QUEEN OF TEARS
13. BÖLÜM
Evimiz burası. Gelin hadi.
Tamam. Bu gizli odam.
Bu kapağı açıp düğmeye basınca…
Tamam. Ne düşünüyorsunuz?
Burası boş.
Buraya bakın.
Bence burada bir şey varmış.
İz taze görünüyor.
Ah, canım babam.
Buraya bir şey sakladı ama o pis karı buldu herhâlde.
Gizli odadan kendi çocuklarına bile bahsetmedi.
Onu güzel uğurladınız mı?
Sendin, değil mi? Babamızı sen öldürdün.
-Niye öldüreyim? -Parayı alınca
ona ihtiyacın kalmadı da ondan.
Nerede?
Dediğinden bir şey anlamıyorum.
Baban öldü ama sen parasının peşindesin.
-Yazık adama. -Kes saçmalamayı.
Bu evi hemen terk et.
Artık burada olmaya hakkın yok.
Buranın yasal bir mukimiyim.
Beni kovmak istiyorsanız mahkeme emri çıkarın.
Avukat değil misiniz Bay Baek?
Doğru mu? Onu kovamaz mıyız?
Prosedür var ama er geç gitmeniz gerekecek.
Göreceğiz bakalım.
Eve geri taşınıyoruz.
-Yine de kalacak mısın? -Neden olmasın?
Yıllarca birlikte yaşadık.
Aileyiz, demiştiniz.
-Ama… -Keyfin bilir.
Yakında geri döneceğiz.
Buna katlan da görelim.
Hae-in.
Dede?
Seninle yüz yüze konuşmayı
çok isterdim.
Yine de
böyle konuşabilmekten memnunum.
Teşekkür ederim.
Aklım arada bir kısa bir süre için yerine geliyor.
Kısıtlı ışık alan bir mahzen gibi.
Ama yapabileceğim çok şey yok.
Pek bir şey hatırlamıyorum da.
Ama içim pişmanlıkla dolu.
Ömür boyu paragöz biri oldum.
Biriktirdiğim parayı
kaybetmemek için yapmadığım şey kalmadı.
Ömrümün çoğunu böyle heba ettim.
Elime ne geçti peki?
Böyle bir hayat sürdüğüm için pişman olduğumu
hepiniz bilin istiyorum.
ESKİ BAŞKAN HONG MAN-DAE
Umarım siz hayatınızı farklı yaşarsınız.
Umudum,
yolun sonuna geldiğinizde beyhude işler yaptığınızı
fark etmemeniz.
Baba…
Hepinizi çok seviyorum.
Sizden…
…özür dilerim.
Aç olmasan bile yemen gerek.
Üşüdüysen arabaya geç istersen.
Gerek yok.
Bu durum
çok tuhaf geliyor.
Sanki prova yapıyorum.
Ne provası?
Ölüm provası.
Cenazeler
meğer ne karmaşıkmış.
Toprağa çukur kazıp tabutu koyuyorlar.
Bir çadırda pirinç çorbası içip mezarın başında yas tutuyoruz.
Sonra vakti gelince
herkes eve gidecek.
Tek başıma kalacağım.
Bana biçilen üç ay geçip gitti,
biliyorsun.
Bu gece bile ölebilirim.
Ama ölürsem ailemin yine yas tutması gerekir.
Bu da
ailemin imajını sarsar, değil mi?
Bunlara mı
kafa yoruyorsun?
Ailenin yine yas tutmasına mı?
Hayır.
Yaşamak istediğimi düşünüyordum.
Güneş var.
Bulutlar güzel görünüyor. Kuşlar cıvıldıyor.
Dünya sinir bozacak kadar güzel.
Tabii yaşamak isterim.
KİMLİK DOĞRULANIYOR BEKLEYİN
GÜVENLİK
Nasıl buldun?
DREAMLAND TEMA PARKI
Tamam. Bu gizli odam.
Bu kolu çevirip düğmeye basınca…
Teşekkürler.
Dedim ya.
Seni kendi çapımda sevdim.
Bu para sana güvence olacak.
Kızı hasta.
Şimdi babasını da kaybetti.
Bay Hong perişan hâldedir.
Evet.
Ama başkanın ölümünden sonra bu ailenin işlerinin
iyi gideceği söylenebilir.
-Öyle mi? -Of.
Dinle.
Bak.
Başkan Hong hisselerinin %21'ini
Moh Seul-hee denen kadına emanet etmişti.
Ama öldüğü için
-hisseler ailesinin oldu. -Anladım.
Yoon Eun-sung'un toplam hisse oranı %59,1'di.
Ama şimdi %38,1'e düştü.
Kayınlarımız dondurulan hesaplarına tekrar erişince
-hisse oranları toplamda %34,7 olacak. -Anladım.
O zaman da fark %3,4 olacak.
-Kafa kafaya yani. -Aynen.
Bunları nereden biliyorsun?
-Kulüp üyesiyim. -Ne kulübü?
Queens Küçük Hissedar Kulübü.
Yönetimle ilgili rekabetin sonucunu nefesimizi tutmuş hâlde bekliyoruz.
Neden?
Hesapçı davrandığımı biliyorum.
Ama sence Hyun-woo'ya
-ne olacak? -Nasıl yani?
Dürüst olalım. Onca şeyden sonra
onlara yardım etmek için elinden geleni yapıyordu.
Belki ona borçlu hissederler.
Ona hisse verirler ya da bir noktada onu CEO yaparlar.
Çok şey istemiyorum
ama bana bir iyilik yapar mısın?
Tabii.
Nedir?
Biri baban kim diye sorarsa
lütfen ben olduğumu söyleme.
Hayda.
Neden?
Neden? Beni bekle.
Her şey için teşekkürler.
Ne demek efendim.
Seul'e döndüğünüzde her şey düzelecek.
Öyle mi sizce?
Şöyle ki…
Bu hurmalar
eskiden çok acıydı.
Ama bu zehir gibi meyveyi tatlı hâle getirmenin
-bir yolu var. -Nedir?
Islatmak.
Üstüne soju döküp
meyveyi sarar ve biraz bekletirsiniz.
O zaman tatlı olur.
Buyurun, tadına bakın.
Tatlı.
Hayat da bazen bu hurma gibi acı olabilir.
Hayat zaten zor.
Üstüne acı soju eklediğinizi düşünün.
Katlanılmaz bir hâl alır.
Ama katlanırsanız
sonra hayat yine tatlı olur.
Bu, sizi metin olmaya teşvik eder.
Haksız mıyım?
Doğru.
Gel, bizimle bir şeyler iç.
Olur, içerim.
ULUSLARARASI ARAMA
Almanya'dan arıyorlar. Affedersiniz.
Alo?
Laboratuvarımız yakın zamanda C2R ultrasonu
mikro kabarcıklarla birleştirerek Bayan Hong gibi hastalar için
ideal olan bir ameliyat tekniği geliştirdi.
Tümör beynine yayıldığı için
kendisi kraniotomiye uygun değil.
Tamamen iyileşeceğini garanti edemeyiz
ama geçenlerde bu prosedür sayesinde benzer bir vakada iyi bir seyir gördük.
Ancak…
Yani ameliyat olabilecek mi?
Evet.
Şükürler olsun.
Onunki zor bir vaka çünkü beynini açamıyorlardı.
Ama yüksek şiddette ultrason kullanarak
tümör hücrelerini yok edebilirlermiş.
Bir vakada başarılı da olmuşlar.
Güzel. İşler düzeliyor desene.
Sağ ol Hyun-woo. Hae-in'in haberi var mı?
-Ona söyleyeyim. -Ancak
bir sorun var.
Amanın Hae-in. Rüya gibi geliyor.
Sanki babam
bize bir hediye gönderdi.
Doğru mu?
-Ameliyat olabilecek mi? -Evet.
Çok sevindim.
İnanamıyorum.
O kadar sevindim ki.
Tebrikler.
Tebrikler canım.
E-postayla mı söylediler? Telefonla mı?
Görüntülü konuşma mı?
Aradılar.
Telefonla yani.
Dolandırıcı değillerdir, değil mi?
Değiller.
Peki.
Tamam. İyi geceler.
Bu arada ameliyatın benimki gibi ender vakalarda işe yaradığı kesin mi?
Evet.
Kesin.
Anladım.
Tarih ne?
Hemen gelebilir, de.
Öyle dedim.
İyi o zaman.
Yani bu ameliyat
hayatımı kurtaracak,
öyle mi?
Hae-in'in haberi var mı?
Ona söyleyeyim.
Ancak…
bir sorun var.
Ameliyatta hipokampüsün bir kısmı
-zarar görecekmiş. -Yani?
Uzun vadeli hafızasını
kaybetme ihtimali yüksekmiş.
Bir dakika.
Ne diyorsun?
Ameliyattan önce olan
her şeyi unutabilir.
Ama
yaşamasını istiyorsak
başka çaremiz yok.
Akyuvar sayısı hızlı artmıyor.
O yüzden klinik deneye katılamıyor.
Vaktimiz kalmadı.
Yan etkileri öğrenirse
ameliyat olmak istemeyebilir.
Ama
ya vakti dolarsa?
Hyun-woo.
Bunu sır olarak sakla.
Onu Almanya'ya götürünce söyle. Sonra onu ikna et.
Yalvarıyorum.
Yaşamak için ameliyat olması şart.
O zaman yaşayabilecek miyim?
Ne oldu?
Yaşayacaksın.
Merak etme.
Tamam.
İyi geceler.
Hae-in.
Bir şey yok.
İyiyim ben. Gerçekten.
İyi hissetmeyeli çok olmuştu da.
Bunlar sevinç gözyaşları.
Biliyorum.
Sanki
uzun bir kâbustan uyandım.
Artık iyisin.
Hadi yatalım.
HAE-IN HYUN-WOO
Günaydın.
Bugün işe gitmesen olur, değil mi?
Olur.
Bir şeyler yapalım.
Tamam, yapalım.
GURANG-RI İSTASYONU
BİLET GİŞESİ
İki kişi.
Tamam.
-Tamam, güzel. -Ne?
Balayımızı saymazsak ilk gezimiz değil mi bu?
Haklısın.
Gereğinden fazla çalışıyorum.
Ben ameliyat olunca bir sürü geziye çıkalım.
Söz ver.
Tamam.
Dinle.
Ameliyattan önce her şey pürüzsüz olsun istiyorum.
Biliyorsun, meyve suyunun bile posasızını severim.
Biliyorum. Aklında ne var?
Kasıtlı olmasa da
senden sakladığım üç şey var.
Üç mü?
Ameliyattan önce itiraf edeceğim.
Birini bugün söyleyeceğim.
Tamam. Neymiş?
Bu MP3 çaları
bulduğunu söylemiştin.
Evet.
Bu benim.
-Ne? -Şu "H"yi görüyor musun?
"Hae-in"in "H"si.
Yurt dışında okumaya gitmeden önce okulumuzun bahçesinde kaybetmiştim.
Bak, şimdi nerede.
Olamaz.
Olur tabii.
İnanmıyorum.
Başımıza inanılmaz bir şey geldi.
Senin için anlamı olmayabilir
çünkü hayatında yerim yoktu.
Yanılıyorsun.
Dinle. Aslında…
Korkma.
Sana kızmıyorum. Neden mi?
Eski ben değilim de ondan.
Yakında yeniden doğacağım.
İyimser olup hayatın sadece iyi yanlarını
göreceğim.
Öyle mi?
Evet.
Bu MP3 çalar geçmişimizin canlı tanığı.
O yüzden sadece iyi yanına odaklanacağım.
Güzel.
Eun-sung dedi ki,
geçmişte beni kurtarıp
birbirimizin kaderiymişiz süsü vermiş.
Ne? Kader mi?
Pes ya.
Delirdi mi bu? Nasıl öyle bir şey der?
Neden? Bizim hikâyemiz de film gibi.
Seni okul bahçesinde görünce…
…"Bu yakışıklı bizim okuldan mı?" dedim.
"Gideceğime inanamıyorum.
Çok kötü oldu."
Böyle düşündüm.
Bağcıksız siyah ayakkabı.
Ayakkabıların
siyah ve bağcıksızdı.
Çorabın beyazdı.
Cildin de çok açık renkti.
Saçını yukarıdan at kuyruğu yapmıştın.
O zamanlar saçımı sık sık at kuyruğu yapardım.
Seni gördüğüm an şöyle düşündüm.
"Buldum onu.
Hayallerimin kızı."
O günden sonra seni aramadığım yer kalmadı.
İsim kartına bakma fırsatım olmamıştı.
-Sahi mi? -Evet.
Külkedisi gibiydin.
Ardında bir tek MP3 çalarını bırakmıştın.
Deli olacaktım.
Ama şu an hâlimize bak.
Yollarımız yine kesişti, evlendik…
Boşandık gerçi ama olsun.
Kader diye buna denir işte.
Tamam.
Madem hayallerinin kadınıyım
ve bu da kaderse…
Bundan sonra…
Böyle diyebilmek…
…meğer ne kadar güzelmiş.
Gözlerim doldu.
Geleceğinin bir parçası olmam sanıyordum.
Ama artık geleceğimiz var.
Konu açılmışken…
Boşanmayı geri alacağım.
Niye öyle bakıyorsun?
Alma.
AVM yönetiyorum.
Ürün iade edip parasını geri isteyen müşterileri hiç sevmem.
Bir sabah uyandığında
beni sevmiyor olsan da
bunu geri alamazsın.
Fikir değiştirmek iade için geçerli bir sebep değil, orası kesin.
Tartışsak,
feci kavgalar etsek
ve benden bıksan da…
Bu sözü verdiğini hatırlamadığını iddia etsen de
geri almak yok.
Hep yanında olacağım.
İyi, tamam. Yanımda ol.
Sus artık.
En sevdiğim anlar
kalp atışına odaklanabildiğim anlar.
Bazı hesaplamalar yaptım.
Yüzde beş, 45 milyar won eder.
Ama ben 40'a tamamım.
Nakit olur diye dışarıda kocaman bir araba bile
-bekletiyorum. -Alacaklı mısın?
Kabalık etmek gibi olmasın
ama beni bu hâle getiren şey geçmişimiz olabilir.
Bütün işi ben yapsam da defalarca ihanete uğradım.
Bak bakalım.
KO JEONG-JA
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on…
Size saygı duyuyorum efendim.
Güzel yüzlü, sivri dilli ve çok albenilisiniz.
Genelde tek kişide hepsi birden olmaz.
Sizin gibi akıllıca yaşamak istiyorum.
-Ödeme askıya alındı. -Anlamadım?
Ben izin vermezsem o parayı harcayamazsın.
Hanımefendi.
Seni bu hâle getiren geçmişimiz demek.
Beni de öyle. Kaç kez ihanete uğradım.
-Bakın… -Yaptığın işten
memnun kalırsam paranı alabilirsin.
Aman be.
Gerçekten akıllısınız.
Anne!
Bunlar ne? Kimchi yapma mevsimi değil ki!
Hae-in'in ailesini eli boş gönderemeyiz.
Armut suyu ve kimchi verelim.
Bu kadarı fazla ama.
Komşulara ve yaşlılara dağıtırız diye
düşündüm.
Bunu yalnız yapamazsın.
O zaman eldiven giyip yardım et.
Ekmek paramı bu ellerle kazanıyorum.
Ben yardım edeyim.
-Turp doğrayayım mı? -Çok iyi olur.
Yuh, amma hızlı.
Doğrama işinde usta.
Doğrama becerisi görülmemiş cinsten.
-Hadi ya. -Hadi ya.
-Cesur da üstelik. -Neden?
Bana bak.
Seni affedeyim diye mi didiniyorsun?
Öyle bir beklentim yok.
İşim bitince gideceğim.
Merak etme anne.
Ama bana hâlâ anne diyorsun.
Dalga mı geçiyorsun? Öyle deme.
Demek istiyorum.
Ne?
Senden önce hiç kimseye "anne" demişliğim yok.
O yüzden bırak, diyeyim.
-Bunu al. -Yavaş.
-Bitti mi? -Başka?
Yeter.
Yeşil soğan doğrayayım.
İnanmıyorum ya.
-Kızı sevdim aslında. -Neden?
Kaynanasından korkmuyor. Aklında ne varsa
bir bir söylüyor.
Hae-in.
Gel, otur. Herkes ameliyatı duymuş.
Senin adına mutlu oldular.
Çok sevindim.
-Sevindim. -Her şey düzeliyor.
Teşekkürler.
Bu arada
ne yapıyorsunuz?
Biz mi? Kınayla tırnak boyuyoruz. Sen hiç boyadın mı?
-Hayır. -Kına o yılın
ilk karına kadar silinmezse ilk aşkına kavuşurmuşsun.
Bang-sil o yüzden hep tırnaklarını yazın değil de güzün boyuyor.
Çok romantik.
Aslında art niyetli bence.
Art niyet değil bu.
Sonuçta adam boşandı.
-Hop. -Önceden böyle hissetmiyordum
ama son zamanlarda sık karşılaşıyoruz.
O yüzden…
Kapa çeneni.
-Yeter. -Sus.
-Kes. -Pardon.
Sanırım fazla açık konuştum. Alınmadınız umarım Bayan Hong.
-Niye alınayım? -Şöyle ki…
Hyun-woo lisedeyken kilisede
benimle çok flört ederdi.
Ne zaman öyle bir şey yaptı?
Haberin yok mu?
Kilisede atıştırmalık dağıtırlardı.
Hep bana birden çok atıştırmalık verirdi.
Herkesin önünde.
Hep diğer çocukların yemeğini de yiyordun da ondan.
Hae-in, yanlış anlama lütfen.
Saçma sapan konuşma Bang-sil.
İlk kara kadar mıydı?
-Bak. -Kına mı?
Evet ama bir anlamı var.
-Nedir? -Hiç görmem sandığım
ilk kara dair heyecanımı ve umudumu simgeliyor.
Bırak ilk karı,
bir kış daha görmem sanıyordum.
Ama artık mümkün.
Tabii.
Kına o zamana kadar silinmezse kavuşurmuşum da.
-Neye? -İlk aşkıma.
"İlk aşkım" derken
otobüsteki ya da taksideki genci mi kastediyorsun?
Onu uzaktan izleyip mutlu olursun. Onu düşünmeden edemezsin.
Sırf onu görmek için yolunu değiştirirsin.
Onu uzaktan izliyordun.
Onu düşünmeden edemiyordun.
Yolunu bile değiştiriyordun demek.
O şerefsizi mi diyorsun?
Niye küfrediyorsun ki?
İyi.
-O herif mi? -Evet.
Umarım bu sene
kar erken yağar.
Hae-in, yüzüğümü geri aldın yahu.
İlk aşkına kavuşmasan iyi olur.
Yoksa işler çok karışır.
Dinliyor musun?
Hae-in.
-Michael, Hong Beom-Seok'la mı buluşmuş? -Evet, Ever H'in CEO'su olarak.
Sanırım en büyük oğul babası öldü diye geri dönmek istiyor.
Ever H kısa süre önce
küçük bir şirket olarak hissedar listesinde belirdi.
Değeri düştüğünden beri hisse topluyor belli ki.
Büyük ortaklardan işimi istemiş.
İstesin. Sana verdiğim şey seni koruyacak.
Dediğiniz gibi,
Hong Kong ve İsviçre'de sahte şirket kurup
IEBC'de ticari hesap açtık.
Hesabı bir tek siz yönetebilirsiniz.
-İlk işleminiz ne olacak? -Yüzde 2,1'i ZAF olsun.
ZAF: DÜZENLİ ARALIKLARLA DÜŞÜK MİKTARDA HİSSE SATIN ALMAK
-Peki efendim. -Yemi yuttu.
Sonunda örtülü ödeneği kullanıyor.
Amcam işini kapacak diye korkmuştur.
Bay Hong hâlâ New York'ta mı?
Evet, hâlâ ortaklarla görüşüyor.
Eun-sung'u haberdar edin ki
kaygıya kapılsın ve örtülü ödenekle hisse alsın.
-Peki. -Somut kanıtımız olunca
onu hortumculukla, yolsuzlukla ve arbitraj kanunlarını
çiğnemekle suçlayabiliriz.
Bu arada
Pyeon Seong-uk denen adam…
Sizi kaçıran arsa brokeri değil mi o?
Evet, Müdür Jo'ya
çifte sözleşmeyi ve bilgileri vermeyi kabul etti.
Ama gelmedi ve ona ulaşamıyorum.
Bir haftadır para harcamıyor, telefonunu da kullanmıyor.
Belki ülkeden kaçmıştır.
Tanrım!
Dün gece, 40'larında olduğu sanılan bir adam
Gyeonggi İli'ndeki Sambang Rezervuarı'nda ölü bulundu.
Bıçaklanarak öldürülmüş
ve aşırı çürümeden ötürü kimliği belirlenemedi…
Bu nasıl hem benim olur hem olmaz?
Bayan Kim!
Müthiş Grace geldi!
Hayda. Niye geldi ki bu?
Ne yapıyorsunuz?
Görmüyor musun? Hurma kurusu.
Hadi ya.
Elleriniz sertleşmiş.
Göz altlarınız feci.
Silmek için uğraştığım çiller de geri gelmiş.
Yakında geri döneceksiniz.
Evde savaş ortamı var.
Herkes o kurnaz tilki Bayan Moh'la
sizin aranızda taraf seçecek.
Rakibi sindirmenin en iyi yolu nedir?
Yüzünüz elbette. Hemen uzanın, halledelim.
Sıkı ve pırıl pırıl olmanız lazım.
Bunu hiç yapmamıştım. Gıdıklanıyorum.
Gülümsemeyin yoksa kırışık olur. Şunu aklınızda tutun.
Beyazlatma, esneklik, toparlama ve geri dönüş.
Geri dönüşün en iyi yolu toparlama ve esnekliktir.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Queens'e geri döneceğiz.
Hae-in ameliyat olup sağlığına kavuşacak.
Ameliyat mı olacak?
Mümkün olmadığını sanıyordum.
Yapabilecek bir hastane bulduk.
Yakında Almanya'ya gidecek.
Öyle mi?
Çok sevindim.
-Aynen. -Aynen.
Merhaba. Seni görmek istiyordum.
-Beni mi? -Evet.
-Sana bir şey vereceğim. -Ne?
Karşılaşmayız diye evde bıraktım.
Gece buluşalım mı?
-Gece mi? -Evet.
Tabii, olur.
Niye bu saatte buluşmak istedi?
Tam bir iş bitirici.
Tehlikeli biri.
Benden önce gelmişsin.
Evet.
-Şimdi… -Önce ben konuşayım.
Tamam, dinliyorum.
Yarın
gidiyorum.
Bir daha gelir miyim, bilmiyorum.
Gideceğini duyunca…
Ne diyeceğini biliyorum.
O günkü dut olayından sonra
duruma uyandım.
-Ama olmaz. -Anlamadım?
Ne…
Şu an
bir sürü derdim var.
Menkul, gayrimenkul, hisseler, bonolar.
Üstüne üç eski eş.
Bilmiyordum.
Aynen.
Neyse…
Bu kadar yükü
taşımak zor.
O yüzden hediyeni
kabul edemem.
Umarım yine de edersin.
Bu ne?
Mektup mu yazdın?
Ne gerek vardı…
BAŞSAĞLIĞI
Başsağlığı parası.
Babanı duydum.
Buna ihtiyacım yok.
-Gideyim. -Hayır, dur.
Gitme. Yanlış anladın.
Para senin için değil.
Baban için.
En varlıklı insanlar bile öbür dünyaya parasız gider.
Çok bir şey değil ama eminim
bu akşam arkadaşlarıyla pirinç çorbası içip
kafa çekmesine yeter.
Arkadaşlarıyla
güzel yemekler yiyip eğlenecek.
Üzülme yani.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Güle güle.
Nasıl yani?
Burada kalmak mı istiyorsun?
Hayret içindeyim.
Geçici olarak. Seul'de ev bulana kadar.
Annen ev meselesini anlamıyor.
Ömür boyu iki ek tekerle bisiklet sürer gibiydim.
Biri sendin.
Diğeri de sen.
Ne diyorsun?
O tekerleri çıkarıp
kendi ayaklarımın üstünde durmak istiyorum.
Saçmalama.
Onu sen mi ikna ettin?
-Yine üstüne mi gittin? -Sakın canım.
Bir şey söyleme.
Susma hakkını kullan.
Onunla doğrudan konuşmana izin yok.
-İstersen avukatımızla konuş. -Ne?
-Hadi Hyun-woo. -Üzgünüm ama olmaz.
Kendi aile meselelerini kendin hallet.
Konu açılmışken ben de bir şey söyleyeceğim.
Ben de eve dönmüyorum.
Sen de mi?
Seul'deki stüdyo dairesine taşınıyoruz.
Yakında Almanya'ya gideceğiz. Havalimanına yakın.
Aslında bizim ev daha yakın.
En güzeli de yeni ve mobilyalı.
Küçük ama hiçbir eksiği yok.
Bizim evde
mutfağa asansörle çıkılıyor.
Her şey çok uzun sürüyor.
Bahanelerin kadar uzun değil.
Baş başa olmak istiyoruz, desene.
Peki.
Onunla baş başa olmak istiyorum.
Lütfen izin verin.
Daha rahat edecekseniz olur tabii.
Öyle yapın.
Bir şey lazım olursa söyleyin.
Vay be.
Ayrımcılık böyle bir şey demek.
İlk kez tecrübe ediyorum da.
En azından yeni bir şey.
Yarın toplanıp dönecekler.
Hazır olun.
Da-hye'yle de konuştum.
Ne oluyor?
Niye geri döndün?
Bayan Moh duymasın.
Geri zekâlı.
Senin burada olduğunu o söyledi.
Cidden mi?
Taksiye atlayıp gecenin bir yarısı
elinde altın Buda'yla buraya geldiğini biliyor.
Adamları seni izliyor.
Söyle hadi. Neden buradasın?
Suçluluktan mı? Garezden mi?
Ne garezim olacak ki?
Vicdanım sızlıyordu.
Vicdanın mı var senin?
Ben de yok sanıyordum.
O, beni olduğum gibi seven tek kişiydi. O yüzden kötü hissettim.
Amanın.
İnanmıyorum ya.
Eşini sevmeye başlamış.
Eminim o hislere engel olunamadığını biliyorsunuzdur.
Onun için yaptıklarımdan sonra bana nasıl ihanet eder?
İşte bu yüzden insanlara güvenilmez.
Bu arada Hae-in de…
Kendini kurtarmayı başarabilir.
Ameliyat olacakmış.
Hyun-woo aramış taramış,
yardım edebilecek bir hastane bulmuş.
Haftaya Almanya'ya gidiyorlar.
Korkuttunuz beni.
Hangi hastanede ne ameliyatı olacak, öğren.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Çok yıldız var.
Demin kayan yıldız bile gördüm.
Sahi mi?
Sana hamileyken rüyama girmişti.
Hep güzel bir kızım olsun istemiştim.
O rüyayı görünce…
…dünyalar benim oldu.
Nasıl bir tavır alacağımı bilemedim.
Yirmi yılı aşkın zamandır kedi köpek gibiyiz.
O yüzden sana birden şefkat göstermek tuhafıma gidiyor.
Ama içten içe…
…büyük bir suçluluk
ve pişmanlık hissediyorum.
İyi olalım istiyorum.
Bu bana yeter.
Öyle mi?
Birden değişsen bana da tuhaf gelir.
Çok vaktimiz olacak.
Acele etmeyelim.
Şimdilik böyle iyi.
Tamam.
Sen Almanya'dan dönünce yavaş yavaş birbirimize ısınırız.
Arabulucu olmak
meğer ne bunaltıcıymış.
Evet. Asker olmak kadar stresli olduğunu söylerler.
Da-hye'yi annemden koruyabilmem için
evden taşınmamız gerek.
Aman be. Niye bir türlü gelemediler?
Anne, baba.
Bagajı yükledim.
Sahi mi? Tamam.
Birazdan trafik başlar. O yüzden hemen gidin.
Size yük olduk, özür dilerim.
Ama en çok şunu bıraktığım için suçlu hissediyorum.
Sanki geziye çıkmışım da
çöpleri atmak yerine yerde bırakıyorum.
-Baba… -Hiç sorun değil.
Niye acele ediyorsunuz?
Öğle yemeğini beraber yiyelim.
Olur.
Hayır! Evimiz bir aydan fazla zamandır boş.
Bir sürü iş var.
-Kimchi'li krep yapacaktım. -Hiç gerek yok.
Krep mi?
Çıtır çıtır kimchi'li krepe ve enfes makgeolli'ye ne dersiniz?
Saçmalamayın. Araba sürecek.
Ben sürerim.
Ya da daha iyisi, yarın gidersiniz.
-Bence de. -Olabilir aslında.
Ne zaman gitmek gerektiğini bilmek
ne güzeldir, biliyor musunuz?
Bilmem mi gerek?
Biz gidelim artık.
Trafiğe takılmayalım.
Tamam, trafik başlamadan gidin.
Her şey için teşekkürler. Hoşça kalın.
Ameliyatta iyi şanslar.
Hae-in.
Yine görüşelim.
Hyun-woo.
Sana güveniyorum.
Merak etmeyin.
Al.
Annen kimchi yaptı ve armut suyu sıktı.
Sen taşısana.
Ben mi? Ver madem.
Hoşça kalın.
Anne, çantan…
On birinci kattaki bekârsın sen.
-Merhaba. -Selam.
Bekâr değil o.
Ben eşiyim.
Tek yaşadığını
söylememiş miydin?
Yakın zamanda mı evlendiniz?
-Evet. -Amanın!
Yeni evlilersiniz!
Çok mutlusunuzdur.
Evet, öyleyiz.
Yeni evli olduğumuz tescillendi.
Nasıl tescillendi?
O kadın sayesinde.
Gün bitmeden apartmandaki herkese bizden bahsetmiş olur.
"On birinci kattaki bekâr çocuk çok güzel bir kadınla evlenmiş."
Tamam. Ne olmuş?
O zaman yeni evliler gibi davranmamız lazım.
Nasıl?
Birbirine âşık olan yeni evliler
sürekli birbirine dokunur.
Elleriyle, ayaklarıyla.
Omuzlarıyla.
Her türlü.
Hep birlikte olurlar.
Günlerini birlikte geçirirler.
İllaki yine zorluk yaşayacağız.
Gerildim. Gülümsedin mi?
O zaman o mutlu anıları
şeker kavanozundaki şekerler gibi çıkarıp alır,
zorluklara öyle katlanırız.
O yüzden şu an mümkün olduğunca
mutlu anı biriktirmemiz gerek.
Güzel görünüyor.
Bundan sonra hisse ve para yerine
mutlu anı biriktirmeye odaklanacağım.
Şu an benim için en önemli şey
şeker kavanozunu doldurmak.
Niye buraya sık geliyordun?
Beyzbol çok mu eğlenceli?
Ondan değil.
Odaklanmam gereken tek şey topa vurmak.
Hoşuma giden buydu.
Vurunca daha mı iyi
hissediyorsun?
Şey… İşler karışık olduğunda tek bir şeye odaklanmak güzeldi.
Sadece en önemli şeye
odaklanmam gerekiyordu.
Peki şu an
o şey ne?
Seni kurtarmak tabii ki.
En önemli şey o.
Ben de ona odaklanacağım.
Soo-cheol bir süre Yongdu-ri'de kalacak.
Hae-in, Hyun-woo'yla kalmaya karar verdi.
Sadece başkan yardımcısıyla eşi geri dönüyor.
Başkan yardımcısı mı?
Üzgünüm.
Ama artık hisselerine kavuştuklarına göre
işine geri dönmek istemez mi?
Kim demiş?
Buraya döndüklerine pişman olacaklar.
Seni görmek istiyordum.
Konuşabilir miyiz?
Hae-in, Almanya'da ameliyat olacakmış.
Korkma.
Onun adına sevindim.
Öyle mi?
Tabii.
Ona karşı hislerim var. O yüzden yaşayacağı için
mutlu olmam doğal.
Sen de onunla gidecekmişsin. Lütfen ona iyi bak.
Tamam.
Artık gidebilir miyim?
Duyduğuma göre
ameliyatın yan etkisi varmış.
O biliyor mu?
Bilmiyordur tabii.
Nasıl biri olduğu malum. Bilse ameliyat olmayı reddeder.
O yüzden bilmiyordur.
Ne demeye çalışıyorsun?
Durumu ondan saklamaya devam et ki…
…ameliyat olsun.
Yaşamasını istiyorum,
dedim ya.
Bütün eşyalarını toplayın.
Bay Baek'e de eşyasını geri verin.
Buraya CEO değil de müşteri olarak gelmek istediniz.
O yüzden izin aldım.
Evet, müşteri olarak geldim.
-Ne alacaksınız? -Sadece bakıyorum.
Hani hiçbir şey almayanlardan nefret ediyordunuz?
Sauna mı burası?
Niye para harcayacaklarına sohbet ediyorlar?
-Koltuklar kalksın. -Anne!
-Anne!
Niye koşturuyorlar?
Lunapark değil burası.
O yüzden dinlenme alanlarını kaldırdık.
İyi.
Para harcayacağım.
Bir isteğin var mı?
-Ne lazım? -Dudak kremi.
Dudaklarım kuru.
Alışveriş niye bu kadar yordu?
Yoruldunuz mu?
İyi değil bu.
Bir yerde dinlenelim.
Hayır.
Çok iyi.
Yerleşim planı müthiş. Dinlenmeye vakit yok.
Dudak kremi bakarken losyon da aldık.
Üstüne kazak ve palto da.
Atkı ve eldiven almayacaktık ama onları da aldık.
Şimdi de parfüm kokusu aklımızı çeliyor.
Stratejiniz buydu.
Müşteriler meşgul olsun istiyordunuz.
O yüzden bir sürü pop-up mağaza açtınız.
Göreve dönünce hepsini kapatacağım.
-Neden? -Yorucu.
Para harcadığım için enayi gibi
hissediyorum.
Sen olsan tekrar gelir misin?
Pop-up mağazaları kapatıp tekrar masa sandalye koyduracağım.
Pahalı ve rahat sandalyeler.
Birinci kat meydanını yenileyip konserler düzenleyeceğim.
Çocukların koşturabileceği bir alan olacak.
Ne?
Çiftler için bir yer de.
Anne babalar
sıcakta ve soğukta çocuklarını getirebilecek.
Güzel olur bence.
Onları mutlu edeceğim.
Cidden mi?
Cidden.
Ameliyattan sonra caymayın da.
Niye cayayım?
Filmlerde gördüm.
Beyin ameliyatından sonra kişiliğiniz değişebiliyor.
Hafızanız gidebiliyor.
Yanılıyorsun. Tek istediğim daha uzun yaşayabilmemin
karşılığı olarak
biraz daha iyi bir insan olmak.
Anne.
Eşin değil mi o?
Merhaba anne.
Canım, niye öyle mahcup bakıyorsun?
Korkuyorum bak.
-Anne… -Onu düzeltemem.
Onu iade edemezsin!
Özür dilerim.
Sözümü tutmaya çalıştım
ama maalesef vakit geldi.
İyi.
Sebebini söyle.
-Sen söyle. -Ben mi?
Tamam.
Cenazeye gideceğim deyip bütün gece arkadaşlarla oyun oynadım.
O değil mi? Değilmiş anne.
Tamam.
Oyun konsolumu mu buldun? İkinci el. Ucuzdu.
Bir de oyun konsolu mu aldın?
Sen söylesen olmaz mı?
Anne, Hyeon-tae bütün birikimimizle hisse almış.
Yarısını kaybetmiş.
Lan!
Kripto para bile almış.
Değeri %90 düşmüş.
Manyak herif.
Özür dilerim.
Hyeon-suk.
Ne diyeyim ki?
Onu bana iade et. İcabına bakarım.
Vaktin varken
-kendi yoluna git. -Anne…
Yine de
kimchi yapınca sana mesaj atarım.
Gelmemezlik etme.
Bence de senin kadar akıllı ve güzel birine layık değil.
Gerçekten üzgünüm Hyeon-suk.
Anne…
Aklını başına topla artık!
Canım…
Bırak!
Müjde!
Canım, yakında param olacak sanırım!
Hae-in bina satın almıştı ama bakmaya vaktim olmadı.
Bu herhâlde.
Evet. Günde iki kez temizlik yaptım.
Bütün tabelaları silip cilaladım.
Foseptiği temizledim.
Yakında binayı boyayacağım da.
Anladım.
Bu bölgede geçici nüfus iyi. İki şeritli yoldan ötürü göz önünde.
Kiraya vermek kolay olur.
Evet, haklısınız.
Hiç fena değil.
Ama niye sordunuz?
Satacak mısınız?
Hae-in'le konuştum.
Binayı size hediye etmek istiyoruz.
Ne dediniz?
Seul'e dönünce muhasebecimiz sizinle iletişime geçip
hazırlanacak evrakları bildirecek.
Ama
bu kocaman bir bina.
Teşekkür hediyesi.
Amanın. Çok büyük bir hediye.
Annemler bina sahibi olacak!
Bana dönecek misin?
Canım.
-Burada olmaman lazım. -Ne?
Bina sahiplerine git.
Çabuk.
Birinci katı yenileyip
fitness merkezi açmayı planlıyorum.
Sen kendi salonunla ilgilen.
Anne, ne zamandır kuaförün yerini değiştirmek istiyordum.
Birinci kat mükemmel olur.
Sen karışma.
Binayı sürekli temizleyen benim…
Merdivendeki çıkartmaları söktüm. Hem üçüncü kat senin.
-Hyeon-tae. -Evet anne?
Salonu bir an önce kapat.
Anne, tatsız bir şaka oldu.
Şaka değil.
Ne zamandır kira ödemiyorsun.
Yapma anne.
-Baba. -Oğlum.
Evet?
Sözleşme sonunda bir işe yarayacak.
"Kiracı kirayı üst üste iki kez ya da daha fazla ödemezse
sözleşme sonlandırılabilir."
-Bakmak ister misin? -Ne yani?
-Beni kovuyor musunuz? -Hayır.
Kirayı öde, diyorum.
Her ayın onunda ödeme yap.
Baba.
Ben ne olacağım?
Birinci katın kirası bir milyon. Denkleştirebilirsen taşın.
Şu anki kiramdan yüksek.
Binamızın yeri daha iyi.
Neyse, aramızda binadan ötürü oluşacak
yeni gerilimi görmeyi
iple çekiyoruz.
Çok heyecanlıyız.
Yapma baba.
Bu ailede gerilime ihtiyacımız yok.
Benim var!
Terbiyesizlik ediyormuşsunuz gibi hissettiğim anlar oldu.
Bu bina sayesinde bize olan sadakatinizi
kanıtlayabileceksiniz.
-Yanılıyorsun. -Ne?
Ben sadece kira almak istiyorum.
Öyle mi?
Öyle deseydin ya.
Neyse…
-Dubong Binamız… -Ne?
-O ne? -Du-gwan'la Bong-ae'nin binası.
-Yuh artık. -Çok saçma.
Çocuklarımız olmanıza rağmen
kirayı günü gününe ödemenizi bekliyoruz.
Bunu unutmayın.
Daha ekim ayından Noel'e hazırlanıyorlar.
Siz öyle emrettiniz.
Ben mi?
Chuseok geçti diye gevşeyecek misiniz?
Noel yaklaşıyor. Kış geliyor.
Ortama neşe katmalıyız ki
kışlık ceket almak istesinler.
Diğer AVM'lerden geri kalamayız.
Önceden hazırlanıp Noel indirimini Cadılar Bayramı'ndan
hemen sonra başlatmalıyız.
Doğru.
-Işıkları mı test ediyorlar? -Evet.
Kurulum ve pazarlama ekipleri bugün çok meşguldü.
Hayal mi görüyorum?
Kar mı yağıyor?
Ben de görüyorum.
Ama bu sadece prova değil mi?
Bir dakika.
Sonbaharda kar yağıyor.
Erken yağsın istiyordun.
Dileğin yerine geldi.
Haklısın.
İşler düzeliyor. Bütün dileklerim yerine geliyor.
Bence ilk aşkıma da kavuşacağım.
Şey…
Bence bu karın onunla ilgisi yok.
Nedenmiş o?
Kesin kavuşacağım.
Kim bu herif?
Niye bu kadar kararlısın?
Kibre kapılırsın diye
sana söylemeyecektim.
Ama ikinci sırrım bu.
-Ne? -Otobüsün numarası 372 miydi?
-Nasıl yani? -İşten eve giderken
bindiğin otobüs.
O mu? Evet.
Doğru.
Hep arkada, cam kenarında otururdun.
Evet. Sen nereden biliyorsun?
Sence?
Trafiğe rağmen
defalarca otobüsünü takip edip
Han Nehri'nin öbür tarafına geçtim. Bir buçuk saat sürüyordu.
Neden?
Bahsettiğim otobüs, 372 numaralı otobüstü.
O genç de sendin.
Tamam.
Nasıl hukuk okudun sen?
Ne?
Ben miydim yani?
Otobüsteki genç ben miydim?
Evet, sendin.
Çifte kumrular gibiler.
Bu arada kurulum ekibi niye kar yağdırdı?
Müdür Baek öyle istedi.
Prova yaparken lütfen kar makinesini test edin.
Bence gerek yok.
Hukuk ekibi kendini hazırlamalı.
Bir müşteri kayıp düşerse sorun olur.
Ne kadar kaygan olacak, görmem lazım.
Madem öyle istiyorsunuz.
Mümkünse kar taneleri büyük olsun.
Peki o zaman.
-Sağ olun. -Ne demek.
Havada aşk kokusu var.
Aynen.
Boşanıp yeniden evlenmek.
Mümkün mü bu?
Gerçekten ben miydim?
İlk aşkın ben miydim?
Yola çıkmışlardır.
Acaba ne zaman varırlar?
Biraz zaman alır.
Sabahları ettiğim dualar yanıtlandı.
Hae-in ameliyattan sonra iyileşip
Hyun-woo'yla mutlu olacak.
Şöyle ki…
Bir sorun var.
Ne sorunu?
Ameliyattan sonra…
Of ya.
Hafızasını kaybedebilir.
Nasıl yani?
Öyle bir yan etki olabilirmiş.
Ama başka çaremiz yok.
Yaşaması gerek.
Başka çare yoktu.
Hyun-woo'dan bunu saklamasını istedim.
Bu…
…akıllıca olmuş.
Bana çektiği için kişiliği berbat.
Ameliyat olmayı reddedebilirdi.
Ama…
Yine de…
Zavallı kızım. Ne yapacağız?
Zavallı kızım…
İyi misin?
Tabii ki iyiyim.
Endişelenme.
Frankfurt'a mı gidiyorsunuz?
Evet.
SAMBANG REZERVUARI YAKININDA BULUNAN CESET ARSA BROKERİ BAY PYEON'A AİT
Üçüncüsü ne?
Nasıl yani?
Ameliyattan önce açıklayacağın üç sırrın vardı.
İkisini söyledin.
O mu?
Üçüncüsü…
-Yeong-suk. -Yeong-suk mu?
-Çatıdaki rakun mu? -Evet.
Onu hiç göremedim.
Cidden.
Bir kez bile.
-Ne olmuş ona? -Onu ben uydurdum.
Orada nasıl rakun yaşar? Gerçekten inandın mı?
Aman.
Beni dört yıl kandırmışsın.
Oraya her çıktığımda ona sesleniyordum.
Şapşal.
Burası mı?
Hae-in.
Ne oldu?
Benim de
sana söylemediğim bir şey var.
Nedir?
Söyle.
Bir sorun mu var?
Beni ameliyat
edemeyecekler mi?
Hayır, o değil.
Yani…
Durum şu.
Ameliyattan sonra bir şeyleri unutma olasılığın yüksek.
Nasıl yani?
Neyi mesela?
Muhtemelen
her şeyi.
Herkesi,
gittiğin yerleri, yaşadığın bütün tecrübeleri
unutacaksın.
Yine de yaşamak için
tek şansın
bu.
Yani…
Karar vermem mi
lazım?
Ameliyat olursam hafızamı kaybedeceğim. Olmazsam öleceğim.
"Kötünün iyisini seç" mi diyorsun?
Hayır.
Ne o zaman?
Boş ver.
Kendimi güzel bir rüya görmüş sayacağım.
Bırak. Bırak dedim.
Karar verme.
Düşünme.
Sadece beni dinle.
Sadece yaşa.
Yaşa.
Lütfen
yaşa.
Tamam mı?
KAPANIŞ
Merhaba Hae-in.
Ben Baek Hyun-woo.
Ben senin eşinim.
Şu an kafan karışıktır ve korkuyorsundur.
Ben de öyle.
Hiçbir şey hatırlamıyorsun
ve adamın teki "Eşinim" diyor.
Kafan çok karışıktır.
Ama
bu iyi bir şey.
Sen…
Sen çok hastaydın
ama artık daha iyisin.
Eskiden nasıl biri olduğunu merak ediyorsundur.
Hatırlayamamak
canını sıkıyordur.
Ama merak etme.
Çünkü ben…
…her şeyi hatırlıyorum.
Bildiğim her şeyi…
…sana anlatacağım.
Ağlamamam lazım.
Bu, yüzümü ilk görüşün
olacak.
Seni uyarayım.
"Hiç tipim değil" diye düşünsen bile,
üzgünüm ama senden ayrılamam.
Çünkü söz verdik.
Sırf fikir değiştirdik diye
ayrılmayacaktık.
Beni beğenmesen de…
Ne olursa olsun…
Yani…
Sen verdiğimiz sözü
unutsan bile…
…yanında
olacağıma…
…söz verdim.
İlk kara merhaba diyelim,
birlikte olalım
ve her günümüzü birlikte geçirelim.
Senin şu
boş şeker kavanozunu
dolduralım.
Yapabiliriz.
Çünkü kader bizi bir araya getirdi.
Seni…
Seni seviyorum Hae-in.
Seni hep sevdim.
Hep de seveceğim.
QUEEN OF TEARS
O günkü kokuyu,
dolunayı ve rüzgârı
hiç unutmadım.
Ölmekle ilgili
dualar etme.
Sözde ailen olan kişiler zarar görür.
Da-hye…
Kendim olarak yaşadım,
öyle de öleceğim.
Buna izin vermem.
O hastaneyi öyle bulmuş.
Sana yardım edeceğim.
Bana bunu yapma.
Yaşamak istememe sebep olma.
Hae-in!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz