1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
RAINHA DAS LÁGRIMAS

2
00:01:07,567 --> 00:01:08,693
EPISÓDIO 13

3
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
Esta é a nossa casa. Entrem.

4
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
Muito bem. Esta é a minha sala secreta.

5
00:01:53,863 --> 00:01:57,200
Quando abrir esta pega
e pressionar este botão…

6
00:02:25,770 --> 00:02:27,856
Pronto. Que acham?

7
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
Está vazia.

8
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Vejam.

9
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
Parece que algo foi movido.

10
00:02:44,789 --> 00:02:46,291
As marcas parecem frescas.

11
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
Céus! O meu querido pai.

12
00:02:49,127 --> 00:02:53,631
Deve tê-lo escondido aqui,
mas aquela cabra descobriu-o de novo.

13
00:02:55,717 --> 00:02:59,721
Nem aos filhos ele contou
sobre esta sala secreta.

14
00:03:25,705 --> 00:03:27,665
Despediram-se bem dele?

15
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Foste tu, não foste?
Foste tu que mataste o nosso pai.

16
00:03:31,210 --> 00:03:32,921
- Porquê?
- Já não precisavas dele,

17
00:03:33,004 --> 00:03:35,214
após lhe tirares o dinheiro.

18
00:03:35,298 --> 00:03:36,758
Onde está?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,885
Não sei do que falas.

20
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
O teu pai morreu
e ainda queres o dinheiro.

21
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
- Coitado do teu pai.
- Deixa-te de tretas.

22
00:03:45,225 --> 00:03:46,976
Deixa já esta casa.

23
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Já não tens o direito de aqui estar.

24
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Sou uma moradora legal.

25
00:03:52,190 --> 00:03:55,568
Se me querem expulsar,
tem de ser por ordem do tribunal.

26
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
Não sabe disso, Dr. Baek?

27
00:03:58,363 --> 00:04:00,406
É verdade? Não podemos expulsá-la?

28
00:04:00,490 --> 00:04:03,451
Há um procedimento, mas terá de sair.

29
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
Veremos.

30
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
Vamos voltar para cá.

31
00:04:08,498 --> 00:04:10,416
- Ainda quer ficar?
- Porque não?

32
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
Vivemos juntos há mais de 20 anos.

33
00:04:12,460 --> 00:04:13,711
Disse que éramos família.

34
00:04:13,795 --> 00:04:15,171
- Mas…
- Como queira.

35
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
Voltaremos em breve.

36
00:04:17,966 --> 00:04:19,342
Veremos se aguenta.

37
00:04:52,792 --> 00:04:53,751
Hae-in.

38
00:04:59,215 --> 00:05:00,091
Avô?

39
00:05:00,758 --> 00:05:03,678
Teria adorado ter falado contigo

40
00:05:03,761 --> 00:05:05,179
pessoalmente.

41
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
Mesmo assim,

42
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
fico contente
por poder falar contigo assim.

43
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Obrigado.

44
00:05:19,902 --> 00:05:23,656
De vez em quando,
recupero os sentidos por instantes,

45
00:05:23,740 --> 00:05:27,493
como uma cave
que recebe luz do Sol limitada.

46
00:05:28,202 --> 00:05:32,040
Mas não há muito que possa fazer.

47
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
Também não me lembro de muito.

48
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Só estou cheio de arrependimentos.

49
00:05:39,005 --> 00:05:41,841
Toda a vida fui obcecado por dinheiro.

50
00:05:41,924 --> 00:05:43,801
Fiz tudo ao meu alcance

51
00:05:43,885 --> 00:05:47,055
para manter o dinheiro que juntei.

52
00:05:47,680 --> 00:05:51,559
Desperdicei a maioria dos meus anos
a fazer isso.

53
00:05:54,771 --> 00:05:56,939
Que me resta?

54
00:05:57,982 --> 00:06:02,278
Gostaria que todos soubessem
que me arrependo

55
00:06:03,029 --> 00:06:05,823
da vida que levei.

56
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
EX-PRESIDENTE HONG MAN-DAE

57
00:06:07,533 --> 00:06:11,370
Espero que vivam de forma diferente.

58
00:06:12,955 --> 00:06:13,831
Espero mesmo

59
00:06:14,874 --> 00:06:18,252
que não olhem para trás futilmente

60
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
no fim do caminho.

61
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Pai…

62
00:06:44,028 --> 00:06:45,655
Pai…

63
00:07:10,805 --> 00:07:12,890
Amo-vos a todos.

64
00:07:13,975 --> 00:07:14,809
E…

65
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
… desculpem.

66
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
Tens de comer, mesmo não tendo fome.

67
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Se tens frio, queres ir para o carro?

68
00:07:55,641 --> 00:07:56,476
Não é preciso.

69
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Isto parece

70
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
muito estranho.

71
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
Parece que estou a fazer um ensaio.

72
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
Um ensaio?

73
00:08:15,286 --> 00:08:16,204
Para a morte.

74
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
Não sabia

75
00:08:26,756 --> 00:08:28,132
que era tão complexo.

76
00:08:29,050 --> 00:08:32,720
Fazem um buraco no chão, colocam o caixão,

77
00:08:32,803 --> 00:08:36,682
comem sopa de arroz numa tenda
e choram junto à campa.

78
00:08:37,600 --> 00:08:38,809
Quando chega a hora,

79
00:08:39,685 --> 00:08:41,979
vão todos para casa.

80
00:08:44,607 --> 00:08:45,983
E ficarei sozinha.

81
00:08:51,113 --> 00:08:54,408
Sabes que os três meses que me deram

82
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
já passaram.

83
00:08:59,705 --> 00:09:02,500
Posso morrer esta noite.

84
00:09:03,501 --> 00:09:06,295
Mas a minha família teria
de voltar a fazer o luto.

85
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
Não ficaria bem

86
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
para a nossa família, pois não?

87
00:09:11,634 --> 00:09:12,468
É com isso…

88
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
… que estás preocupada?

89
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Que a tua família volte a fazer o luto?

90
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Não.

91
00:09:25,022 --> 00:09:27,191
Só pensava que queria viver.

92
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
Está sol.

93
00:09:39,495 --> 00:09:42,206
As nuvens estão bonitas
e os pássaros chilreiam.

94
00:09:44,166 --> 00:09:47,169
Este mundo é irritantemente bonito.

95
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Claro que quero viver.

96
00:11:15,966 --> 00:11:17,259
A VERIFICAR
AGUARDE

97
00:11:23,682 --> 00:11:27,478
SEGURANÇA

98
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Como encontraste isto?

99
00:11:42,910 --> 00:11:44,245
PARQUE TEMÁTICO DREAMLAND

100
00:12:02,138 --> 00:12:04,849
Muito bem. Esta é a minha sala secreta.

101
00:12:09,353 --> 00:12:12,565
Quando abrir esta pega
e pressionar este botão…

102
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
Obrigada.

103
00:12:23,576 --> 00:12:24,618
Já te disse.

104
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
Amei-te à minha maneira.

105
00:12:33,627 --> 00:12:35,337
Este dinheiro vai manter-te seguro.

106
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
A filha dele está doente

107
00:12:46,265 --> 00:12:47,808
e, agora, perdeu o pai.

108
00:12:47,892 --> 00:12:51,395
O Sr. Hong deve estar arrasado.

109
00:12:52,480 --> 00:12:53,397
Pois.

110
00:12:53,481 --> 00:12:56,817
Mas pode dizer-se que as coisas
estão a melhorar para a família dele

111
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
após a morte do presidente.

112
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
- Ai sim?
- Céus!

113
00:13:02,198 --> 00:13:03,532
Ouve-me.

114
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
Olha.

115
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
O pres. Hong confiara 21 % das ações

116
00:13:07,745 --> 00:13:10,748
àquela mulher, a Moh Seul-hee.

117
00:13:10,831 --> 00:13:12,458
Mas agora que ele faleceu,

118
00:13:12,541 --> 00:13:15,419
a família recebeu-os.
- Estou a ver.

119
00:13:15,503 --> 00:13:19,548
O Yoon Eun-sung tinha 59,1 % das ações.

120
00:13:19,632 --> 00:13:22,551
Mas, agora, desceu para 38,1 %.

121
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
Quando os nossos compadres
conseguirem as ações congeladas,

122
00:13:26,305 --> 00:13:29,475
terão 34,7 %, no total.
- Estou a ver.

123
00:13:29,558 --> 00:13:31,936
A diferença serão 3,4 %.

124
00:13:32,019 --> 00:13:33,771
- É muito próximo.
- Pois.

125
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
Como sabes isto tão bem?

126
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
- Pertenço ao clube.
- Que clube?

127
00:13:37,358 --> 00:13:38,817
Dos Acionistas Minoritários.

128
00:13:38,901 --> 00:13:44,281
Estamos ansiosos pelo resultado
da disputa da administração.

129
00:13:45,824 --> 00:13:47,326
Para quê?

130
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Sei que estou a ser calculista,

131
00:13:50,454 --> 00:13:51,580
mas que achas

132
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
que acontecerá ao Hyun-woo?
- Quê?

133
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Sejamos sinceros. Tem feito

134
00:13:55,417 --> 00:13:58,837
de tudo para os ajudar, depois de tudo.

135
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
Talvez lhe agradeçam.

136
00:14:00,798 --> 00:14:05,469
Talvez lhe deem ações
ou o nomeiem CEO mais tarde.

137
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
Não peço muito,

138
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
mas podes fazer-me um favor?

139
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
Claro.

140
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Que é?

141
00:14:16,146 --> 00:14:18,857
Se alguém te perguntar quem é o teu pai,

142
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
por favor, não digas que sou eu.

143
00:14:22,319 --> 00:14:23,445
Caramba!

144
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
Porque não?

145
00:14:25,531 --> 00:14:27,616
Porque não? Espera por mim.

146
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Obrigado por tudo.

147
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Céus! De nada.

148
00:14:42,381 --> 00:14:45,718
As coisas vão melhorar
quando voltar para Seul.

149
00:14:46,594 --> 00:14:47,428
Acha?

150
00:14:59,523 --> 00:15:00,357
Sabe,

151
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
estes dióspiros

152
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
já foram muito amargos.

153
00:15:06,822 --> 00:15:10,618
Mas há uma forma de transformar
este fruto tão amargo

154
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
em doce.
- Como?

155
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
Ensopando-os.

156
00:15:14,955 --> 00:15:17,708
Deita-se soju por cima,

157
00:15:17,791 --> 00:15:21,503
embrulha-se o corpo
e deixa-se repousar um tempo.

158
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
Depois, ficam doces.

159
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
Tome. Prove.

160
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
É doce.

161
00:15:36,727 --> 00:15:40,814
A vida pode ser amarga,
como estes dióspiros.

162
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
A vida já é difícil,

163
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
imagine despejar-lhe soju amargo em cima.

164
00:15:46,612 --> 00:15:49,365
Céus! Seria totalmente insuportável.

165
00:15:49,448 --> 00:15:51,450
Mas se o aguentar,

166
00:15:51,533 --> 00:15:53,911
a vida voltará a ser doce.

167
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
E isso irá motivá-lo a manter-se forte.

168
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Não acha?

169
00:15:59,792 --> 00:16:01,001
Pois.

170
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
Vem tomar um copo connosco.

171
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Claro.

172
00:16:09,426 --> 00:16:10,427
CHAMADA INTERNACIONAL

173
00:16:10,511 --> 00:16:13,263
Tenho uma chamada da Alemanha.
Com licença.

174
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
Estou?

175
00:16:19,395 --> 00:16:22,314
O nosso laboratório desenvolveu
uma técnica cirúrgica

176
00:16:22,398 --> 00:16:26,068
que usa ultrassons C2R
combinados com microbolhas,

177
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
que é ideal
para pacientes como a Mna. Hong,

178
00:16:28,696 --> 00:16:30,572
que não podem fazer a craniotomia

179
00:16:30,656 --> 00:16:32,908
devido ao grau de disseminação
pelo cérebro.

180
00:16:32,992 --> 00:16:35,452
Não podemos garantir
uma recuperação total,

181
00:16:35,536 --> 00:16:39,915
mas, recentemente, vimos
um bom prognóstico num caso parecido.

182
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
No entanto…

183
00:16:44,336 --> 00:16:47,423
Quer dizer que ela pode ser operada?

184
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Sim.

185
00:16:50,634 --> 00:16:51,635
Graças a Deus!

186
00:16:51,719 --> 00:16:56,807
O caso dela era difícil,
pois não lhe podiam abrir o cérebro.

187
00:16:56,890 --> 00:16:59,977
Mas conseguem destruir
as células cancerígenas

188
00:17:00,644 --> 00:17:02,730
usando ultrassons de alta intensidade.

189
00:17:02,813 --> 00:17:04,648
E tiveram um caso de sucesso.

190
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Ótimo. As coisas estão a melhorar.

191
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Obrigado, Hyun-woo. A Hae-in sabe?

192
00:17:09,236 --> 00:17:10,738
- Devia dizer-lhe.
- No entanto…

193
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
… há um problema.

194
00:17:16,118 --> 00:17:19,496
Céus, Hae-in! Isto parece um sonho.

195
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
Céus! Isto deve ser um presente

196
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
do pai.

197
00:17:23,917 --> 00:17:24,752
É verdade?

198
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
- Ela pode ser operada?
- Sim.

199
00:17:29,798 --> 00:17:30,966
Fico feliz por ti.

200
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
Céus!

201
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
Estou tão grata.

202
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
Parabéns.

203
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
Parabéns, querida.

204
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
Como te contactaram? E-mail? Telefone?

205
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
Foi videochamada?

206
00:18:42,121 --> 00:18:43,205
Ligaram-me.

207
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
Uma chamada?

208
00:18:45,833 --> 00:18:49,086
Não achas que eram vigaristas, pois não?

209
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
Não, não eram.

210
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Estou a ver.

211
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Está bem. Boa noite.

212
00:18:54,716 --> 00:18:59,263
A propósito, de certeza que a cirurgia
funciona em casos raros como o meu?

213
00:18:59,346 --> 00:19:00,389
Sim.

214
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Tenho a certeza.

215
00:19:01,974 --> 00:19:02,975
Estou a ver.

216
00:19:06,562 --> 00:19:07,396
E a data?

217
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Diz-lhes que posso ir já.

218
00:19:09,064 --> 00:19:10,107
Já disse.

219
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
Ótimo.

220
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
Estás a dizer

221
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
que esta cirurgia

222
00:19:27,875 --> 00:19:29,293
me vai salvar a vida?

223
00:19:31,962 --> 00:19:33,297
A Hae-in sabe?

224
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
Devia dizer-lhe.

225
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
No entanto…

226
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
… há um problema.

227
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
Uma parte de hipocampo ficará danificada

228
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
durante o processo.
- E?

229
00:19:44,683 --> 00:19:45,976
É muito provável…

230
00:19:48,145 --> 00:19:50,147
… que perca a memória de longo prazo.

231
00:19:52,441 --> 00:19:53,483
Espera.

232
00:19:54,234 --> 00:19:55,986
Que estás a dizer?

233
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
Pode perder toda a memória

234
00:19:59,323 --> 00:20:00,782
de antes da cirurgia.

235
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
Mas é única opção,

236
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
se queremos

237
00:20:12,211 --> 00:20:13,503
que ela viva.

238
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
A leucocitometria não sobe depressa,

239
00:20:16,256 --> 00:20:18,592
por isso,
não pode entrar no teste clínico.

240
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
Já não temos tempo.

241
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
Ela pode recusar a cirurgia

242
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
se souber dos efeitos secundários.

243
00:20:27,643 --> 00:20:28,560
Mas e se

244
00:20:29,937 --> 00:20:32,564
o tempo dela se esgotar?

245
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
Hyun-woo.

246
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
Guarda segredo.

247
00:20:36,902 --> 00:20:41,406
Porque não a levas primeiro à Alemanha
e a convences lá?

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Imploro-te.

249
00:20:44,493 --> 00:20:48,121
Ela precisa da cirurgia para sobreviver.

250
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
Então, vou poder viver?

251
00:20:53,252 --> 00:20:54,419
Que foi?

252
00:20:57,506 --> 00:20:58,507
Sim, vais.

253
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
Não te preocupes.

254
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Está bem.

255
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Boa noite.

256
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
Hae-in.

257
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
Está tudo bem.

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
Estou bem. A sério.

259
00:22:04,448 --> 00:22:07,242
Só que há séculos que não me sentia bem.

260
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
São lágrimas de alegria.

261
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
Sim, eu sei.

262
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
Parece…

263
00:22:21,923 --> 00:22:24,051
… que acordei de um pesadelo longo.

264
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
Já estás bem.

265
00:23:07,552 --> 00:23:08,929
Vamos para a cama.

266
00:24:14,327 --> 00:24:17,914
HAE-IN
HYUN-WOO

267
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
Bom dia.

268
00:24:54,242 --> 00:24:55,160
Bom dia.

269
00:24:55,243 --> 00:24:57,078
Hoje, não tens de ir trabalhar, certo?

270
00:25:00,123 --> 00:25:00,957
Não.

271
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Passemos o dia juntos.

272
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Sim, façamos isso.

273
00:25:14,012 --> 00:25:17,224
ESTAÇÃO DE GURANG-RI

274
00:25:23,688 --> 00:25:25,315
BILHETEIRA

275
00:25:25,941 --> 00:25:26,775
Duas pessoas.

276
00:25:29,194 --> 00:25:30,237
Muito bem.

277
00:25:56,471 --> 00:25:58,682
- Pronto, ótimo.
- Quê?

278
00:26:19,828 --> 00:26:22,789
Tirando a lua de mel,
não é a nossa primeira viagem?

279
00:26:23,915 --> 00:26:24,749
Tens razão.

280
00:26:24,833 --> 00:26:26,960
Tenho sido demasiado viciada no trabalho.

281
00:26:27,627 --> 00:26:30,797
Depois da cirurgia,
vamos fazer muitas viagens.

282
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
Prometo.

283
00:26:35,427 --> 00:26:36,594
Está bem.

284
00:27:06,499 --> 00:27:07,417
Ouve.

285
00:27:07,500 --> 00:27:10,462
Quero que esteja tudo tranquilo
antes de ser operada.

286
00:27:10,545 --> 00:27:14,424
Sabes que só bebo sumo extraído
pela mesma razão, certo?

287
00:27:15,550 --> 00:27:17,635
Sim. Que tens em mente?

288
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
Não tencionava escondê-las,

289
00:27:20,889 --> 00:27:22,932
mas há três coisas que não te disse.

290
00:27:23,016 --> 00:27:24,059
Três?

291
00:27:24,142 --> 00:27:26,227
Vou confessar antes de ir.

292
00:27:26,311 --> 00:27:27,979
Hoje, conto-te uma.

293
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
Está bem. Que é?

294
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
Disseste

295
00:27:33,443 --> 00:27:35,528
que encontraste este MP3.

296
00:27:36,112 --> 00:27:36,946
Encontrei.

297
00:27:37,947 --> 00:27:39,074
É meu.

298
00:27:39,824 --> 00:27:42,619
- Quê?
- Vês este "H"?

299
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
É de "Hae-in".

300
00:27:44,245 --> 00:27:48,500
Perdi-o no recreio da escola
antes de ir estudar para fora.

301
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
E olha onde está agora.

302
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
Não pode ser.

303
00:27:56,549 --> 00:27:58,301
Claro que pode.

304
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Não acredito.

305
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
Aconteceu-nos algo inacreditável.

306
00:28:12,232 --> 00:28:14,067
Pode não significar muito para ti,

307
00:28:14,150 --> 00:28:17,278
já que não era ninguém na tua vida.

308
00:28:18,154 --> 00:28:19,739
Não, estás enganada.

309
00:28:20,990 --> 00:28:22,534
Ouve. Na verdade…

310
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
Não tenhas medo.

311
00:28:24,577 --> 00:28:26,162
Não te estou a ralhar. Porquê?

312
00:28:26,246 --> 00:28:28,289
Porque já não sou como era.

313
00:28:29,582 --> 00:28:30,959
Vou renascer em breve.

314
00:28:33,795 --> 00:28:36,631
Vou ser otimista

315
00:28:36,714 --> 00:28:38,174
e só ver o bom da vida.

316
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
Ai sim?

317
00:28:42,846 --> 00:28:43,680
Sim.

318
00:28:43,763 --> 00:28:46,474
Este MP3 é uma testemunha viva
da nossa história.

319
00:28:46,558 --> 00:28:49,853
Portanto, só me vou focar
nesse ponto positivo.

320
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
Isso é bom.

321
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
O Eun-sung contou-me

322
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
como me salvara no passado

323
00:29:01,156 --> 00:29:03,575
e fez com que parecesse
que estávamos destinados.

324
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
Quê? Destinados?

325
00:29:05,952 --> 00:29:06,870
Caramba!

326
00:29:06,953 --> 00:29:09,664
Enlouqueceu ou quê?
Como se atreve a dizer isso?

327
00:29:09,748 --> 00:29:13,418
Que tem? Temos a nossa história de cinema.

328
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
Quando te vi no recreio da escola,

329
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
pensei: "Este giraço anda na minha escola?

330
00:29:26,055 --> 00:29:27,849
Não posso crer que vou embora.

331
00:29:28,641 --> 00:29:29,976
Sinto-me péssima."

332
00:29:30,059 --> 00:29:31,603
Foi isso que pensei.

333
00:29:32,937 --> 00:29:34,355
Mocassins pretos.

334
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Estavas

335
00:29:38,109 --> 00:29:39,402
de mocassins pretos.

336
00:29:40,445 --> 00:29:41,821
Tinhas meias brancas

337
00:29:42,655 --> 00:29:44,449
e pele muito branca.

338
00:29:45,575 --> 00:29:49,329
E trazias um rabo de cavalo alto.

339
00:29:50,163 --> 00:29:53,124
Nessa altura, usava muito rabo de cavalo.

340
00:29:53,416 --> 00:29:55,001
Mal te vi, pensei:

341
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
"Encontrei-a.

342
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
A miúda de sonho."

343
00:30:01,174 --> 00:30:03,843
Procurei-te por todo o lado,
a partir do dia seguinte.

344
00:30:04,844 --> 00:30:07,388
Não consegui ver o teu crachá.

345
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
- A sério?
- Sim.

346
00:30:09,933 --> 00:30:11,726
Eras como a Cinderela.

347
00:30:11,810 --> 00:30:14,103
Só deixaras ficar o MP3.

348
00:30:14,187 --> 00:30:15,104
Pôs-me maluco.

349
00:30:16,189 --> 00:30:17,482
Mas olha para nós.

350
00:30:17,565 --> 00:30:20,401
Voltámos a cruzar-nos, casámo-nos…

351
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
Divorciámo-nos, mas, ainda assim…

352
00:30:24,948 --> 00:30:28,952
Isto é aquilo a que se chama
verdadeiro destino.

353
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
Está bem.

354
00:30:30,620 --> 00:30:33,498
Já que sou a tua mulher de sonho

355
00:30:33,581 --> 00:30:35,250
e isto é o destino,

356
00:30:35,333 --> 00:30:36,334
daqui em diante…

357
00:30:42,173 --> 00:30:43,174
Não sabia…

358
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
… que essa frase era tão bonita.

359
00:30:51,224 --> 00:30:52,517
Estou a ficar comovida.

360
00:30:59,399 --> 00:31:02,360
Pensei que não faria parte do teu futuro.

361
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
Mas temos um futuro juntos.

362
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
Por falar nisso…

363
00:31:24,299 --> 00:31:26,217
Vou revogar o divórcio, como pediste.

364
00:31:36,060 --> 00:31:37,395
Que cara é essa?

365
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
Não o devolvas.

366
00:31:49,908 --> 00:31:51,200
Giro um centro comercial.

367
00:31:51,284 --> 00:31:54,954
Detesto clientes que devolvem as coisas
e exigem um reembolso.

368
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
Não podes devolvê-lo

369
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
mesmo que, um dia, acordes

370
00:32:03,379 --> 00:32:05,340
e não gostes de mim.

371
00:32:05,965 --> 00:32:09,761
Mudar de ideias não é uma razão válida
para um reembolso. É um facto.

372
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Mesmo que tenhamos

373
00:32:16,851 --> 00:32:18,853
grandes discussões

374
00:32:19,771 --> 00:32:20,980
e te fartes de mim…

375
00:32:21,940 --> 00:32:25,902
Mesmo que afirmes não te lembrar
de teres feito esta promessa,

376
00:32:25,985 --> 00:32:27,236
não há como voltar atrás.

377
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
Ficarei ao teu lado na mesma.

378
00:32:29,697 --> 00:32:31,574
Está bem. Pronto. Faz isso.

379
00:32:33,993 --> 00:32:34,911
Para de falar.

380
00:32:45,463 --> 00:32:48,174
O que mais adoro

381
00:32:49,509 --> 00:32:52,428
é quando me posso focar
no bater do teu coração.

382
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Fiz uns cálculos.

383
00:33:24,085 --> 00:33:26,796
Os 5 % seriam 45 mil milhões de wons.

384
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Mas só pedirei 40 mil milhões.

385
00:33:28,589 --> 00:33:31,384
Até tenho um carro à espera,
caso seja em dinheiro.

386
00:33:31,467 --> 00:33:33,011
- Um grande.
- É uma credora?

387
00:33:34,137 --> 00:33:36,848
Posso parecer indelicada por dizer isto,

388
00:33:36,931 --> 00:33:41,060
mas talvez a nossa história
me tenha tornado o que sou hoje.

389
00:33:41,144 --> 00:33:44,731
Fui traída várias vezes
após fazer o trabalho todo.

390
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
Verifique.

391
00:34:00,955 --> 00:34:02,248
KO JEONG-JA

392
00:34:04,709 --> 00:34:08,004
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez…

393
00:34:10,131 --> 00:34:11,966
Respeito-a, senhora.

394
00:34:12,050 --> 00:34:15,053
Uma cara linda, eloquente
e um carisma cativante.

395
00:34:15,136 --> 00:34:17,555
É raro alguém ter isso tudo.

396
00:34:17,638 --> 00:34:21,017
Quero viver com sabedoria, como a senhora.

397
00:34:21,100 --> 00:34:23,186
- O pagamento está suspenso.
- Desculpe?

398
00:34:23,269 --> 00:34:25,855
Só pode gastar esse dinheiro
quando eu deixar.

399
00:34:25,938 --> 00:34:26,939
Senhora.

400
00:34:27,732 --> 00:34:30,359
A nossa história tornou-a o que é hoje?

401
00:34:30,443 --> 00:34:33,613
Igualmente. Fui traída várias vezes.

402
00:34:33,696 --> 00:34:35,782
- Olhe.
- Levantarei a suspensão

403
00:34:35,865 --> 00:34:39,452
quando estiver satisfeita
com o seu trabalho. Aí pode levá-lo.

404
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
Céus!

405
00:34:41,329 --> 00:34:42,747
É mesmo sábia.

406
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Mãe!

407
00:34:46,167 --> 00:34:49,087
Que é isto tudo?
Nem é época de fazer kimchi!

408
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Não tenho nada para dar
à família da Hae-in.

409
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Dou-lhes extrato de pera e kimchi.

410
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
Isto não é nada pouco.

411
00:34:55,426 --> 00:34:58,054
Pensei em partilhar com os nossos vizinhos

412
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
e os idosos.

413
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
Não podes fazer isto sozinha.

414
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
Então, vais buscar umas luvas e ajuda.

415
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
Preciso das mãos para trabalhar.

416
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
Deixe-me ajudar.

417
00:35:07,980 --> 00:35:10,525
- Corto o rabanete?
- Isso seria ótimo.

418
00:35:14,028 --> 00:35:16,072
Caramba! Ela é muito rápida.

419
00:35:17,949 --> 00:35:19,700
Ela sabe cortar.

420
00:35:21,828 --> 00:35:25,456
A capacidade de corte dela
era fora de série.

421
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
Estou a ver.

422
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
- E tem coragem.
- Porquê?

423
00:35:38,261 --> 00:35:39,137
Ouve.

424
00:35:39,220 --> 00:35:41,514
Achas que te aceito se fizeres isto?

425
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Não espero que o faça.

426
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
Vou-me embora quando terminar aqui.

427
00:35:46,811 --> 00:35:48,354
Não se preocupe, mãe.

428
00:35:49,063 --> 00:35:51,232
Mas ainda me chamas assim.

429
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Estás a gozar comigo? Não me chames isso.

430
00:35:54,610 --> 00:35:55,486
Mas gostava.

431
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
Quê?

432
00:35:59,490 --> 00:36:03,119
Foi a primeira pessoa a quem chamei "mãe".

433
00:36:03,202 --> 00:36:04,579
Deixe-me fazer isso.

434
00:36:10,501 --> 00:36:12,587
Aqui está.

435
00:36:12,670 --> 00:36:13,880
- Já acabou?
- Algo mais?

436
00:36:13,963 --> 00:36:15,298
Já chega.

437
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Corto o cebolinho.

438
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
Inacreditável.

439
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
- Até gosto dela.
- Porquê?

440
00:36:25,683 --> 00:36:28,769
Gosto que não se intimide
e diga o que pensa

441
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
à frente da sogra.

442
00:36:36,235 --> 00:36:37,778
Hae-in.

443
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Vem sentar-te. Todas souberam

444
00:36:40,239 --> 00:36:42,783
da tua cirurgia e ficaram felizes por ti.

445
00:36:42,867 --> 00:36:43,826
Estou muito feliz.

446
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
- Estou contente.
- Correu tudo bem.

447
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
Obrigada.

448
00:36:47,622 --> 00:36:48,456
A propósito,

449
00:36:50,082 --> 00:36:51,751
que estavam a fazer?

450
00:36:51,834 --> 00:36:55,963
Pois. Já fizeste isto?
Pintar as unhas com bálsamo?

451
00:36:56,923 --> 00:36:59,217
- Não.
- Reza a lenda que, se as unhas

452
00:36:59,300 --> 00:37:02,303
ainda tiverem cor na 1.ª neve,
o 1.º amor realizar-se-á.

453
00:37:02,386 --> 00:37:06,015
Por isso é que a Bang-sil pinta sempre
as dela no outono, não no verão.

454
00:37:07,099 --> 00:37:07,975
Que romântico.

455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
Na verdade,
diria que ela tem segundas intenções.

456
00:37:12,104 --> 00:37:14,357
Não diria que são segundas intenções.

457
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
Ele é divorciado.

458
00:37:17,526 --> 00:37:19,820
- Então?
- Não me sentia assim,

459
00:37:19,904 --> 00:37:22,615
mas temo-nos encontrado
várias vezes ultimamente.

460
00:37:22,698 --> 00:37:23,574
Comecei a sentir…

461
00:37:23,658 --> 00:37:25,159
Cala essa boca.

462
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
- Chega.
- Para.

463
00:37:26,535 --> 00:37:27,954
- Cala-te.
- Desculpe.

464
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Acho que fui muito direta.
Espero que não esteja ofendida, Mna. Hong.

465
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
- Porque estaria?
- Sabe,

466
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
o Hyun-woo costumava
namoriscar muito comigo

467
00:37:37,129 --> 00:37:40,049
nas traseiras da igreja,
quando ele andava no liceu.

468
00:37:40,132 --> 00:37:42,343
Quando fez ele isso?

469
00:37:42,426 --> 00:37:43,719
Não sabias?

470
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Eles distribuíam lanchinhos na igreja

471
00:37:46,430 --> 00:37:51,227
e ele dava-me sempre mais do que um

472
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
à frente de todos.

473
00:37:52,436 --> 00:37:55,356
Isso é porque comias sempre
os dos outros miúdos.

474
00:37:55,982 --> 00:37:58,109
Hae-in, por favor, não entendas mal.

475
00:37:58,192 --> 00:38:00,861
Não digas disparates, Bang-sil.

476
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
Até à primeira neve, não é?

477
00:38:49,076 --> 00:38:50,745
- Olha para isto.
- Bálsamo?

478
00:38:51,579 --> 00:38:53,247
Não é assim tão simples.

479
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
- Então?
- Simboliza a minha emoção, ânsia

480
00:38:56,500 --> 00:38:59,879
e expectativa pela primeira neve
que julguei que nunca veria.

481
00:39:00,796 --> 00:39:02,882
Não pensei que voltasse a ver o inverno,

482
00:39:02,965 --> 00:39:05,551
quanto mais a primeira neve.

483
00:39:05,634 --> 00:39:07,470
Mas agora é possível.

484
00:39:10,389 --> 00:39:11,390
Claro.

485
00:39:12,266 --> 00:39:16,020
E vai realizar-se
se a cor se mantiver até lá.

486
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
- O quê?
- O meu primeiro amor.

487
00:39:19,857 --> 00:39:22,443
Por "primeiro amor",

488
00:39:23,110 --> 00:39:26,447
referes-te ao tipo no autocarro
ou no táxi de que falaste?

489
00:39:26,530 --> 00:39:29,784
Ficas feliz de o ver de longe.
Não consegues parar de pensar nele.

490
00:39:29,867 --> 00:39:32,244
Fazes um desvio só para voltar a vê-lo.

491
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
Ficavas feliz de o ver de longe.

492
00:39:34,163 --> 00:39:35,956
Não conseguias parar de pensar nele.

493
00:39:36,040 --> 00:39:38,542
E fazias um desvio só para voltar a vê-lo.

494
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Esse sacana?

495
00:39:40,419 --> 00:39:42,213
Porque estás a insultá-lo?

496
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
Está bem.

497
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
- Esse tipo?
- Sim.

498
00:39:47,551 --> 00:39:50,596
Espero que neve mais cedo

499
00:39:50,679 --> 00:39:52,181
este ano.

500
00:39:54,767 --> 00:39:57,603
Hae-in, até aceitaste o meu anel de volta.

501
00:39:57,686 --> 00:39:59,730
O teu 1.º amor não se devia realizar,

502
00:39:59,814 --> 00:40:01,690
senão vai complicar as coisas.

503
00:40:02,691 --> 00:40:03,567
Estás a ouvir?

504
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Hae-in.

505
00:40:14,412 --> 00:40:18,374
- O Michael viu o Hong Beom-seok?
- Sim, como CEO da Ever H.

506
00:40:18,499 --> 00:40:22,002
Acho que o filho mais velho quer voltar,
agora que o pai morreu.

507
00:40:22,086 --> 00:40:23,129
A Ever H apareceu

508
00:40:23,212 --> 00:40:25,965
na lista de acionistas
como investidor não institucional.

509
00:40:26,048 --> 00:40:28,801
Deve ter andado a juntar ações
desde que caíram.

510
00:40:28,884 --> 00:40:30,970
Anda a pedir aos investidores o meu lugar.

511
00:40:31,595 --> 00:40:34,223
Pode tentar, mas estarás seguro
com o que te dei.

512
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Como disse,

513
00:40:36,350 --> 00:40:38,936
fundámos empresas-fantasma
em Hong Kong e na Suíça,

514
00:40:39,019 --> 00:40:42,356
e abrimos uma conta empresarial no IEBC.

515
00:40:42,440 --> 00:40:45,776
Só o senhor a pode gerir.

516
00:40:50,614 --> 00:40:54,076
- Qual será a primeira transação?
- Compre 2,1 % em CD.

517
00:40:54,160 --> 00:40:55,619
CD(CAREFUL DISCRETION): COMPRAR AÇÕES
EM INTERVALOS REGULARES

518
00:40:55,703 --> 00:40:57,246
- Certo.
- Ele mordeu o isco.

519
00:40:57,329 --> 00:40:59,248
Por fim, está a usar o fundo secreto.

520
00:41:00,499 --> 00:41:03,752
Deve estar preocupado
que o meu tio lhe tire o lugar.

521
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
O Sr. Hong ainda está em Nova Iorque?

522
00:41:06,505 --> 00:41:08,382
Sim, ainda reúne com os investidores.

523
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
Mantenham o Eun-sung a par

524
00:41:11,218 --> 00:41:14,013
para se sentir ansioso
e usar o fundo para comprar ações.

525
00:41:14,096 --> 00:41:15,848
- Sim.
- Com provas concretas,

526
00:41:15,931 --> 00:41:18,976
podemos acusá-lo por desvio de fundos,
negligência e violação

527
00:41:19,059 --> 00:41:20,519
das leis cambiais.

528
00:41:21,270 --> 00:41:22,646
A propósito,

529
00:41:22,730 --> 00:41:24,815
quanto àquele tipo, o Pyeon Seong-uk…

530
00:41:24,899 --> 00:41:27,568
Não é o agente que te raptou?

531
00:41:27,651 --> 00:41:29,695
Sim, ele aceitou entregar

532
00:41:29,778 --> 00:41:32,531
o contrato duplo e informações
sobre o diretor Jo.

533
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
Mas não apareceu
e não consigo contactá-lo.

534
00:41:34,992 --> 00:41:38,412
Não gasta dinheiro nem usa o telemóvel
há mais de uma semana.

535
00:41:39,455 --> 00:41:40,789
Talvez se tenha escondido.

536
00:41:47,463 --> 00:41:48,297
Céus!

537
00:41:48,422 --> 00:41:51,091
Um homem na casa dos 40 anos
foi encontrado morto

538
00:41:51,175 --> 00:41:54,303
perto da Barragem Sambang,
em Yeongjin-gun, Província de Gyeonggi.

539
00:41:54,386 --> 00:41:55,971
Foi apunhalado

540
00:41:56,055 --> 00:41:59,058
e a identidade continua desconhecida
dada a decomposição…

541
00:42:09,026 --> 00:42:11,320
Como pode isto ser meu, mas não ser?

542
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
Sra. Kim!

543
00:42:21,956 --> 00:42:24,458
A incrível Grace chegou!

544
00:42:24,542 --> 00:42:26,085
Caramba! Porque voltou?

545
00:42:26,710 --> 00:42:28,003
Que está a fazer?

546
00:42:28,087 --> 00:42:29,922
Não vês? Dióspiros secos.

547
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
Céus!

548
00:42:31,882 --> 00:42:34,051
A suas mãos ficaram ásperas.

549
00:42:34,760 --> 00:42:36,011
Veja essas olheiras.

550
00:42:36,554 --> 00:42:39,139
As sardas que me esforcei
para apagar voltaram.

551
00:42:42,893 --> 00:42:45,062
Vai voltar em breve.

552
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
É um campo de batalha.

553
00:42:46,897 --> 00:42:49,233
Toda a gente irá tomar partido
entre a Sra. Moh,

554
00:42:49,316 --> 00:42:50,943
aquela raposa manhosa, e você.

555
00:42:51,026 --> 00:42:53,904
Qual a melhor forma
de intimidar o adversário?

556
00:42:55,155 --> 00:42:57,533
Com a cara, claro. Deite-se agora mesmo.

557
00:42:57,616 --> 00:43:00,035
Tem de estar firme e radiante.

558
00:43:06,542 --> 00:43:10,421
Nunca fiz isto. Faz cócegas.

559
00:43:10,504 --> 00:43:14,008
Não sorria, ficará com rugas.
Lembre-se dessas palavras.

560
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
Branqueamento, resiliência,
recuperação e regresso.

561
00:43:17,136 --> 00:43:20,264
A melhor forma de regressar
é pela recuperação e resiliência.

562
00:43:20,347 --> 00:43:23,183
Não te preocupes.
Tudo voltará ao seu lugar.

563
00:43:23,267 --> 00:43:25,269
Voltaremos ao Queens,

564
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
a Hae-in vai ser operada
e voltar a ficar bem.

565
00:43:28,439 --> 00:43:30,232
Ela vai ser operada?

566
00:43:30,316 --> 00:43:32,693
Pensei que isso não era opção.

567
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Encontrámos um hospital que consegue.

568
00:43:35,029 --> 00:43:36,947
Vai para a Alemanha em breve.

569
00:43:37,031 --> 00:43:37,948
Ai sim?

570
00:43:39,575 --> 00:43:40,993
Fico muito contente.

571
00:43:41,076 --> 00:43:43,245
- Não é?
- Não é?

572
00:44:07,102 --> 00:44:09,063
Olá, queria vê-la.

573
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
- Ver-me?
- Sim.

574
00:44:11,899 --> 00:44:13,692
- Tenho algo para si.
- O quê?

575
00:44:13,776 --> 00:44:16,612
Não pensei que a fosse encontrar,
então, ficou em casa.

576
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
Encontramo-nos à noite?

577
00:44:18,739 --> 00:44:20,074
- À noite?
- Sim.

578
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
Está bem.

579
00:44:31,960 --> 00:44:34,004
Porque se quer encontrar a esta hora?

580
00:44:37,007 --> 00:44:39,176
É tão batalhador.

581
00:44:39,259 --> 00:44:40,302
Ele é perigoso.

582
00:44:46,558 --> 00:44:48,143
Já cá estava.

583
00:44:52,398 --> 00:44:53,232
Sim.

584
00:44:55,234 --> 00:44:57,403
- Então…
- Deixe-me falar primeiro.

585
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
Sim. Estou a ouvir.

586
00:44:58,612 --> 00:44:59,530
Vou-me embora…

587
00:45:00,697 --> 00:45:02,366
… amanhã.

588
00:45:02,449 --> 00:45:04,952
E não sei quando voltarei.

589
00:45:05,035 --> 00:45:07,204
Soube que se ia embora, por isso…

590
00:45:07,287 --> 00:45:08,872
Sei o que quer dizer.

591
00:45:08,956 --> 00:45:13,419
Percebi isso

592
00:45:13,502 --> 00:45:16,213
desde o incidente das amoras.

593
00:45:17,339 --> 00:45:18,674
- Mas não.
- Desculpe?

594
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Que…

595
00:45:20,259 --> 00:45:21,301
Eu tenho

596
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
muito em que pensar.

597
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
Não só tenho ativos móveis,
imóveis, ações e obrigações,

598
00:45:27,307 --> 00:45:28,767
mas também três ex-maridos.

599
00:45:30,769 --> 00:45:32,020
Não fazia ideia.

600
00:45:32,729 --> 00:45:34,022
Não é?

601
00:45:34,106 --> 00:45:35,357
Enfim,

602
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
sou complicada

603
00:45:37,734 --> 00:45:39,611
e tenho muitos fardos.

604
00:45:40,612 --> 00:45:41,697
Por isso, não posso

605
00:45:42,573 --> 00:45:43,574
aceitar.

606
00:45:45,534 --> 00:45:47,369
Espero que aceite na mesma.

607
00:45:49,037 --> 00:45:49,955
Que é isto?

608
00:45:51,748 --> 00:45:53,083
Escreveu uma carta de amor?

609
00:45:55,627 --> 00:45:58,172
Não devia…

610
00:45:58,255 --> 00:45:59,256
CONDOLÊNCIAS
KIM YEONG-SONG

611
00:45:59,339 --> 00:46:00,757
É dinheiro de condolências.

612
00:46:00,841 --> 00:46:02,509
Soube do seu pai.

613
00:46:07,764 --> 00:46:09,892
Não preciso disto.

614
00:46:09,975 --> 00:46:11,143
- Vou andando.
- Espere.

615
00:46:11,226 --> 00:46:13,228
Vá lá. Isto não está certo.

616
00:46:13,312 --> 00:46:15,189
Isto não é para si.

617
00:46:15,272 --> 00:46:17,608
É para o seu pai.

618
00:46:18,275 --> 00:46:22,529
Mesmo os mais ricos começam
sem dinheiro no além.

619
00:46:26,200 --> 00:46:28,660
Não é muito, mas de certeza

620
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
que ele poderá
comer sopa de arroz e beber hoje

621
00:46:32,247 --> 00:46:33,749
com os amigos.

622
00:46:39,338 --> 00:46:40,839
Vai comer boa comida

623
00:46:40,923 --> 00:46:44,134
e divertir-se com os amigos.

624
00:46:44,218 --> 00:46:45,969
Não fique demasiado triste.

625
00:46:49,848 --> 00:46:50,974
Obrigada.

626
00:46:53,060 --> 00:46:54,561
Adeus.

627
00:47:06,782 --> 00:47:07,908
Adeus.

628
00:47:27,010 --> 00:47:28,136
Como assim?

629
00:47:28,220 --> 00:47:30,013
Queres ficar aqui?

630
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
Estou pasmada.

631
00:47:32,432 --> 00:47:34,935
É temporário.
Só até arranjarmos casa em Seul.

632
00:47:35,018 --> 00:47:37,646
A tua mãe não entende
porque tens de arranjar casa.

633
00:47:37,729 --> 00:47:41,858
Ao longo da vida,
sempre tive duas rodinhas.

634
00:47:41,942 --> 00:47:42,776
Uma foste tu.

635
00:47:44,027 --> 00:47:45,737
E a outra foste tu.

636
00:47:45,821 --> 00:47:47,155
Que estás a dizer?

637
00:47:47,948 --> 00:47:49,032
Mas, agora,

638
00:47:49,908 --> 00:47:52,786
quero tirá-las e aguentar-me sozinho.

639
00:47:52,869 --> 00:47:55,163
Não sejas ridículo.

640
00:47:55,747 --> 00:47:57,249
Foste tu que o convenceste?

641
00:47:57,332 --> 00:47:59,626
- Incitaste-o outra vez?
- Querida, não fales.

642
00:47:59,710 --> 00:48:01,003
Não digas nada.

643
00:48:01,086 --> 00:48:02,296
Remete-te ao silêncio.

644
00:48:03,046 --> 00:48:05,507
Estás proibida
de falar com ela diretamente.

645
00:48:05,591 --> 00:48:07,342
- Fala com o nosso advogado.
- Quê?

646
00:48:07,426 --> 00:48:10,012
- Faz isso, Hyun-woo.
- Desculpa, mas recuso.

647
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
Podes tratar dos teus assuntos.

648
00:48:13,181 --> 00:48:15,392
A propósito, deixem-me dizer algo.

649
00:48:16,560 --> 00:48:17,769
Também não vou para casa.

650
00:48:18,478 --> 00:48:19,313
Tu também?

651
00:48:19,396 --> 00:48:21,982
Vamos mudar-nos
para o apartamento dele em Seul.

652
00:48:22,649 --> 00:48:25,402
Vamos para a Alemanha
e é mais perto do aeroporto.

653
00:48:25,485 --> 00:48:27,195
Não, na verdade, é mais longe.

654
00:48:27,279 --> 00:48:29,323
Sobretudo, é novo e todo mobilado.

655
00:48:29,406 --> 00:48:31,450
Tem tudo o que precisamos ali.

656
00:48:31,533 --> 00:48:32,909
Mas, em casa,

657
00:48:32,993 --> 00:48:35,037
temos de ir de elevador para a cozinha.

658
00:48:35,120 --> 00:48:37,664
Demora muito tempo.

659
00:48:37,748 --> 00:48:39,708
As tuas desculpas demoram mais.

660
00:48:39,791 --> 00:48:42,044
Só querem tempo a sós.

661
00:48:42,127 --> 00:48:43,170
Sim, senhora.

662
00:48:43,712 --> 00:48:45,839
Gostaria de passar um tempo a sós com ela.

663
00:48:49,718 --> 00:48:50,802
Permita-nos isso.

664
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Claro, se é mais confortável para vocês.

665
00:48:53,847 --> 00:48:55,307
Claro, podem fazer isso.

666
00:48:55,390 --> 00:48:57,809
Diz-me se precisares de algo.

667
00:48:58,977 --> 00:48:59,811
Céus!

668
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
É esta a sensação de ser discriminado?

669
00:49:02,147 --> 00:49:04,483
É a primeira vez que vivo isso.

670
00:49:04,566 --> 00:49:05,942
Mas é algo novo.

671
00:49:06,443 --> 00:49:08,487
Estão a fazer as malas e voltam amanhã.

672
00:49:08,570 --> 00:49:10,197
Deve preparar-se para eles.

673
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
Também estive com a Da-hye.

674
00:49:16,078 --> 00:49:17,079
Que é isto?

675
00:49:17,162 --> 00:49:18,330
Porque voltaste?

676
00:49:18,413 --> 00:49:20,207
Não digas à Sra. Moh.

677
00:49:20,290 --> 00:49:21,416
Sua idiota.

678
00:49:21,500 --> 00:49:24,294
Foi ela que me disse que estavas aqui.

679
00:49:24,378 --> 00:49:25,253
A sério?

680
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Sabe que vieste para cá

681
00:49:27,422 --> 00:49:30,425
de táxi, com o Buda dourado,
a meio da noite.

682
00:49:30,509 --> 00:49:32,302
Os homens dela vigiam-te.

683
00:49:32,386 --> 00:49:34,262
Diz-me. Porque estás aqui?

684
00:49:34,346 --> 00:49:35,889
É culpa ou ressentimento?

685
00:49:37,057 --> 00:49:38,642
Que ressentimento teria?

686
00:49:38,725 --> 00:49:39,851
É a minha consciência.

687
00:49:39,935 --> 00:49:41,228
Não sabia que a tinhas.

688
00:49:42,145 --> 00:49:43,438
Nem eu.

689
00:49:43,522 --> 00:49:47,317
Ele foi a primeira pessoa
a amar-me por quem sou e senti-me mal.

690
00:49:47,401 --> 00:49:48,610
Céus!

691
00:49:48,694 --> 00:49:49,736
Inacreditável.

692
00:49:49,820 --> 00:49:51,196
Ela afeiçoou-se a ele.

693
00:49:51,279 --> 00:49:55,242
Decerto sabe que estes sentimentos
não podem ser impedidos.

694
00:49:55,325 --> 00:49:58,036
Como se atreve a trair-me
após tudo o que fiz por ela?

695
00:49:58,120 --> 00:50:00,789
Por isto é que não se deve
confiar nas pessoas.

696
00:50:01,456 --> 00:50:03,583
E quanto à Hae-in,

697
00:50:03,667 --> 00:50:06,044
é possível que se salve.

698
00:50:06,128 --> 00:50:07,713
Vai ser operada.

699
00:50:07,796 --> 00:50:09,297
O Hyun-woo procurou ajuda

700
00:50:09,381 --> 00:50:11,466
e lá encontraram um hospital para ajudar.

701
00:50:11,550 --> 00:50:13,677
Para a semana, vão para a Alemanha.

702
00:50:19,808 --> 00:50:21,309
Assustou-me.

703
00:50:23,103 --> 00:50:26,189
Descubra que hospital
e que cirurgia ela vai fazer.

704
00:50:31,695 --> 00:50:32,654
Que fazes?

705
00:50:32,738 --> 00:50:33,572
Nada de mais.

706
00:50:34,406 --> 00:50:35,699
Vejo muitas estrelas.

707
00:50:44,458 --> 00:50:46,793
Até vi uma estrela-cadente recentemente.

708
00:50:48,378 --> 00:50:49,212
A sério?

709
00:50:50,630 --> 00:50:53,508
Sonhei com uma
quando estava grávida de ti.

710
00:50:54,342 --> 00:50:56,845
Sempre quis uma filha bonita.

711
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Fiquei radiante…

712
00:51:01,141 --> 00:51:02,559
… após ter esse sonho.

713
00:51:13,111 --> 00:51:16,072
Não sei que atitude tomar.

714
00:51:17,240 --> 00:51:20,869
Durante 20 anos, fomos como cão e gato,

715
00:51:20,952 --> 00:51:24,372
por isso, é estranho, de repente,
agir com carinho contigo.

716
00:51:25,707 --> 00:51:26,708
Mas, no fundo…

717
00:51:28,960 --> 00:51:30,253
… sinto-me tão culpada

718
00:51:31,254 --> 00:51:32,714
e arrependida.

719
00:51:32,798 --> 00:51:34,049
Quero tratar-te bem.

720
00:51:35,967 --> 00:51:37,010
Assim está bem.

721
00:51:41,389 --> 00:51:42,224
Está?

722
00:51:42,307 --> 00:51:45,143
Também me sentiria estranha
se mudasses a forma de agir.

723
00:51:45,227 --> 00:51:47,771
Teremos muito tempo,

724
00:51:47,854 --> 00:51:49,231
vamos com calma.

725
00:51:51,942 --> 00:51:54,110
Para já, está bem assim.

726
00:51:54,861 --> 00:51:55,862
Está bem.

727
00:51:56,988 --> 00:52:02,160
Quando voltares da Alemanha, poderemos
começar a habituar-nos uma à outra.

728
00:52:14,548 --> 00:52:16,550
Não sabia que era tão sufocante

729
00:52:16,633 --> 00:52:18,176
servir de mediador.

730
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
Pois. Dizem ser tão stressante
como ir para o exército.

731
00:52:22,013 --> 00:52:25,016
Temos de sair de casa,
se quero proteger a Da-hye

732
00:52:25,100 --> 00:52:26,726
da minha mãe.

733
00:52:28,436 --> 00:52:30,689
Céus! Porque estão a demorar tanto?

734
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Mãe, pai.

735
00:52:33,149 --> 00:52:34,192
Pus tudo na mala.

736
00:52:34,276 --> 00:52:35,735
A sério? Está bem.

737
00:52:37,320 --> 00:52:40,490
Vão apanhar trânsito,
por isso, é melhor irem. Depressa.

738
00:52:45,078 --> 00:52:46,955
Desculpe o transtorno,

739
00:52:47,038 --> 00:52:50,041
mas sinto-me mais culpado
por o deixar para trás.

740
00:52:50,125 --> 00:52:52,377
É como deixar

741
00:52:52,460 --> 00:52:54,838
um saco de lixo depois de uma viagem.

742
00:52:54,921 --> 00:52:56,756
- Pai…
- Céus! Não se preocupe.

743
00:52:57,465 --> 00:52:59,759
E porque estão com pressa?

744
00:52:59,843 --> 00:53:01,761
Almocem connosco.

745
00:53:01,845 --> 00:53:02,762
Almoçamos?

746
00:53:02,846 --> 00:53:05,515
Não! A nossa casa está vazia
há mais de um mês.

747
00:53:05,599 --> 00:53:06,933
Há muita coisa a tratar.

748
00:53:07,017 --> 00:53:09,644
- Ia fazer panquecas de kimchi.
- Não é preciso.

749
00:53:09,728 --> 00:53:10,645
Panquecas?

750
00:53:10,729 --> 00:53:14,399
Que tal panquecas crocantes de kimchi
e um makgeolli delicioso?

751
00:53:14,482 --> 00:53:16,693
Isso é ridículo. Ele tem de conduzir.

752
00:53:16,776 --> 00:53:18,361
Eu posso conduzir.

753
00:53:19,362 --> 00:53:22,616
Melhor ainda, podem ir amanhã.

754
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
- Deviam.
- Podíamos.

755
00:53:24,618 --> 00:53:28,371
Sabem como é bonito

756
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
saber quando ir embora?

757
00:53:30,415 --> 00:53:31,750
Tenho de saber isso?

758
00:53:32,417 --> 00:53:33,585
Vamos andando.

759
00:53:34,586 --> 00:53:36,046
Não queremos apanhar trânsito.

760
00:53:36,129 --> 00:53:38,506
Está bem, devem ir antes.

761
00:53:39,132 --> 00:53:42,010
Obrigada por tudo. Adeus.

762
00:53:43,762 --> 00:53:46,306
Boa sorte com a cirurgia.

763
00:53:47,265 --> 00:53:48,224
Hae-in.

764
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
Voltemos a ver-nos.

765
00:54:02,364 --> 00:54:03,198
Hyun-woo.

766
00:54:03,990 --> 00:54:04,950
Confio em ti.

767
00:54:06,368 --> 00:54:07,202
Não se preocupe.

768
00:54:07,911 --> 00:54:08,745
Toma.

769
00:54:09,788 --> 00:54:12,874
A tua mãe fez kimchi e extrato de pera.

770
00:54:12,958 --> 00:54:13,959
Leva-lhe isso.

771
00:54:14,042 --> 00:54:15,627
Devo? Dá cá.

772
00:54:15,710 --> 00:54:16,836
Adeus.

773
00:54:26,638 --> 00:54:27,639
Mãe, a tua bolsa…

774
00:54:41,903 --> 00:54:43,738
É o solteiro do 11.º andar.

775
00:54:43,822 --> 00:54:44,823
- Olá.
- Olá.

776
00:54:49,119 --> 00:54:50,495
Ele não é solteiro.

777
00:54:52,872 --> 00:54:53,915
Sou a mulher dele.

778
00:54:55,500 --> 00:54:57,460
Não disse

779
00:54:57,544 --> 00:54:59,462
que estava a viver aqui sozinho?

780
00:54:59,546 --> 00:55:01,923
Casou recentemente?

781
00:55:03,717 --> 00:55:05,427
- Sim.
- Céus!

782
00:55:05,510 --> 00:55:08,346
São recém-casados!

783
00:55:08,930 --> 00:55:11,683
Devem estar tão felizes.

784
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
Sim, estamos.

785
00:55:33,413 --> 00:55:36,666
Agora, é oficial que somos recém-casados.

786
00:55:37,709 --> 00:55:39,669
Porque é que é oficial?

787
00:55:39,753 --> 00:55:41,421
Por causa daquela senhora.

788
00:55:41,504 --> 00:55:45,884
Uma mulher como ela dirá a todos
neste prédio sobre nós até amanhã.

789
00:55:46,843 --> 00:55:51,973
"O solteiro do 11.º piso
casou com uma mulher linda."

790
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
Está bem. E então?

791
00:55:58,104 --> 00:56:03,026
Então, devemos agir como recém-casados.

792
00:56:08,239 --> 00:56:09,240
Como?

793
00:56:32,097 --> 00:56:34,432
Normalmente, os recém-casados apaixonados

794
00:56:34,516 --> 00:56:36,851
estão sempre a tocar-se de alguma forma.

795
00:56:50,824 --> 00:56:53,243
Pode ser com as mãos, pés…

796
00:57:02,752 --> 00:57:03,586
… ou ombros.

797
00:57:06,881 --> 00:57:07,882
Tudo.

798
00:57:10,593 --> 00:57:12,637
Ficam ao lado um do outro

799
00:57:13,221 --> 00:57:15,765
e passam o dia a dia juntos.

800
00:57:16,683 --> 00:57:18,768
Um dia, voltaremos a ter dificuldades.

801
00:57:18,852 --> 00:57:20,436
Estou nervoso. Sorriste?

802
00:57:20,520 --> 00:57:22,230
Podemos ir buscar estas memórias

803
00:57:22,313 --> 00:57:26,109
como se fossem doces num frasco de doces

804
00:57:26,818 --> 00:57:29,112
e suportar esses momentos.

805
00:57:29,988 --> 00:57:31,948
Por isso é que temos de reunir

806
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
o máximo possível de boas memórias agora.

807
00:57:44,711 --> 00:57:45,545
Parece saboroso.

808
00:58:06,774 --> 00:58:10,028
Vou focar-me mais
em reunir memórias felizes

809
00:58:10,111 --> 00:58:12,906
do que ações ou dinheiro daqui em diante.

810
00:58:12,989 --> 00:58:15,033
Agora, para mim, o mais importante

811
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
é encher o frasco de doces.

812
00:58:23,708 --> 00:58:25,627
Porque vinhas tanto aqui?

813
00:58:25,710 --> 00:58:27,253
O basebol é assim divertido?

814
00:58:29,172 --> 00:58:30,507
Não é por isso.

815
00:58:31,132 --> 00:58:34,802
Só tenho de me concentrar
em acertar na bola.

816
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Era disso que gostava.

817
00:58:38,848 --> 00:58:39,891
Isso

818
00:58:41,267 --> 00:58:42,435
faz-te sentir melhor?

819
00:58:42,519 --> 00:58:48,650
Bem… Era bom concentrar-me numa coisa
quando as coisas estavam complicadas.

820
00:58:49,859 --> 00:58:52,737
Só tenho de me concentrar

821
00:58:53,947 --> 00:58:55,406
no que é mais importante.

822
00:58:55,490 --> 00:58:57,075
E que é isso,

823
00:58:57,825 --> 00:58:59,369
neste momento?

824
00:59:03,957 --> 00:59:05,583
Salvar-te, claro.

825
00:59:09,462 --> 00:59:10,838
É só isso que importa.

826
00:59:13,174 --> 00:59:14,425
Vou concentrar-me nisso.

827
00:59:33,486 --> 00:59:36,114
O Soo-cheol vai ficar
um tempo em Yongdu-ri.

828
00:59:36,197 --> 00:59:39,200
A Hae-in também decidiu ficar
com o Hyun-woo.

829
00:59:39,284 --> 00:59:42,370
Só o vice-presidente
e a esposa vão voltar.

830
00:59:42,954 --> 00:59:43,997
O vice-presidente?

831
00:59:44,872 --> 00:59:46,207
Desculpe.

832
00:59:46,291 --> 00:59:49,210
Mas agora que têm as ações,

833
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
não quererá reaver o lugar dele?

834
00:59:54,507 --> 00:59:55,383
Quem disse?

835
00:59:56,551 --> 00:59:59,429
Vão arrepender-se de voltar para cá.

836
01:00:11,399 --> 01:00:12,859
Tencionava falar contigo.

837
01:00:13,818 --> 01:00:15,028
Podemos falar?

838
01:00:16,529 --> 01:00:18,489
Soube que a Hae-in vai ser operada.

839
01:00:19,866 --> 01:00:21,200
Não te assustes.

840
01:00:21,284 --> 01:00:22,660
Só estou feliz por ela.

841
01:00:23,244 --> 01:00:25,913
Ai sim?

842
01:00:25,997 --> 01:00:26,831
Claro.

843
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Gosto dela,
por isso, é natural que fique feliz

844
01:00:31,169 --> 01:00:32,086
por ela viver.

845
01:00:33,129 --> 01:00:35,965
Soube que vais com ela.
Por favor, cuida dela.

846
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Está bem.

847
01:00:40,637 --> 01:00:41,846
Já posso ir?

848
01:00:43,514 --> 01:00:44,682
Descobri

849
01:00:45,224 --> 01:00:47,977
que a cirurgia tem um efeito secundário.

850
01:00:54,025 --> 01:00:54,942
Ela sabe?

851
01:01:00,031 --> 01:01:01,074
Claro que não.

852
01:01:01,157 --> 01:01:04,494
Com a personalidade dela,
se soubesse, recusaria ser operada.

853
01:01:06,496 --> 01:01:07,914
Portanto, não deve saber.

854
01:01:07,997 --> 01:01:09,957
Aonde queres chegar?

855
01:01:10,458 --> 01:01:12,877
Garante que guardas esse segredo…

856
01:01:15,254 --> 01:01:16,673
… para ela ser operada.

857
01:01:17,965 --> 01:01:19,258
Eu disse-te.

858
01:01:20,051 --> 01:01:21,552
Quero que ela viva.

859
01:01:31,854 --> 01:01:33,439
Retirem todos os pertences deles.

860
01:01:33,523 --> 01:01:35,233
Devolvam ao Sr. Baek o que é dele.

861
01:01:59,966 --> 01:02:03,177
Queria vir cá como cliente e não como CEO,

862
01:02:03,261 --> 01:02:04,721
por isso, até tirei folga.

863
01:02:04,804 --> 01:02:06,305
Sim, estou cá como cliente.

864
01:02:06,931 --> 01:02:08,808
- Que vai comprar?
- Só estou a ver.

865
01:02:08,891 --> 01:02:11,644
Não detestava quem não comprava nada?

866
01:02:13,896 --> 01:02:15,189
Isto é uma sauna?

867
01:02:15,273 --> 01:02:18,568
Porque estão a conversar
em vez de a gastar dinheiro aqui?

868
01:02:18,651 --> 01:02:19,861
- Cadeiras fora.
- Mãe!

869
01:02:19,944 --> 01:02:22,155
Mãe!

870
01:02:23,239 --> 01:02:25,199
Porque andam a correr?

871
01:02:25,283 --> 01:02:27,994
Deviam fazer isso num parque de diversões.

872
01:02:28,077 --> 01:02:30,329
Por isso nos livrámos
das zonas de descanso.

873
01:02:30,413 --> 01:02:31,247
Está bem.

874
01:02:31,831 --> 01:02:33,583
Vou gastar dinheiro.

875
01:02:35,960 --> 01:02:37,044
Quer alguma coisa?

876
01:02:37,670 --> 01:02:39,255
- Que precisa?
- Bálsamo labial.

877
01:02:40,173 --> 01:02:41,591
Tenho os lábios secos.

878
01:02:48,848 --> 01:02:50,600
Porque estou tão cansada?

879
01:02:51,517 --> 01:02:52,518
Está cansada?

880
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
Isso não é bom.

881
01:02:54,228 --> 01:02:55,813
Vamos descansar algures.

882
01:02:55,897 --> 01:02:56,939
Não.

883
01:02:58,691 --> 01:02:59,692
Isto é bom.

884
01:02:59,776 --> 01:03:02,737
A disposição é incrível.
Não há tempo para descansar.

885
01:03:02,820 --> 01:03:04,822
Queríamos bálsamo
e também comprámos creme.

886
01:03:04,906 --> 01:03:07,074
Queríamos malhas e comprámos um casaco.

887
01:03:07,158 --> 01:03:10,828
Não íamos comprar um cachecol e luvas,
mas comprámos.

888
01:03:10,912 --> 01:03:13,664
Agora, o cheiro dos perfumes
está a atrair-nos.

889
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
Era a sua estratégia.

890
01:03:15,458 --> 01:03:18,002
Queria manter os clientes ocupados.

891
01:03:18,085 --> 01:03:20,463
Por isso criou tantas lojas pop-up.

892
01:03:21,422 --> 01:03:24,217
Quando voltar, vou livrar-me delas.

893
01:03:24,300 --> 01:03:25,426
- Porquê?
- É cansativo.

894
01:03:26,385 --> 01:03:28,346
Sinto-me parva por ter gastado dinheiro,

895
01:03:28,429 --> 01:03:29,263
enganada.

896
01:03:29,347 --> 01:03:31,015
Quereria voltar aqui?

897
01:03:31,098 --> 01:03:35,353
Vou livrar-me delas
e voltar a pôr cadeiras.

898
01:03:35,436 --> 01:03:36,854
Das caras e confortáveis.

899
01:03:37,647 --> 01:03:41,317
Vou renovar a praça
no primeiro andar e realizar concertos.

900
01:03:41,400 --> 01:03:44,195
Haverá uma área
para os miúdos poderem correr.

901
01:03:44,278 --> 01:03:45,112
Quê?

902
01:03:45,613 --> 01:03:47,156
E um local para casais.

903
01:03:47,240 --> 01:03:48,658
Os pais podem trazer

904
01:03:49,200 --> 01:03:51,536
os filhos aqui
quando estiver frio ou calor.

905
01:03:52,203 --> 01:03:53,496
Será agradável.

906
01:03:53,996 --> 01:03:55,623
Dar-lhes-ei felicidade.

907
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
A sério?

908
01:03:58,000 --> 01:03:58,876
A sério.

909
01:03:58,960 --> 01:04:00,878
Não volte atrás após a cirurgia.

910
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
Porque o faria?

911
01:04:01,879 --> 01:04:03,422
Já vi nos filmes.

912
01:04:03,506 --> 01:04:06,384
A personalidade pode mudar
ou pode perder a memória

913
01:04:06,467 --> 01:04:07,802
com uma cirurgia ao cérebro.

914
01:04:07,885 --> 01:04:11,848
Está enganada. Só me quero tornar
uma pessoa ligeiramente melhor

915
01:04:12,431 --> 01:04:13,432
para retribuir

916
01:04:14,183 --> 01:04:16,519
o facto de poder viver mais.

917
01:04:20,022 --> 01:04:21,816
Sogra.

918
01:04:28,155 --> 01:04:29,866
Não é a tua mulher?

919
01:04:37,915 --> 01:04:38,833
Olá, sogra.

920
01:04:38,916 --> 01:04:42,503
Querida, que olhar modesto é esse
nos teus olhos?

921
01:04:42,587 --> 01:04:43,880
Deixas-me ansiosa.

922
01:04:45,381 --> 01:04:46,924
- Sogra…
- Não o posso corrigir.

923
01:04:47,008 --> 01:04:48,467
Não o podes devolver!

924
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Desculpe.

925
01:04:49,802 --> 01:04:51,721
Tentei manter a nossa promessa,

926
01:04:51,804 --> 01:04:53,973
mas temo que esteja na hora.

927
01:04:58,269 --> 01:04:59,103
Está bem.

928
01:04:59,770 --> 01:05:01,272
Diz lá a tua razão.

929
01:05:01,355 --> 01:05:02,648
- Diz-lhe.
- Eu?

930
01:05:06,193 --> 01:05:07,028
Pois.

931
01:05:07,111 --> 01:05:10,740
Menti sobre ir a um funeral
e passei a noite a jogar com amigos.

932
01:05:14,035 --> 01:05:15,578
Não? Não é isso, mãe.

933
01:05:18,623 --> 01:05:19,457
Pois.

934
01:05:19,540 --> 01:05:22,001
Encontraste a minha consola?
É em segunda mão.

935
01:05:22,084 --> 01:05:23,628
Até compraste uma consola?

936
01:05:27,798 --> 01:05:29,592
Não me podes dizer o que é?

937
01:05:30,593 --> 01:05:33,888
Sogra, o Hyeon-tae gastou
as nossas poupanças em ações.

938
01:05:36,849 --> 01:05:37,850
Perdeu metade.

939
01:05:38,517 --> 01:05:39,435
Ouve lá!

940
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
Até investiu em criptomoedas.

941
01:05:42,521 --> 01:05:44,649
Agora, está com menos 90 %.

942
01:05:44,732 --> 01:05:45,900
Seu maluco!

943
01:05:47,652 --> 01:05:49,320
Desculpa.

944
01:05:52,239 --> 01:05:53,074
Hyeon-suk.

945
01:05:53,616 --> 01:05:54,700
Nem sei o que dizer.

946
01:05:55,409 --> 01:05:58,829
Devolve-mo e eu livro-me dele.

947
01:05:58,913 --> 01:06:00,289
Deves seguir o teu caminho

948
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
enquanto ainda tens tempo.
- Mãe…

949
01:06:02,291 --> 01:06:03,292
Ainda assim,

950
01:06:04,210 --> 01:06:06,212
enviar-te-ei SMS quando fizer kimchi.

951
01:06:06,295 --> 01:06:07,546
Garante que vens.

952
01:06:07,630 --> 01:06:11,384
Até eu acho que alguém tão sensata
e bonita como tu não é para ele.

953
01:06:12,259 --> 01:06:14,011
Lamento muito, Hyeon-suk.

954
01:06:15,429 --> 01:06:16,722
Sogra…

955
01:06:21,811 --> 01:06:24,146
Tens de ganhar juízo!

956
01:06:31,112 --> 01:06:31,946
Querida, eu…

957
01:06:32,029 --> 01:06:33,030
Larga-me!

958
01:06:38,411 --> 01:06:39,537
Boas notícias!

959
01:06:39,620 --> 01:06:43,374
Querida, acho
que vou receber algum dinheiro!

960
01:06:44,125 --> 01:06:47,628
A Hae-in comprou um prédio,
mas não teve tempo de o ver.

961
01:06:48,462 --> 01:06:49,797
Deve ser este.

962
01:06:49,880 --> 01:06:52,842
Sim. Limpei e varri o prédio
duas vezes por dia,

963
01:06:52,925 --> 01:06:55,469
encerei e lavei todas as placas

964
01:06:55,553 --> 01:06:57,138
e desinfetei as fossas séticas.

965
01:06:57,221 --> 01:06:59,515
Também vou pintá-lo em breve.

966
01:06:59,598 --> 01:07:00,433
Estou a ver.

967
01:07:00,516 --> 01:07:05,021
Há uma boa população flutuante
e visibilidade por causa da estrada.

968
01:07:05,104 --> 01:07:06,689
Seria fácil arrendar.

969
01:07:06,772 --> 01:07:07,690
Sim, tem razão.

970
01:07:07,773 --> 01:07:09,150
Não é nada mau.

971
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
Mas porque pergunta?

972
01:07:10,317 --> 01:07:12,028
Tenciona vendê-lo?

973
01:07:13,571 --> 01:07:15,489
Falei com a Hae-in.

974
01:07:16,407 --> 01:07:19,493
Gostaríamos de lhe oferecer o prédio.

975
01:07:24,206 --> 01:07:25,207
Como disse?

976
01:07:26,333 --> 01:07:29,378
O nosso contabilista contacta-o
quando chegarmos a Seul

977
01:07:29,462 --> 01:07:31,672
e diz-lhe que documentos preparar.

978
01:07:31,756 --> 01:07:33,007
Ainda assim,

979
01:07:33,549 --> 01:07:34,925
é um prédio inteiro.

980
01:07:35,009 --> 01:07:36,343
É para lhe agradecer.

981
01:07:38,304 --> 01:07:41,724
Céus! É uma prenda enorme.

982
01:07:43,184 --> 01:07:44,852
Os meus pais serão donos de prédio!

983
01:07:44,935 --> 01:07:46,520
Devolves-me na mesma?

984
01:07:50,274 --> 01:07:51,275
Querido.

985
01:07:51,358 --> 01:07:53,235
- Não devias estar aqui.
- Quê?

986
01:07:55,821 --> 01:07:57,490
Vai ter com os donos do prédio.

987
01:08:02,578 --> 01:08:03,412
Depressa.

988
01:08:04,705 --> 01:08:07,041
Estou a pensar renovar o primeiro andar

989
01:08:07,124 --> 01:08:09,502
e montar um centro de fitness.

990
01:08:09,585 --> 01:08:12,213
Concentra-te no teu ginásio atual.

991
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
Mãe, andava a pensar
mudar o cabeleireiro de sítio.

992
01:08:16,759 --> 01:08:18,385
O 1.º andar seria perfeito.

993
01:08:18,469 --> 01:08:19,887
Não te metas.

994
01:08:19,970 --> 01:08:23,265
Fui eu que limpei e varri…

995
01:08:23,349 --> 01:08:26,435
Tirei todos os autocolantes das escadas.
Tens o 3.º andar.

996
01:08:26,519 --> 01:08:28,104
- Hyeong-tae.
- Sim, mãe.

997
01:08:28,187 --> 01:08:30,064
Livra-te do ginásio mal possas.

998
01:08:30,147 --> 01:08:33,025
Mãe, essa é uma piada dura.

999
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
Não é uma piada.

1000
01:08:34,318 --> 01:08:35,861
Não tens pagado a renda.

1001
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
Vá lá, mãe.

1002
01:08:37,655 --> 01:08:38,864
- Pai.
- Filho.

1003
01:08:39,156 --> 01:08:39,990
Sim?

1004
01:08:45,371 --> 01:08:48,582
É nestas alturas
que um contrato se torna útil.

1005
01:08:49,500 --> 01:08:53,754
"Se um inquilino não pagar a renda
duas ou mais vezes,

1006
01:08:53,838 --> 01:08:55,422
pode rescindir-se o contrato."

1007
01:08:55,506 --> 01:08:57,383
- Queres ver?
- E depois?

1008
01:08:57,466 --> 01:08:59,510
- Estás a expulsar-me?
- Não.

1009
01:09:00,136 --> 01:09:02,221
Estou a dizer-te para pagares.

1010
01:09:02,304 --> 01:09:04,140
Paga ao dia dez de cada mês.

1011
01:09:04,223 --> 01:09:06,058
Pai.

1012
01:09:06,142 --> 01:09:07,351
Então, e eu?

1013
01:09:07,434 --> 01:09:09,478
Então, e eu?

1014
01:09:09,562 --> 01:09:13,274
O 1.º andar custa um milhão.
Vai para lá se consegues pagar.

1015
01:09:13,357 --> 01:09:15,985
Isso é mais caro que a minha renda atual.

1016
01:09:16,068 --> 01:09:17,528
A localização é melhor.

1017
01:09:17,611 --> 01:09:20,072
Enfim, estamos ansiosos

1018
01:09:20,156 --> 01:09:22,116
por esta nova tensão entre nós,

1019
01:09:22,199 --> 01:09:24,160
graças a este prédio.

1020
01:09:24,243 --> 01:09:25,161
Estamos empolgados.

1021
01:09:25,244 --> 01:09:26,328
Vá lá, pai.

1022
01:09:26,412 --> 01:09:28,873
Não precisamos de tensão nesta família.

1023
01:09:28,956 --> 01:09:30,124
Eu preciso!

1024
01:09:30,207 --> 01:09:33,919
Houve alturas
em que achei que eram insolentes.

1025
01:09:34,003 --> 01:09:37,548
Este prédio irá provar

1026
01:09:37,631 --> 01:09:39,758
a vossa lealdade para connosco.

1027
01:09:41,760 --> 01:09:43,387
- Estás enganado.
- Quê?

1028
01:09:43,470 --> 01:09:46,182
Só quero receber a renda.

1029
01:09:46,265 --> 01:09:47,683
Ai é?

1030
01:09:48,184 --> 01:09:49,768
Devias ter-me dito.

1031
01:09:50,436 --> 01:09:51,562
Enfim…

1032
01:09:51,645 --> 01:09:52,813
- O Prédio Dubong…
- Quê?

1033
01:09:52,897 --> 01:09:55,191
- Que é isso?
- Prédio do Du-gwan e da Bong-ae.

1034
01:09:55,983 --> 01:09:58,152
- Meu Deus!
- Que piroso!

1035
01:09:58,235 --> 01:10:01,405
Esperamos que paguem
a renda religiosamente,

1036
01:10:01,488 --> 01:10:04,658
mesmo sendo nossos filhos.

1037
01:10:05,618 --> 01:10:06,952
Tenham isso em mente.

1038
01:10:08,120 --> 01:10:11,165
Ainda é outubro,
mas já se estão a preparar para o Natal.

1039
01:10:11,248 --> 01:10:13,083
Foram ordens suas.

1040
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
Minhas?

1041
01:10:16,128 --> 01:10:18,380
Vão relaxar porque o Chuseok já passou?

1042
01:10:18,464 --> 01:10:20,382
O Natal vem aí. O inverno está a chegar.

1043
01:10:20,466 --> 01:10:22,676
Devíamos animar o ambiente

1044
01:10:22,760 --> 01:10:24,637
para comprarem casacos de inverno.

1045
01:10:24,720 --> 01:10:26,931
Não devemos esperar pelas outras lojas.

1046
01:10:27,014 --> 01:10:30,142
Temos de nos preparar antes
e começar as vendas de Natal

1047
01:10:30,226 --> 01:10:32,686
logo a seguir ao Halloween.

1048
01:10:33,979 --> 01:10:35,189
Pois foi.

1049
01:10:36,232 --> 01:10:38,484
- Estão a testar as luzes?
- Sim.

1050
01:10:38,567 --> 01:10:41,487
As Equipas de Manutenção e Marketing
andam ocupadas.

1051
01:11:09,056 --> 01:11:10,641
A neve

1052
01:11:12,059 --> 01:11:13,811
é uma alucinação?

1053
01:11:13,894 --> 01:11:15,104
Também a vejo.

1054
01:11:16,438 --> 01:11:19,483
Mas isto não é só um ensaio?

1055
01:11:19,566 --> 01:11:20,651
Um minuto.

1056
01:12:21,337 --> 01:12:23,922
Está a nevar no outono.

1057
01:12:25,716 --> 01:12:27,176
Querias ver neve mais cedo.

1058
01:12:28,260 --> 01:12:29,762
O teu desejo realizou-se.

1059
01:12:30,471 --> 01:12:31,472
Tens razão.

1060
01:12:32,264 --> 01:12:34,933
Está tudo melhor.
Os meus desejos estão a realizar-se.

1061
01:12:36,352 --> 01:12:39,396
Acho que o meu primeiro amor
também se vai realizar.

1062
01:12:42,066 --> 01:12:42,900
Bem…

1063
01:12:44,401 --> 01:12:46,570
Acho que esta neve não é para isso.

1064
01:12:46,653 --> 01:12:47,821
Porque não?

1065
01:12:48,489 --> 01:12:49,865
Aposto que se realizará.

1066
01:12:50,699 --> 01:12:52,576
Quem raio é ele

1067
01:12:53,327 --> 01:12:55,746
para estares tão obcecada com isso?

1068
01:12:59,083 --> 01:13:03,128
Nunca te ia contar

1069
01:13:03,212 --> 01:13:05,214
para não ficares demasiado arrogante.

1070
01:13:05,297 --> 01:13:07,132
Mas eis o meu segundo segredo.

1071
01:13:09,093 --> 01:13:11,303
- Qual é?
- Era o autocarro 372?

1072
01:13:11,637 --> 01:13:13,389
- Como assim?
- O que apanhavas

1073
01:13:14,014 --> 01:13:15,599
à saída do trabalho.

1074
01:13:18,560 --> 01:13:19,728
Sim, era.

1075
01:13:19,812 --> 01:13:20,938
Tens razão.

1076
01:13:21,021 --> 01:13:23,524
E sentavas-te sempre atrás,
junto à janela.

1077
01:13:24,441 --> 01:13:26,902
Sim, sentava. Como sabias isso?

1078
01:13:26,985 --> 01:13:28,237
Como achas que sei?

1079
01:13:35,369 --> 01:13:37,663
Segui o teu autocarro até casa

1080
01:13:37,746 --> 01:13:40,416
e atravessei o rio Han inúmeras vezes,

1081
01:13:41,166 --> 01:13:44,461
apesar do trânsito.
Levava uma hora e meia.

1082
01:13:45,879 --> 01:13:46,880
Porquê?

1083
01:13:56,223 --> 01:14:00,519
O autocarro de que te falei
era o número 372.

1084
01:14:01,019 --> 01:14:02,187
E o tipo eras tu.

1085
01:14:03,480 --> 01:14:04,314
Está bem.

1086
01:14:06,984 --> 01:14:08,402
Como entraste na UNS?

1087
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
Quê?

1088
01:14:15,200 --> 01:14:16,034
Então, era eu?

1089
01:14:17,828 --> 01:14:19,997
Eu? Eu era o tipo no autocarro?

1090
01:14:20,080 --> 01:14:21,123
Sim, eras tu.

1091
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
Tanto mel!

1092
01:14:24,168 --> 01:14:27,171
A propósito,
porque lançou neve a manutenção?

1093
01:14:27,254 --> 01:14:28,964
O Dir. Baek pediu.

1094
01:14:29,047 --> 01:14:32,551
Por favor, teste a máquina de neve
durante o ensaio.

1095
01:14:33,135 --> 01:14:36,805
Não me parece necessário.

1096
01:14:37,181 --> 01:14:40,642
O Dep. Jurídico tem de se preparar.

1097
01:14:40,726 --> 01:14:42,978
Se um cliente escorrega e cai,
será um problema.

1098
01:14:43,061 --> 01:14:46,690
Tenho de determinar
quão escorregadio vai ficar.

1099
01:14:47,441 --> 01:14:49,151
Está bem, se tem de ser.

1100
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Se for possível,
queria flocos de neve grandes.

1101
01:14:52,070 --> 01:14:54,031
Está bem.

1102
01:14:54,114 --> 01:14:55,616
- Obrigado.
- De nada.

1103
01:14:57,534 --> 01:15:00,954
Sinto amor no ar.

1104
01:15:01,038 --> 01:15:01,955
Não é?

1105
01:15:02,039 --> 01:15:04,208
Divórcio e depois voltar a casar.

1106
01:15:05,834 --> 01:15:06,835
Será possível?

1107
01:15:06,919 --> 01:15:08,337
Era mesmo eu?

1108
01:15:09,129 --> 01:15:10,839
Fui o teu primeiro amor?

1109
01:15:15,260 --> 01:15:16,428
Já devem ter saído.

1110
01:15:16,512 --> 01:15:18,222
Quando chegarão?

1111
01:15:23,810 --> 01:15:25,812
Vai demorar algum tempo.

1112
01:15:25,896 --> 01:15:27,898
As minhas preces matinais foram atendidas.

1113
01:15:28,565 --> 01:15:31,985
A Hae-in vai melhorar após a cirurgia

1114
01:15:32,861 --> 01:15:34,655
e ser feliz com o Hyun-woo.

1115
01:15:36,240 --> 01:15:37,324
Sabes…

1116
01:15:39,826 --> 01:15:40,869
Há um problema.

1117
01:15:42,746 --> 01:15:43,580
Que problema?

1118
01:15:43,664 --> 01:15:45,582
Após fazer a cirurgia…

1119
01:15:47,209 --> 01:15:48,043
Céus!

1120
01:15:49,127 --> 01:15:51,713
Ela pode perder a memória.

1121
01:15:53,632 --> 01:15:54,967
Como assim?

1122
01:15:55,884 --> 01:15:58,053
Pode ser um efeito secundário.

1123
01:15:58,804 --> 01:16:00,264
Mas que escolha temos?

1124
01:16:00,806 --> 01:16:01,890
Ela tem de viver.

1125
01:16:18,323 --> 01:16:20,075
Não tínhamos escolha.

1126
01:16:20,158 --> 01:16:23,870
Pedi ao Hyun-woo para guardar segredo.

1127
01:16:27,207 --> 01:16:28,041
Isso foi…

1128
01:16:30,210 --> 01:16:31,461
… sensato da tua parte.

1129
01:16:32,963 --> 01:16:36,091
Como sai a mim,
ela tem uma personalidade péssima.

1130
01:16:37,009 --> 01:16:39,303
Por isso, podia ter recusado a cirurgia.

1131
01:16:39,928 --> 01:16:40,762
Mas…

1132
01:16:41,930 --> 01:16:42,973
Ainda assim…

1133
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
Que faremos com a nossa menina?

1134
01:17:00,532 --> 01:17:02,993
Coitadinha…

1135
01:17:20,761 --> 01:17:21,845
Estás bem?

1136
01:17:24,014 --> 01:17:25,432
Claro que estou.

1137
01:17:26,558 --> 01:17:27,434
Não te preocupes.

1138
01:17:50,707 --> 01:17:52,542
Vai para Frankfurt?

1139
01:17:53,043 --> 01:17:54,044
Sim.

1140
01:18:00,425 --> 01:18:05,597
CADÁVER EM SAMBANG
IDENTIFICADO COMO SR. PYEON

1141
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Qual é o terceiro?

1142
01:18:38,088 --> 01:18:39,089
Como assim?

1143
01:18:39,965 --> 01:18:42,884
Tinhas três segredos
para me contar antes da cirurgia.

1144
01:18:43,635 --> 01:18:45,053
Só me contaste dois.

1145
01:18:45,137 --> 01:18:46,304
Isso?

1146
01:18:50,183 --> 01:18:51,101
O terceiro é…

1147
01:18:53,437 --> 01:18:55,272
- A Yeong-suk.
- A Yeong-suk?

1148
01:18:56,148 --> 01:18:58,066
- O guaxinim no terraço?
- Sim.

1149
01:19:01,278 --> 01:19:03,113
Nunca a consegui ver.

1150
01:19:03,196 --> 01:19:04,156
A sério.

1151
01:19:04,239 --> 01:19:05,699
Nem uma única vez.

1152
01:19:06,950 --> 01:19:08,827
- Que tem ela?
- Inventei-a.

1153
01:19:14,666 --> 01:19:17,586
Como poderia um guaxinim viver lá?
Acreditaste mesmo nisso?

1154
01:19:21,631 --> 01:19:22,966
Céus!

1155
01:19:24,634 --> 01:19:26,303
Enganaste-me durante quatro anos.

1156
01:19:27,596 --> 01:19:29,848
Chamei por ela sempre que lá estive.

1157
01:19:30,474 --> 01:19:31,433
Seu tolinho.

1158
01:19:57,334 --> 01:19:58,418
É aqui?

1159
01:20:00,754 --> 01:20:01,588
Hae-in.

1160
01:20:02,506 --> 01:20:03,507
Que foi?

1161
01:20:04,549 --> 01:20:05,383
Há algo

1162
01:20:06,218 --> 01:20:08,136
que eu também não te disse.

1163
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
O quê?

1164
01:20:15,477 --> 01:20:16,520
Diz-me.

1165
01:20:17,437 --> 01:20:18,897
Passa-se alguma coisa?

1166
01:20:22,067 --> 01:20:23,443
Não me podem

1167
01:20:23,944 --> 01:20:25,237
operar?

1168
01:20:26,988 --> 01:20:27,948
Não, não é isso.

1169
01:20:32,118 --> 01:20:32,953
É altamente

1170
01:20:34,496 --> 01:20:35,330
provável…

1171
01:20:37,123 --> 01:20:41,294
… que percas a memória após a cirurgia.

1172
01:20:42,546 --> 01:20:43,547
Como assim?

1173
01:20:45,423 --> 01:20:46,258
Que memória?

1174
01:20:48,718 --> 01:20:49,553
Provavelmente…

1175
01:20:50,846 --> 01:20:51,930
… toda.

1176
01:20:53,265 --> 01:20:54,766
Esquecerás

1177
01:20:54,850 --> 01:20:58,812
toda a gente, os sítios onde estiveste

1178
01:21:00,564 --> 01:21:02,315
e todas as experiências que tiveste.

1179
01:21:11,199 --> 01:21:13,827
Mesmo assim, esta é…

1180
01:21:14,870 --> 01:21:16,371
… a tua única hipótese

1181
01:21:16,454 --> 01:21:18,039
de viver.

1182
01:21:25,797 --> 01:21:26,631
Então…

1183
01:21:28,925 --> 01:21:29,968
… estás a dizer-me…

1184
01:21:32,220 --> 01:21:33,597
… para decidir?

1185
01:21:35,807 --> 01:21:39,352
Se for operada, perco a memória,
e morro se não for.

1186
01:21:40,145 --> 01:21:42,355
Queres que escolha o mal menor?

1187
01:21:45,066 --> 01:21:45,901
Não.

1188
01:21:45,984 --> 01:21:47,110
Então?

1189
01:21:49,237 --> 01:21:50,238
Esquece.

1190
01:21:52,782 --> 01:21:54,993
Fingirei que isto foi tudo um sonho bom.

1191
01:22:11,593 --> 01:22:13,261
Larga-me. Disse para me largares.

1192
01:22:15,305 --> 01:22:16,473
Não escolhas.

1193
01:22:17,474 --> 01:22:18,725
Não penses.

1194
01:22:20,226 --> 01:22:21,269
Ouve-me só.

1195
01:22:22,604 --> 01:22:25,148
Simplesmente… vive.

1196
01:22:28,109 --> 01:22:29,069
Faz isso.

1197
01:22:31,112 --> 01:22:32,197
Por favor,

1198
01:22:33,281 --> 01:22:34,115
vive.

1199
01:22:35,909 --> 01:22:36,785
Está bem?

1200
01:23:15,865 --> 01:23:20,036
EPÍLOGO

1201
01:23:43,685 --> 01:23:45,061
Olá, Hae-in.

1202
01:23:47,647 --> 01:23:50,734
Sou o Baek Hyun-woo.

1203
01:23:53,028 --> 01:23:56,489
Sou o teu marido.

1204
01:23:57,198 --> 01:24:00,201
Deves estar confusa e assustada.

1205
01:24:00,285 --> 01:24:01,202
Eu também.

1206
01:24:01,786 --> 01:24:03,329
Não te lembras de nada

1207
01:24:03,413 --> 01:24:05,498
e um estranho afirma ser teu marido.

1208
01:24:05,582 --> 01:24:06,916
Deves estar muito confusa.

1209
01:24:19,804 --> 01:24:20,930
Mas

1210
01:24:22,348 --> 01:24:23,475
são boas notícias.

1211
01:24:24,142 --> 01:24:25,268
Tu…

1212
01:24:25,351 --> 01:24:27,145
Estavas muito doente,

1213
01:24:27,228 --> 01:24:28,688
mas agora estás bem.

1214
01:24:33,902 --> 01:24:36,988
Deves estar curiosa
quanto à pessoa que eras.

1215
01:24:39,199 --> 01:24:40,408
Deve ser perturbador

1216
01:24:41,534 --> 01:24:42,744
não te lembrares.

1217
01:24:45,080 --> 01:24:46,206
Mas não te preocupes.

1218
01:24:47,749 --> 01:24:48,792
Porque eu…

1219
01:24:51,503 --> 01:24:53,046
… lembro-me de tudo.

1220
01:24:54,964 --> 01:24:56,382
Vou contar-te tudo…

1221
01:24:59,094 --> 01:25:00,303
… o que sei.

1222
01:25:05,016 --> 01:25:06,726
Não devia chorar.

1223
01:25:09,395 --> 01:25:11,940
Esta vai ser a primeira vez

1224
01:25:13,066 --> 01:25:14,609
que vês a minha cara.

1225
01:25:20,657 --> 01:25:22,033
E deixa-me avisar-te.

1226
01:25:23,535 --> 01:25:27,622
Mesmo que não seja o teu tipo ideal,

1227
01:25:27,705 --> 01:25:31,000
lamento, mas não me posso separar de ti.

1228
01:25:31,918 --> 01:25:32,919
Porque acordámos

1229
01:25:34,587 --> 01:25:36,923
não nos separarmos só por causa

1230
01:25:37,549 --> 01:25:38,758
de uma mudança de ideias.

1231
01:25:39,884 --> 01:25:41,511
Mesmo que não gostes de mim…

1232
01:25:43,721 --> 01:25:45,014
… aconteça o que acontecer…

1233
01:25:46,766 --> 01:25:47,600
Mesmo que…

1234
01:25:52,939 --> 01:25:54,315
… te esqueças

1235
01:25:55,650 --> 01:25:56,734
da nossa promessa…

1236
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
… eu prometi

1237
01:26:01,114 --> 01:26:02,407
ficar…

1238
01:26:04,826 --> 01:26:06,119
… ao teu lado.

1239
01:26:11,291 --> 01:26:12,750
Vamos receber a primeira neve,

1240
01:26:13,418 --> 01:26:14,586
permanecer juntos

1241
01:26:14,669 --> 01:26:18,089
e passar o nosso dia a dia juntos.

1242
01:26:19,841 --> 01:26:21,342
Vamos encher…

1243
01:26:23,219 --> 01:26:24,637
… o teu frasco de doces…

1244
01:26:26,222 --> 01:26:27,432
… vazio.

1245
01:26:31,019 --> 01:26:32,061
Nós conseguimos.

1246
01:26:32,770 --> 01:26:35,565
Porque foi o destino que nos juntou.

1247
01:26:40,445 --> 01:26:41,654
Eu amo…

1248
01:26:46,075 --> 01:26:47,368
Eu amo-te, Hae-in.

1249
01:26:50,747 --> 01:26:51,873
Sempre te amei…

1250
01:26:55,418 --> 01:26:56,836
… e continuarei a amar.

1251
01:27:04,844 --> 01:27:07,680
RAINHA DAS LÁGRIMAS

1252
01:27:38,586 --> 01:27:39,879
Ainda me lembro

1253
01:27:39,963 --> 01:27:41,756
do cheiro,

1254
01:27:41,839 --> 01:27:43,800
da lua e do vento nesse dia.

1255
01:27:43,925 --> 01:27:45,718
Não rezes

1256
01:27:45,802 --> 01:27:47,095
para morrer.

1257
01:27:47,178 --> 01:27:49,597
Essa tua dita família irá magoar-se.

1258
01:27:50,139 --> 01:27:51,599
Da-hye…

1259
01:27:51,683 --> 01:27:53,184
Vivi como eu mesma

1260
01:27:53,726 --> 01:27:54,602
e morrerei assim.

1261
01:27:55,186 --> 01:27:56,229
Não o permitirei.

1262
01:27:56,312 --> 01:27:59,274
Foi assim que encontrou esse hospital.

1263
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
Eu ajudar-te-ei.

1264
01:28:00,441 --> 01:28:02,193
Não me faças isto.

1265
01:28:02,277 --> 01:28:04,821
Não me faças querer viver.

1266
01:28:06,072 --> 01:28:06,990
Hae-in!

1267
01:28:12,036 --> 01:28:14,038
Legendas: Ana Sofia Pinto