RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 13
Esta é a nossa casa. Entrem.
Certo. Este é o quarto secreto.
Quando abro este cabo e aperto este botão…
Certo. O que acham?
Está vazio.
Olhem aqui.
Parece que removeram algo.
As marcas parecem recentes.
Nossa, meu paizinho.
Ele deve ter guardado aqui, mas aquela desgraçada chegou primeiro.
Ele nem contou aos próprios filhos sobre o quarto secreto.
Despediram-se dele?
Foi você, não foi? Você matou nosso pai.
- Por quê? - Não precisava dele
após pegar todo o dinheiro dele.
Onde está?
Não sei do que estão falando.
O seu pai morreu, e ainda quer o dinheiro.
- Seu pobre pai. - Pare de mentir!
Saia desta casa agora.
Não tem mais direito de morar aqui.
Sou uma residente legal.
Se querem me tirar daqui, a Justiça que deve decidir.
Não está ciente, advogado Baek?
É verdade? Não podemos expulsá-la?
Há um processo, mas terá de sair.
É o que veremos.
Nós vamos voltar para cá.
- Ainda assim quer ficar? - Por que não?
Moramos juntos por mais de 20 anos.
Falou que somos família.
- Mas… - Como preferir.
Voltaremos em breve.
Veremos se aguentará.
Hae-in.
Vovô?
Eu adoraria ter conversado com você
pessoalmente.
Ainda assim,
que bom poder falar com você.
Obrigado.
Eu tenho tido momentos de lucidez
como um porão que às vezes recebe a luz do sol.
Mas não há muito que eu possa fazer.
Não me lembro de muito também.
Mas como estou arrependido.
Fui ganancioso demais a vida inteira.
Fiz de tudo
para manter o dinheiro que ganhei.
Desperdicei boa parte da vida fazendo isso.
E o que me restou?
Quero que saibam que me arrependo
de como vivi a vida.
EX-PRESIDENTE HONG MAN-DAE
Espero que vivam de outra forma.
Realmente espero
que não se entreguem à futilidade
no futuro.
Pai…
Amo todos vocês.
E…
sinto muito.
Precisa comer mesmo sem fome.
Está frio. Não quer ficar no carro?
Não, tudo bem.
Isto é
muito estranho.
Parece que estou num ensaio.
Um ensaio?
Para a morte.
Eu não sabia
como funerais são complexos.
Cavam um buraco no chão, colocam o caixão,
tomam sopa de arroz e velam o corpo no túmulo.
E quando chegar a hora,
todos irão para casa.
E eu ficarei aqui sozinha.
Sabe que os três meses que me deram
já se passaram.
Posso morrer esta noite.
Mas minha família passaria por outro luto.
Isso não seria
bom para nossa família, não é?
É com isso
que tem se preocupado?
Com o sofrimento da sua família?
Não.
Eu só pensava que queria viver.
Está sol.
As nuvens estão lindas, e o pássaros cantam.
O mundo é irritantemente bonito.
Então, claro, quero viver.
VERIFICANDO IDENTIDADE
SEGURANÇA
Como achou isso?
PARQUE TEMÁTICO DREAMLAND
Certo. Este é o meu quarto secreto.
Quando abro o cabo e aperto este botão…
Obrigada.
Eu te disse.
Eu te amo do meu jeito.
Este dinheiro te dará segurança.
A filha dele está doente,
e agora, ele perdeu o pai.
O Sr. Hong deve estar arrasado.
É.
Mas pode-se dizer que as coisas vão melhorar pra família
agora que o presidente morreu.
- Sério? - Nossa.
Escute.
Olhe.
O presidente Hong confiou 21% das ações
para aquela mulher, Moh Seul-hee.
Mas agora que ele morreu,
- elas passaram pra família. - Entendi.
As ações do Yoon Eun-sung somavam 59,1%.
Mas agora caíram para 38,1%.
Quando a família reaver suas ações congeladas,
- terá 34,7% no total. - Entendi.
A diferença será de 3,4%.
- Bem pequena. - Certo.
Como sabe tanto disso?
- Sou membro do clube. - Qual?
Pequenos Acionistas Queens.
Estamos esperando ansiosamente pelo resultado da disputa da gestão.
Para quê?
Sei que estou sendo calculista.
Mas o que vai ser
- do Hyun-woo? - Como assim?
Sejamos honestos. Ele tem se esforçado
para ajudá-los depois de tudo.
Talvez demonstrem gratidão.
Talvez com algumas ações ou o nomeiem CEO no futuro.
Não peço por muito,
mas poderia me fazer um favor?
Claro.
O quê?
Se alguém te perguntar quem é o seu pai,
por favor, não diga que sou eu.
Credo.
Por que não?
Por que não? Espere.
Obrigado por tudo.
Nossa, imagina.
As coisas vão melhorar quando voltarem para Seul.
Você acha?
Veja…
Estes caquis
costumavam ser amargos.
Mas há um jeito de tornar esta fruta amarga
- em uma doce. - Qual?
Curtindo-as.
Você as embrulha,
adiciona soju, e as deixa curtir.
E elas ficam doces.
Tome. Experimente.
Está doce.
A vida pode ser amarga como estes caquis.
A vida é dura mesmo.
Então adicione soju.
Nossa, pode ser insuportável.
Mas se você aguentar,
a vida ficará doce de novo.
E isso o motivará a continuar forte.
Não acha?
Certo.
Ei, venha beber conosco.
Claro.
CHAMADA INTERNACIONAL
Uma ligação da Alemanha. Licença.
Alô?
Nosso laboratório desenvolveu uma técnica cirúrgica
usando ultrassom C2R combinada com microbolhas,
que é ideal para pacientes como a Sra. Hong,
que não podem fazer craniotomia
devido à dispersão dos tumores.
Não podemos garantir uma recuperação total,
mas tivemos um bom prognóstico usando o procedimento em um caso similar.
No entanto…
Quer dizer que ela pode fazer a cirurgia?
Sim.
Graças a Deus.
O caso dela era difícil porque não podiam operar.
Mas podem destruir as células tumorais
usando ultrassom de alta intensidade.
Tiveram um caso de sucesso.
Bom. As coisas estão melhorando.
Obrigado, Hyun-woo. A Hae-in sabe?
- Vou falar para ela. - Mas…
tem um problema.
Nossa, Hae-in. Isso parece um sonho.
Deve ser um presente
do papai.
É verdade?
- Ela pode fazer a cirurgia? - Sim.
Estou feliz por você.
Minha nossa.
Estou muito grata.
Que maravilha.
Felicitações, querida.
Enviaram e-mail? Ou te ligaram?
Foi videochamada?
Eles me ligaram.
Uma ligação?
Não acha que é golpe, acha?
Não é, não.
Entendi.
Certo. Boa noite.
Aliás, a cirurgia funciona mesmo em casos como o meu?
Sim.
Tenho certeza.
Entendi.
E a data?
Diga que posso ir logo.
Eu disse.
Que bom.
Está dizendo
que esta cirurgia
vai salvar a minha vida?
A Hae-in sabe?
Vou falar para ela.
Mas…
tem um problema.
Uma parte do hipocampo será danificada
- durante o processo. - E?
É bem provável…
que ela perca a memória a longo prazo.
Espere.
O que está dizendo?
Ela pode perder toda a memória
de antes da cirurgia.
Mas é a nossa única chance
se quisermos
que ela viva.
Os leucócitos não estão aumentando,
e ela não pode participar do teste clínico.
E não temos tempo.
Ela pode recusar a cirurgia
se souber dos efeitos colaterais.
Mas e se…
ela não tiver mais tempo?
Hyun-woo.
Não conte para ela ainda.
Leve-a para a Alemanha e conte para ela lá.
Eu imploro.
Ela precisa da cirurgia para viver.
Vai salvar minha vida?
O que foi?
Vai, sim.
Não se preocupe.
Está bem.
Boa noite.
Hae-in.
Está tudo bem.
Estou bem. De verdade.
É que faz tempo que não me sinto bem.
São lágrimas de alegria.
Eu sei.
Parece que…
acordei de um pesadelo.
Está tudo bem.
Vamos dormir.
HAE-IN HYUN-WOO
Bom dia.
Não tem que trabalhar hoje, né?
Não.
Então vamos passear.
Está bem.
ESTAÇÃO GURANG-RI
PASSAGENS
Duas, por favor.
Certo.
- Ótimo. - O quê?
Depois da lua de mel, não é nossa primeira viagem?
Tem razão.
Tenho sido uma workaholic.
Vamos fazer muitas viagens depois da cirurgia.
Prometo.
Está bem.
Olhe só.
Quero as coisas tranquilas antes da cirurgia.
Sabe que é como gosto das coisas, certo?
Sei. O que está pensando?
Eu não planejei esconder,
mas escondi três coisas de você.
Três?
Eu conto antes de morrer.
Mas vou contar uma hoje.
Certo. O que é?
Você disse
que encontrou este MP3.
Encontrei.
É meu.
- O quê? - Está vendo este "H"?
É de "Hae-in".
Eu o perdi no pátio da escola antes de ir para o exterior.
E olhe onde está agora.
Não pode ser.
Mas é.
Não acredito.
Algo inacreditável aconteceu conosco.
Pode não significar muito para você,
já que mal se lembra de mim.
Não é verdade.
Escute. Na verdade…
Não tenha medo.
Não estou brava. Por quê?
Porque não sou mais como eu era.
Eu renascerei em breve.
Serei otimista e só verei
o lado bom da vida.
Sério?
Sim.
Este MP3 é testemunha da nossa história.
E eu só vou focar o lado positivo.
Que bom.
O Eun-sung me contou
que ele me salvou no passado
e fez parecer que éramos destinados.
O quê? Destinados?
Credo.
Ele enlouqueceu? Que cara de pau.
E daí? Temos nossa história também.
Quando te vi no pátio da escola…
pensei: "Esse garoto lindo estuda aqui?
Não acredito que estou saindo.
Que droga."
Foi o que pensei.
Mocassim preto.
Você estava usando
um mocassim preto.
Estava de meias brancas
e tinha a pela muito clara.
E estava de rabo de cavalo.
Eu usava rabo de cavalo na época.
No momento em que te vi, pensei:
"É ela. A garota
dos meus sonhos."
Procurei você por toda parte.
Não consegui ler o seu crachá.
- Sério? - Sério.
Você era como a Cinderela.
Mas tinha deixado para trás um MP3.
Me deixou louco.
Mas olhe para nós agora.
Nos cruzamos novamente, nos casamos…
Nos divorciamos, mas ainda assim.
Isto é o que chamamos de destino.
Verdade.
Já que sou a mulher dos seus sonhos,
e isto é o destino…
De agora em diante…
Eu não sabia
que essa frase era tão linda.
Fiquei emocionada.
Eu achei que não faria parte do seu futuro.
Mas temos um futuro juntos.
Por falar nisso…
Vou revogar o divórcio como pediu.
Que cara é essa?
Não volte atrás.
Tenho um shopping.
Detesto clientes que fazem devoluções e exigem reembolso.
Não pode voltar atrás
nem se acordar algum dia
e me detestar.
Mudar de opinião não é uma razão válida para um reembolso. É óbvio.
Mesmo se nós
brigarmos muito
e você se cansar de mim…
Mesmo se alegar não se lembrar dessa promessa,
não há volta.
Eu estarei ao seu lado.
Está bem. Faça isso.
E pare de falar.
Eu adoro
quando posso apenas ouvir seu coração bater.
Eu fiz umas contas.
Cinco por cento seriam 45 bilhões de wons.
Mas me contento com 40 bilhões.
Tenho até um carro esperando caso seja em dinheiro.
- Um bem grande. - É uma credora?
Posso parecer grosseira,
mas a nossa história me transformou em quem sou hoje.
Fui traída muitas vezes após prestar meus serviços.
Cheque.
KO JEONG-JA
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez…
Eu a respeito, senhora.
Um rosto maravilhoso, muita lábia e um carisma sem igual.
É raro ter todas essas qualidades.
Quero viver com sabedoria como a senhora.
- O pagamento está suspenso. - O quê?
Só pode acessar o dinheiro quando eu permitir.
Senhora.
Nossa história a transformou em quem é hoje?
Como você, fui traída muitas vezes.
- Olhe. - Revogo a suspensão
quando eu ficar satisfeita com os seus serviços. E isso será seu.
Minha nossa.
É mesmo esperta.
Mãe!
O que é tudo isso? Nem é temporada de kimchi!
A família da Hae-in está indo. E só tenho
kimchi e extrato de pera.
Mas isso é muita coisa.
Pensei em dividir com os vizinhos
e os idosos.
Não vai dar conta sozinha.
Então vá pegar umas luvas e me ajude.
Mas preciso das minhas mãos para trabalhar.
Eu ajudo.
- Devo fatiar o rabanete? - Seria ótimo.
Nossa, como é rápida.
Ela sabe mesmo fatiar.
A habilidade dela de fatiar é impressionante.
- Nossa. - Nossa.
- E ela é corajosa. - Por quê?
Ei.
Acha que vou aceitá-la de volta se fizer isto?
Não espero que aceite.
Vou embora quando terminar aqui.
Não se preocupe, sogra.
Mas ainda me chama assim.
Está me provocando? Não me chame assim.
Mas quero chamar.
O quê?
A senhora é uma figura materna para mim.
Então deixe, por favor.
- Pronto. - Oi.
- Acabou? - Algo mais?
Isso basta.
Vou cortar a cebolinha.
Inacreditável.
- Eu gostei dela. - Por quê?
Ela não se intimida e fala o que pensa
na frente da sogra.
Hae-in.
Venha se sentar. Elas ficaram sabendo
da cirurgia e estão felizes por você.
Estou muito feliz!
- Eu também. - Estamos eufóricas.
Obrigada.
Aliás,
o que estão fazendo?
Certo. Já fez isso antes? Pintar a unha com bálsamo?
- Não. - Diz a lenda que se a unha continuar
colorida na primeira neve, seu primeiro amor se realizará.
Por isso Bang-sil pinta a dela no outono em vez do verão.
Que romântico.
Na verdade, tem segundas intenções.
Eu não diria isso.
É que ele é divorciado.
- Ei! - Eu não me sentia assim,
mas temos nos encontrado muito ultimamente.
Meus sentimentos…
Cale essa boca.
- Chega. - Pare.
- Calada. - Desculpe.
Acho que fui muito direta. Espero que não esteja ofendida, Sra. Hong.
- Por que estaria? - Sabe…
O Hyun-woo vivia flertando comigo
na igreja na época da escola.
Quando ele fez isso?
Não sabia?
Costumavam distribuir lanches na igreja,
e ele sempre me dava mais de um
na frente de todos.
Porque você sempre comia lanche dos outros.
Hae-in, não interprete mal.
Pare de falar bobagem, Bang-sil.
Até a primeira neve?
- Olhe só. - Bálsamo?
Não é tão simples.
- Não? - Representa entusiasmo, esperança
e expectativa pela primeira neve que achei que nunca mais veria.
Achei que nunca mais veria o inverno
e a primeira neve.
Mas agora é possível.
Claro.
E se realizará se continuar pintada até lá.
- O quê? - Meu primeiro amor.
"Primeiro amor"?
Aquele cara do ônibus ou táxi que me contou?
Fica feliz só de observá-la. Não consegue parar de pensar nela.
Faz um desvio só para vê-la outra vez.
Fica feliz só de observá-lo.
Não consegue parar de pensar nele.
E faz um desvio só para vê-lo outra vez.
Aquele babaca?
Está xingando ele?
Está bem.
- Aquele cara? - É.
Espero que neve mais cedo
este ano.
Hae-in, você aceitou o anel de volta.
Seu primeiro amor não deve se realizar,
ou as coisas vão se complicar.
Está ouvindo?
Hae-in.
- Michael encontrou Beom-seok? - Sim, CEO da Ever H.
Acho que o filho mais velho quer voltar agora que o pai faleceu.
A Ever H. apareceu
na lista de acionistas como investidor não institucional.
Ele deve ter comprado ações depois que elas despencaram.
Ele tem pedido o meu lugar para os LPs.
Ele pode tentar, mas estará seguro com o que te dei.
Como mandou,
abrimos empresas-fantasmas em Hong Kong e na Suíça
e uma conta corporativa no IEBC.
É o único que pode movimentá-la.
- Qual será sua primeira transação? - Transfira 2,1% em TWAP.
TWAP: COMPRAR QUANTIAS PEQUENAS DE AÇÕES EM INTERVALOS REGULARES
- Certo. - Ele mordeu a isca.
Está finalmente usando o fundo secreto.
Deve estar com medo de o meu tio tomar o lugar dele.
O Sr. Hong ainda está em Nova York?
Sim, e ainda se encontrando com os LPs.
Mantenha Eun-sung informado
para que ele fique ansioso e use o fundo secreto.
- Certo. - Quando tivermos provas,
vamos processá-lo por fraude, irregularidades e por violar
leis de transações cambiais.
Aliás,
sobre aquele cara, Pyeon Seong-uk…
Ele não é o corretor que te sequestrou?
É, ele concordou entregar
o contrato duplo e informações sobre o diretor Jo.
Mas ele sumiu, e não consigo falar com ele.
Ele não usa cartões nem celular há mais de uma semana.
Pode estar escondido.
Meu Deus!
Um homem de cerca de 40 anos foi encontrado morto
perto do Reservatório Sambang em Yeongjin-gun.
Ele foi apunhalado,
e a identidade permanece desconhecida devido à decomposição…
Como isso pode ser meu e não ser ao mesmo tempo?
Sra. Kim!
A incrível Grace chegou!
Nossa, por que ela voltou?
O que está fazendo?
Não está vendo? Caqui desidratado.
Minha nossa.
Suas mãos estão grossas.
Olhe essas olheiras.
As sardas que demorei para clarear voltaram.
A senhora voltará em breve.
É um campo de batalha lá.
Todos tomarão partido da Sra. Moh,
a dissimulada, ou da senhora.
Qual é a melhor forma de intimidar seu oponente?
Com o seu rosto, claro. Deite-se já.
Precisa estar firme e radiante.
Nunca fiz isso antes. Que agonia.
Não sorria, ou terá rugas. Lembre-se disso.
Clareamento, resistência, recuperação e volta.
A melhor forma de voltar é com recuperação e resistência.
Não se preocupe. Tudo vai voltar ao seu lugar.
Vou voltar para o Queens,
e a Hae-in vai fazer a cirurgia e se recuperar.
Ela vai fazer cirurgia?
Achei que não fosse uma opção.
Encontramos um hospital que fará.
Ela irá para a Alemanha em breve.
Sério?
Que bom.
- Não é? - Não é?
Olá. Eu queria vê-la.
- Me ver? - Sim.
- Tenho algo para você. - O quê?
Não sabia que a veria aqui. Está em casa.
Vamos nos ver hoje?
- À noite? - Sim.
Sim, claro.
Por que ele quer me ver a esta hora?
Ele é muito decidido.
Ele é perigoso.
Você já chegou.
Sim.
- Então… - Eu começo.
Certo. Estou ouvindo.
Eu vou…
embora amanhã.
E não sei quando voltarei a visitar.
Eu soube que estava indo, então…
Eu sei o que quer dizer.
Eu percebi
no incidente das amoras.
- Mas não. - Como é?
O que quer…
Tem muita coisa
acontecendo agora.
Não apenas ativos móveis, ações, imóveis,
mas tenho três ex-maridos.
Eu não tinha ideia.
Pois é.
Enfim…
Sou complicada
e carrego muitos fardos.
Então não posso
aceitar.
Mas espero que aceite.
O que é?
Escreveu uma carta?
Mas não devia…
CONDOLÊNCIAS
É dinheiro de condolências.
Eu soube do seu pai.
Não preciso disso.
- Preciso ir. - Espere.
Vamos. Isso não está certo.
Não é para você.
É para o seu pai.
Até os mais ricos recomeçam sem dinheiro na vida após a morte.
Não é muito, mas com certeza,
ele vai desfrutar de uma canja e bebidas
esta noite com os amigos.
Ele fará uma boa refeição
e se divertirá com os amigos.
Não fique triste.
Obrigada.
Boa noite.
Como assim?
Você quer ficar aqui?
Estou pasma.
É temporário. Até acharmos um lugar em Seul.
Sua mãe não entende por que precisa de um lugar.
Sempre tive dois arrimos a minha vida inteira.
A senhora.
E o senhor.
O que está dizendo?
Mas agora,
quero começar a caminhar sozinho.
Não seja ridículo.
Você o convenceu?
- O persuadiu? - Quieta, querida.
Não fale nada.
Não precisa responder.
Está proibida de falar com ela diretamente.
- Fale com nosso advogado. - O quê?
- Por favor, Hyun-woo. - Perdão, me recuso.
Pode cuidar das próprias questões familiares.
Aliás, tenho algo para dizer.
Também não vou para casa.
Você também?
Vamos morar na quitinete dele em Seul.
Vamos para a Alemanha, e é perto do aeroporto.
Não, é mais longe.
Mas é novo e mobiliado.
É pequeno e tem tudo o que precisamos.
Em casa,
tem elevador para ir pra cozinha.
Demora demais.
Suas desculpas são detalhadas demais.
Vocês só querem ficar sozinhos.
Sim, senhora.
Quero passar um tempo sozinho com ela.
Por favor, permita.
Se é mais confortável para vocês, claro.
Claro, podem ir.
Avisem se precisarem de algo.
Nossa.
Então discriminação é assim?
É a primeira vez que sinto isso.
Mas é algo novo.
Eles voltarão amanhã.
Esteja preparada.
Também encontrei a Da-hye.
O que é isso?
Por que voltou?
Não conte para a Sr. Moh.
Sua idiota.
Ela me disse que você estava aqui.
Sério?
Ela sabe que chegou
de táxi com o Buda de ouro no meio da noite.
Os homens dela estão de olho.
Me diga. Por que voltou?
Por culpa ou rancor?
Que rancor eu poderia ter?
É minha consciência.
Não sabia que tinha uma.
Nem eu.
Ele foi a primeira pessoa a me amar como sou, e me senti mal.
Minha nossa.
Inacreditável.
Ela gosta dele.
Sabe que não há como impedir sentimentos assim.
Como ela ousa me trair depois de tudo que fiz?
Por isso não se deve confiar nas pessoas.
Sobre a Hae-in…
Talvez ela se recupere.
Ela fará uma cirurgia.
O Hyun-woo procurou
até encontrar um hospital que pode ajudar.
Irão para a Alemanha semana que vem.
Você me assustou.
Descubra qual hospital e que tipo de cirurgia.
O que está fazendo?
Nada.
Vendo as estrelas.
Até vi uma estrela cadente outro dia.
Sério?
Sonhei com uma quando estava grávida de você.
Sempre quis ter uma filha linda.
Fiquei extasiada…
após aquele sonho.
Não sei que atitude tomar.
Fomos como cão e gato por mais de 20 anos,
e me sinto estranha sendo afetuosa com você.
Mas no fundo,
me sinto culpada
e arrependida.
Quero te tratar bem.
Isso já basta.
Já?
Também me sentiria estranha se mudasse de repente.
Teremos tempo,
então vamos devagar.
Por ora, isso basta.
Está bem.
Quando você voltar da Alemanha, poderemos nos aproximar devagar.
Não sabia que era tão sufocante
agir como um mediador.
É. Dizem que é tão estressante quanto o serviço militar.
Teremos de sair de casa para proteger a Da-hye
da minha mãe.
Nossa. Por que estão demorando?
Mãe, pai.
Está tudo pronto.
Sério? Está bem.
Deviam ir logo, senão vão pegar trânsito. Andem.
Perdão por todo o inconveniente,
mas me sinto ainda mais culpado por deixá-lo para trás.
Parece que estou deixando
uma mala para trás.
- Pai… - Não se preocupe.
E por que a pressa?
Almocem conosco.
Será?
Não! Nossa casa está vazia há mais de um mês.
Há muito o que fazer.
- Eu ia fazer panqueca de kimchi. - Não.
Panqueca de kimchi?
Que tal panquecas de kimchi crocantes e um delicioso makgeolli?
Que ridículo. Ele vai dirigir.
Eu posso dirigir.
Ou melhor ainda, podem ir amanhã.
- Deveriam. - Poderíamos.
Sabem como é bom
saber quando ir embora?
Eu devo saber?
Nós já vamos.
Não queremos pegar trânsito.
Certo, vão primeiro então.
Obrigada por tudo. Até mais.
Boa sorte com a cirurgia.
Hae-in.
Nos veremos em breve.
Hyun-woo.
Confio em você.
Não se preocupe.
Tome.
Sua mãe fez kimchi e extrato de pera.
Leve para ele.
É? Me dê.
Tchau.
Mãe, sua bolsa…
É o solteiro do 11º andar.
- Olá. - Oi.
Ele não é solteiro.
Sou esposa dele.
Não falou
que moraria aqui sozinho?
Casaram-se recentemente?
- Sim. - Puxa vida!
São recém-casados!
Devem estar tão felizes.
Estamos, sim.
É oficial. Somos recém-casados.
Por que é oficial?
Por causa daquela senhora.
Uma mulher como ela já terá contado ao prédio todo até amanhã.
"O solteiro do 11º andar se casou com uma mulher linda."
Certo. E daí?
Devemos agir como recém-casados.
Como?
Geralmente, recém-casados apaixonados
estão sempre se tocando de alguma forma.
Podem ser as mãos, os pés…
ou os ombros.
Qualquer coisa.
Eles vivem grudados
e passam o dia juntos.
Teremos momentos difíceis.
Estou nervoso. Você sorriu?
Mas podemos desfrutar
das boas lembranças como se fossem doces em um pote
e superar esses momentos.
Por isso devemos criar
o máximo de boas lembranças possível.
Parece bom.
Vou focar mais em ter boas lembranças
do que ações ou dinheiro de agora em diante.
O mais importante para mim agora
é encher esse pote.
Por que você vinha tanto aqui?
Beisebol é divertido?
Não é por isso.
Só preciso me concentrar em acertar a bola.
Por isso eu gostava.
Isso te faz
se sentir melhor?
Era bom me concentrar em uma coisa só quando tudo estava complicado.
Eu só precisava me concentrar
no mais importante.
E o que é isso
no momento?
Salvar você, claro.
É só o que importa.
Vou me concentrar nisso.
O Soo-cheol vai passar um tempo em Yongdu-ri.
A Hae-in também decidiu ficar com o Hyun-woo.
Apenas o vice-presidente e a esposa vão voltar.
Vice-presidente?
Perdão.
Mas agora que eles recuperaram as ações,
ele não tomará o cargo de volta?
Quem disse?
Eles vão se arrepender de voltar.
Eu ia procurá-lo.
Podemos conversar?
Sei que Hae-in fará cirurgia na Alemanha.
Não se assuste.
Só estou feliz por ela.
É mesmo?
Claro.
Eu gosto dela, então é natural ficar feliz
por ela viver.
Soube que vai com ela. Por favor, cuide dela.
Claro.
Posso ir?
Eu soube
que a cirurgia tem um efeito colateral.
Ela sabe?
Claro que não.
Pela personalidade dela, ela se recusaria se soubesse.
Ela não deve saber.
Aonde quer chegar?
Mantenha isso segredo
para que ela faça a cirurgia.
Eu te disse.
Quero que ela viva.
Retirem os pertences deles
e entreguem para o Sr. Baek.
Quis vir aqui como cliente em vez de CEO,
então tirei folga.
Sim, vim como cliente.
- O que vai comprar? - Só estou olhando.
Não detestava aqueles que não compravam nada?
Isto é uma sauna?
Por que estão conversando em vez de gastar dinheiro?
- Tire as cadeiras. - Mãe!
- Mãe!
Por que estão correndo por aí?
Deviam fazer isso num parque de diversões.
Por isso nos livramos das áreas de descanso.
Certo.
Vou gastar mais então.
Quer alguma coisa?
- Do que precisa? - Balm labial.
Meus lábios estão secos.
Por que estou cansada?
Está cansada?
Isso não é bom.
Vamos descansar um pouco.
Não.
Isso é bom.
O layout é incrível. Não há onde descansar.
Além do balm, compramos creme também.
Além das malhas, compramos casacos.
Não íamos comprar cachecol e luvas, mas compramos.
E agora, o cheiro dos perfumes nos chama.
A estratégia foi sua.
Queria manter os clientes ocupados.
Por isso, instalou tantas lojas pop-up.
Quando eu voltar, vou me livrar delas.
- Por quê? - Cansa.
Me sinto idiota por gastar mais.
Enganada.
Você voltaria aqui?
Vou me livrar delas e voltar com as cadeiras.
Bem caras e confortáveis.
Vou reformar a praça no primeiro andar e realizar shows.
Será uma área para as crianças brincarem.
O quê?
E um lugar para casais.
Os pais poderão trazer
os filhos aqui se estiver frio ou quente lá fora.
Será muito bom.
Isso os fará felizes.
Sério?
Sério.
Não volte atrás após a cirurgia.
Por que voltaria?
Já vi nos filmes.
Sua personalidade pode mudar ou pode perder a memória
após uma cirurgia cerebral.
Nada disso. Só quero me tornar alguém um pouco melhor
como retribuição
por poder viver mais.
Sogra!
Não é sua esposa?
Oi, sogra.
Querida, que olhar sóbrio é esse?
Está me deixando ansiosa.
- Sogra… - Não vou consertá-lo.
Não pode devolvê-lo!
Sinto muito.
Tentei cumprir nossa promessa,
mas temo que seja hora.
Está bem.
Quero saber o motivo.
- Diga para ela. - Eu?
Está bem.
Menti sobre ir ao velório e passei a noite jogando com os amigos.
Não? Não é isso, mãe.
Certo.
Encontrou meu videogame? É usado. Barato.
Comprou um videogame?
Não pode me dizer o que é?
Sogra, o Hyeon-tae investiu nossas economias em ações.
E perdeu metade.
Ei!
Ele até investiu em criptomoeda.
Está menos 90% agora.
Seu maluco.
Me desculpe.
Hyeon-suk.
Não sei o que dizer.
Devolva-o para mim, e me livro dele.
Deve seguir sua vida
- enquanto ainda tem tempo. - Mãe…
Ainda assim…
te aviso quando fizer kimchi.
E pode vir buscar.
Até eu acho que alguém tão linda e sábia como você é demais pra ele.
Sinto muito, Hyeon-suk.
Sogra…
Você precisa criar juízo!
Querida, eu…
Me solte!
Boa notícia!
Querida, acho que vou receber um dinheiro!
A Hae-in comprou um prédio, mas não teve tempo de olhar.
Deve ser este.
É. Tenho varrido e limpado duas vezes ao dia,
encerei e lavei as placas
e limpei a caixa de esgoto.
Também vou pintá-lo em breve.
Entendi.
Com a rua de faixa dupla, há boa população flutuante e visibilidade.
Será fácil alugar.
Tem razão.
É bom mesmo.
Mas por que pergunta?
Está planejando vender?
Falei com a Hae-in.
Quero dar o prédio a você.
O que disse?
Nosso contador entrará em contato quando voltarmos para Seul
e lhe dirá os documentos necessários.
Mas, ainda assim,
é um prédio inteiro.
É um agradecimento.
Nossa, é um presente grande demais.
Meus pais serão donos de um prédio!
Vai voltar para mim?
Querido.
- Não devia estar aqui. - O quê?
Vá atrás dos donos do prédio.
Rápido.
Estou pensando em reformar o 1º andar
e fazer uma academia.
Ei, concentre-se na que tem hoje.
Mãe, estou pensando em transferir o salão.
O 1º andar seria perfeito.
Não se meta.
Fui eu que limpei e varri…
Tirei todos os adesivos das escadas. Pode ficar com o 3º andar.
- Hyeon-tae. - Sim, mãe?
Livre-se da academia assim que puder.
Mãe, que piada terrível.
Não é piada.
Não tem pagado o aluguel.
Qual é, mãe.
- Pai. - Filho.
Sim?
Nessas horas, é útil ter um contrato.
"Se um inquilino não pagar o aluguel duas vezes ou mais,
o contrato pode ser rescindido."
- Quer ver? - E aí?
- Vai me despejar? - Não.
Estou te falando para pagar.
Pague todo dia 10.
Pai.
E eu?
O primeiro andar é um milhão. Alugue se puder pagar.
É muito mais do que pago hoje.
Nosso prédio é bem localizado.
Enfim, mal podemos esperar
por esta nova tensão entre nós
graças a esse prédio.
Estamos animados.
Credo, pai.
Não queremos tensão na família.
Eu quero!
Muitas vezes, achei vocês imprudentes.
O prédio revelará
a lealdade de vocês a nós.
- Nada disso. - O quê?
Só quero receber o aluguel.
Você sabia?
Devia ter me dito.
Enfim…
- O Dubong… - Quê?
- Que isso? - Edifício de Du-gwan e Bong-ae.
- Credo. - Que cafona.
Esperamos que paguem religiosamente
apesar de serem nossos filhos.
Lembrem-se disso.
Ainda é outubro, e já estão decorando para o Natal.
Foi ordem sua.
Minha?
Vão relaxar porque o Chuseok acabou?
O Natal e o inverno estão chegando.
Que fique bem festivo
para que queiram comprar casacos.
Não vamos esperar pelas outras lojas.
Vamos nos preparar para as vendas de Natal
logo após o Halloween.
Verdade.
- Estão testando as luzes? - Sim.
As equipes de instalação e de marketing estão ocupadas.
Estou alucinando
ou é neve?
Também estou vendo.
Mas isso não é só um ensaio?
Um minuto.
Está nevando no outono.
Você queria ver a neve.
Seu desejo se realizou.
Tem razão.
Está tudo melhorando. Meus desejos estão se realizando.
Acho que meu primeiro amor também vai se realizar.
Bem…
Não é para isso que é a neve.
Por que não?
Aposto que vai se realizar.
Quem diabos é ele
por quem é tão obcecada?
Eu não ia te contar porque achei
que ficaria arrogante demais.
Este é o meu segundo segredo.
- O que é? - Era o ônibus 372?
- O quê? - O ônibus que pegava
para ir para casa.
Sim! Era.
Tem razão.
E sempre se sentava atrás, na janela.
É verdade. Como você sabe?
Como acha que sei?
Eu segui o seu ônibus
e cruzei o Rio Han inúmeras vezes
apesar do trânsito. Levava uma hora e meia.
Por quê?
Aquele ônibus do qual te contei era o 372.
E o cara era você.
Sei.
Como entrou na SNU?
O quê?
Então sou eu?
Eu? Eu era o cara do ônibus?
Sim, era você.
Que romântico.
Por que a equipe de instalação ligou a neve?
Foi a pedido do diretor Baek.
Senhor, teste a máquina de neve durante o ensaio.
Não será necessário.
A equipe jurídica precisa se preparar.
Será um problema se um cliente escorregar.
Preciso avaliar se vai ficar escorregadio.
Claro, tudo bem.
Faça flocos grandes, se possível.
Está bem.
- Obrigado. - Claro.
O amor está no ar.
Não é?
Se divorciar e se casar de novo.
É possível?
Era eu mesmo?
Fui seu primeiro amor?
Já devem ter ido.
Imagino quando chegarão.
Vai demorar um pouco.
Minhas preces foram atendidas.
A Hae-in vai melhorar após a cirurgia
e será feliz com o Hyun-woo.
Sabe…
Tem um problema.
Que problema?
Após a cirurgia…
Minha nossa.
Ela pode perder a memória.
Como assim?
Pode ser um efeito colateral.
Mas que escolha temos?
Ela precisa viver.
Não tivemos escolha.
Pedi ao Hyun-woo para manter segredo.
Isso foi…
sábio da sua parte.
Ela tem uma personalidade difícil, afinal puxou a mim.
Ela poderia ter recusado a cirurgia.
Mas…
Ainda assim…
O que faremos com a nossa filha?
Minha filhinha…
Você está bem?
Claro que estou.
Não se preocupe.
Está indo para Frankfurt?
Sim.
CORPO ACHADO EM RESERVATÓRIO SAMBANG É DO CORRETOR PYEON
Qual é o terceiro?
O que quer dizer?
Você disse que tinha três segredos para contar.
Só me contou dois.
Ah, isso?
O terceiro é…
- Yeong-suk. - Yeong-suk?
- O guaxinim do terraço? - Sim.
Nunca consegui vê-lo.
Sério.
Nem uma vez.
- O que tem ele? - Eu inventei.
Como um guaxinim poderia viver lá? Como pôde acreditar?
Nossa!
Você me enganou por anos.
Eu o chamava toda vez que ia lá.
Seu bobo.
É aqui?
Hae-in.
O que foi?
Há algo
que também não te falei.
O que é?
Me diga.
Algum problema?
Não podem fazer
minha cirurgia?
Não é isso.
É que…
é bem provável
que você perca a memória após a cirurgia.
Como assim?
Que memória?
Provavelmente…
toda a memória.
Você se esquecerá
de todos, dos lugares aonde foi
e de tudo que viveu.
Ainda assim, esta é
sua única chance
de viver.
Então…
está me dizendo
para tomar uma decisão?
Se eu fizer, vou perder a memória, se não fizer, vou morrer.
Está pedindo para escolher o menor dos males?
Não.
O que então?
Esqueça.
Vou fingir que isso foi um sonho.
Me solte. Mandei soltar!
Não escolha.
Não pense.
Apenas me escute.
Apenas… viva.
Faça isso.
Por favor…
viva.
Está bem?
EPÍLOGO
Oi, Hae-in.
Sou o Baek Hyun-woo.
Seu marido.
Deve estar confusa e assustada.
Também estou.
Você não se lembra de nada,
e um estranho alega ser seu marido.
Deve estar confusa.
Mas…
isso é boa notícia.
Você…
Você estava doente,
mas agora está melhor.
Deve estar curiosa sobre que tipo de pessoa eu sou.
Deve ser desagradável
não se lembrar.
Mas não se preocupe.
Porque eu…
me lembro de tudo.
Vou te contar tudo…
o que sei.
Eu não devia chorar.
Esta será a primeira vez
que verá o meu rosto.
E aviso desde já.
Mesmo que eu não seja o seu tipo ideal,
sinto muito, mas não posso te deixar.
Porque nós prometemos
não nos separarmos por uma mera
mudança de ideia.
Mesmo se não gostar de mim…
Haja o que houver…
Mesmo se…
você se esquecer
da promessa que fez,
eu prometo
ficar…
ao seu lado.
Vamos ver a primeira neve,
ficar grudadinhos
e passar a vida juntos.
Vamos encher
esse seu…
pote vazio de doces.
É o que faremos.
Porque o destino nos uniu.
Eu amo…
Eu amo você, Hae-in.
Sempre te amei…
e sempre vou te amar.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Ainda me lembro
do cheiro,
da lua e do vento naquele dia.
Não reze
sobre morrer.
Essa tal família vai sofrer.
Da-hye…
Vivi como eu mesma,
e morrerei assim.
Eu não vou deixar.
Foi assim que ele encontrou esse hospital.
Eu vou te ajudar.
Não faça isso comigo.
Não me faça querer viver.
Hae-in!
Legendas: Dora Tomich