LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 13
Esta es nuestra casa. Entren.
Esta es mi habitación secreta.
Cuando abro aquí y presiono este botón…
Bien. ¿Qué les parece?
Está vacía.
Miren aquí.
Parece que movieron algo.
Las marcas parecen recientes.
Cielos, mi querido padre.
Debió traerlo aquí, pero esa perra lo encontró.
Ni siquiera les habló a sus hijos de la habitación secreta.
¿Lo despidieron bien?
Fuiste tú, ¿no? Tú mataste a nuestro padre.
- ¿Por qué? - Ya no lo necesitabas
después de llevarte su dinero.
¿Dónde está?
No sé de qué hablas.
Su padre murió, y solo les interesa su dinero.
- Su pobre padre. - Deja de decir tonterías.
Sal de esta casa ahora mismo.
Ya no tienes derecho a estar aquí.
Legalmente, resido aquí.
Si quieren echarme, debe ordenarlo un juez.
¿No es cierto, abogado Baek?
¿Es verdad? ¿No podemos echarla?
Hay un procedimiento, pero igual tendrá que irse.
Eso ya lo veremos.
Volveremos a vivir aquí.
- ¿Aún quieres quedarte? - ¿Por qué no?
Vivimos juntos más de 20 años.
Éramos familia, dijiste.
- Pero… - Como quieras.
Volveremos pronto.
Veremos si lo soportas.
Hae-in.
¿Abuelo?
Me hubiera encantado hablarte
en persona.
Pero, en fin,
me alegra poder hablarte así.
Gracias.
Por momentos recupero el sentido,
como un subsuelo que recibe poca luz del sol.
Pero no puedo hacer mucho.
Tampoco recuerdo mucho.
Estoy lleno de arrepentimientos.
Toda mi vida fui un avaro.
Hice todo lo que pude
para acumular el dinero que ganaba.
Desperdicié muchos años en eso.
¿Y qué me queda?
Me gustaría que todos supieran que me arrepiento
de la vida que llevé.
EXDIRECTOR HONG MAN-DAE
Espero que ustedes vivan diferente.
Espero, de verdad,
que no miren atrás con dolor
al final del camino.
Papá…
Los amo a todos.
Y…
lo lamento.
Tienes que comer, aunque no tengas hambre.
¿Quieres ir al auto? ¿Tienes frío?
Está bien.
Esto me parece
muy raro.
Parece que estuviera ensayando.
¿Ensayando?
La muerte.
No sabía
que fuera tan complicado.
Cavan en el suelo, colocan el ataúd,
toman sopa de arroz en una tienda y lloran junto a la tumba.
Y cuando sea hora,
regresarán todos a su casa.
Y yo me quedaré sola.
Los tres meses que me dieron
ya pasaron.
Podría morir esta noche.
Pero si muriera, mi familia tendría que llorar otra vez.
Eso no sería
bueno para la familia, ¿no?
¿Es eso…
lo que te preocupa?
¿Que tu familia llore otra vez?
No.
Pienso en que quiero vivir.
Hay sol.
Las nubes son hermosas y los pájaros cantan.
Este mundo es fastidiosamente hermoso.
Así que, claro, quiero vivir.
IDENTIDAD CONFIRMADA
¿Cómo encontraste el lugar?
PARQUE TEMÁTICO DREAMLAND
Esta es mi habitación secreta.
Cuando abro aquí y presiono este botón…
Gracias.
Te lo dije.
Te amo a mi manera.
Este dinero te mantendrá a salvo.
Su hija está enferma,
y ahora perdió a su padre.
El señor Hong debe estar destruido.
Claro.
Pero las cosas van a mejorar para su familia
ahora que murió el director.
- ¿Sí? - Cielos.
Escúchame.
Mira.
El 21 % de las acciones del director
lo controla esa mujer, Moh Seul-hee.
Pero ahora que murió,
- las recibirá su familia. - Entiendo.
Yoon Eun-sung tenía un total del 59,1 %.
Pero ahora tiene 38,1 %.
Cuando tus consuegros recuperen sus acciones congeladas,
- tendrán un 34,7 % en total. - Entiendo.
Entonces, la diferencia será de 3,4 %.
- Cabeza a cabeza. - Claro.
¿Cómo sabes todo esto?
- Soy miembro del Club. - ¿Qué?
De Accionistas Minoritarios.
Esperamos con ansiedad que termine la pelea entre los directores.
¿Para qué?
Sé que soy calculador.
Pero ¿qué crees
- que pasará con Hyun-woo? - ¿Qué?
Seamos sinceros. Se está esforzando
para ayudarlos después de todo lo que pasó.
Quizás se lo agradezcan.
Quizás le den acciones o lo nombren CEO más adelante.
No pido mucho,
pero ¿podrías hacerme un favor?
Claro.
¿Cuál?
Si te preguntan quién es tu padre,
no digas que soy yo.
Cielos.
¿Por qué?
¿Por qué? Oye, espérame.
Gracias por todo.
Ni lo mencione.
Las cosas mejorarán cuando regresen a Seúl.
- ¿Eso cree? - Sí.
Verá…
Estos caquis
eran muy amargos.
Pero hay una forma de convertir esta fruta terriblemente amarga
- en dulce. - ¿Cuál?
Empapándola.
Si se le pone soju por encima,
se envuelve y se la deja un tiempo,
se pone dulce.
Tome. Pruébelo.
Qué dulce.
La vida puede ser amarga como estos caquis.
La vida es bastante difícil,
así que imagínese si le agregara soju amargo.
Dios mío, sería insoportable.
Pero si espera,
se convertirá en dulce otra vez.
Y eso lo motivará para ser fuerte.
¿No le parece?
Claro.
Ven a beber con nosotros.
Claro.
LLAMADA INTERNACIONAL
Es una llamada de Alemania. Disculpen.
¿Hola?
Nuestro laboratorio desarrolló una técnica quirúrgica
con ultrasonido C2R combinado con microburbujas,
ideal para pacientes como la Srta. Hong
que no pueden someterse a craneotomías
debido al grado de diseminación del tumor.
No garantizamos una recuperación completa,
pero logramos un buen pronóstico con este procedimiento en un caso similar.
Sin embargo…
¿Significa que pueden operarla?
Sí.
Gracias a Dios.
Su caso era complicado porque no podían abrirle el cráneo.
Pero pueden destruir las células tumorales
con ultrasonido de alta intensidad.
Tuvieron éxito con un caso hace poco.
Bien. Las cosas están mejorando.
Gracias, Hyun-woo. ¿Lo sabe Hae-in?
- Debería decírselo. - Pero…
hay un problema.
Cielos, Hae-in. Parece un sueño.
Debe ser un regalo
de nuestro padre.
¿Es cierto?
- ¿Pueden operarla? - Sí.
Estoy feliz por ti.
Cielos.
Estoy muy agradecida.
Felicitaciones.
Felicitaciones, cariño.
¿Cómo te contactaron? ¿Correo? ¿Teléfono?
¿Fue una videollamada?
Me llamaron.
¿Por teléfono?
No era algún estafador, ¿no?
No.
Entiendo.
Bien. Buenas noches.
Por cierto, ¿seguro que la cirugía funciona en casos como el mío?
Sí.
Estoy seguro.
Entiendo.
¿Y la fecha?
Diles que puedo ir enseguida.
Eso les dije.
Bien.
¿Estás diciendo
que esta cirugía
me salvará la vida?
¿Lo sabe Hae-in?
Debería decírselo.
Pero…
hay un problema.
En el procedimiento, se dañará una parte
- del hipocampo. - ¿Y?
Es muy probable…
que pierda la memoria a largo plazo.
Espera.
¿Qué estás diciendo?
Podría perder todos los recuerdos
de antes de la cirugía.
Pero es su única opción
si queremos
que viva.
Su recuento de leucocitos no aumenta.
No puede recibir el tratamiento experimental.
Ya no tenemos tiempo.
Quizás se niegue a la cirugía
si se entera de los efectos colaterales.
Pero…
¿y si se le acaba el tiempo?
Hyun-woo.
Mantén el secreto.
Llévala a Alemania primero y convéncela allí.
Te lo ruego.
Necesita la cirugía para vivir.
Entonces, ¿podré vivir?
¿Qué pasa?
Sí, vivirás.
No te preocupes.
Muy bien.
Buenas noches.
Hae-in.
Está bien.
Estoy bien. De verdad.
Hace mucho que no me sentía bien.
Son lágrimas de alegría.
Sí, lo sé.
Siento…
que desperté de una pesadilla.
Ya estás bien.
Vamos a dormir.
HAE-IN HYUN-WOO
Buenos días.
Hoy no tienes que ir a trabajar, ¿no?
No.
Entonces, salgamos.
Está bien.
ESTACIÓN DE GURANG-RI
BOLETERÍA
Dos pasajes.
Muy bien.
- Está bien. - ¿Qué?
Excepto la luna de miel, ¿no es nuestro primer viaje?
Tienes razón.
Fui una adicta al trabajo.
Hagamos muchos viajes después de la cirugía.
Promételo.
De acuerdo.
Escucha.
Quiero que todo sea agradable antes de la cirugía.
Por eso solo bebo jugo de frutas naturales.
Entiendo. ¿Qué estás pensando?
No fue a propósito,
pero te oculté tres cosas.
¿Tres?
Las confesaré antes de operarme.
Por hoy, te diré una sola.
Claro. ¿Cuál es?
Dijiste…
que habías encontrado este MP3.
Sí.
Es mío.
- ¿Qué? - ¿Ves esta "H"?
Es por "Hae-in".
Lo perdí en el patio de la escuela antes de irme a estudiar al extranjero.
Y mira dónde está ahora.
No puede ser.
Claro que sí.
No lo creo.
Nos pasó algo increíble.
Quizás no signifique mucho para ti
porque yo no era nadie en tu vida.
No, te equivocas.
En realidad…
No tengas miedo.
No te estoy regañando. ¿Por qué?
Porque no soy la antigua yo.
Pronto renaceré.
Voy a ser optimista.
Solo veré lo bueno de la vida.
¿Sí?
Sí.
Este MP3 es un testigo de nuestra historia.
Así que voy a concentrarme en ese detalle positivo.
Eso es bueno.
Eun-sung me dijo
que me había salvado en el pasado
y que por eso estábamos destinados.
¿Qué? ¿Destinados?
Cielos.
¿Se volvió loco? ¿Cómo se atreve a decir eso?
¿Y qué? Nuestra historia ya es de película.
Cuando te vi en el patio de la escuela,
pensé: "¿Este chico apuesto estudia aquí?
No puedo creer que me vaya.
Me siento muy mal".
Eso pensé.
Zapatos negros.
Tenías puestos…
zapatos negros.
Tenías calcetines blancos
y la piel muy clara.
Y llevabas el cabello recogido en una cola de caballo alta.
Usaba el cabello recogido en ese entonces.
En cuanto te vi, pensé:
"La encontré".
"Mi chica soñada".
Desde el día siguiente, te busqué por todos lados.
No llegué a ver el nombre en tu credencial.
- ¿De verdad? - Sí.
Eras como Cenicienta.
Solo habías dejado tu MP3.
Me volví loco.
Pero míranos ahora.
Nuestros caminos volvieron a cruzarse, nos casamos…
Nos divorciamos, pero de todos modos…
Esto es el verdadero destino.
Muy bien.
Como soy tu chica soñada
y este es el destino,
desde ahora…
No sabía…
que esa frase era tan hermosa.
Voy a llorar.
Pensé que no sería parte de tu futuro.
Ahora tenemos un futuro juntos.
Hablando de eso…
Retiraré el divorcio, como querías.
¿Por qué esa cara?
No lo devuelvas.
Dirijo una tienda.
Odio que los clientes devuelvan cosas y reclamen el dinero.
No puedes devolverlo,
aunque despiertes un día
y dejes de quererme.
Cambiar de idea no es una razón válida para devolver una compra.
Aunque tengamos
enormes peleas
y te canses de mí…
Aunque digas que no recuerdas haber hecho esta promesa,
no lo devolveré.
Aún estaré a tu lado.
Muy bien. Haz eso.
Deja de hablar.
Me gusta más
cuando puedo concentrarme en tus latidos.
Hice los cálculos.
El 5 % serían 45 000 millones de wones.
Pero le pediré solo 40 000.
Tengo un auto esperando afuera, por si es en efectivo.
- Grande. - ¿Viniste a cobrarme?
Puedo parecer grosera por decirlo,
pero quizás nuestra historia me hizo quien soy hoy.
Me traicionaron muchas veces después de hacer todo el trabajo.
Mira.
KO JEONG-JA
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez…
La respeto, señora.
Un rostro hermoso, una lengua afilada y un carisma fascinante.
Es raro que una persona lo tenga todo.
Quiero vivir sabiamente, como usted.
- El pago está suspendido. - ¿Disculpe?
Solo podrás gastar ese dinero cuando yo lo permita.
Señora.
¿Nuestra historia te hizo lo que eres?
Igualmente. Me traicionaron muchas veces.
- Mire. - Levantaré la suspensión
cuando esté contenta con tu trabajo. Entonces lo tendrás.
Cielos.
Usted sí que es sabia.
¡Mamá!
¿Qué es todo esto? ¡Aún no es temporada de hacer kimchi!
Los Hong se irán y no tengo nada para darles.
Les daré extracto de pera y kimchi.
Es mucha cantidad.
Podemos compartirlo con los vecinos
y los ancianos.
No puedes hacer todo esto sola.
Entonces, ponte unos guantes y ayuda.
Necesito las manos para ganarme la vida.
Déjeme ayudar.
- ¿Corto el rábano? - Sería grandioso.
Cielos, qué rápida.
Sabe cortar.
Su habilidad para cortar es de otro mundo.
- Entiendo. - Claro.
- Y tiene agallas. - ¿Por qué?
Oye.
¿Crees que volveré a aceptarte por hacer esto?
No espero que lo haga.
Me iré en cuanto termine aquí.
No se preocupe, madre.
Pero me sigues llamando así.
¿Es una broma? No me llames así.
Pero me gusta.
¿Qué?
Usted es la primera persona a la que llamé "madre".
Por favor, déjeme hacerlo.
- Aquí tienen. - Oye.
- ¿Ya está? - ¿Algo más?
Es suficiente.
Cortaré las cebollas.
Increíble.
- Me cae bien. - ¿Por qué?
Me gusta que no la intimiden y que diga lo que piensa
delante de su suegra.
Hae-in.
Ven, siéntate. Les conté
lo de tu cirugía, y están felices por ti.
Me alegro mucho.
- Yo también. - Todo resultó bien.
Gracias.
Por cierto,
¿qué hacían?
¿No hiciste esto antes? ¿Teñirte las uñas con bálsamo?
- No. - Dicen que si tus uñas siguen coloreadas
hasta la primera nevada, tu primer amor se hará realidad.
Por eso Bang-sil se las tiñe en otoño, y no en verano.
Qué romántico.
Pero diría que tiene un motivo oculto.
Yo no diría que es un motivo oculto.
Él ya está divorciado.
- Oye. - No me había sentido así,
pero últimamente nos encontramos muchas veces.
Así que siento…
Cierra la boca.
- Es suficiente. - Basta.
- Cállate. - Lo siento.
Fui demasiado directa. Espero no haberla ofendido, señorita Hong.
- ¿Por qué? - Verá…
Hyun-woo coqueteaba mucho conmigo
en la iglesia, cuando estaba en la secundaria.
¿Cuándo hizo eso?
¿No lo sabías?
En la iglesia entregaban bocadillos,
y él siempre me daba más de uno
delante de todos.
Eso es porque te comías los bocadillos de los demás.
Hae-in, no lo malinterpretes.
No digas tonterías, Bang-sil.
¿Hasta la primera nevada?
- Mira esto. - ¿Bálsamo?
No es tan simple.
- ¿No? - Representa mi entusiasmo, esperanza
y anticipación por la primera nevada, que pensé que no vería.
Pensé que no volvería a ver un invierno,
mucho menos la primera nevada.
Pero ahora es posible.
Por supuesto.
Y si el color dura hasta entonces, se hará realidad.
- ¿Qué cosa? - Mi primer amor.
¿Por "primer amor"
te refieres al tipo del autobús o del taxi de antes?
Eres feliz con verla desde lejos. No dejas de pensar en ella.
Haces un desvío para verla una vez más.
Eras feliz con verlo de lejos.
No dejabas de pensar en él.
Y hacías un desvío solo para verlo una vez más.
¿Ese cretino?
¿Por qué lo insultas?
Está bien.
- ¿Ese tipo? - Sí.
Espero que nieve temprano
este año.
Hae-in, aceptaste mi anillo.
Tu primer amor no debe hacerse realidad,
o complicará las cosas.
¿Me escuchas?
¡Hae-in!
- ¿Michael se reunió con Hong Beom-seok? - Sí, como CEO de Ever H.
El hijo mayor quiere volver, ahora que su padre murió.
Ever H apareció
en la lista de accionistas como empresa menor.
Debe estar comprando acciones desde que cayeron.
Les pidió mi puesto a los inversores.
Puede intentarlo, pero estás a salvo con lo que te di.
Como pidió,
fundamos empresas fantasma en Hong Kong y en Suiza,
y abrimos una cuenta en el IEBC.
Usted es el único que puede operar con ella.
- ¿Cuál será su primera transacción? - Compre un 2,1 %.
- Sí, señor. - Mordió el anzuelo.
Está usando el fondo secreto.
Debe estar preocupado de que mi tío le quite el lugar.
¿El señor Hong sigue en Nueva York?
Sí, se reúne con los inversores.
Mantén a Eun-sung informado
para que sienta ansiedad y compre acciones con el fondo.
- Sí, señor. - Con las pruebas,
lo denunciaremos por malversación, mala praxis y violación
de las leyes comerciales.
Por cierto,
ese tipo, Pyeon Seong-uk…
¿El agente inmobiliario que te secuestró?
Sí, había accedido a entregarnos
el doble contrato e información del director Jo.
Pero no apareció, y no lo encuentro.
No ha gastando dinero ni usado el teléfono en una semana.
Quizás se fue del país.
¡Dios mío!
Un hombre de alrededor de 40 fue hallado muerto anoche
cerca del Reservorio Sambang en Yeongjin-gun, Gyeongg.
Lo habían apuñalado,
y es imposible identificarlo por su estado de descomposición…
¿Cómo puede ser mío y no serlo al mismo tiempo?
¡Señora Kim!
¡Llegó la asombrosa Grace!
Cielos, ¿por qué regresó?
¿Qué están haciendo?
¿No lo ves? Caquis desecados.
Cielos.
Sus manos se pusieron ásperas.
Mire esas ojeras.
Y volvieron todas las pecas que me esforcé por borrar.
Pronto va a regresar.
Allá es un campo de batalla.
Todos elegirán entre la señora Moh,
esa zorra, y usted.
¿Cuál es la mejor manera de intimidar al oponente?
Con su rostro. Acuéstese ya mismo.
Tiene que verse tersa y radiante.
Nunca había hecho esto. Me da cosquillas.
No sonría o le saldrán arrugas. Guárdese las palabras.
Blanqueamiento, resiliencia, recuperación y regreso.
La mejor forma de regresar es con recuperación y resiliencia.
No se preocupe. Todo volverá a su lugar.
Regresaremos a Queens,
y Hae-in tendrá su cirugía y se sanará de nuevo.
¿Le harán una cirugía?
Pensé que no tenía esa opción.
Encontramos un hospital que puede hacerla.
Pronto se irá a Alemania.
¿Sí?
Me alegro mucho.
- ¿No es cierto? - ¿No es cierto?
Hola, quería verte.
- ¿Verme? - Sí.
- Tengo algo para ti. - ¿Qué?
No pensé que te encontraría, así que está en casa.
¿Nos vemos esta noche?
- ¿De noche? - Sí.
Claro.
¿Por qué quiere verme a esta hora?
Es muy decidido.
Es peligroso.
Llegaste antes.
Sí.
- Yo… - Hablaré primero.
Bien. Te escucho.
Me iré…
mañana.
Y no sé cuándo volveré de visita.
Supe que te ibas, así que…
Ya sé lo que quieres decir.
Me di cuenta
con lo de las moras.
- Pero no. - ¿Disculpa?
¿Qué te…?
Tengo…
muchas preocupaciones.
No solo tengo bienes, propiedades, acciones y bonos,
también tengo tres exesposos.
No tenía idea.
¿No?
En fin…
Soy complicada
y cargo con muchas cosas.
Así que no puedo…
aceptarlo.
Pero espero que sí lo hagas.
¿Qué es esto?
¿Escribiste una carta?
No deberías…
CONDOLENCIAS
Es dinero de condolencia.
Supe lo de tu padre.
No lo necesito.
- Debo irme. - Espera.
Vamos. Esto no está bien.
No es para ti.
Es para tu padre.
Hasta los más ricos empiezan la vida eterna sin nada.
No es mucho, pero estoy seguro
de que podrá disfrutar una sopa de arroz y unos tragos
con sus amigos.
Disfrutará de buena comida
y la pasará bien con sus amigos.
No estés tan triste.
Gracias.
Adiós.
¿De qué hablas?
¿Quieres quedarte aquí?
Estoy confundida.
Es temporal. Hasta que encontremos un lugar en Seúl.
Tu madre no entiende por qué necesitas un lugar.
Toda mi vida, anduve con dos muletas.
Una eras tú.
Y la otra eras tú.
¿Qué estás diciendo?
Pero ahora,
quiero dejarlas y andar con mis propios pies.
No seas ridículo.
¿Tú lo convenciste?
- ¿Volviste a insistirle? - Cariño, silencio.
No digas nada.
Ampárate en la Quinta.
Tienes prohibido hablarle directamente.
- Habla con nuestro abogado. - ¿Qué?
- Hazlo, Hyun-woo. - Lo siento, pero no.
Ocúpate de tus propios asuntos familiares.
Ya que estamos en el tema, déjenme decir algo.
Tampoco volveré a casa.
¿Tú también?
Nos quedaremos en su apartamento en Seúl.
Pronto iremos a Alemania. Está más cerca del aeropuerto.
No, de hecho está más lejos.
Es nuevo y está bien equipado.
Tiene todo lo necesario.
En casa,
hay que ir a la cocina en ascensor.
Se tarda demasiado.
Tus excusas son más largas.
Solo quieren estar a solas.
Sí, señora.
Quisiera estar a solas con ella.
Por favor, permítanlo.
Claro, si es más cómodo para ustedes.
Pueden hacerlo.
Avísame si necesitas algo.
Cielos.
¿Esto es la discriminación?
Es la primera vez que la experimento.
Pero es algo nuevo.
Empacarán y regresarán mañana.
Prepárese para eso.
También vi a Da-hye.
¿Qué es esto?
¿Por qué regresaste?
No le digas a la señora Moh.
Idiota.
Ella me dijo que estabas aquí.
¿En serio?
Sabe que llegaste
en un taxi con el Buda de oro, en medio de la noche.
Sus hombres te seguían.
Dime, ¿por qué viniste?
¿Por culpa o por rencor?
¿Qué rencor podría sentir?
Fue mi conciencia.
No sabía que tenías.
Yo tampoco.
Él fue la primera persona que me amó por lo que soy, y me sentí mal.
Cielos.
Increíble.
Se enamoró de él.
Usted sabe que esos sentimientos no se pueden evitar.
¿Me traiciona, después de todo lo que hice por ella?
Por eso no se debe confiar en nadie.
Con respecto a Hae-in…
Podría salvarse.
Le harán una cirugía.
Hyun-woo buscó ayuda
y al fin encontró un hospital que puede.
Irán a Alemania la semana que viene.
Me asustó.
Averigua cuál es el hospital y qué cirugía le harán.
¿Qué haces?
No mucho.
Se ven muchas estrellas.
Hasta vi una estrella fugaz.
¿De verdad?
Soñé con una cuando estaba embarazada de ti.
Siempre quise una hija hermosa.
Quedé fascinada…
después de ese sueño.
No sé qué actitud tomar.
Nos llevamos como perro y gato durante más de 20 años,
así que me siento rara al demostrarte afecto de repente.
Pero, en el fondo,
siento mucha culpa
y arrepentimiento.
Quiero tratarte bien.
Esto es suficiente.
¿Lo es?
Yo también me sentiría rara si cambiaras de repente.
Tenemos mucho tiempo,
así que vayamos despacio.
Esto alcanza por ahora.
Muy bien.
Cuando regreses de Alemania, podemos acercarnos de a poco.
No sabía que era tan sofocante
actuar como mediador.
Claro. Es tan estresante como unirse al ejército.
Tenemos que irnos de la casa si quiero proteger a Da-hye
de mi mamá.
Cielos. ¿Por qué tardan tanto?
Mamá, papá.
Ya cargué sus cosas.
¿De verdad? Bien.
Pronto habrá mucho tránsito, así que deberían irse ahora.
Lamento los inconvenientes,
pero me siento muy culpable de dejarlo a él.
Siento que dejo
una bolsa de basura después de un viaje.
- Papá… - No se preocupe.
¿Y por qué tanto apuro?
Almuercen con nosotros.
¿Podemos?
¡No! La casa está vacía desde hace un mes.
Hay mucho de qué ocuparse.
- Haré panqueques con kimchi. - Está bien.
¿Panqueques?
¿Qué tal unos panqueques con kimchi y un makgeolli delicioso?
Es ridículo. Tiene que conducir.
Puedo conducir yo.
O mejor aún, pueden irse mañana.
- Deberían. - Podríamos.
¿Saben lo hermoso que es
saber cuándo irse?
¿Debo saberlo?
Nos iremos primero.
Habrá mucho tránsito.
Está bien, váyanse antes.
Gracias por todo. Adiós.
Buena suerte con la cirugía.
Hae-in.
Hasta la próxima vez.
Hyun-woo.
Confío en ti.
No se preocupe.
Toma.
Tu madre hizo kimchi y extracto de pera.
Llévalo tú.
¿Lo hago? Dame.
Adiós.
Mamá, tu bolso…
Usted es el soltero del piso 11.
- Hola. - Hola.
No es soltero.
Soy su esposa.
¿No dijo
que vivía aquí solo?
¿Se casaron recientemente?
- Sí. - ¡Cielos!
¡Son recién casados!
Deben ser muy felices.
Sí, lo somos.
Es oficial, somos recién casados.
¿Por qué es oficial?
Por esa señora.
Para mañana, se lo habrá dicho a todos en el edificio.
"El soltero del piso 11 se casó con una mujer preciosa".
Bien. ¿Y?
Debemos actuar como recién casados.
¿Cómo?
Los recién casados enamorados
están tocándose todo el tiempo.
Pueden ser las manos, los pies…
o los hombros.
Lo que sea.
Están cerca todo el tiempo
y pasan todo el día juntos.
Un día, volverán a enfrentar los problemas.
Estoy nervioso. ¿Sonreíste?
Pero sacan esos recuerdos felices
como si fueran caramelos en una caramelera,
y soportan esos momentos.
Por eso tenemos que acumular
todos los recuerdos felices que sea posible.
Se ve sabroso.
Desde ahora, me concentraré más en los recuerdos felices
que en las acciones o el dinero.
Lo más importante para mí, ahora,
es llenar mi caramelera.
¿Por qué vienes aquí tan seguido?
¿El béisbol te divierte?
No es por eso.
Solo debo concentrarme en golpear la pelota.
Eso es lo que me gustaba.
¿Eso te hace…
sentir mejor?
Es lindo concentrarse en una sola cosa cuando todo es complicado.
Solo necesito concentrarme
en lo más importante.
¿Y qué es eso
ahora?
Salvarte, por supuesto.
Es todo lo que importa.
Me enfocaré solo en eso.
Soo-cheol se quedará un tiempo en Yongdu-ri.
Hae-in decidió quedarse con Hyun-woo.
Solo vendrán el vicedirector y su esposa.
¿El vicedirector?
Lo siento.
Pero ahora que tienen sus acciones,
¿no querrá recuperar su puesto?
¿Quién lo dice?
Se arrepentirán de haber regresado.
Quería verte.
¿Podemos hablar?
Supe que operarán a Hae-in en Alemania.
No te alarmes.
Estoy feliz por ella.
¿Sí?
Por supuesto.
Siento algo por ella. Es natural que me sienta feliz
de que pueda vivir.
Supe que irás con ella. Por favor, cuídala.
De acuerdo.
¿Ya puedo irme?
Me enteré
de que la cirugía tiene un efecto colateral.
¿Ella lo sabe?
Claro que no.
Con su personalidad, si lo supiera se negaría a operarse.
Así que no lo sabe.
¿Adónde quieres llegar?
Asegúrate de guardar ese secreto
para que se opere.
Te lo dije.
Quiero que viva.
Llévense todas sus cosas.
Devuélvanle lo suyo al señor Baek.
Usted quiso venir como clienta y no como CEO,
así que me tomé un día libre.
Sí, vine como clienta.
- ¿Qué va a comprar? - Solo quiero ver.
¿No odiaba a los que no compraban nada?
¿Esto es un sauna?
¿Por qué conversan en lugar de gastar dinero?
- Saquen eso. - ¡Mamá!
- ¡Mamá!
¿Por qué andan corriendo?
Que lo hagan en un parque de atracciones.
Por eso eliminamos las zonas de descanso.
Bien.
Entonces, gastaré dinero.
¿Quieres algo?
- ¿Qué necesitas? - Un labial.
Tengo los labios secos.
¿Por qué estoy tan cansada?
¿Está cansada?
Eso no es bueno.
Descansemos en alguna parte.
No.
Esto es bueno.
La distribución es increíble. No hay tiempo para descansar.
Compramos un labial y una crema.
Me compré un suéter y un saco.
No pensábamos comprar una bufanda ni guantes, pero lo hicimos.
Y ahora, el aroma de los perfumes nos atrae.
Esa fue su estrategia.
Que los clientes estuvieran ocupados.
Por eso puso tantas tiendas en el centro.
Cuando vuelva a mi puesto, me desharé de ellas.
- ¿Qué? - Es cansador.
Me siento estúpida por gastar tanto.
Engañada.
¿Por qué querría regresar?
Me desharé de ellas y volveré a poner asientos.
Asientos caros y cómodos.
Renovaré la plaza del primer piso para dar conciertos.
Habrá una zona para que corran los niños.
¿Qué?
Y un lugar para parejas.
Los padres podrán traer
a sus hijos aquí cuando afuera haga frío o calor.
Sería lindo.
Les dará felicidad.
¿En serio?
En serio.
No se arrepienta después de la cirugía.
¿Por qué?
Lo vi en las películas.
Con una cirugía de cerebro, puede cambiar la personalidad
o perder la memoria.
Te equivocas. Solo quiero ser una persona un poco mejor
como retribución
por poder vivir más.
Madre.
¿Esa no es tu esposa?
Hola, madre.
Cariño, ¿por qué esa mirada modesta?
Me pones nerviosa.
- Madre… - No puedo arreglarlo.
¡No puedes devolvérmelo!
Lo lamento.
Intenté cumplir mi promesa,
pero me temo que llegó la hora.
Bien.
Dime tus motivos.
- Díselo. - ¿Yo?
Bien.
Te dije que iba a un funeral y pasé la noche jugando con amigos.
¿No? No es eso, mamá.
Bien.
¿Encontraste la consola de juegos? Es usada. Barata.
¿Compraste una consola?
¿No puedes decírmelo tú?
Hyeon-tae gastó nuestros ahorros para comprar acciones.
Perdió la mitad.
¡Oye!
También compró criptomonedas.
Ya bajaron un 90 %.
Estás loco.
Lo siento.
Hyeon-suk.
No sé qué decir.
Devuélvemelo y yo me desharé de él.
Puedes seguir con tu vida
- mientras aún tienes tiempo. - Mamá…
Pero…
te avisaré cuando prepare kimchi.
Así que ven.
Hasta yo creo que una mujer sabia y hermosa como tú es muy superior a él.
Lo siento mucho, Hyeon-suk.
Madre…
¡Debes ser más sensato!
Cariño…
¡Suéltame!
¡Buenas noticias!
¡Creo que recibiré dinero!
Hae-in compró un edificio pero no tuvo tiempo ni de verlo.
Debe ser este.
Sí. Yo lo limpio y lo barro dos veces al día,
lavo y encero los letreros
y desinfecto los tanques.
Pronto voy a pintarlo todo.
Entiendo.
Pasa mucha gente por aquí, y es muy visible desde las dos calles.
Será fácil alquilar los locales.
Sí, tiene razón.
No está nada mal.
¿Por qué lo pregunta?
¿Piensa venderlo?
Hablé con Hae-in.
Queremos regalarle el edificio a usted.
¿Qué dijo?
Nuestro contador lo llamará cuando lleguemos a Seúl
y le dirá qué documentos preparar.
Pero…
Es un edificio completo.
Regalo de agradecimiento.
Es un regalo enorme.
¡Mis padres serán propietarios!
¿Igual quieres devolverme?
Cariño.
- No deberías estar aquí. - ¿Qué?
Ve con los propietarios.
Rápido.
Pienso renovar el primer piso
y abrir un gimnasio completo.
Concéntrate en el que tienes ahora.
Mamá, yo quiero mudar mi peluquería.
El primer piso sería perfecto.
No te metas.
Yo fui el que limpió y barrió…
Yo quité las calcomanías de las escaleras. Tienes el tercer piso.
- Hyeon-tae. - ¿Sí, mamá?
Deshazte del gimnasio en cuanto puedas.
Mamá, no es gracioso.
No es una broma.
No estás pagando el alquiler.
Vamos, mamá.
- Papá. - Hijo.
¿Sí?
El contrato es útil en esta situación.
"Si un inquilino no paga el alquiler dos veces o más,
el contrato puede anularse".
- ¿Quieres verlo? - ¿Y qué?
- ¿Vas a echarme? - No.
Te digo que pagues.
Paga el diez de cada mes.
Papá.
¿Y yo?
El primer piso cuesta un millón. Si puedes pagarlo, múdate.
Es más caro que mi alquiler actual.
Tiene una ubicación mejor.
En fin, nos parece bien
esta nueva tensión entre nosotros,
gracias a este edificio.
Nos entusiasma.
Vamos, papá.
Esta familia no necesita más tensiones.
¡Yo sí!
A veces siento que son insolentes.
Este edificio demostrará
su lealtad hacia nosotros.
- Te equivocas. - ¿Qué?
Yo solo quiero el dinero del alquiler.
¿Sí?
Debiste decírmelo.
En fin…
- El Dubong… - ¿Qué?
- El edificio de Du-gwan y Bong-ae.
- Dios mío. - Qué cursi.
Esperamos que paguen religiosamente el alquiler,
a pesar de ser nuestros hijos.
Recuérdenlo.
Recién es octubre, pero ya se preparan para la Navidad.
Lo ordenó usted.
¿Yo?
¿Van a relajarse porque pasó el Día de Gracias?
Se acercan la Navidad y el invierno.
Debemos alegrar el ambiente
para que compren abrigos.
No esperemos a que lo hagan otras tiendas.
Tenemos que adelantarnos y empezar las ofertas de Navidad
después de Halloween.
Claro.
- ¿Van a probar las luces? - Sí.
Los instaladores y los de marketing trabajaron mucho hoy.
¿La nieve…
es una alucinación?
Yo también la veo.
Pero ¿no es solo un ensayo?
Un momento.
Está nevando en otoño.
Querías que se adelantara.
Tu deseo se hizo realidad.
Tienes razón.
Las cosas mejoran. Mis deseos se están cumpliendo.
Mi primer amor también se hará realidad.
Bueno…
No creo que la nieve sea para eso.
¿Por qué no?
Creo que se hará realidad.
¿Quién diablos es
el que te obsesiona tanto?
No iba a decírtelo
para que no te pusieras arrogante.
Pero este es mi segundo secreto.
- ¿Cuál? - ¿Era el autobús 372?
- ¿Qué? - El autobús que tomabas
para volver del trabajo a casa.
Claro. Sí.
Tienes razón.
Te sentabas atrás de todo, junto a la ventana.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo crees que lo sé?
Seguí tu autobús
y crucé el río Han muchas veces
a pesar del tránsito. Tardaba una hora y media.
¿Por qué?
El autobús del que te hablé era el 372.
Y el chico eras tú.
De acuerdo.
¿No que eras muy inteligente?
¿Qué?
¿Era yo?
¿Yo? ¿Yo era el del autobús?
Sí, eras tú.
Tan acaramelados.
Por cierto, ¿por qué activaron la máquina de nieve?
Fue un pedido del director Baek.
Por favor, prueben la máquina de nieve durante el ensayo.
No creo que sea necesario.
El equipo legal tiene que prepararse.
Podría haber problemas si un cliente se resbala.
Necesito determinar si será demasiado resbaloso.
Claro, si es necesario.
Si es posible, que sean copos grandes.
Muy bien.
- Gracias, señor. - De nada.
Siento el amor en el aire.
¿No?
Divorciarse y volver a casarse.
¿Es posible?
¿De verdad era yo?
¿Yo fui tu primer amor?
Ya deben haber salido.
Me pregunto cuándo llegarán.
Tardarán un poco.
Mis plegarias tuvieron respuesta.
Hae-in mejorará después de la cirugía
y será feliz con Hyun-woo.
Bueno…
Hay un problema.
¿Qué problema?
Después de la cirugía…
Cielos.
Podría perder la memoria.
¿De qué hablas?
Podría ser un efecto colateral.
Pero ¿qué opción hay?
Tiene que vivir.
No había opción.
Le pedí a Hyun-woo que guardara el secreto.
Eso fue…
muy sabio de tu parte.
Tiene una personalidad terrible. Se parece a mí.
Se habría negado a hacerse la cirugía.
Pero…
Aún así…
¿Qué haremos con nuestra pobre bebé?
Pobre bebé…
¿Estás bien?
Por supuesto.
No te preocupes.
¿Viaja a Fráncfort?
Sí.
CUERPO HALLADO EN SAMBANG IDENTIFICADO COMO EL SR. PYEON
¿Cuál es el tercero?
¿De qué hablas?
Ibas a contarme tres secretos antes de la cirugía.
Hasta ahora, me contaste dos.
¿Eso?
El tercero es…
- Yeong-suk. - ¿Yeong-suk?
- ¿La mapache del último piso? - Sí.
Nunca pude verla.
En serio.
Ni una vez.
- ¿Qué tiene? - La inventé.
¿Cómo podría vivir allí una mapache? ¿De verdad te lo creíste?
Cielos.
Me engañaste cuatro años.
La llamaba cada vez que iba allí.
Qué tonto.
¿Es aquí?
Hae-in.
¿Qué pasa?
Yo también
te oculté algo.
¿Qué cosa?
Dime.
¿Pasa algo malo?
¿No pueden…
operarme?
No, no es eso.
Es…
muy probable
que pierdas la memoria después de la cirugía.
¿De qué hablas?
¿Qué memoria?
Probablemente…
toda tu memoria.
Olvidarás a todos,
los lugares adonde fuiste,
todas las experiencias que viviste.
Aún así, esta es
tu única oportunidad
de vivir.
Entonces…
¿me pides
que tome una decisión?
Si lo hago, pierdo la memoria. Y si no, me muero.
¿Quieres que elija el mal menor?
No.
¿Y entonces?
Olvídalo.
Fingiré que todo esto fue un lindo sueño.
Suéltame. Dije que me sueltes.
No tienes que elegir.
No pienses.
Solo escúchame.
Solo… vive.
Haz eso.
Por favor…
vive.
¿De acuerdo?
EPÍLOGO
Hola, Hae-in.
Soy Baek Hyun-woo.
Soy tu esposo.
Debes estar confundida y asustada.
Yo también.
No recuerdas nada
y un extraño te dice que es tu esposo.
Debes estar confundida.
Pero…
es una buena noticia.
Tú…
estabas muy enferma,
pero ahora estás mejor.
Debes sentir curiosidad por saber qué clase de persona eras.
Debe ser terrible
no poder recordarlo.
Pero no te preocupes.
Porque yo…
Yo recuerdo todo.
Te diré todo…
lo que sé.
No debería llorar.
Esta es la primera vez
que ves mi rostro.
Y déjame advertirte algo.
Aunque no sea tu tipo de hombre ideal,
lo siento, pero no puedo dejarte.
Porque acordamos…
no separarnos
por un cambio de idea.
Aunque no te agrade…
Sin importar qué pase…
Aunque…
olvides
nuestra promesa,
te prometí
estar…
a tu lado.
Recibamos la primera nevada,
no nos separemos
y pasemos nuestra vida juntos.
Llenemos
esa caramelera vacía
que tienes.
Podemos hacerlo.
Porque el destino nos unió.
Te…
Te amo, Hae-in.
Siempre te amé…
y siempre voy a amarte.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Todavía recuerdo
el olor,
la luna y el viento de ese día.
No reces
para morir.
Esa familia tuya saldrá lastimada.
Da-hye…
Viví como yo misma
y así moriré.
No dejaré que pase.
Así es cómo encontró ese hospital.
Te ayudaré.
No me hagas esto.
No me hagas querer vivir.
¡Hae-in!
Subtítulos: Emilia Mas