КОРОЛЕВА СЛЕЗ
13-Я СЕРИЯ
Это наш дом. Входите.
Так. Это моя секретная комната.
Когда я отвинчиваю эту крышку и нажимаю на кнопку…
Вот. Что скажете?
Здесь пусто.
Смотрите.
Отсюда что-то вынесли.
Следы свежие.
Ох, дорогой отец.
Он, наверное, хранил деньги здесь, но эта стерва и до них добралась.
Он даже детям не сказал о секретной комнате.
Вы хорошо его проводили?
Это была ты, так? Это ты убила отца.
- Зачем? - Он не был тебе нужен,
когда ты забрала деньги.
Где они?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Твой отец умер, а ты снова о его деньгах.
- Бедный твой отец. - Хватит.
Немедленно уходи из этого дома.
У тебя больше нет права жить здесь.
Я законная жительница этого дома.
Если хотите меня выгнать, нужно решение суда.
Разве не так, адвокат Пэк?
Это правда? Мы не можем просто ее выгнать?
Есть определенная процедура, но вам придется выехать.
Посмотрим.
Мы возвращаемся сюда.
- А ты хочешь остаться? - Почему нет?
Мы жили вместе больше 20 лет.
Вы сказали, мы семья.
- Но… - Как хочешь.
Мы скоро вернемся.
Увидим, каково тебе будет.
Хэин.
Дедушка.
Как бы я хотел поговорить с тобой
лично.
Но я всё равно
рад, что могу поговорить с тобой хоть так.
Спасибо.
Иногда ко мне возвращается память,
словно лучи солнца, проникающие в подвал.
Но я мало что могу сделать.
И я мало что помню.
Но у меня много сожалений.
Всю жизнь я провел в погоне за деньгами.
Я делал всё, что мог,
чтобы сохранить полученные деньги.
За этим занятием я зря потратил большую часть жизни.
Что у меня осталось?
Я хочу сказать вам всем, что сожалею
о том, как прожил жизнь.
БЫВШИЙ ПРЕЗИДЕНТ ХОН МАНДЭ
Надеюсь, вы будете жить по-другому.
Искренне надеюсь,
что в конце пути, оглянувшись,
вы не подумаете, что жили зря.
Папа…
Я вас всех люблю.
И…
Простите меня.
Надо поесть, даже если нет аппетита.
Хочешь сесть в машину, если тебе холодно?
Не надо.
У меня
странное чувство.
Как будто это репетиция.
Репетиция?
Репетиция смерти.
Я не знала,
что похороны так сложны.
В земле роют яму, опускают в нее гроб,
едят рисовый суп в палатке, оплакивают покойного у могилы.
Потом наступит момент,
когда все уйдут домой.
А я останусь одна.
Ты знаешь, что три месяца, которые мне дали,
уже истекли.
Я могу умереть сегодня вечером.
Если я умру, мои родные снова будут в трауре.
Это ведь
нехорошо для нашей семьи, да?
Значит,
вот что тебя волнует?
Что семья снова будет в трауре?
Нет.
Я всё думала, что хочу жить.
Солнечный день.
На небе красивые облака, птицы щебечут.
Мир прекрасен, и это бесит.
Так что, конечно, я хочу жить.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖДИТЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ
Как ты нашла фонд?
ПАРК ОТДЫХА «ДРИМЛЕНД»
Так. Это моя секретная комната.
Когда я отвинчиваю эту крышку и нажимаю на кнопку…
Спасибо.
Я же сказала тебе.
Я любила тебя по-своему.
Эти деньги защитят тебя.
Его дочь больна,
а теперь он потерял отца.
Г-н Хон, наверное, убит горем.
Да.
Но можно сказать, что положение его семьи
улучшится после смерти президента.
- Неужели? - Боже.
Послушай.
Смотри.
Президент Хон доверил 21% своих акций
той женщине, Мо Сольхи.
Но теперь, после его смерти,
- их получили его родные. - Ясно.
Доля акций Юн Ынсона составляла 59,1%.
Но теперь у него 38,1%.
Когда семья Хэин получит свои замороженные акции,
- у них будет всего 34,7%. - Ясно.
Тогда разница будет всего 3,4%.
- Ноздря в ноздрю. - Да.
Откуда тебе это известно?
- Я член клуба. - Какого клуба?
Миноритариев «Куинс».
Затаив дыхание, мы ждем результатов войны менеджмента.
Зачем?
Я знаю, что это расчетливо.
Но что, по-твоему,
- будет с Хёну? - Ты о чём?
Давай по-честному. Он делает всё,
что может, чтобы помочь им, после всего, что случилось.
Возможно, его как-то отблагодарят.
Может, подарят ему акции или назначат его директором.
Я редко тебя прошу,
но можешь сделать мне одолжение?
Конечно.
Какое?
Если тебя спросят, кто твой отец,
не говори, что это я.
Боже.
Почему?
Почему? Эй, погоди.
Спасибо вам за всё.
Не стоит благодарностей.
Когда вы вернетесь в Сеул, всё наладится.
Думаете?
Понимаете…
Эта хурма
раньше была очень горькой.
Но есть способ превратить ужасно горькие плоды
- в сладкие. - Какой?
Вымочить их.
Надо залить их соджу,
завернуть и оставить на какое-то время.
И они станут сладкими.
Вот. Попробуйте.
Сладкие.
Жизнь может быть горькой, как эта хурма.
Жизнь и так горька,
что же будет, если ее залить горьким соджу?
Будет просто невыносимо.
Но если вытерпеть эту горечь,
жизнь снова станет сладкой.
И это мотивирует вас оставаться сильным.
Разве нет?
Да.
Иди выпей с нами.
Конечно.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВЫЗОВ
Мне звонят из Германии. Извините.
Алло?
Наша клиника недавно разработала технику операции
с применением ультразвука C2R и микропузырьков.
Она идеально подходит пациентам вроде г-жи Хон,
которым нельзя сделать краниотомию
из-за распространения опухоли в мозге.
Мы не гарантируем полное выздоровление,
но мы недавно провели эту операцию в похожем случае с хорошим прогнозом.
Однако…
Значит, ей можно сделать операцию?
Да.
Слава богу.
У нее сложный случай: ей нельзя сделать операцию на открытом мозге.
Но они могут уничтожить клетки опухоли,
используя ультразвук высокой интенсивности.
Недавно была успешная операция.
Хорошо. Дела улучшаются.
Спасибо, Хёну. Хэин знает?
- Надо ей сказать. - Однако…
…есть проблема.
Боже, Хэин. Это же просто мечта.
Боже, наверное, это подарок
от отца.
Это правда?
- Можно сделать операцию? - Да.
Я так рад за тебя.
Боже.
Я так благодарна.
Поздравляю.
Поздравляю, детка.
Они тебе написали мейл? Или позвонили?
Это был видеозвонок?
Мне позвонили.
По телефону?
Ты не думаешь, что это были мошенники?
Нет.
Понятно.
Ладно. Доброй ночи.
А ты уверен, что эта операция помогает в таких редких случаях?
Да.
Уверен.
Понятно.
А дата?
Скажи, что я сразу вылечу.
Уже сказал.
Вот и хорошо.
Ты говоришь,
что эта операция
спасет мне жизнь?
Хэин знает?
Надо ей сказать.
Однако…
…есть проблема.
Во время операции будет повреждена
- часть гиппокампа. - И?
Весьма вероятно…
…что она потеряет долгосрочную память.
Погоди.
Что ты говоришь?
Она может забыть всё,
что было до операции.
Но выбора у нас нет,
если мы хотим,
чтобы она выжила.
Ее лейкоциты поднимаются медленно,
клинические испытания не для нее.
И у нас совсем нет времени.
Она может отказаться от операции,
если узнает о побочных эффектах.
А если
ее время истечет?
Хёну.
Сохрани это в тайне.
Может, отвезешь ее в Германию и убедишь ее уже там?
Умоляю тебя.
Чтобы выжить, ей нужна операция.
Я буду жить?
В чём дело?
Да, ты будешь жить.
Не волнуйся.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Хэин.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Правда.
Просто уже так долго всё было не в порядке.
Это слёзы радости.
Да, я понимаю.
Кажется, что я
проснулась после долгого кошмара.
Теперь всё хорошо.
Пойдем спать.
ХЭИН ХЁНУ
Доброе утро.
Тебе сегодня не надо на работу?
Не надо.
Тогда давай потусуемся.
Ладно, давай.
СТАНЦИЯ КУРАНРИ
КАССА
Два билета.
Хорошо.
- Так, хорошо. - Что?
Это ведь наша первая поездка после свадебного путешествия?
Да.
Я была настоящим трудоголиком.
Давай после операции часто куда-то ездить.
Обещай мне.
Ладно.
Слушай.
Я хочу, чтобы перед операцией у нас всё было гладко.
Знаешь, я именно поэтому пью соки – люблю однородную текстуру.
Да. Что ты хочешь сказать?
Так получилось ненамеренно,
но я скрыла от тебя три вещи.
Три?
Я тебе расскажу перед операцией.
Сегодня я скажу тебе одну.
Давай. Что же это?
Ты сказал,
что нашел тот MP3-плеер.
Да.
Он мой.
- Что? - Видишь букву «Х»?
Она означает «Хэин».
Я потеряла его на школьном дворе перед отъездом за границу.
И вот где он оказался.
Не может быть.
Еще как может.
Я тебе не верю.
С нами случилось нечто невероятное.
Может, для тебя это ничего не значит,
ведь я была для тебя никем.
Нет, ты ошибаешься.
Слушай. Я на самом деле…
Не бойся.
Я тебя не осуждаю. Зачем?
Я уже не такая, как раньше.
Скоро я буду рождена заново.
Я буду оптимисткой,
видящей в жизни лишь хорошее.
Неужели?
Да.
Этот плеер – свидетель развития наших отношений.
Я сосредоточусь на позитиве.
Это хорошо.
Ынсон сказал мне,
что когда-то он спас меня.
Он так говорил, будто это судьба.
Что? Судьба?
Боже.
Он рехнулся, что ли? Как он смеет такое говорить?
Ну и что? У нас своя история, похожая на фильм.
Когда я увидела тебя во дворе,
я подумала: «Этот красавец учится в моей школе?
Надо же, а я уезжаю.
Какая жалость».
Вот что я подумала.
Черные балетки.
На тебе были
черные балетки.
У тебя были белые носки
и очень светлая кожа.
А волосы были собраны в высокий хвостик.
Я тогда правда часто носила хвостики.
Когда я увидел тебя, я подумал:
«Я ее нашел.
Девушку своей мечты».
Начиная со следующего дня, я искал тебя везде.
Я не успел посмотреть на значок с твоим именем.
- Правда? - Да.
Ты была как Золушка.
Ты оставила мне только MP3-плеер.
Я сходил с ума.
А теперь мы вместе.
Наши пути снова пересеклись, мы поженились…
Мы еще и развелись, но всё же.
Вот это правда судьба.
Хорошо.
Раз я женщина твоей мечты
и это судьба…
Отныне…
Я и не понимала,
как прекрасно это слово.
Я прослезилась.
Я не думала, что останусь в твоей жизни.
Но теперь у нас есть будущее.
Кстати…
Я отменю развод, как ты просил.
Почему такое лицо?
Не передумай.
Я директор универмага.
Не люблю клиентов, которые возвращают вещи и требуют деньги назад.
Ты не можешь изменить решение,
даже если проснешься однажды
и я тебе разонравлюсь.
Если ты передумал, это не повод возвращать вещь. Ясное дело.
Даже если
мы будем сильно ссориться
и я тебе надоем…
Даже если ты скажешь, что не помнишь об этом обещании,
пути назад нет.
Я буду рядом с тобой.
Хорошо. Ладно. Будь рядом.
Хватит болтать.
Больше всего я люблю
просто слушать, как бьется твое сердце.
Я всё рассчитала.
Пять процентов – это 45 миллиардов вон.
Но я прошу всего 40.
У меня на улице стоит машина, если это наличные.
- Большая. - Ты что, кредитор?
Может, грубо так говорить,
но, возможно, именно наши отношения сделали меня такой.
Меня несколько раз предали, хотя я сделала всю работу.
Проверь.
КО ЧОНЧА
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…
Я вас уважаю, мэм.
Роскошное лицо, красноречие, невероятная харизма.
Это редко сочетается в одном человеке.
Я хочу жить мудро, как вы.
- Выплата приостановлена. - Что?
Ты можешь потратить деньги, когда я тебе позволю.
Мэм.
Наши отношения сделали тебя такой?
Со мной то же самое. Меня несколько раз предали.
- Послушайте. - Я разрешу выплату,
когда буду довольна твоей работой. Тогда получишь деньги.
Боже.
Вы точно мудры.
Мама!
Что это? Сейчас ведь не сезон делать кимчи!
Родные Хэин уезжают, а мне нечего им подарить.
Немного грушевого сока и кимчи.
Ничего себе немного.
Я думала поделиться с соседями
и стариками.
Ты не можешь делать это одна.
Тогда надень перчатки и помоги мне.
Я этими руками на жизнь зарабатываю.
Давайте я помогу.
- Нарезать редис? - Было бы отлично.
Боже, как она быстро нарезает.
Умеет обращаться с ножом.
Она владеет ножом как никто.
- Ясно. - Ясно.
- И она смелая. - Почему?
Эй.
Думаешь, я приму тебя, если ты это сделаешь?
Я этого не ожидаю.
Я уеду, как только закончу здесь.
Не волнуйтесь, мама.
Ты до сих пор меня так называешь.
Ты издеваешься? Не называй меня так.
Но мне хочется.
Что?
Вы первая, кого я называла «мама».
Позвольте мне так вас звать.
- Вот. - Эй.
- Закончила? - Что-то еще?
Да ничего не надо.
Я нарежу зеленый лук.
Невероятно.
- А она мне нравится. - Почему?
Мне нравится, что она не пугается и говорит откровенно
при свекрови.
Хэин.
Посиди с нами. Они все слышали
о твоей операции, и они рады за тебя.
Я так рада за вас.
- Я рада. - Всё получилось.
Спасибо.
Кстати,
а что вы делаете?
Да. Ты такое раньше делала? Ты красила ногти лепестками бальзамина?
- Нет. - Говорят, если ногти сохранят цвет
до первого снега, твоя первая любовь будет взаимной.
Поэтому Пансиль всегда красит их не летом, а осенью.
Как романтично.
Я бы сказала, у нее есть скрытый мотив.
Не такой уж он и скрытый.
Ведь этот человек разведен.
- Эй. - Раньше у меня не было таких чувств,
но в последнее время мы часто видимся.
И мои чувства…
Замолчи уже.
- Хватит. - Прекрати.
- Замолкни. - Простите.
Наверное, я слишком откровенна. Надеюсь, вы не обиделись, г-жа Хон.
- С чего бы? - Видите ли…
Хёну раньше часто флиртовал со мной
в церкви, когда был в старших классах.
Когда это он флиртовал?
Ты не знала?
В церкви раздавали снеки,
и он всегда давал мне больше одной порции,
прямо при всех.
Это потому, что ты съедала снеки других детей.
Хэин, не пойми это неправильно.
Не говори чепуху, Пансиль.
До первого снега, говоришь?
- Смотри. - Бальзамин?
Всё не так просто.
- Что же это? - Символ моей радости, надежды
и предвкушения первого снега, который я не чаяла увидеть.
Я не думала, что снова увижу зиму,
тем более первый снег.
Но теперь это возможно.
Конечно.
И он ответит мне взаимностью, если ноготь сохранит цвет.
- Кто? - Моя первая любовь.
Твоя первая любовь –
тот парень в такси или автобусе, о котором ты говорила?
Ты смотришь на этого человека издалека. Постоянно о нём думаешь.
Меняешь маршрут, чтобы еще раз его увидеть.
Ты смотрела на него издалека.
Ты постоянно о нём думала.
И меняла маршрут, чтобы еще раз его увидеть.
Ты про того ублюдка?
Почему ты его обзываешь?
Ладно.
- Ты про него? - Да.
Надеюсь, снег в этом году
скоро пойдет.
Хэин, ты даже взяла мое кольцо.
Тот парень не должен тебя полюбить,
это всё серьезно усложнит.
Ты слушаешь?
Хэин.
- Майкл виделся с Хон Бомсоком? - Да, с директором «Эвер Х».
Наверное, старший сын хочет вернуться после смерти отца.
«Эвер Х» появилась
в списке акционеров как неинституциональный инвестор.
Наверное, он скупает акции после падения курса.
Он просит у якорных партнеров мое место.
Пусть просит. С теми деньгами тебе ничего не грозит.
Как вы и сказали,
мы основали подставные компании в Гонконге и Швейцарии
и открыли деловой счет в банке IEBC.
Только вы можете им управлять.
- Какой будет ваша первая операция? - Пусть будет 2,1% по СЦ.
ПОКУПКА ПО СЦ (СРЕДНЕВЗВЕШЕННОЙ ЦЕНЕ): РЕГУЛЯРНАЯ ПОКУПКА МАЛОГО ЧИСЛА АКЦИЙ
- Да. - Он проглотил наживку.
Он наконец использует секретный фонд.
Наверное, волнуется, что дядя может занять его место.
Г-н Хон до сих пор в Нью-Йорке?
Да, встречается с якорными партнерами.
Пусть Ынсон об этом знает,
чтобы он нервничал и пускал деньги на покупку акций.
- Да. - Когда будут доказательства,
мы обвиним его в растрате, злоупотреблениях и нарушении
закона о валютных операциях.
Кстати,
насчет того типа, Пхён Сонука…
Того земельного брокера, который похитил тебя?
Да, он согласился передать нам
двойной контракт и информацию о директоре Чо.
Но он так и не пришел, и я не могу его найти.
Он уже неделю не тратит деньги и не пользуется телефоном.
Может, он спрятался.
О боже!
Тело мужчины, предположительно старше 40, найдено вчера
близ водохранилища Самбан в Йончингуне в провинции Кёнгидо.
Он был заколот,
и опознать его не удается из-за сильного разложения…
Как деньги могут быть и моими и не моими?
Г-жа Ким!
Приехала изумительная Грейс!
Ох, зачем она вернулась?
Что вы делаете?
А ты не видишь? Сушеную хурму.
Боже.
Ваши руки огрубели.
Под глазами темные круги.
Выступили веснушки, которые я так старалась удалить.
Скоро вы вернетесь.
Там настоящее поле битвы.
Все выбирают между г-жой Мо,
этой хитрой лисой, и вами.
Как лучше всего запугать противника?
Конечно, с помощью лица. Ложитесь немедленно.
Вам нужна гладкая сияющая кожа.
Я раньше этого не делала. Щекотно.
Не улыбайтесь, а то будут морщинки. Мысленно произносите эти слова:
осветление, эластичность, исцеление, возвращение.
Лучший способ вернуться – исцеление и эластичность.
Не волнуйся. Всё встанет на свои места.
Мы вернемся в «Куинс»,
а Хэин сделают операцию, и она поправится.
Ей сделают операцию?
Я думала, ей нельзя делать операцию.
Мы нашли больницу, где ее сделают.
Она скоро едет в Германию.
Неужели?
Я так рада.
- Да? - Да?
Здравствуйте, я хотел вас увидеть.
- Меня? - Да.
- У меня кое-что для вас есть. - Что?
Но я не знал, что встречу вас, и эта вещь дома.
Встретимся вечером?
- Вечером? - Да.
Хорошо.
Почему он хочет встретиться в такой час?
Он идет прямо к цели.
Он опасен.
Вы уже здесь.
Да.
- В общем… - Сначала я.
Хорошо. Я слушаю.
Я завтра
уезжаю.
И я не знаю, когда вернусь сюда.
Я слышал, что вы уезжаете, и…
Я знаю, что вы хотите сказать.
Я всё поняла
после шелковицы.
- Но нет. - Простите?
Что вы…
У меня
и так забот хватает.
Движимое имущество, недвижимость, акции, облигации…
А еще у меня три бывших мужа.
Я не знал.
Да?
Короче…
Со мной сложно,
на мне тяжкое бремя.
Поэтому я не могу
принять ваш дар.
Надеюсь, вы всё же примете его.
Что это?
Вы написали письмо?
Зря вы это…
СОБОЛЕЗНУЮ КИМ ЁНСОН
Это в знак соболезнования.
Я слышал про вашего отца.
Мне не нужны деньги.
- Я пойду. - Постойте.
Погодите. Так нельзя.
Они не для вас.
А для вашего отца.
Даже у самых богатых в загробном мире нет денег.
Здесь немного, но я уверен,
что он сможет сегодня поесть рисового супа и выпить
с друзьями.
Он хорошо поест
и повеселится с друзьями.
Так что не грустите.
Спасибо.
До свидания.
Ты о чём?
Ты хочешь остаться здесь?
Я в шоке.
Временно. Пока мы не найдем квартиру в Сеуле.
Твоя мать не понимает, зачем вам квартира.
Всю жизнь у меня было два страховочных колеса.
Одно из них – ты.
А второе – ты.
Что ты хочешь сказать?
Но сейчас
я хочу снять их и жить самостоятельно.
Не смеши меня.
Эй, это ты его убедила?
- Ты его подговорила? - Милая, молчи.
Не говори ни слова.
Пятая поправка.
Вам запрещено обращаться к ней напрямую.
- Только через адвоката. - Что?
- Пожалуйста, Хёну. - Прости, не могу.
Сам разберись с семейными делами.
Кстати, я тоже хочу кое-что сказать.
Я тоже не еду домой.
И ты?
Мы переезжаем в студию в Сеуле.
Мы скоро едем в Германию. Оттуда ближе до аэропорта.
Нет, оттуда дальше.
Главное, что она новая и с мебелью.
Квартира маленькая, там всё под рукой.
А дома
надо на лифте ехать на кухню.
Это отнимает кучу времени.
Твои оправдания еще длиннее.
Вы просто хотите побыть одни.
Да, мэм.
Я бы хотел побыть с ней вдвоем.
Позвольте нам это.
Конечно, если вам так удобнее.
Конечно, пожалуйста.
Скажите, если вам что-то нужно.
Боже.
Это и есть дискриминация?
Я впервые ее ощущаю.
Но это что-то новое.
Они собирают вещи и возвращаются завтра.
Будьте готовы.
А еще я видела Дахе.
Что это значит?
Почему ты вернулась?
Не говори г-же Мо.
Идиотка.
Она и сказала мне, что ты здесь.
Серьезно?
Она знает, что ты приехала на такси
посреди ночи с золотой статуей Будды в руках.
Ее люди за тобой следят.
Скажи. Почему ты здесь?
Из-за вины или обиды?
Какая у меня может быть обида?
Меня совесть замучила.
Она у тебя есть? Не знала.
Я сама не знала.
Он был первым, кто полюбил меня такой, какая есть, и мне было стыдно.
Боже.
Невероятно.
Она его полюбила.
Вы, конечно, понимаете, что эти чувства нельзя заглушить.
Она меня предала, когда я столько для нее сделала?
Вот поэтому нельзя доверять людям.
Что касается Хэин…
Возможно, она будет жить.
Ей сделают операцию.
Хёну обращался везде
и наконец нашел больницу, где ей помогут.
Они скоро уезжают в Германию.
Ты меня напугал.
Узнай, что это за операция и в какой больнице она будет.
Что ты делаешь?
Да так.
Я вижу много звезд.
Я даже недавно видела падающую звезду.
Правда?
Мне приснилась падающая звезда, когда я ждала тебя.
Я всегда хотела красивую дочку.
Я была так счастлива…
…после того сна.
Я не знаю, как мне себя вести.
Мы 20 лет жили как кошка с собакой,
и мне неловко вдруг стать с тобой нежной.
Но в глубине души…
…я чувствую вину
и сожаления.
Я хочу быть к тебе добрее.
Мне этого достаточно.
Правда?
Мне бы тоже было неловко, если бы ты резко изменилась.
У нас много времени,
давай не будем торопиться.
Пока и так хорошо.
Ладно.
Когда вернешься из Германии, постепенно наладим отношения.
Я не знал, что быть посредником
настолько сложно.
Да. Говорят, это такой же стресс, как служить в армии.
Нам надо съехать из дома, если я хочу защитить Дахе
от мамы.
Боже. Почему они так долго?
Мама, папа.
Я уложил ваши вещи.
Правда? Хорошо.
Скоро начнутся пробки, вам надо ехать. Поторопитесь.
Простите нас за все неудобства,
но мне особенно неловко, что я оставляю здесь его.
Это как оставить
после себя мешок с мусором.
- Отец… - Что вы, не волнуйтесь.
И почему вы так торопитесь?
Пообедайте с нами.
Пообедаем?
Нет! Наш дом больше месяца пустует.
Там много дел.
- Я хотела сделать лепешки с кимчи. - Не надо.
Лепешки с кимчи?
Как насчет хрустящих лепешек с кимчи и макколли?
Это просто смешно. Ему же машину вести.
Я поведу машину.
А еще лучше поезжайте завтра.
- Да. - Можно и завтра.
Вы понимаете, что гость должен знать,
когда пора уходить?
Это я должен понимать?
Мы поедем первыми.
Не хотим попасть в пробки.
Да, поезжайте до пробок.
Спасибо вам за всё. До свидания.
Удачи с операцией.
Хэин.
Мы еще увидимся.
Хёну.
Я тебе доверяю.
Не волнуйтесь.
Вот.
Твоя мама сделала кимчи и грушевый сок.
Помоги ему отнести.
Отнести? Я возьму.
До свидания.
Мама, твоя сумочка…
Вы холостяк с 11-го этажа.
- Здрасте. - Здрасте.
Он не холостяк.
Я его жена.
Вы же сказали,
что живете здесь один?
Вы недавно женились?
- Да. - Боже!
Да вы молодожены!
Вы, наверное, так счастливы.
Да.
Теперь мы официально молодожены.
Почему официально?
Из-за той женщины.
Такая женщина к завтрашнему дню расскажет о нас всем в доме.
«Холостяк с 11-го этажа женился на роскошной женщине».
Да. И что?
Тогда нам надо вести себя как молодоженам.
Это как?
Влюбленные молодожены
постоянно касаются друг друга.
Руками, ногами,
плечами.
Чем угодно.
Они всё время рядом
и проводят дни вместе.
Однажды мы снова столкнемся с трудностями.
Я нервничаю. Ты улыбнулась?
Тогда эти счастливые моменты,
как конфетки из банки,
помогут нам пережить трудности.
Поэтому нам надо накопить
как можно больше хороших воспоминаний.
Выглядит вкусно.
Отныне я буду больше думать о том, чтобы копить
счастливые воспоминания, а не акции.
Для меня сейчас самое важное –
наполнить банку с конфетками.
Почему ты приходил сюда так часто?
Бейсбол – это так весело?
Не поэтому.
Здесь я должен думать только о том, чтобы попасть по мячу.
Мне это нравилось.
Тебе
от этого легче?
Ну… Было приятно сосредоточиться на чём-то одном, когда всё было сложно.
Мне просто надо сосредоточиться
на том, что важнее всего.
И что же это
в данный момент?
Спасти тебя, конечно.
Важно только это.
На этом я и сосредоточусь.
Сучхоль некоторое время поживет в Йондури.
Хэин тоже решила пожить с Хёну.
Возвращаются только вице-президент и его жена.
Вице-президент?
Простите.
Но теперь, когда им вернули акции,
разве он не захочет вернуться на свою должность?
Кто сказал?
Они пожалеют, что вернулись сюда.
Я хотел увидеть вас.
Мы можем поговорить?
Я слышал, Хэин прооперируют в Германии.
Не тревожьтесь.
Я просто рад за нее.
Неужели?
Конечно.
У меня есть чувства к ней, естественно, я рад,
что она будет жить.
Я слышал, вы едете с ней. Позаботьтесь о ней.
Хорошо.
Я могу идти?
Я выяснил,
что у этой операции есть побочный эффект.
Она знает об этом?
Конечно нет.
Учитывая ее характер, она бы отказалась от операции, если бы знала.
Видимо, она не знает.
К чему вы клоните?
Обязательно сохраните это в тайне,
чтобы операция состоялась.
Я же говорил.
Я хочу, чтобы она жила.
Уберите все их вещи.
И верните г-ну Пэку его вещи.
Вы хотели прийти как покупательница, а не как директор.
Я даже взяла отгул.
Да, я покупательница.
- Что вы купите? - Я просто смотрю.
Вы же ненавидели тех, кто ничего не покупал?
У нас тут что, сауна?
Почему они болтают, а не тратят здесь деньги?
- Уберите стулья. - Мама!
- Мама!
Почему они тут бегают?
Бегать надо на площадке.
Поэтому мы убрали все зоны отдыха.
Ладно.
Тогда буду тратить деньги.
Вы что-нибудь хотите?
- Что вам нужно? - Блеск для губ.
У меня сухие губы.
Почему я так устала от покупок?
Вы устали?
Это плохо.
Пойдемте отдохнем.
Нет.
Это хорошо.
План магазина потрясающий. Отдыхать некогда.
Помимо блеска мы купили крем.
Искали вязаные вещи – купили пальто.
Мы не планировали покупать шарф и перчатки, но всё же купили.
А теперь нас манит аромат духов.
Это была ваша стратегия.
Вы хотели, чтобы покупатели были заняты.
Поэтому вы поставили столько киосков.
Когда я вернусь, я от них избавлюсь.
- Почему? - Они бесят.
Чувствую себя дурой, что потратила деньги.
Обманутой.
Вы хотели бы вернуться сюда?
Я уберу их и снова поставлю кресла.
Дорогие и удобные.
Я обновлю площадку на первом этаже и буду устраивать там концерты.
Там будет место, где смогут побегать дети.
Что?
И место для парочек.
Родители смогут приводить
сюда детей, когда на улице холодно или жарко.
Будет мило.
Я подарю им радость.
Серьезно?
Серьезно.
Не передумайте после операции.
С чего бы?
Я такое видела в фильмах.
Ваш характер может измениться. Вы можете потерять память
после операции на мозге.
Ошибаетесь. Я просто хочу стать немного лучше
и воздать другим
за то, что могу еще пожить.
Мама.
Это ведь твоя жена?
Здравствуйте, мама.
Детка, почему ты опускаешь глаза?
Ты меня беспокоишь.
- Мама… - Мне его не исправить.
Ты не можешь его вернуть!
Простите.
Я пыталась сдержать обещание,
но, боюсь, момент настал.
Ладно.
Послушаем твои причины.
- Скажи ей. - Я?
Да.
Я наврал, что иду на похороны, а сам играл в видеоигры в друзьями.
Нет? Дело не в этом, мама.
Да.
Ты нашла мою приставку? Она подержанная. Недорогая.
Ты еще и приставку купил?
Просто скажи мне, в чём дело!
Мама, Хёнтхэ потратил наши сбережения на покупку акций.
И потерял половину.
Эй!
Он инвестировал в криптовалюту.
Теперь у нас минус 90%.
Ты псих.
Прости.
Хёнсук.
Что я могу сказать?
Верни его мне, и я от него избавлюсь.
Начни новую жизнь,
- пока есть время. - Мама…
Но я всё равно
пошлю тебе СМС, когда буду делать кимчи.
Обязательно приходи.
Я тоже думаю, что умница и красавица вроде тебя ему не ровня.
Мне очень жаль, Хёнсук.
Мама…
Тебе надо образумиться!
Милая, я…
Отпусти меня!
Хорошие новости!
Милая, думаю, я получу деньги!
Хэин купила здание, но у нее не было времени на него посмотреть.
Наверное, это оно.
Да. Я убирал и подметал его два раза в день,
мыл вывески и натирал их воском,
дезинфицировал септики.
А еще я скоро его покрашу.
Понятно.
Тут много мигрантов, а дом заметен, ведь он на большой улице.
Будет легко найти арендаторов.
Да, вы правы.
Здание хорошее.
А что?
Вы хотите его продать?
Я поговорил с Хэин.
Мы хотели бы подарить здание вам.
Что вы сказали?
Наш бухгалтер свяжется с вами, когда мы вернемся в Сеул,
и скажет, какие документы подготовить.
Но всё-таки…
Это же целое здание.
В знак благодарности.
Боже, это очень щедрый подарок.
Родители станут домовладельцами!
Ты вернешься ко мне?
Милый.
- Ты должен быть не здесь. - Что?
Иди к домовладельцам.
Скорее.
Я думаю отремонтировать первый этаж
и открыть там фитнес-центр.
Эй, думай о своем зале для бокса.
Мама, я хотела переехать со своим салоном.
Мне бы подошел первый этаж.
Не лезь.
Это я убирал и подметал…
Я отскребла все наклейки на лестнице. И у тебя есть третий этаж.
- Хёнтхэ. - Да, мама?
Поскорее избавься от своего зала.
Мама, это жестокая шутка.
Это не шутка.
Ты не платишь за аренду.
Прекрати, мама.
- Папа. - Сынок.
Да?
Тут будет полезно заглянуть в контракт.
«Если арендатор не заплатит за аренду два раза или больше,
контракт можно расторгнуть».
- Хочешь посмотреть? - И что?
- Ты меня выгоняешь? - Нет.
Я говорю тебе платить.
Десятого числа каждого месяца.
Папа.
А я?
А как же я?
Аренда первого этажа стоит миллион. Въезжай, если справишься.
Это дороже, чем моя аренда сейчас.
У нас место лучше.
В общем, мы ждем
нового напряжения в наших отношениях
благодаря этому зданию.
Мы очень рады.
Прекрати, папа.
Нам не нужно напряжение в семье.
Мне нужно!
Были времена, когда мне казалось, что вы обнаглели.
Это здание докажет
вашу преданность нам.
- Это не так. - Что?
Я просто хочу получать арендную плату.
Правда?
Так бы и сказала.
Короче…
- Здание «Тубон»… - Что?
- Что это значит? - Здание Тугвана и Бонэ.
- О боже. - Какая пошлость.
Мы ожидаем, что вы будете аккуратно платить за аренду,
хоть вы и наши дети.
Имейте это в виду.
Сейчас только октябрь, а они уже готовятся к Рождеству.
Это был ваш приказ.
Мой?
Хотите расслабиться после праздника Чхусок?
Скоро Рождество. Зима близко.
Надо поднять людям настроение,
чтобы они захотели купить зимние куртки.
Надо опередить другие магазины.
Надо подготовиться заранее и начать рождественские распродажи
сразу после Хэллоуина.
Да.
- Они проверяют гирлянды? - Да.
Отдел маркетинга и монтажная бригада сегодня заняты.
Это галлюцинация
или я вижу снег?
Я тоже его вижу.
Но это же просто репетиция?
Минутку.
Это снег осенью.
Ты ждала снега.
Твое желание сбылось.
Ты прав.
Дела идут в гору. Все мои желания сбываются.
Думаю, и моя первая любовь меня полюбит.
Ну…
Не думаю, что снег предвещает это.
Почему бы и нет?
Наверняка он меня полюбит.
Кто он, чёрт побери,
что ты так о нём мечтаешь?
Я не собиралась говорить тебе,
чтобы ты не стал совсем заносчивым.
Но вот моя вторая тайна.
- Да? - Это был автобус 372?
- Ты о чём? - Автобус, в который
ты садился после работы.
Да. Это был он.
Ты права.
И ты всегда садился сзади у окна.
Да. Откуда ты знаешь?
А как ты думаешь?
Я ехала за твоим автобусом
и много раз переезжала через реку Хан,
несмотря на пробки. Это занимало 1,5 часа.
Зачем?
Автобус, о котором я говорила, – это автобус номер 372.
А тот парень – это ты.
Понятно.
Как ты поступил в СУ?
Что?
Значит, это я?
Я? Я – парень в автобусе?
Да, это был ты.
Какие голубки.
А почему монтажная бригада включила снег?
По просьбе директора Пэка.
Сэр, протестируйте во время репетиции машину для снега.
В этом нет необходимости.
Юротделу надо подготовиться.
Вдруг кто-то поскользнется и упадет?
Мне нужно понять, насколько будет скользко.
Ладно, если вы настаиваете.
Пусть будут большие снежинки, если возможно.
Ну хорошо.
- Спасибо, сэр. - Без проблем.
В воздухе витает любовь.
Да?
Развод и снова свадьба.
Это возможно?
Это правда был я?
Я был твоей первой любовью?
Они, наверное, вылетели.
Интересно, когда они прибудут.
Нескоро.
Мои утренние молитвы были не напрасны.
Хэин выздоровеет после операции
и будет счастлива с Хёну.
Видишь ли…
Есть одна проблема.
Какая?
После операции…
Ох.
Она может потерять память.
Ты о чём?
Это может быть побочным эффектом.
Но какой у нас выбор?
Она должна жить.
У нас не было выбора.
Я попросил Хёну сохранить это в тайне.
Это было…
…мудро с твоей стороны.
У нее ужасный характер. Она вся в меня.
Она могла отказаться от операции.
Но…
Всё равно…
Что нам делать с нашей бедной девочкой?
Бедняжка…
Ты в порядке?
Конечно.
Не волнуйся.
Вы летите во Франкфурт?
Да.
ТЕЛО, НАЙДЕННОЕ У ВОДОХРАНИЛИЩА САМБАН, ПРИНАДЛЕЖИТ БРОКЕРУ Г-НУ ПХЁНУ
А третий?
Ты о чём?
Ты собиралась перед операцией рассказать мне три секрета.
Пока ты рассказала мне два.
А, вот ты про что?
Третий секрет…
- Это Ёнсук. - Ёнсук?
- Енотиха на крыше? - Да.
Я так и не увидел ее.
Правда.
Ни разу.
- И что с ней? - Я ее выдумала.
Как там мог жить енот? Ты правда поверил?
Боже.
Ты много лет меня обманывала.
Я звал ее каждый раз, как поднимался туда.
Вот дурачок.
ГРЮНВАЛЬД
Это здесь?
Д-Р РОБИН ШЕФЕР
Хэин.
Что?
Я тоже
тебе кое-что не сказал.
Что?
Скажи.
Что-то не так?
Мне нельзя сделать
операцию?
Нет, дело не в этом.
Весьма…
…вероятно,
что после операции ты потеряешь память. Забудешь.
Ты о чём?
Что забуду?
Возможно…
…всё.
Ты забудешь
всех людей, все места, которые видела,
и всё, что пережила до этого.
Но всё равно, это
твой единственный шанс
выжить.
Значит…
…ты предлагаешь мне
принять решение?
После операции я потеряю память, а без нее я умру.
Ты предлагаешь выбрать меньшее зло?
Нет.
А что тогда?
Забудь.
Я притворюсь, что всё это было хорошим сном.
Отпусти. Я сказала, отпусти.
Не надо выбирать.
Не надо думать.
Просто послушай меня.
Просто… живи.
Сделай это.
Пожалуйста…
…живи.
Ладно?
ЭПИЛОГ
Привет, Хэин.
Я Пэк Хёну.
Я твой муж.
Ты, наверное, испугана и растеряна.
Я тоже.
Ты ничего не помнишь.
Посторонний уверяет тебя, что он твой муж.
Ты, наверное, в недоумении.
Но…
…это хорошие новости.
Ты…
Ты была очень больна,
но теперь тебе лучше.
Тебе, наверное, интересно, какой ты была раньше.
Наверное, ты расстроена,
что не помнишь этого.
Но не волнуйся.
Потому что я…
Я помню всё.
Я расскажу тебе всё…
…что знаю.
Я не должен плакать.
Ведь сейчас ты впервые
увидишь мое лицо.
Позволь тебя предупредить.
Даже если я не твой идеал,
я не могу расстаться с тобой. Прости.
Мы договорились
не расставаться из-за того,
что кто-то передумал.
Даже если я тебе не нравлюсь…
Что бы ни случилось…
Даже если…
…ты забудешь
о нашем уговоре,
я обещал
быть…
…рядом с тобой.
Давай радоваться снегу
и быть всё время рядом.
Давай проведем остаток жизни вместе.
Давай наполним
твою пустую банку
с конфетками.
У нас получится.
Потому что нас свела сама судьба.
Я люблю…
Я люблю тебя, Хэин.
Я всегда любил тебя…
…и всегда буду любить.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Я до сих пор помню
аромат,
луну и ветер того дня.
Не молись
о смерти.
Твоя так называемая семья пострадает.
Дахе…
Я была собой при жизни и умру,
оставаясь собой.
Я этого не допущу.
Так он и нашел ту больницу.
Я помогу тебе.
Не надо так делать.
Не заставляй меня хотеть жить.
Хэин!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова