LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 13
Es nuestra casa. Pasad.
Esta es mi habitación secreta.
Si abro esta barra y presiono este botón…
Bueno, ¿qué os parece?
Está vacía.
Fijaos.
Parece que han movido algo.
Son marcas recientes.
Dios, mi querido padre.
Lo guardaría aquí en secreto, pero esa bruja lo habrá encontrado.
Ni siquiera les mencionó a sus hijos esta habitación secreta.
¿Lo habéis despedido como se merece?
Fuiste tú, ¿verdad? Mataste a nuestro padre.
- ¿Yo? - No lo necesitabas
y querías quedarte con su dinero.
¿Dónde está?
No sé a qué te refieres.
Él ha muerto y vosotros habláis de dinero.
- Vuestro pobre padre… - Déjate de tonterías.
Sal de esta casa ahora mismo.
No tienes derecho a quedarte.
Es mi residencia legal.
Si queréis echarme, necesitaréis una orden judicial.
¿No lo sabías, abogado Baek?
¿Es cierto? ¿No podemos darle la patada?
Hay que hacer unos trámites, pero tendrá que irse.
Ya veremos.
Volveremos a casa.
- Aun así, ¿te quedas? - ¿Por qué no?
Llevamos viviendo juntos 20 años.
Éramos una familia.
- Pero… - Como quieras.
Pronto nos instalaremos.
A ver si puedes soportarlo.
Hae-in.
¿Abuelo?
Me habría gustado hablar contigo
en persona.
De todos modos,
me alegro de poder dirigirme a ti así.
Gracias.
Recupero la lucidez de vez en cuando,
como un sótano al que a veces llega la luz del sol.
No puedo ponerle remedio.
No recuerdo muchas cosas.
Solo me atenaza el arrepentimiento.
He sido un avaro toda mi vida.
He hecho todo lo posible
por amasar dinero y conservarlo.
Y así he desperdiciado gran parte de la vida.
Y ahora ¿qué me queda?
Me gustaría deciros que lamento
haber vivido de esta forma.
EXPRESIDENTE HONG MAN-DAE
Espero que tú vivas de un modo diferente.
Deseo de corazón
que no notes el peso de tal futilidad
al final de tu vida.
Papá…
Os quiero a todos.
Y…
lo siento.
Tienes que comer aunque no te apetezca.
¿Tienes frío? ¿Quieres ir al coche?
Estoy bien.
Todo me resulta
muy raro.
Me parece como un ensayo.
¿Un ensayo?
De muerte.
No sabía que eran
tan complejos los funerales.
Hacen un hoyo en el suelo y meten el ataúd.
Comen sopa de arroz en una tienda y lloran junto a la sepultura.
A determinada hora
todo el mundo se irá a casa.
Y yo me quedaré sola.
El plazo de tres meses que me dieron
ya ha pasado.
Podría morir esta noche.
Y mi familia tendría que llorar otra muerte.
Qué mala pata
para ellos, ¿verdad?
¿Era eso…
lo que tanto te preocupaba?
¿Que tu familia llorase otra muerte?
No.
No dejo de pensar que quiero vivir.
Hace sol.
Hay unas nubes preciosas. Los pájaros cantan.
Este mundo es terriblemente bonito.
Claro que quiero vivir.
COMPROBANDO IDENTIFICACIÓN
CÁMARA ACORAZADA
¿Cómo has dado con este sitio?
PARQUE TEMÁTICO DREAMLAND
Esta es mi habitación secreta.
Si abro esta barra y presiono este botón…
Gracias.
Te lo dije.
Siempre te he querido a mi manera.
El dinero te protegerá.
Su hija está enferma
y ahora se le muere el padre.
El señor Hong estará desconsolado.
Sí.
Aun así, las cosas para su familia van mejorando
tras la muerte del presidente.
- ¿Tú crees? - A ver.
Escúchame…
Mira…
Hong le confió el 21 % de sus acciones
a esa señora, Moh Seul-hee.
Ahora que está muerto,
- las tiene su familia. - Ya.
Yoon Eun-sung tenía un 59,1 % de las acciones.
Ahora solo le queda un 38,1.
En cuanto les descongelen las acciones a tus consuegros,
- tendrán un 34,7 en total. - Ya.
Hay una diferencia de un 3,4.
- Está muy igualado. - Sí.
¿Cómo sabes tanto del tema?
- Soy miembro del club. - ¿Cuál?
De accionistas minoritarios.
Estamos con el alma en vilo esperando a ver cómo se soluciona el tema del mando.
¿Por qué?
Ya sé que suena insensible,
pero ¿qué crees
- que pasará con Hyun-woo? - ¿Cómo?
Seamos sinceros. Ha estado
dándolo todo para ayudarlos, a pesar de lo que le pasó.
Igual se lo agradecen de algún modo.
Puede que le den algunas acciones o que lo nombren directivo.
No suelo pedirte nada,
pero ¿me haces un favor?
Claro.
¿Qué quieres?
Si alguien te pregunta quién es tu padre,
no le digas que soy yo.
Caray.
¿Por qué?
¿Por qué? Espera.
Gracias por todo.
No hay por qué darlas.
En cuanto vuelvan a Seúl, las cosas les irán mejor.
¿Usted cree?
Verá…
Los caquis
suelen ser muy amargos,
pero hay una forma de transformar el amargor
- en dulzura. - ¿Cómo?
Macerándolos.
Les echa un poquito de soju,
los envuelve y espera un tiempo.
Entonces pasan a ser dulces.
Tome. Pruébelos.
Qué dulce.
La vida puede ser amarga como los caquis.
Si ya es dura tal y como es,
imagínese si le echa soju amargo encima.
Sería insoportable.
Pero, si es capaz de superar esa fase,
la vida vuelve a ser dulce.
Eso lo motivará para mantenerse firme.
¿No le parece?
Sí.
Ven a beber con nosotros.
Vale.
LLAMADA INTERNACIONAL
Es una llamada de Alemania. Perdón.
¿Diga?
Nuestro laboratorio ha desarrollado una técnica quirúrgica
que, gracias a los ultrasonidos C2R combinados con microburbujas,
es ideal para pacientes como la señora Hong
que no pueden recibir una craniectomía
debido al alto grado de propagación.
No podemos garantizar una recuperación total,
pero hemos obtenido buenos resultados con este procedimiento en un caso similar.
Sin embargo…
Entonces, ¿la pueden operar?
Sí.
Gracias a Dios.
Su caso era complicado porque no podían abrirle el cerebro,
pero sí pueden destruir las células tumorales
con ultrasonidos de alta intensidad.
Les ha salido bien en un caso similar.
Qué bien. Se están volviendo las tornas.
Gracias, Hyun-woo. ¿Hae-in lo sabe?
- Voy a decírselo. - Pero…
hay un problema.
Ay, Hae-in. Es como un sueño.
Esto debe de ser una bendición
de papá.
¿Es verdad?
- ¿Pueden operarla? - Sí.
Me alegro mucho.
Menos mal.
Gracias al cielo.
Enhorabuena.
Felicidades, bonita.
¿Te han llamado? ¿Te han escrito?
¿Una videollamada?
Me han llamado.
¿Te han llamado?
No hay posibilidad de que sean unos estafadores, ¿no?
No.
Vale.
Vale. Buenas noches.
Por cierto, ¿seguro que esa técnica funciona en casos raros como el mío?
Sí.
Seguro.
Vale.
¿Cuándo sería?
Podemos ir ya mismo.
Ya se lo he dicho.
Estupendo.
Entonces…
¿esta operación…
me salvará?
¿Hae-in lo sabe?
Voy a decírselo.
Pero…
hay un problema.
Se dañará una parte del hipocampo
- durante el proceso. - ¿Y?
Es muy probable
que pierda la memoria a largo plazo.
Un momento…
¿Qué quiere decir?
Que podría olvidar todo lo ocurrido
antes de la operación.
Es la única alternativa
si queremos
que viva.
Sus leucocitos no aumentan rápidamente,
así que no puede participar en la prueba clínica.
No nos queda tiempo.
Es posible que se niegue a operarse
si se entera de los efectos secundarios.
Ya, pero…
¿Y si se le agota el tiempo?
Hyun-woo.
No le digas nada.
¿Por qué no vas con ella a Alemania y la convences allí?
Te lo ruego.
Tiene que operarse para vivir.
¿Viviré?
¿Qué pasa?
Sí.
No te preocupes.
De acuerdo.
Que descanses.
Hae-in…
No pasa nada.
Estoy bien. En serio.
Es que llevaba un montón sin sentirme bien.
Son lágrimas de felicidad.
Lo sé.
Es como si me hubiese…
despertado de una pesadilla eterna.
Tranquila.
Vámonos a la cama.
HAE-IN HYUN-WOO
Buenos días.
Hoy no vas a trabajar, ¿no?
No.
Salgamos por ahí.
Vale.
ESTACIÓN DE GURANG-RI
DESPACHO DE BILLETES
Dos billetes.
Muy bien.
- Vale. - ¿Qué?
Sin contar la luna de miel, ¿es nuestro primer viaje?
Sí.
Vivía solo para el trabajo.
Cuando me opere, nos iremos de viaje a menudo.
Te lo prometo.
Vale.
Oye…
Quiero que todo vaya bien antes de la operación.
Sabes que por eso solo bebo zumos, ¿no?
Sí. ¿En qué estás pensando?
No pretendía ocultarte nada,
pero hay tres cosas que no te he contado.
¿Tres?
Te las contaré antes de irme.
La primera te la digo ahora.
Vale. ¿Cuál es?
Me contaste
que habías encontrado este MP3.
Sí.
Es mío.
- ¿Cómo? - ¿Ves esta hache?
Es de "Hae-in".
Se me cayó en el patio del instituto antes de irme a estudiar fuera.
Y mira dónde lo he encontrado.
No es posible.
Claro que sí.
No me lo creo.
Nos ha pasado algo increíble.
Para ti igual no significa nada
porque yo no pintaba nada en tu vida.
Te equivocas.
En realidad…
No te asustes.
No te montaré un pollo. ¿Por qué?
Porque ya no soy la de antes.
Pronto renaceré.
Seré optimista
y veré lo bueno de la vida.
¿Sí?
Sí.
Este MP3 es testigo de nuestra historia.
Me centraré solo en ese punto positivo.
Eso está bien.
Eun-sung me dijo
que me había salvado en el pasado
para convencerme de que estábamos predestinados.
¿Predestinados?
Vaya.
¿Se le va la olla o qué? ¿Cómo se atreve?
¿Y qué? Nuestra historia es de película.
Cuando te vi en el patio,
pensé: "¿Este chaval tan guapo está en mi insti?
Vaya faena tener que irme.
Qué mal".
Eso pensé.
Zapatillas negras.
Llevabas…
zapatillas negras.
Y calcetines blancos.
Tenías la piel muy pálida.
Y llevabas el pelo recogido en una coleta.
Me las hacía a menudo.
En cuanto te vi, pensé:
"Es esta.
La chica ideal".
Al día siguiente te busqué por todas partes.
No me dio tiempo a ver tu nombre en la chapa.
- ¿En serio? - Sí.
Eras como Cenicienta.
Solo que tú dejaste atrás un MP3.
Me volví loco.
Y ahora míranos.
Nos volvimos a encontrar, nos casamos…
También nos divorciamos, pero bueno.
Esto es lo que se llama destino verdadero.
Vale.
Ya que soy la chica de tus sueños
y esto es cosa del destino,
a partir de ahora…
No me había fijado
en lo bonita que era esa expresión.
Me dan ganas de llorar.
Pensaba que no estaría en tu futuro,
y ahora tenemos uno juntos.
Por cierto…
Anularé el divorcio, como me pediste.
¿A qué viene esa cara?
No recules.
Dirijo un centro comercial.
Odio cuando la gente devuelve artículos y pide un reembolso.
No te eches atrás
ni aunque te despiertes un día
y decidas que ya no te gusto.
Cambiar de idea no es un motivo válido para un reembolso. Es un hecho.
Aunque…
nos peleemos
y acabes harta…
Aunque digas que no recuerdas haber hecho esta promesa,
no puedes echarte atrás.
Seguiré a tu lado.
Vale. De acuerdo. Hazlo.
Deja de hablar.
Me encanta
oírte los latidos del corazón.
He hecho algunos cálculos.
El cinco por ciento serían 45 000 millones de wones,
pero me conformo con 40 000.
Tengo un coche fuera por si quiere dármelos en efectivo.
- Uno grande. - ¿Le debo algo?
Igual le parezco una maleducada,
pero nuestra historia me ha convertido en lo que soy.
Me han traicionado varias veces tras haber hecho el trabajo.
Véalo usted misma.
KO JEONG-JA
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez…
La respeto.
Es guapa, tiene un pico de oro e irradia carisma.
Es raro encontrar a alguien que conjugue todo eso.
Quiero ser tan lista como usted.
- Se ha suspendido el pago. - ¿Cómo?
Podrá gastar ese dinero cuando yo se lo permita.
Señora…
¿Nuestra historia la ha convertido en lo que es?
Lo mismo digo. Me han traicionado infinidad de veces.
- Espere… - Quitaré la suspensión
cuando esté satisfecha con usted. Entonces recibirá el dinero.
Por Dios.
Sí que es lista, sí.
¡Mamá!
¿Qué es todo esto? ¡No es época de hacer kimchi!
La familia de Hae-in se va. No sé qué darles.
Les daré kimchi y extracto de pera.
Esto es una burrada.
De paso, compartiré algo con los vecinos
y la gente mayor.
No podrás tú sola.
Pues ponte unos guantes y ayúdame.
Me gano la vida con las manos.
Yo la ayudo.
- ¿Pico los rábanos? - Si no te importa…
Qué rápida.
Qué arte tiene.
Tenía muchísima maña cortando.
- Ya. - Ya.
- Y le echa valor. - ¿Por qué?
Oye,
¿crees que te aceptaré si haces esto?
No espero que lo haga.
Me iré en cuanto haya acabado aquí.
No se preocupe, suegra.
Pero sigues llamándome "suegra".
¿Me tomas el pelo? No me llames así.
Me gusta.
¿Qué?
Nunca he tenido a nadie a quien considerar de familia.
Déjeme llamarla "suegra".
- Ya está. - Hala.
- ¿Ya? - ¿Algo más?
Es suficiente.
Cortaré las cebolletas.
Increíble.
- Me cae bien. - ¿Por qué?
No se deja intimidar y dice lo que piensa
delante de su suegra.
Hae-in,
ven, siéntate. Se han enterado
de lo de la operación y se alegran mucho.
Qué buena noticia.
- Es una maravilla. - Todo ha salido bien.
Gracias.
Por cierto,
¿qué hacéis?
Ah, ya. ¿Nunca te has pintado las uñas con balsamina?
- No. - Según la leyenda, si las uñas mantienen
el color con la primera nevada, el primer amor saldrá adelante.
Por eso Bang-sil siempre se las pinta en otoño y no en verano.
Qué romántico.
Yo creo que tiene alguna intención oculta.
No es una intención oculta.
Resulta que está divorciado.
- Oye. - Antes no me decía nada,
pero últimamente no paro de encontrármelo,
así que me siento…
Cierra esa bocaza.
- Ya está bien. - Calla.
- Cállate. - Perdón.
Me he pasado de franca. Espero que no se ofenda, señora Hong.
- ¿Por qué iba a ofenderme? - Es que…
Hyun-woo tonteaba mucho conmigo
en la iglesia cuando íbamos al instituto.
¿Cuándo fue eso?
¿No lo sabías?
Nos daban tentempiés en la iglesia,
y él siempre me servía más de uno
delante de todos.
Eso es porque siempre te comías los de los demás.
Hae-in, no la malinterpretes.
No digas estupideces, Bang-sil.
Hasta la primera nevada, ¿verdad?
- Mira. - ¿Balsamina?
Es algo más que eso…
- ¿Qué? - Significa mi emoción, esperanza
e ilusión por la primera nevada que creí que nunca vería.
Pensaba que no volvería a vivir un invierno
ni a ver los primeros copos.
Pero ahora sí lo haré.
Claro.
Y se materializará si el color se mantiene hasta entonces.
- ¿El qué? - Mi primer amor.
¿Por "primer amor"
te refieres a aquel pasajero del bus o del taxi del que me hablaste?
Eres feliz viéndolo en la distancia. No paras de pensar en él.
Das un rodeo para verlo una vez más.
Eras feliz viéndolo en la distancia.
No parabas de pensar en él.
Dabas un rodeo para verlo una vez más.
¿Ese desgraciado?
¿Por qué te metes con él?
Vale.
- ¿Ese tipo? - Sí.
Espero que nieve antes de tiempo
este año.
Hae-in, aceptaste el anillo.
Tu primer amor no pinta nada aquí.
Complicaría las cosas.
¿Me oyes?
Hae-in.
- ¿Michael vio a Beom-seok? - Sí, como director de Ever H.
Supongo que el hijo mayor quiere volver ahora que su padre está muerto.
Ever H aparecía
en la lista de inversores como una empresa menor.
Habrá estado haciéndose con acciones desde el desplome.
Les ha pedido mi puesto a los socios.
Que lo intente. Con lo que te he dado, estás seguro.
Como ha dicho,
creamos empresas fantasma en Hong Kong y Suiza,
y abrimos una cuenta de empresa en el IEBC.
Usted es el único que puede gestionarla.
- ¿La primera transacción? - Un 2,1 % será de uso discrecional.
USO DISCRECIONAL: COMPRAR POCAS ACCIONES A INTERVALOS REGULARES
- De acuerdo. - Ha picado.
Va a usar el fondo secreto.
Le preocupará que mi tío le quite el puesto.
¿El señor Hong sigue en Nueva York?
Sí. Está reuniéndose con los socios.
Que Eun-sung esté informado.
Así se agobiará y usará el fondo para comprar acciones.
- Sí. - En cuanto tengamos pruebas,
lo acusaremos de desfalco, mala praxis e infracción
de la legislación de comercio.
Por cierto,
el tipo aquel, Pyeon Seong-uk…
¿El agente inmobiliario que te secuestró?
Sí. Había aceptado entregarnos información
del contrato doble y del director Jo,
pero no se presentó, y no lo localizo.
Lleva una semana sin gastar nada ni usar el móvil.
Puede que se haya escondido.
¡Dios!
Un hombre de unos 40 años fue hallado muerto anoche
cerca del embalse de Sambang en Yeongjin-gun, Gyeonggi.
Lo habían apuñalado.
Se desconoce su identidad dada la descomposición…
¿Cómo puede ser mío sin ser mío?
¡Señora Kim!
¡Ha llegado la increíble Grace!
Ay, madre. ¿Qué pinta esta aquí?
¿Qué hace?
¿No lo ve? Seco caquis.
Pobre…
Tiene las manos ásperas.
Y menudas ojeras.
Me esforcé horrores para quitarle esas pecas.
Pronto volverá a Seúl.
Será una batalla campal.
La gente se dividirá entre la señora Moh,
esa zorra ladina, y usted.
¿Cuál es la mejor forma de intimidar a una rival?
Con la cara, sin duda. Túmbese.
La piel tiene que estar tersa y radiante.
Nunca me habían hecho esto. Qué cosquillas.
No se ría o le saldrán arrugas. Grábeselo a fuego.
Blanqueamiento, resiliencia, recuperación y regreso.
La resiliencia y la recuperación serán clave en su regreso.
No se preocupe. Todo volverá a ser como antes.
Volveremos a Queens,
y Hae-in volverá a estar sana después de operarse.
¿Se va a operar?
Pensaba que no era factible.
Hay una clínica en la que la pueden operar.
Pronto se irá a Alemania.
No me diga.
Qué bien.
- ¿A que sí? - ¿A que sí?
Hola. Quería verla.
- ¿A mí? - Sí.
- Tengo algo para usted. - ¿El qué?
Me lo he dejado en casa. No esperaba encontrármela.
¿Nos vemos esta noche?
- ¿De noche? - Sí.
De acuerdo.
¿Para qué quiere quedar a estas horas?
Es un buscavidas.
Es peligroso.
Ya ha llegado.
Sí.
- Pues… - Déjeme hablar primero.
Vale. La escucho.
Me iré
mañana.
No sé cuándo volveré.
Sabía que se iba a ir. Por eso…
Sé qué me va a decir.
Lo vi venir
desde lo de las moras.
- Pero no. - ¿Qué?
¿Qué quiere…?
Ya tengo
demasiado en mi vida.
A los bienes muebles e inmuebles, acciones y bonos,
hay que sumarles tres ex.
No lo sabía.
Ya.
En todo caso…
Soy complicada
y tengo muchas cargas.
No puedo…
aceptarlo.
Espero que lo haga.
¿Qué es esto?
¿Me ha escrito una carta?
No debería…
MI MÁS SENTIDO PÉSAME
Es dinero de condolencia.
Me han contado lo de su padre.
No lo necesito.
- Debo irme. - Espere.
Vamos. Esto no está bien.
No es para usted.
Es para su padre.
Incluso los más acaudalados empiezan sin dinero en el más allá.
No es mucho, pero seguro
que a él le llegará para sopa de arroz y bebida
con sus amigos.
Disfrutará de buena comida
y un rato agradable con sus amigos.
No esté triste.
Gracias.
Adiós.
¿Qué dices?
¿Cómo que quieres quedarte?
Me dejas patidifusa.
Durante un tiempo. Hasta que encuentre algo en Seúl.
Tu madre no entiende para qué quieres vivir solo.
He vivido siempre con dos ruedines.
Uno has sido tú.
Y el otro, tú.
¿Qué quieres decir?
Ahora
quiero librarme de todo apoyo y seguir adelante yo solo.
No digas tonterías.
¿Es cosa tuya?
- ¿Lo has presionado? - Cari, chitón.
No digas nada.
Lo usará en tu contra.
No hables con ella directamente.
- Hazlo con el abogado. - ¿Qué?
- Dale, Hyun-woo. - Prefiero no meterme.
Ocúpate de tus asuntos familiares.
Ya que estamos, me gustaría decir algo.
Yo tampoco volveré.
¿Cómo?
Nos mudaremos a su estudio en Seúl.
Está más cerca del aeropuerto. Pronto iremos a Alemania.
En realidad, está más lejos.
Además, es nuevo y está amueblado.
Es pequeño, pero tiene de todo.
En casa
usamos el ascensor para ir a la cocina.
Es demasiado.
Sí que te enrollas con las excusas.
Queréis estar solos.
Sí.
Quiero pasar más tiempo a solas con ella.
Dennos el visto bueno.
Claro. Si os resulta más cómodo…
Por supuesto.
Avisadme si necesitáis algo.
Hala.
¿Así se siente uno cuando lo discriminan?
Es la primera vez que me pasa.
Qué novedad.
Tienen pensado volver mañana.
Prepárese.
También he visto a Da-hye.
¿Qué pasa?
¿Por qué has vuelto?
Que no se entere la señora Moh.
Eres idiota.
Fue ella quien me dijo que estabas aquí.
¿De verdad?
Sabe que viniste
en taxi, en plena noche, con el buda de oro.
Sus hombres te vigilan.
A ver, dime, ¿por qué has vuelto?
¿Por culpabilidad o por rencor?
¿De qué rencor hablas?
Por remordimiento.
Ahora tienes conciencia…
No sabía que la tenía.
Me sentía fatal porque Soo-cheol me quería tal y como soy.
Ay, Dios.
Increíble.
Le ha cogido cariño.
Y sabrá que ese tipo de sentimientos no pueden evitarse.
¿Cómo osa traicionarme con lo que he hecho por ella?
Por eso no se debe confiar en la gente.
Respecto a Hae-in…
Puede que se salve.
La van a operar.
Hyun-woo ha dado mil vueltas
y al final han encontrado una clínica.
Irán a Alemania la semana que viene.
Qué susto.
Averigüe el nombre de la clínica y el tipo de operación.
¿Qué haces?
Nada.
Se ven las estrellas.
Hasta he visto una fugaz.
¿Sí?
Soñé con una estrella fugaz cuando estaba embarazada de ti.
Siempre quise tener una hija preciosa.
Estaba eufórica…
después de ese sueño.
No sé cómo comportarme.
Llevamos más de 20 años como el perro y el gato.
Ahora me resulta extraño ser cariñosa.
En el fondo,
me siento culpable
y me arrepiento.
Quiero tratarte bien.
Con esto me basta.
¿De verdad?
A mí también se me haría raro que cambiases de repente.
Tenemos muchísimo tiempo.
Podemos ir poco a poco.
De momento, esto es suficiente.
Muy bien.
Cuando vuelvas de Alemania, podemos ir practicando en ese aspecto.
No sabía que era tan estresante
hacer de mediador.
Sí. Dicen que es tan duro como meterse en el Ejército.
Debemos irnos de casa de mis padres si quiero proteger a Da-hye
de mi madre.
Jo, ¿por qué tardan tanto?
Mamá, papá.
Ya está el equipaje.
¿Sí? Muy bien.
Pronto aumentará el tráfico. Marchaos ya. Rápido.
Perdone por las molestias,
pero lo que más lamento es dejarle a mi hijo.
Es como dejar tirada
una bolsa de basura tras una excursión.
- Papá… - Tranquilo.
¿Por qué tienen tanta prisa?
Coman con nosotros.
¿No les importa?
¡No! La casa lleva ya un mes vacía.
Hay muchas cosas que hacer.
- Iba a hacer tortitas de kimchi. - Da igual.
¿Tortas de kimchi?
¿Le apetecen unas tortitas crujientes con un delicioso makgeolli?
No, hombre, que tiene que conducir.
Puedo conducir yo.
O, mejor aún, pueden irse mañana.
- Eso. - Claro.
¿No sabéis lo bonito que es
el arte de saber cuándo marcharse?
¿Eso existe?
Nos iremos primero.
No queremos pillar tráfico.
Pues marchaos cuanto antes.
Gracias por todo. Adiós.
Suerte con la operación.
Hae-in,
espero verte.
Hyun-woo,
confío en ti.
No se preocupe.
Toma.
Tu madre ha hecho kimchi y extracto de pera.
Llévaselo tú.
Deja, ya lo hago yo.
Adiós.
Mamá, el bolso…
Es el soltero de la décima planta.
- Buenas. - Hola.
No es soltero.
Soy su mujer.
¿No decía
que vivía solo?
¿Se ha casado hace poco?
- Sí. - ¡Madre mía!
¡Recién casados!
Estarán contentísimos.
Sí.
Ahora somos recién casados oficialmente.
¿Por qué oficialmente?
Por esa señora.
Alguien así le contará lo nuestro a todo el edificio antes de mañana.
"El soltero de la décima se ha casado con una mujer impresionante".
Ya. Entonces, ¿qué?
Deberíamos actuar como recién casados.
¿Cómo?
Normalmente los recién casados
no paran de tocarse.
Las manos, los pies…
Los hombros.
Cualquier parte.
Están todo el día pegados
y pasan el día juntos.
Es inevitable volver a tener problemas.
Qué nervios. ¿Has sonreído?
Recurriremos a los momentos felices
como quien saca caramelos de un bote
para poder seguir adelante.
Por eso necesitamos recopilar
tantos buenos recuerdos como podamos.
Qué buena pinta.
Me voy a centrar en acumular recuerdos felices
en lugar de dinero o acciones.
Lo más importante ahora es
llenar el bote de caramelos.
¿Por qué venías aquí tan a menudo?
¿Tan divertido es el béisbol?
No era por eso.
Aquí solo te concentras en darle a la bola.
Es lo que me gustaba.
¿Y eso hace
que te sientas mejor?
Bueno… Cuando las cosas se torcían, me gustaba centrarme en otros asuntos.
Ahora solo debo preocuparme
por lo más importante.
¿Y qué es
lo más importante?
Salvarte, claro.
Es lo único que importa.
Me centraré en eso.
Soo-cheol se quedará en Yongdu-ri un tiempo.
Hae-in ha decidido irse con Hyun-woo.
Solo volverán el vicepresidente y su mujer.
¿El vicepresidente?
Perdón,
pero, como han recuperado las acciones,
¿no cree que querrá volver a su puesto?
¿Quién lo dice?
Se arrepentirán de volver.
Quería verlo.
¿Podemos hablar?
Dicen que operarán a Hae-in en Alemania.
Tranquilo.
Me alegro por ella.
¿En serio?
Claro.
Siento algo por ella, así que es lógico que me alegre
de que sobreviva.
Sé que la acompañará. Cuídela.
Lo haré.
¿Puedo irme?
He descubierto
que la operación tiene un efecto secundario.
¿Ella lo sabe?
No, obviamente.
Conociéndola, se negaría a operarse si lo supiese.
Imagino que no lo sabe.
¿Adónde quiere llegar?
Manténgalo en secreto
para que se opere.
Se lo he dicho.
Quiero que viva.
Retiren todas sus cosas.
Devuélvanle al señor Baek lo suyo.
Quería venir como clienta en vez de como directiva.
He pedido el día libre.
Sí, hoy soy una clienta.
- ¿Qué quiere comprar? - Solo curioseo.
¿No decía que odiaba a los que no compraban nada?
¿Es una sauna?
¿Por qué están de cháchara y no gastando el dinero?
- Nada de sillas. - ¡Mamá!
- ¡Mamá!
¿Qué hacen correteando por ahí?
Si quieren correr, que vayan a un parque.
Por eso quitamos las zonas de descanso.
Vale.
Gastaré algo de dinero, entonces.
¿Quiere algo?
- ¿Qué necesita? - Bálsamo labial.
Tengo los labios secos.
¿Cómo es que cansa tanto comprar?
¿Está cansada?
No es buena señal.
Sentémonos un rato.
No.
Esto está genial.
Una disposición bien pensada. Sin tiempo para descansar.
Hemos comprado bálsamo y cremas.
Buscábamos jerséis y hemos comprado un abrigo.
No teníamos pensado comprar bufandas o guantes, pero lo hemos hecho.
Y ahora el olor de los perfumes nos atrae.
Fue idea suya.
Quería que los clientes no parasen ni un minuto.
Por eso colocó tantas tiendas efímeras.
Cuando recupere mi cargo, las eliminaré.
- ¿Y eso? - Es agotador.
Me siento tonta por gastar dinero.
Engañada.
¿Querría volver a un sitio así?
Me libraré de ellas y pondré asientos en su lugar.
Caros y cómodos.
Reformaré la plaza de la planta baja para organizar conciertos.
Habrá una zona infantil para que los niños puedan correr.
¿Qué?
Y un sitio para parejas.
Los padres podrán traer
a los niños si hace mucho frío o calor fuera.
Estaría bien.
Alegraré a mucha gente.
¿En serio?
En serio.
No lo retire después de la operación.
¿Cómo?
Lo he visto en más de una peli.
Puede que le cambie la personalidad o que pierda la memoria
tras la cirugía.
Qué va. Solo quiero ser un poquito mejor
para agradecer
la oportunidad de vivir más.
¡Suegra!
¿Esa no es tu mujer?
Hola, suegra.
Cielo, ¿a qué viene esa mirada tan tímida?
Me estás poniendo nerviosa.
- Suegra… - No tiene remedio.
¡No me lo devuelvas!
Perdone.
He intentado mantener nuestra promesa,
pero creo que ha llegado el momento.
Vale.
Explícame por qué.
- Díselo. - ¿Yo?
Vale.
Mentí. Le dije que iba a un funeral y me pasé la noche jugando con colegas.
¿No? No es eso, mamá.
Ya.
¿Es por la consola? Es de segunda mano. Es barata.
¿Te has comprado una consola?
¿Por qué no me dices qué es?
Suegra, Hyeon-tae ha gastado nuestros ahorros en acciones.
Ha perdido la mitad.
¡Te mato!
Ha invertido en criptomonedas.
Ahora están a menos del 90 %.
Inconsciente.
Lo siento.
Hyeon-suk…
No sé qué decirte.
Devuélvemelo y ya me encargo yo de él.
Sigue con tu vida.
- Aún estás a tiempo. - Mamá…
Aun así,
te avisaré cuando haga kimchi.
Ven a buscarlo.
Hasta yo creo que no está a la altura de una mujer tan guapa y lista como tú.
Lo siento de veras, Hyeon-suk.
Suegra…
¡A ver si espabilas y te centras!
Cariño…
¡No me toques!
¡Buenas noticias!
¡Pronto recibiré algo de dinero!
Hae-in compró un edificio, pero no le prestó ninguna atención.
Es este.
Limpio y barro el edificio dos veces al día.
He encerado y lavado los letreros,
y desinfectado la fosa séptica.
Tengo pensado pintarlo en breve.
Ya.
Hay mucha población flotante. Tiene buena visibilidad por la carretera.
Sería fácil alquilarlo.
Tiene razón.
No está nada mal.
¿Y ese interés?
¿Piensa venderlo?
He hablado con Hae-in.
Queremos regalárselo.
¿Cómo dice?
Nuestro contable lo llamará cuando lleguemos a Seúl
y le dirá qué documentos necesita.
Pero…
es un edificio entero.
Como agradecimiento.
Es un regalo enorme.
¡Mis padres tendrán un edificio!
Aun así, ¿me devuelves?
Cariño,
- no deberías estar aquí. - ¿Qué?
Ve con los propietarios.
Rápido.
Reformaré la planta baja
para poner un centro de fitness.
Dedícate al gimnasio que tienes.
Mamá, he estado pensando en cambiar el local de mi pelu.
La planta baja sería perfecta.
No te entrometas.
El que limpiaba el edificio era yo.
Yo quité las pegatinas de las escaleras. Y ya tienes la segunda.
- Hyeon-tae… - ¿Sí, mamá?
Despídete del gimnasio de una vez.
Mamá, qué broma de mal gusto.
No es una broma.
Nunca has pagado el alquiler.
Venga ya, mamá.
- Papá… - Hijo.
¿Sí?
Es lo que tienen los contratos.
"Si el arrendatario deja sin pagar dos o más mensualidades,
el contrato puede cancelarse".
- ¿Quieres verlo? - ¿Y qué?
- ¿Me estás echando? - No.
Te digo que pagues lo que debes.
Paga el 10 de cada mes.
Papá…
¿Y yo qué?
¿Qué pasa conmigo?
La planta baja cuesta un millón. Alquílala si puedes permitírtelo.
Eso es más que lo que pago actualmente.
Este local está mejor situado.
Estamos impacientes por ver
cómo crece la tensión
gracias a este edificio.
Qué emoción.
Venga, papá.
No necesitamos tensión en esta familia.
¡Yo sí!
¡La de veces que he pensado que erais unos insolentes!
Este edificio servirá para demostrar
vuestra lealtad.
- Para nada. - ¿Cómo?
Yo solo quiero cobrar el alquiler.
¿Ah, sí?
Habérmelo dicho.
En todo caso,
- el Dubong… - ¿Qué?
- ¿Cómo? - El edificio de Du-gwan y Bong-ae.
- Ay, madre. - Qué cursilería.
Debéis pagar el alquiler religiosamente
aunque seáis nuestros hijos.
Metéoslo en la cabeza.
Estamos en octubre, pero ya están con la decoración de Navidad.
Fue decisión suya.
¿Mía?
¿Van a relajarse porque ha pasado el Chuseok?
El invierno está al caer. Llega Navidad.
Hay que animar el ambiente para que la gente
compre ropa de invierno.
No podemos ir al rebufo de otras tiendas.
Hay que preparar las ventas de Navidad con tiempo,
justo después de Halloween.
Ya.
- ¿Están probando las luces? - Sí.
Los de marketing y los de mantenimiento han estado liados.
¿Estoy alucinando?
¿Es nieve?
Yo también la veo.
Pero ¿no es solo un ensayo?
Un momento…
Nieva en otoño.
Querías que nevase antes.
Tu deseo se ha hecho realidad.
Tienes razón.
La situación está mejorando. Mis deseos se cumplen.
Seguro que pasa lo mismo con mi primer amor.
Bueno…
Me da que esta nieve no es para eso.
¿Por qué no?
Seguro que va bien.
¿Quién es el tipo ese
que te tiene tan obsesionada?
No iba a contártelo
para que no se te subiese a la cabeza,
pero he aquí mi segundo secreto…
- ¿Cuál es? - ¿Era el autobús 372?
- ¿Cómo? - El autobús que cogías
para volver a casa.
Sí.
Ese era.
Te sentabas atrás, al lado de la ventana.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo crees que lo sé?
Seguía el autobús.
Crucé el río Han infinidad de veces
a pesar del tráfico. Tardábamos una hora y media.
¿Por qué?
El autobús del que te hablé era el número 372.
Y el chico eras tú.
Vale.
¿No fuiste a la uni de Seúl?
¿Qué?
¿Soy yo?
¿Yo? ¿Yo era el chico del bus?
Sí.
Vaya tortolitos.
¿Por qué han soltado la nieve los de mantenimiento?
Por orden del director Baek.
Prueben la máquina de nieve durante el ensayo.
No creo que haga falta.
El equipo legal tiene que prepararse.
Si alguien resbala, podría ser un problema.
Necesito comprobar cuán resbaladiza puede ser.
En ese caso, de acuerdo.
Con copos grandes, a ser posible.
Muy bien.
- Gracias. - De nada.
Se nota el amor en el ambiente.
¿A que sí?
Se divorcian y se vuelven a casar.
¿Se puede hacer eso?
¿Era yo de verdad?
¿Yo fui tu primer amor?
Ya habrán salido.
Me preguntó cuándo llegarán.
Tardarán un rato.
Mis oraciones matutinas han funcionado.
Hae-in se recuperará cuando se opere
y será feliz con Hyun-woo.
Verás…
Hay un problema.
¿Qué problema?
Después de la operación…
Dios.
Puede que pierda la memoria.
¿A qué te refieres?
Podría ser un efecto secundario.
Pero ¿qué otra opción hay?
Tiene que vivir.
No hay alternativa.
Le he pedido a Hyun-woo que guarde el secreto.
Una decisión…
muy juiciosa.
Hae-in tiene una personalidad explosiva, como la mía.
Podría negarse a que la operen.
Pero…
Aun así…
¿Qué haremos con la pobre?
Nuestra pobre niña…
¿Estás bien?
Claro.
No te preocupes.
¿Va a Fráncfort?
Sí.
EL CUERPO HALLADO CERCA DE SAMBANG PERTENECE AL AGENTE INMOBILIARIO PYEON
¿Cuál es el tercero?
¿A qué te refieres?
Querías contarme tres secretos antes de la operación.
Solo me has contado dos.
Ah, eso.
El tercero es…
- Yeong-suk. - ¿Yeong-suk?
- ¿La mapache del tejado? - Sí.
Nunca la llegué a ver.
En serio.
Ni una sola vez.
- ¿Qué pasa con ella? - Me la inventé.
¿Cómo va a vivir ahí un mapache? ¿Te lo creíste?
Jo.
Me has tenido cuatro años engañado.
La llamaba cada vez que subía.
Qué tonto.
¿Es aquí?
Hae-in…
¿Qué?
Hay algo
que no te he dicho.
¿El qué?
Dímelo.
¿Pasa algo?
¿No pueden
operarme?
No, no es eso.
Es que…
es muy probable
que pierdas la memoria tras la operación.
¿Cómo dices?
¿Qué memoria?
Probablemente…
toda la memoria.
Te olvidarás
de todos, de los lugares que has visitado
y de lo que has vivido.
Aun así, esta es
tu única oportunidad
de vivir.
Así que…
¿Me pides
que tome una decisión?
Si me opero, perderé la memoria. Si no me opero, moriré.
¿Me pides que escoja el mal menor?
No.
Entonces, ¿qué?
Olvídalo.
Fingiré que esto ha sido solo un sueño.
Suéltame. Que me sueltes.
No decidas nada.
No te lo pienses.
Escúchame.
Simplemente… vive.
Hazlo.
Por favor,
vive.
¿De acuerdo?
EPÍLOGO
Hola, Hae-in.
Soy Baek Hyun-woo.
Tu marido.
Estarás confundida y asustada.
Yo también.
No recuerdas nada
y un desconocido te dice que es tu marido.
Estarás desorientada.
Pero…
son buenas noticias.
Estabas…
Estabas muy enferma
y ahora estás mejor.
Tendrás curiosidad por el tipo de persona que eras.
Debe de ser muy molesto
no recordarlo.
Tranquila.
Yo…
lo recuerdo todo.
Te contaré…
todo lo que sé.
No debería llorar.
Esta es la primera vez
que me ves la cara.
Para que conste,
aunque yo no sea tu tipo,
lo siento, pero no puedo romper contigo
porque acordamos
no separarnos
si cambiábamos de idea.
Si no te gusto…
Da igual lo que pase…
Aunque…
hayas olvidado
nuestra promesa,
yo me comprometí
a estar…
a tu lado.
Celebremos la primera nevada,
uno al lado del otro,
y pasemos todos los días juntos.
Llenemos
ese bote de caramelos
del que hablabas.
Podemos hacerlo.
Porque el destino nos unió.
Te…
Te quiero, Hae-in.
Siempre te he querido
y siempre te querré.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Aún recuerdo
el olor,
la luna y la brisa de aquel día.
Que tus oraciones no sean
sobre tu muerte.
Esa supuesta familia tuya saldrá herida.
Da-hye…
He vivido siendo yo
y moriré igual.
No dejaré que pase.
Así encontró el hospital.
Te ayudaré.
No me hagas esto.
No me hagas desear vivir.
¡Hae-in!
Subtítulos: Vanesa López