu pelanggan sibuk membeli.
Sebab itu puan buka banyak kedai sementara.
Saya akan tutup semua kedai sementara nanti.
- Kenapa? - Penatlah.
Rasa macam bodoh sebab habiskan duit.
Macam ditipu.
Siapa yang mahu datang lagi?
Saya akan tutup kedai sementara dan letak kerusi semula.
Kerusi mahal dan selesa.
Ubah suai medan di tingkat satu dan adakan konsert.
Tambah juga ruang untuk budak-budak berlari-lari.
Apa?
Dan ruang untuk pasangan.
Boleh bawa anak-anak ke sini
kalau cuaca terlalu sejuk atau panas.
Elok, bukan?
Saya akan gembirakan pelanggan.
Betulkah?
Betul.
Jangan ubah fikiran selepas pembedahan.
Kenapa pula?
Saya tengok dalam filem.
Personaliti boleh berubah atau boleh hilang ingatan
selepas pembedahan otak.
Tidak. Saya cuma mahu berubah menjadi lebih baik
kerana bersyukur
dapat hidup lebih lama.
Ibu.
Itu bukan suara isteri kamu?
Helo, ibu.
Sayang, kenapa riak wajah kamu begitu?
Kamu buat ibu risau.
- Ibu… - Ibu tak dapat ubah dia.
Tak boleh pulangkan dia!
Maaf.
Saya cuba tunaikan janji kita,
tapi malangnya, masanya dah tiba.
Okey.
Apa sebabnya?
- Cakaplah. - Saya?
Ya.
Saya cakap ada pengebumian, tapi saya pergi melepak dengan kawan.
Bukan? Bukan itu, ibu.
Oh, ya.
Konsol permainan? Ia terpakai, murah saja.
Awak beli konsol permainan?
Cakap sajalah apa salah saya.
Ibu, Hyeon-tae guna wang simpanan kami untuk beli saham.
Habis separuh.
Hei!
Dia melabur dalam kriptowang.
Sekarang dah kurang 90 peratus.
Kamu memang gila.
Saya minta maaf.
Hyeon-suk.
Apa ibu boleh cakap?
Kalau kamu pulangkan dia, ibu akan hapuskan dia.
Kamu patut undur diri
- selagi masih ada masa. - Ibu…
Tapi
ibu akan cakap kalau ibu buat kimchi.
Datanglah ambil nanti.
Ibu pun rasa dia tak layak bersama perempuan secantik kamu.
Ibu minta maaf, Hyeon-suk.
Ibu…
Tolonglah ubah perangai kamu!
Sayang, saya…
Lepaskan saya!
Ada berita baik!
Sayang, saya rasa saya akan dapat duit.
Hae-in beli bangunan, tapi tak sempat datang tengok.
Tentu ini bangunannya.
Ya. Saya sapu dan bersihkan bangunan dua kali sehari,
cuci dan kilatkan papan tanda
dan nyahjangkit tangki najis.
Saya akan cat semula bangunan ini nanti.
Baguslah.
Penduduk apung ramai, ketampakan bagus sebab berada di depan jalan dua hala.
Senang nak dapat penyewa.
Ya, betul.
Memang bagus.
Kenapa awak tanya?
Awak nak jual bangunan ini?
Saya dah bincang dengan Hae-in.
Kami nak hadiahkan bangunan ini kepada awak.
Apa?
Akauntan cukai kami akan hubungi awak nanti
dan beritahu dokumen apa yang perlu disediakan.
Tapi takkanlah awak
nak hadiahkan bangunan.
Sebagai tanda penghargaan.
Hadiah ini terlalu mahal.
Ibu dan ayah ada bangunan!
Awak masih nak pulangkan saya?
Sayang.
- Awak tak patut berada di sini. - Apa?
Pergilah jumpa pemilik bangunan.
Cepat.
Saya bercadang nak ubah suai tingkat satu
dan buka gimnasium.
Hei, uruskan pusat tinju kamu saja.
Ibu, saya memang mencari tempat baru untuk salun saya.
Tingkat satu itu sesuai sangat.
Jangan masuk campur.
Saya yang sapu dan bersihkan…
Kakak yang cabut pelekat di tangga dan kamu ada tingkat tiga.
- Hyeon-tae. - Ya, ibu?
Tutup pusat tinju kamu secepat mungkin.
Melampau betul lawak ibu.
Ibu tak melawak.
Kamu tak bayar sewa.
Ibu!
- Ayah. - Hyeon-tae.
Ya?
Pada waktu beginilah kontrak sangat berguna.
"Jika penyewa gagal membayar sewa sekurang-kurangnya dua kali,
kontrak boleh ditamatkan."
- Kamu nak tengok? - Jadi?
- Ayah nak usir saya? - Bukan.
Ayah mahu kamu bayar sewa.
Bayar pada setiap 10 hari bulan.
Ayah.
Saya macam mana?
Sewa tingkat satu ialah sejuta. Sewalah kalau mampu bayar.
Itu lebih mahal daripada sewa salun sekarang.
Lokasi kami lebih bagus.
Apa pun, kami menantikan
ketegangan dalam hubungan kita
disebabkan bangunan ini.
Kami sangat teruja.
Ayah.
Tak perlu ada ketegangan dalam keluarga ini.
Perlu!
Kadang-kadang ayah rasa kamu agak kurang ajar.
Bangunan ini akan membuktikan
kesetiaan kamu kepada kami.
- Mana ada. - Apa?
Saya cuma nak kutip duit sewa.
Yakah?
Cakaplah awal-awal.
Apa pun…
- Bangunan Dubong… - Apa?
- Apa itu? - Bangunan Du-gwan dan Bong-ae.
- Ya Tuhan. - Buruknya nama.
Walaupun kamu anak kami,
kamu tetap perlu bayar sewa.
Jangan lupa.
Baru Oktober, tapi dah buat persiapan Krismas.
Ini arahan puan.
Saya?
Chuseok dah berlalu, takkan nak rehat saja?
Krismas dan musim sejuk akan menjelang.
Kita mesti menghidupkan suasana
supaya pelanggan beli baju sejuk.
Jangan tunggu gedung lain buat dulu.
Buat persiapan awal dan mulakan jualan murah Krismas
sejurus selepas Halloween.
Ya.
- Mereka nak uji lampu? - Ya.
Bahagian Pemasangan dan Pemasaran sibuk hari ini.
Saya sajakah
yang nampak salji?
Saya pun nampak.
Tapi bukankah ini cuma percubaan?
Tunggu sekejap.
Salji turun pada musim luruh.
Awak mahu salji cepat turun.
Hajat awak tercapai.
Yalah.
Bertuahnya saya, semua hajat saya tercapai.
Saya rasa cinta pertama saya juga akan jadi nyata.
Tapi…
saya rasa bukan itu tujuan salji ini.
Kenapa?
Ia pasti akan jadi nyata.
Siapa bedebah itu sampai awak
nak sangat hajat itu tercapai?
Sebenarnya saya tak nak beritahu awak sebab saya risau
awak akan jadi besar kepala.
Tapi ini rahsia kedua saya.
- Apa dia? - Bas nombor 372?
- Apa? - Bas yang awak naiki
untuk pulang dari pejabat.
Ya.
Betul.
Awak selalu duduk belakang, di tepi tingkap.
Ya, betul. Macam mana awak tahu?
Macam mana agaknya?
Saya ikut bas awak
dan menyeberang Sungai Han banyak kali
walaupun jalan sesak. Sejam setengah baru sampai rumah.
Kenapa?
Lelaki dalam bas yang saya maksudkan naik bas nombor 372.
Awaklah lelaki itu.
Okey.
Betulkah awak pelajar SNU?
Apa?
Saya?
Saya? Lelaki dalam bas itu saya?
Ya, awaklah.
Mesranya.
Tapi kenapa Bahagian Pemasangan turunkan salji?
Itu permintaan En. Baek.
Encik, tolong uji mesin salji hari ini.
Saya rasa tak perlu pun.
Bahagian Guaman perlu bersiap sedia.
Susahlah kalau pelanggan tergelincir.
Saya perlu tahu selicin mana lantai gedung nanti.
Baiklah kalau begitu.
Kalau boleh, pastikan emping saljinya besar.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Patutlah romantik semacam suasananya.
Betul.
Cerai kemudian kahwin lagi.
Itu tak mustahil?
Betulkah saya orangnya?
Saya cinta pertama awak?
Tentu dah berlepas.
Pukul berapa sampai agaknya?
Lama lagi.
Doa saya setiap pagi termakbul.
Hae-in akan sembuh selepas pembedahan
dan hidup bahagia dengan Hyun-woo.
Tapi…
ada satu masalah.
Masalah apa?
Selepas dibedah…
Aduhai.
Dia mungkin akan hilang ingatan.
Apa maksud awak?
Mungkin ada kesan sampingan.
Tapi apa boleh buat?
Dia tak boleh mati.
Kami tiada pilihan lain.
Saya minta Hyun-woo rahsiakan hal itu.
Awak…
buat keputusan yang betul.
Personalitinya buruk seperti saya.
Dia mungkin enggan dibedah kalau dia tahu.
Tapi…
walaupun begitu…
Kasihannya anak kita.
Anak ibu…
Awak okey?
Mestilah.
Jangan risau.
Encik nak ke Frankfurt?
Ya.
MAYAT DITEMUI BERDEKATAN EMPANGAN SAMBANG DIKENAL PASTI SEBAGAI BROKER, EN. PYEON
Apa yang ketiga?
Apa?
Awak nak beritahu tiga rahsia sebelum pembedahan.
Saya baru tahu dua rahsia.
Oh, itu?
Rahsia ketiga…
- Yeong-suk. - Yeong-suk?
- Rakun di taman bumbungan? - Ya.
Saya tak pernah jumpa.
Sungguh.
Sekali pun tak pernah.
- Tapi kenapa? - Saya tipu saja.
Takkan rakun tinggal di sana? Awak betul-betul percaya?
Wah.
Empat tahun saya tertipu.
Saya panggil namanya setiap kali ke sana.
Dungu.
Ini tempatnya?
Hae-in.
Apa?
Saya juga
ada berahsia dengan awak.
Apa dia?
Kenapa?
Ada masalahkah?
Saya tak dapat
menjalani pembedahan?
Bukan begitu.
Ada…
kemungkinan besar
awak akan hilang ingatan selepas pembedahan.
Apa maksud awak?
Ingatan apa?
Mungkin…
semuanya.
Awak akan lupa
semua orang, semua tempat yang awak pernah kunjungi
dan semua pengalaman awak.
Tapi ini satu-satunya
cara untuk
menyelamatkan awak.
Jadi…
awak mahu
saya buat pilihan?
Sama ada saya akan hilang ingatan atau mati.
Awak mahu saya pilih mana yang kurang perit?
Tidak.
Jadi awak nak apa?
Sudahlah.
Saya akan anggap ini mimpi yang indah.
Lepaskan saya. Lepas!
Jangan buat pilihan.
Jangan fikir.
Dengar cakap saya.
Awak mesti teruskan hidup.
Itu yang penting.
Tolonglah…
jangan mati.
Okey?
EPILOG
Hai, Hae-in.
Saya Baek Hyun-woo.
Saya suami awak.
Tentu awak keliru dan takut.
Saya pun sama.
Awak tak ingat apa-apa dan
orang yang awak tak kenal mengaku suami.
Tentu awak keliru.
Tapi…
ini berita baik.
Awak…
Awak sakit tenat,
tapi awak dah sembuh.
Tentu awak ingin tahu awak bagaimana orangnya dulu.
Tentu awak sedih
sebab awak tak ingat.
Tapi jangan risau.
Sebab saya…
Saya ingat segalanya.
Saya akan beritahu awak…
semua yang saya tahu.
Saya tak patut menangis.
Ini kali pertama awak akan
tengok muka saya.
Biar saya cakap awal-awal.
Kalaupun saya bukan lelaki idaman awak,
maaf, tapi saya tak boleh tinggalkan awak.
Kita dah sepakat
kita takkan berpisah hanya kerana
kita berubah hati.
Kalaupun awak tak suka saya…
Tak kira apa yang berlaku…
Kalaupun…
awak lupa
janji kita,
saya janji
saya akan sentiasa…
ada di sisi awak.
Kita tengok salji sama-sama,
berkepit sentiasa,
dan buat segalanya bersama.
Kita sama-sama isi
bekas gula-gula awak
yang kosong itu.
Kita boleh buat.
Kerana takdir yang menyatukan kita.
Saya sayang…
Saya sayang awak, Hae-in.
Sejak dulu lagi…
dan sampai bila-bila.
QUEEN OF TEARS
Saya masih ingat,
bau,
bulan dan hembusan bayu malam itu.
Jangan berdoa
soal mati.
Kalau tidak, keluarga awak itu akan jadi mangsa.
Da-hye…
Saya akan hidup dan mati
sebagai diri saya.
Saya takkan biarkan.
Dari situlah dia jumpa hospital itu.
Saya tolong awak.
Jangan buat begini.
Jangan buat saya mahu terus hidup.
Hae-in!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana