NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
TẬP 13
Đây là nhà của chúng ta đấy. Vào đi.
Rồi. Đây là phòng bí mật của tôi.
Khi tôi mở tay cầm và nhấn vào nút này…
Rồi. Thấy thế nào?
Chẳng có gì hết.
Nhìn đây này.
Có vẻ có thứ gì đó đã bị dời đi.
Dấu vết nhìn vẫn còn mới.
Trời ơi, bố của chúng ta.
Chắc hẳn bố đã lén giấu nó ở đây, nhưng chắc mụ khốn đó lại lấy trước rồi.
Bố còn không kể với con ruột về căn phòng bí mật này.
Mọi người tiễn ông ấy xong chưa?
Là bà phải không? Bà đã giết bố của chúng tôi.
- Sao phải thế? - Lấy tiền rồi
thì bà đâu cần đến ông ấy nữa.
Rốt cuộc nó ở đâu hả?
Thực sự không hiểu cô đang nói gì.
Bố chết mà cô vẫn muốn tiền và tiền.
- Chủ tịch đáng thương. - Đừng nói nhảm nữa.
Biến khỏi nhà này ngay.
Giờ bà không còn quyền ở đây nữa.
Tôi là người ở hợp pháp ở đây.
Nếu muốn đuổi tôi đi thì tòa án phải ra lệnh trước.
Luật sư Baek biết mà nhỉ?
Thật sao? Không thể đuổi bà ta à?
Chỉ là một thủ tục, nhưng bà sẽ phải rời đi.
Chuyện đó để rồi xem.
Chúng tôi sẽ dọn về nhà này.
- Bà vẫn muốn ở đây à? - Sao?
Ta sống chung hơn 20 năm rồi.
Cô nói ta là gia đình mà.
- Gì… - Tùy bà.
Chúng tôi sẽ sớm quay lại.
Xem bà chịu được không.
Hae In à.
Ông?
Ông rất muốn nói chuyện với cháu
một cách trực tiếp.
Nhưng dù sao,
ông rất vui vì có thể nói chuyện với cháu như thế này.
Cảm ơn cháu.
Thỉnh thoảng ông tỉnh táo trong khoảng thời gian rất ngắn,
giống như tầng hầm nhận được rất ít ánh sáng mặt trời.
Nhưng ông không thể làm được gì nhiều.
Ông cũng không nhớ gì.
Trong ông chỉ đầy sự hối hận.
Cả đời ông là một kẻ hám tiền.
Ông làm mọi việc trong khả năng
để giữ khư khư số tiền mà ông đã kiếm được.
Ông đã lãng phí phần lớn thời gian của mình để làm việc đó.
Để rồi còn lại gì chứ?
Ông muốn cả nhà biết rằng ông rất hối hận
về cuộc đời mà ông đã sống.
CỰU CHỦ TỊCH HONG MAN DAE
Hy vọng các cháu sẽ sống khác đi.
Ông rất mong
các cháu sẽ không ngoảnh lại vô ích
ở phía cuối con đường.
Bố ơi…
Ông yêu cả nhà.
Và…
ông xin lỗi.
Cho dù không đói thì cũng phải ăn gì đó.
Trời lạnh. Em muốn vào xe ngồi không?
Không sao.
Cảm giác lúc này
thực sự rất lạ.
Giống như em đang diễn tập vậy.
Diễn tập sao?
Diễn tập lúc chết.
Em đã không biết
đám tang phức tạp thế.
Người ta sẽ đào một cái huyệt dưới đất, hạ quan tài xuống,
ăn cơm canh trong lều và than khóc bên mộ.
Rồi khi đến lúc
thì tất cả sẽ về nhà.
Và em chỉ còn một mình.
Anh biết mà, ba tháng còn lại của em
đã trôi qua rồi.
Biết đâu tối nay em chết không chừng.
Nhưng nhà em sẽ lại phải đau buồn nếu em chết.
Việc đó có vẻ
không hay cho nhà em nhỉ?
Vậy là
em đang lo chuyện đó à?
Rằng nhà em sẽ lại đau buồn nữa?
Không phải.
Em cứ nghĩ đến việc mình muốn sống.
Trời nắng đẹp như vậy.
Những đám mây cũng đẹp, chim thì hót líu lo.
Thế giới này đẹp đến mức phát bực.
Dĩ nhiên em muốn sống rồi.
ĐÃ XÁC NHẬN VUI LÒNG CHỜ
KÉT AN TOÀN
Sao bà tìm được chỗ này?
CÔNG VIÊN CHỦ ĐỀ DREAMLAND
Rồi. Đây là phòng bí mật của tôi.
Khi tôi mở tay cầm và nhấn vào nút này…
Cảm ơn, chủ tịch.
Mẹ đã nói mà.
Mẹ yêu con theo cách riêng của mẹ.
Số tiền này sẽ giúp con an toàn.
Con gái thì bị bệnh,
còn giờ thì mất cả bố.
Ông thông gia nhà mình chắc là suy sụp lắm.
Vâng.
Nhưng mọi việc đang trở nên tốt đẹp hơn với nhà họ
sau khi Chủ tịch Hong qua đời mà.
- Thật vậy sao? - Trời.
Bố xuống đây.
Nghe nhé.
Chủ tịch Hong đã ủy thác
21% cổ phần cho người đàn bà đó, Moh Seul Hee.
Nhưng giờ chủ tịch mất rồi
- thì gia đình ông ấy nhận nó. - À.
Tổng số cổ phần trước đây của Yoon Eun Sung là 59,1%.
Nhưng hiện tại thì nó đã giảm mạnh còn 38,1%.
Khi nhà bác thông gia lấy lại được số cổ phiếu bị đóng băng,
- họ sẽ có tổng cộng 34,7%. - Ồ.
Khi đó cách biệt sẽ là 3,4%.
- Suýt soát thật. - Đúng vậy.
Mà sao con biết rõ thế?
- Con có vào hội. - Hội gì?
Hội Cổ Đông Nhỏ Queens.
Thành viên trong hội đang hồi hộp chờ kết quả đấu đá của ban quản trị.
Biết rồi thì làm gì chứ?
Con biết là con đang tính toán.
Nhưng Hyun Woo
- sẽ ra sao đây bố? - Gì chứ?
Nói thật thì Hyun Woo nhà mình
đã cố gắng hết sức để giúp họ sau tất cả mọi chuyện.
Có lẽ họ sẽ cảm ơn nó sao đó.
Có thể sau này họ sẽ cho nó chút cổ phần hay bổ nhiệm nó làm giám đốc.
Bố đây
không đòi hỏi nhiều, nhưng con giúp bố một việc được không?
Vâng.
Gì vậy bố?
Nếu có ai hỏi bố con là ai
thì làm ơn đừng nói là bố.
Xời.
Sao thế?
Hả? Này, đợi con với.
Cảm ơn anh vì mọi chuyện.
Ôi trời, ơn nghĩa gì đâu chứ.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn khi anh quay trở lại Seoul.
Anh nghĩ vậy sao?
Anh thấy đó…
Mấy trái hồng này
từng chát vô cùng.
Nhưng có một cách để biến loại quả chát này
- thành ngọt. - Gì thế?
Đó là đem chúng đi ngâm.
Anh đổ một ít rượu soju lên trên,
bọc quanh rồi ủ chúng một thời gian.
Chúng sẽ trở nên ngọt đó.
Đây này. Anh ăn thử đi.
Ngọt thật đấy.
Cuộc đời có thể đắng chát giống như mấy trái hồng này.
Đời khó khăn là vậy
nên hãy đổ ít rượu soju đắng lên trên.
Ôi trời, nó sẽ bức bối không chịu nổi.
Nhưng nếu ta chịu đựng được
thì cuộc đời sẽ ngọt ngào trở lại.
Đó sẽ là động lực để ta mạnh mẽ.
Anh nghĩ vậy không?
Vâng.
Ô, này, đến uống với bọn bố đi.
Vâng.
CUỘC GỌI QUỐC TẾ
Là ở bên Đức gọi. Con xin phép chút.
Alô?
Gần đây chúng tôi phát triển kỹ thuật phẫu thuật
sử dụng sóng siêu âm C2R kết hợp với vi bọt,
rất lý tưởng cho những bệnh nhân
không thể phẫu thuật mở nắp sọ
do mức độ lan rộng trong não như cô Hong.
Không đảm bảo hồi phục hoàn toàn,
nhưng gần đây đã thấy tiên lượng tốt khi áp dụng cách này cho ca tương tự.
Tuy nhiên…
Vậy tức là con dâu có thể được phẫu thuật à?
Vâng.
Tạ ơn trời đất.
Trường hợp của Hae In là ca khó vì họ không thể mở não cô ấy ra.
Nhưng họ có thể tiêu diệt các tế bào khối u
bằng sóng siêu âm cường độ cao.
Họ mới có một ca thành công.
Tốt rồi. Chuyện tốt đẹp lên rồi.
Con rể, cảm ơn con. Hae In biết chưa?
- Báo nó biết đi. - Nhưng…
có một vấn đề.
Trời ơi, Hae In à. Cứ như là một giấc mơ vậy.
Ôi, đây chắc chắn là món quà
từ bố của chúng ta đấy.
Thật sao?
- Nó có thể phẫu thuật à? - Vâng.
Mừng cho chị quá.
Trời đất ơi.
Mẹ thấy biết ơn quá xá.
Chúc mừng.
Con dâu, chúc mừng con.
Họ liên lạc qua email à? Gọi điện?
Hay là gọi video?
Họ gọi cho anh.
Gọi điện à?
Anh không nghĩ họ là mấy kẻ lừa đảo chứ?
Không có đâu.
Ừ.
Được rồi. Ngủ đi.
Mà anh chắc là phẫu thuật sẽ thành công cho mấy ca hiếm như em chứ?
Ừ.
Chắc chắn.
Ra vậy.
Rồi ngày nào?
Nói là em có thể đi liền.
Anh nói rồi.
Vậy được rồi.
Vậy là
ca phẫu thuật này
sẽ cứu sống em?
Hae In biết chưa?
Báo nó biết đi.
Nhưng…
có một vấn đề.
Một phần hồi hải mã sẽ bị tổn thương
- trong quá trình phẫu thuật. - Rồi sao?
Rất có khả năng…
cô ấy sẽ mất trí nhớ dài hạn.
Chờ đã.
Con nói vậy là sao?
Cô ấy có thể mất hết trí nhớ
trước cuộc phẫu thuật.
Nếu như chúng ta muốn
Hae In được sống
thì chỉ có cách này.
Lượng bạch cầu không tăng nhanh
nên cô ấy không thể làm thử nghiệm lâm sàng.
Giờ thực sự rất gấp.
Nếu nghe về tác dụng phụ
thì Hae In có thể từ chối phẫu thuật.
Nhưng lỡ như
con dâu hết thời gian thì sao?
Con rể Baek.
Hãy giữ bí mật chuyện này.
Trước mắt con đưa Hae In sang Đức rồi ở đó thuyết phục nó được không?
Bố nhờ con đấy.
Nó cần được phẫu thuật để sống tiếp.
Vậy là em có thể sống à?
Sao thế?
Em có thể sống.
Đừng lo.
Em biết rồi.
Ngủ ngon.
Hae In à.
Không có gì.
Em không sao. Thật đấy.
Chỉ là lâu lắm rồi em mới thấy yên tâm như vậy.
Là nước mắt hạnh phúc thôi.
Ừ, anh biết.
Cảm giác như em
mới tỉnh dậy sau cơn ác mộng dài.
Giờ không sao rồi.
Đi ngủ thôi nào.
HAE IN YÊU HYUN WOO
Chào buổi sáng.
Nay anh không phải đi làm nhỉ?
Ừ.
Vậy ta đi chơi đi.
Ừ, đi chơi thôi.
NHÀ GA GURANG
PHÒNG BÁN VÉ
Hai người.
Rồi.
- Được rồi. - Hả?
Ngoài tuần trăng mật thì đây là lần đầu ta đi chơi nhỉ?
Đúng rồi.
Em đúng là đã quá nghiện công việc.
Sau khi em phẫu thuật thì ta đi chơi thật nhiều nhé.
Móc ngoéo.
Được rồi.
Anh này.
Em muốn mọi thứ suôn sẻ trước khi em phẫu thuật.
Anh biết em chỉ uống nước ép cũng vì lý do đó đúng không?
Anh biết. Em đang nghĩ gì thế?
Em không có định giấu kín,
nhưng có ba bí mật mà em giấu anh.
Ba bí mật sao?
Trước khi đi thì em sẽ thú thật.
Hôm nay em sẽ nói một điều.
Nói đi. Gì thế?
Anh nói
anh đã tìm thấy cái máy MP3 này.
Ừ.
Của em đấy.
- Hả? - Anh thấy chữ "H" ở đây không?
Viết tắt của "Hae In".
Em làm mất nó ở sân trường trước khi ra nước ngoài du học.
Và giờ nó lại ở đây.
Không thể nào.
Chắc chắn là có thể đấy.
Anh không tin đâu.
Chuyện khó tin đó đã xảy ra với chúng ta đấy.
Có thể nó chẳng là gì với anh
vì lúc đó em chẳng là ai trong cuộc đời anh hết.
Không, không phải vậy đâu.
Nghe anh này. Thực ra anh…
Đừng có sợ.
Em không mắng đâu. Tại sao?
Vì em không còn là em trước đây.
Em sắp được tái sinh.
Từ giờ em sẽ chỉ nhìn vào những điều tốt đẹp
và sống thật lạc quan.
Vậy sao?
Ừ.
Cái MP3 này là nhân chứng sống của chúng ta.
Vì vậy em sẽ chỉ tập trung vào điểm tích cực đó.
Tốt lắm.
Nói thật thì Yoon Eun Sung
nói là cậu ta đã từng cứu em
và làm như bọn em là định mệnh của nhau.
Gì? Định mệnh?
Trời.
Anh ta bị điên rồi à? Sao anh ta dám nói thế?
Sao? Chúng ta có chuyện tình giống như trong phim mà.
Lúc gặp anh ở sân trường, em nghĩ:
"Cậu bạn đẹp trai này học ở đây à?
Không ngờ mình sắp nghỉ học.
Đúng là tiếc quá".
Em đã nghĩ như vậy đấy.
Giày lười màu đen.
Em đã mang
giày lười màu đen.
Em đi đôi vớ trắng
và có làn da trắng ngần.
Còn tóc em thì buộc đuôi ngựa cao thế này.
Lúc đó em thường cột tóc đuôi ngựa thật.
Lúc gặp em, anh đã nghĩ:
"Tìm thấy rồi.
Cô gái trong mơ".
Ngày hôm sau là anh bắt đầu tìm em khắp nơi.
Anh còn không kịp nhìn thẻ tên của em.
- Thật sao? - Ừ.
Giống như nàng Lọ Lem vậy.
Em chỉ bỏ lại mỗi cái máy MP3.
Làm anh phát điên.
Nhưng giờ nhìn xem.
Chúng ta đã gặp lại nhau, kết hôn nữa…
Mặc dù chúng ta đã ly hôn rồi.
Nói gì thì nói, đây mới là định mệnh thật sự đấy.
Được rồi.
Vì em là cô gái trong mơ của anh,
và đây chính là định mệnh…
Kể từ giờ…
Em đã không biết
cụm từ đó lại đẹp đẽ đến thế.
Em chảy nước mắt rồi.
Em tưởng sẽ không có mặt trong tương lai của anh.
Giờ ta sẽ có tương lai với nhau.
Sẵn nói luôn…
Em sẽ rút đơn ly hôn như anh nói.
Mặt anh làm sao thế?
Đừng nuốt lời đó.
Em là chủ bách hóa.
Em rất ghét mấy khách hàng trả lại đồ và đòi hoàn lại tiền.
Kể cả là ngày nọ em thức dậy
và cảm thấy ghét anh
thì em cũng không được nuốt lời.
Đổi ý không phải lý do chính đáng để hoàn tiền. Hiển nhiên rồi.
Dù cho chúng ta
có cãi nhau thật to
và em chán ngấy anh…
Dù cho em khẳng định là em không nhớ đã hứa chuyện này thì cũng
không được nuốt lời.
Anh vẫn sẽ ở bên em.
Em biết rồi. Được. Làm vậy đi.
Đừng nói nữa.
Em thích nhất là khi
có thể tập trung lắng nghe nhịp tim của anh.
Tôi đã tính toán một chút.
Mức 5% sẽ là 45 tỷ won.
Nhưng tôi xin 40 tỷ thôi.
Tôi còn cho xe đợi sẵn phòng khi nhận tiền mặt.
- Rất lớn. - Cô là chủ nợ à?
Tôi nói thế này có thể hơi chối tai,
nhưng có lẽ quá khứ của chúng ta đã tạo nên tôi như bây giờ đấy.
Tôi đã bị phản bội nhiều lần sau khi làm đủ thứ việc mà.
Kiểm tra đi.
KO JEONG JA
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười…
Phu nhân, tôi kính trọng bà.
Khuôn mặt đẹp, có tài ăn nói và thần thái quyến rũ.
Hiếm có ai hội tụ được tất cả như thế.
Tôi muốn sống hiểu biết như phu nhân vậy.
- Khoản tiền bị treo rồi. - Sao?
Cô chỉ có thể tiêu tiền khi tôi cho phép.
Phu nhân à.
Quá khứ của chúng ta tạo nên cô như bây giờ?
Tôi cũng vậy đấy. Tôi đã bị phản bội nhiều lần.
- À này… - Tôi sẽ dỡ bỏ lệnh treo
khi thấy hài lòng với cô. Lúc đó thì cô có thể lấy tiền.
Ôi trời.
Bà đúng là khôn ngoan.
Mẹ!
Đống gì thế này? Có phải mùa làm kim chi đâu!
Nhà Hae In sắp về mà chẳng có gì để tặng họ.
Mẹ sẽ gửi họ nước ép lê và kim chi.
Nhiêu đây không có ít đâu.
Mẹ nghĩ có thể chia cho hàng xóm
và mấy bác lớn tuổi.
Mẹ làm một mình sao mà nổi.
Vậy thì đi lấy găng tay phụ mẹ đi.
Con cần đôi bàn tay này để kiếm sống.
Để cháu phụ bác cho ạ.
- Cháu thái củ cải nhé? - Ừ, vậy tốt quá.
Trời, con bé nhanh dễ sợ.
Cô ta biết cách dùng dao đấy.
Kỹ năng thái rau củ của cô ta siêu lắm.
- Ồ. - Ồ.
- Gan cô ta cũng lớn nữa. - Sao thế?
Này.
Cô nghĩ làm thế thì tôi chấp nhận à?
Con không mong mẹ sẽ làm vậy.
Khi nào xong ở đây thì con sẽ đi.
Mẹ đừng lo gì hết.
Còn dám gọi tôi là mẹ nữa nhỉ.
Cô chọc tức tôi à? Đừng gọi thế nữa.
Con muốn gọi.
Gì?
Mẹ là người đầu tiên mà con từng gọi là "mẹ".
Nên mẹ cho con gọi đi.
- Đây này. - Ừ.
- Hết rồi à? - Làm gì nữa?
Khỏi cần.
Em sẽ thái hành lá.
Quá đỉnh.
- Tôi thấy thích cô ấy đấy. - Tại sao?
Tôi thích cách cô ấy không sợ và dám nói ra suy nghĩ
trước mặt mẹ chồng.
Em dâu.
Đến đây đi. Mấy chị ấy đã nghe
về ca phẫu thuật và rất mừng cho em đấy.
Mừng cho cô lắm.
- May quá. - Ổn hết cả rồi.
Cảm ơn mấy chị.
Mà này,
mấy chị đang làm gì thế?
À, em có chơi cái này chưa? Nhuộm móng bằng nhựa cây bóng nước ấy?
- Chưa. - Dân gian đồn nếu móng tay
còn màu đến tuyết đầu mùa thì tình đầu sẽ thành hiện thực.
Nên Bang Sil luôn nhuộm móng vào mùa thu chứ không phải hè.
Lãng mạn đấy.
Thực ra thì cô ấy có động cơ mờ ám thì đúng hơn.
Tôi không nghĩ đó là động cơ mờ ám.
Cậu ấy ly hôn rồi mà.
- Này. - Trước đây không cảm thấy vậy,
nhưng gần đây chúng tôi rất hay gặp nhau.
Nên cảm xúc…
Cô im cái miệng lại đi.
- Đủ rồi. - Thôi đi.
- Im giùm. - Xin lỗi.
Chắc tôi thẳng thừng quá. Giám đốc Hong, mong cô không thấy bực.
- Sao tôi phải thế? - À thì…
Thực ra hồi học trung học thì Hyun Woo
từng thả thính tôi rất nhiều lúc ở nhà thờ đấy.
Hyun Woo làm thế bao giờ chứ?
Không biết hả?
Lúc đó người ta hay phát đồ ăn nhẹ ở nhà thờ
và cậu ấy luôn cho tôi nhiều hơn một phần
trước mặt mọi người.
Đó là tại cô luôn ăn đồ ăn nhẹ của mấy đứa khác.
Em dâu à, không phải vậy đâu.
Bang Sil, chị đừng có nói nhảm nữa.
Đến tuyết đầu mùa phải không?
- Nhìn này. - Nhựa cây bóng nước?
Không đơn giản vậy đâu.
- Vậy là gì? - Nó là niềm vui, hy vọng
và mong đợi của em về đợt tuyết đầu mùa mà em tưởng sẽ không thể thấy.
Cứ tưởng sẽ không thấy mùa đông nữa
chứ nói gì đến đợt tuyết đầu mùa.
Nhưng giờ thì có thể rồi.
Đúng thế.
Và nó sẽ thành hiện thực nếu đến lúc đó mà màu vẫn còn.
- Gì? - Tình đầu của em.
"Tình đầu" tức là
cái người ngồi trên xe buýt hay taxi gì đó lúc trước sao?
Thấy vui khi nhìn người đó từ xa. Không thể ngừng nghĩ về người đó.
Đi đường vòng chỉ để thấy người đó thêm.
Em vui khi nhìn tên đó từ xa.
Không thể thôi nghĩ về tên đó.
Và em đi đường vòng để thấy tên đó thêm.
Cái tên khốn đó sao?
Sao anh lại chửi anh ấy chứ?
Được thôi.
- Người đó? - Ừ.
Em hy vọng năm nay tuyết sẽ
rơi sớm hơn một chút.
Hae In à, em còn lấy lại nhẫn của anh mà.
Tình đầu của em không thể thành hiện thực,
không thì sẽ phức tạp lắm đấy.
Nghe anh chứ?
Hae In à.
- Michael gặp Hong Beom Seok? - Vâng, là giám đốc của Ever H.
Giờ bố chết rồi nên chắc người con trai cả muốn quay lại.
Ever H này là
công ty nhỏ mới có mặt trong danh sách cổ đông.
Chắc ông ta đã thu gom cổ phiếu từ lúc rớt giá.
Ông ta đang muốn vị trí của tôi.
Cứ thử đi, nhưng con sẽ an toàn với những gì mẹ cho con.
Như anh đã nói,
chúng tôi đã thành lập các công ty ma
ở Hồng Kông với Thụy Sĩ và mở tài khoản doanh nghiệp ở IEBC.
Chỉ có anh mới có thể quản lý nó.
- Giao dịch đầu tiên thế nào? - Đặt lệnh ủy thác 2,1%.
CD(CAREFUL DISCRETION): MUA CỔ PHIẾU SỐ LƯỢNG NHỎ ĐỀU ĐẶN
- Vâng. - Cắn câu rồi.
Anh ta đã dùng quỹ bí mật.
Chắc cậu ta lo có thể bị bác của em chiếm ghế.
Bác ấy vẫn ở New York à?
Vâng, đang gặp đối tác góp vốn.
Cứ báo cáo liên tục cho Yoon Eun Sung
để anh ta lo sợ và lấy quỹ bí mật mua cổ phiếu.
- Vâng. - Khi có chứng cứ cụ thể,
ta có thể buộc tội anh ta tham ô, lạm dụng quyền và vi phạm
luật giao dịch ngoại hối.
Mà này,
về cái tay Pyeon Seong Uk ấy…
Là tay môi giới đất đã bắt cóc cậu mà?
Ừ, anh ta đã đồng ý giao ra
bản hợp đồng kép và thông tin về Giám đốc Jo.
Nhưng anh ta không ló mặt, cũng không gọi được.
Tên đó không xài tiền hay dùng điện thoại hơn một tuần nay.
Chắc là vượt biên rồi.
Trời đất!
Tối qua, phát hiện một người đàn ông hơn 40 tuổi
đã chết ở gần hồ Sambang quận Yeongjin, tỉnh Gyeonggi.
Nạn nhân đã bị đâm,
do thi thể phân hủy nên vẫn chưa xác nhận được danh tính…
Sao nó có thể vừa gần vừa xa thế này?
Phu nhân ơi!
Grace tuyệt vời đến rồi đây!
Trời, đến nữa làm gì chứ?
Bà đang làm gì thế?
Không thấy à? Làm hồng khô đấy.
Ôi trời.
Tay phu nhân khô ráp hết rồi này.
Nhìn quầng thâm kìa.
Mấy đốm tàn nhang mà tôi dày công xóa nổi lại rồi.
Bà sẽ sớm quay trở lại mà.
Ở đó là chiến trường đấy.
Tất cả sẽ về phe bà Moh Seul Hee,
mụ cáo già đó. Và phu nhân?
Cách tốt nhất để át vía đối thủ là gì nào?
Dĩ nhiên là với khuôn mặt. Nằm xuống đi.
Bà phải trông thật săn chắc và rạng rỡ.
Trước giờ tôi chưa từng làm việc này. Nhột quá đi mất.
Đừng cười, kẻo có nếp nhăn đấy. Hãy ghi nhớ mấy từ này.
Làm trắng, đàn hồi, phục hồi và trở lại.
Cách tốt nhất để trở lại là phục hồi và đàn hồi da.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ trở lại vị trí của nó.
Chúng tôi sẽ trở lại Queens,
còn Hae In sẽ được phẫu thuật và khỏe mạnh trở lại.
Cô ấy sẽ được phẫu thuật sao?
Tôi tưởng không thể làm phẫu thuật.
Tìm ra bệnh viện làm được rồi.
Nó sẽ sớm đi Đức.
Vậy sao?
Thật là tốt quá.
- Đúng không? - Đúng không?
Chào cô. Tôi đã muốn gặp cô đấy.
- Gặp tôi sao? - Ừ.
- Có thứ này cho cô. - Gì thế?
Nhưng không nghĩ sẽ gặp cô nên tôi để ở nhà rồi.
Tối nay gặp được chứ?
- Ban đêm sao? - Ừ.
Được thôi.
Sao lại muốn gặp vào giờ này chứ?
Anh ấy đúng là kiểu người táo bạo.
Nguy hiểm thật.
Cô đã đến rồi à.
Ừ.
- Tôi… - Để tôi nói trước.
Ừ. Cô nói đi.
Ngày mai
tôi sẽ rời khỏi đây.
Và tôi không biết khi nào sẽ quay trở lại.
Tôi nghe nói cô sắp đi nên…
Tôi biết anh muốn nói gì.
Tôi đã lờ mờ đoán được chuyện đó
từ vụ anh tặng túi dâu tằm rồi.
- Không được. - Sao?
Chuyện gì…
Tôi
có rất nhiều vấn đề.
Không chỉ động sản, bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu,
tôi còn có ba thằng chồng cũ.
Tôi không biết đấy.
Anh đâu biết nhỉ?
Dù sao…
Tôi rất phức tạp
và phải mang nhiều gánh nặng.
Nên tôi không thể
chấp nhận nó.
Nhưng tôi vẫn mong cô sẽ nhận.
Đây là gì vậy?
Anh viết thư cho tôi?
Anh thực sự không nên…
CHIA BUỒN YEONG SONG
Là tiền phúng điếu.
Tôi đã nghe về chuyện bố cô.
Tôi không cần cái này đâu.
- Đi đây. - Khoan.
Thôi mà. Như vậy đâu có được.
Cái này đâu phải cho cô.
Là cho bố của cô mà.
Dù là người giàu có nhất thì qua thế giới bên kia cũng đâu có tiền.
Không nhiều nhặn gì, nhưng tôi tin chắc
tối nay ông ấy sẽ có thể ăn cơm canh và uống rượu
với bạn bè của mình.
Bố cô sẽ ăn thật ngon
và có khoảng thời gian vui vẻ với bạn bè.
Cho nên cô đừng buồn quá.
Cảm ơn anh.
Anh ở lại mạnh khỏe.
Chào cô.
Con nói vậy là sao?
Con muốn ở lại đây à?
Hết nói nổi.
Tạm thời thôi. Đến khi bọn con tìm được nhà ở Seoul.
Mẹ con không hiểu vì sao con cần tìm nhà mới.
Cuộc đời con luôn có hai bánh phụ.
Một là mẹ.
Và bánh phụ còn lại là bố.
Ý con là sao hả?
Nhưng bây giờ
con muốn tháo ra và tự đứng trên đôi chân mình.
Đừng có ăn nói tức cười như thế.
Này, là cô xúi nó sao?
- Cô lại giục nó à? - Em à, im lặng.
Đừng nói gì hết.
Giữ quyền im lặng.
Mẹ bị cấm nói chuyện trực tiếp với cô ấy.
- Cứ nói với luật sư của con. - Gì?
- Anh rể, nhờ anh. - Xin lỗi, anh từ chối.
Này, mày cứ lo chuyện nhà mày đi.
Sẵn nói chủ đề này nên con nói luôn.
Con cũng không về nhà.
Con nữa sao?
Bọn con sẽ dọn đến căn hộ studio của anh ấy.
Bọn con sắp đi Đức mà, và ở đó gần sân bay hơn.
Đâu có, ở đó xa hơn chứ.
Nhà đó mới xây và đầy đủ nội thất.
Mọi thứ bọn con cần có ở căn hộ nhỏ đó.
Bố biết mà, ở nhà mình
phải đi thang máy để đến nhà bếp.
Đường đi dài ơi là dài.
Này, cớ của con còn dài hơn đấy.
Hai đứa muốn được riêng tư chứ gì.
Vâng.
Con muốn được ở riêng với Hae In.
Xin bố mẹ cho phép.
Được rồi, nếu hai đứa thấy như vậy thoải mái hơn.
Ừ, cứ làm vậy đi.
Cần gì thì nói với mẹ.
Trời.
Bị phân biệt đối xử là thế này sao?
Lần đầu anh được trải nghiệm đấy.
Nhưng rất mới mẻ.
Họ đang thu dọn và mai sẽ về đây.
Bà nên chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi cũng đã gặp Cheon Da Hye.
Thế này là sao?
Tại sao cô lại về?
Đừng cho bà Moh Seul Hee biết.
Cái con đần.
Bà ta là người cho tôi biết là cô ở đây đấy.
Thật sao?
Bà ta biết nửa đêm nửa hôm
cô đi taxi đến đây với bức tượng Phật vàng.
Bà ta cho lính theo dõi cô đó.
Nói xem. Cô về đây làm gì hả?
Có lỗi hay cay cú?
Tôi thì có thể cay cú gì?
Lương tâm tôi thôi.
Cô có lương tâm à?
Tôi cũng không ngờ.
Anh ấy là người đầu tiên yêu tôi vì chính tôi. Tôi thấy có lỗi.
Ôi trời.
Không tin nổi mà.
Cậu ta yêu cô ta thật.
Chắc bà cũng biết mấy cảm xúc đó đâu thể dừng lại được.
Sao dám phản tôi sau những gì tôi làm cho nó?
Đây chính là lý do không nên tin ai hết đấy.
Còn Hong Hae In ấy…
Có thể cô ta sẽ cứu được mình.
Cô ta sắp được phẫu thuật.
Baek Hyun Woo đã tìm khắp nơi
và tìm ra bệnh viện chữa được.
Tuần sau họ sẽ đi sang Đức đấy.
Giật cả mình.
Tìm hiểu xem Hae In phẫu thuật gì và ở bệnh viện nào.
Làm gì thế?
Không có gì.
Ở đây ngắm được sao.
Mới đây con còn thấy sao băng đấy.
Vậy sao?
Mẹ đã mơ thấy sao băng lúc mang thai con đấy.
Mẹ luôn muốn có một đứa con gái xinh xắn.
Sau khi mơ thấy vậy,
mẹ đã vui sướng vô cùng.
Mẹ không biết phải hành xử thế nào nữa.
Chúng ta giống như chó với mèo suốt hơn 20 năm,
nên mẹ thấy hơi ngượng khi đột nhiên quan tâm con như vậy.
Nhưng thật lòng,
mẹ thấy rất có lỗi
xen lẫn hối hận.
Muốn đối tốt với con.
Thế này tốt rồi.
Tốt thật chứ?
Con cũng sẽ thấy ngượng nếu mẹ đột ngột thay đổi.
Từ giờ ta sẽ có nhiều thời gian mà,
nên cứ từ từ thôi.
Còn giờ như này là được.
Được rồi.
Khi con từ Đức về thì ta có thể dần dần thân thiết với nhau hơn.
Em không ngờ làm người hòa giải
lại ngột ngạt thế này.
Phải. Họ nói việc đó căng thẳng như đi nhập ngũ vậy.
Trước tiên nếu muốn bảo vệ Da Hye khỏi mẹ em,
bọn em cần dọn khỏi nhà.
Trời. Làm gì mà lâu dữ vậy?
Mẹ ơi, bố ơi.
Con dọn đồ rồi.
Vậy hả? Ừ.
Không đi sớm là kẹt xe đấy. Xuất phát đi. Mau nào.
Xin lỗi anh về mọi chuyện,
nhưng tôi thấy có lỗi nhất khi để nó lại đây.
Cứ có cảm giác giống như
bỏ lại túi rác sau chuyến đi chơi.
- Bố à… - Ôi trời, anh đừng lo.
Mà làm gì lại vội thế?
Phải ăn trưa với nhà tôi chứ.
Hay là vậy nhỉ?
Không! Nhà mình bỏ trống hơn cả tháng nay rồi.
Nhiều thứ phải lo lắm.
- Bác định làm bánh kếp kim chi đó. - Khỏi ạ.
Bánh kếp kim chi?
Hay ăn một ít bánh kếp kim chi giòn rụm với rượu gạo?
Đâu có uống được. Bố còn lái xe nữa.
Mẹ lái thay được mà.
Hay tốt hơn là để ngày mai rồi về.
- Vậy đi. - Đúng đấy.
Bố mẹ có biết là đi kịp thời kịp lúc
sẽ tốt thế nào không?
Bố phải biết sao?
Bọn con đi trước.
Bọn con sợ bị kẹt xe.
Được rồi, hai đứa đi trước đi.
Cảm ơn bố mẹ vì tất cả. Con đi đây.
Chúc con may mắn với ca phẫu thuật nhé.
Hae In à.
Phải gặp lại đó.
Con rể à.
Bố nhờ con đấy.
Bố đừng lo.
Đây này.
Mẹ con có làm một ít kim chi và nước ép lê.
Xách phụ nó đi.
Vậy hả? Để bố xách cho.
Con đi đây.
Mẹ, túi xách…
Cậu độc thân ở tầng 11 đây mà.
- Chào cô. - Ừ.
Anh ấy không độc thân.
Cháu là vợ anh ấy.
Không phải cậu nói
là cậu sống một mình sao?
Không lẽ cậu mới kết hôn à?
- Vâng. - Ôi trời!
Thì ra cô cậu là vợ chồng son!
Chắc là hạnh phúc lắm ha.
Vâng, hạnh phúc lắm.
Giờ chúng ta chính thức là vợ chồng son rồi.
Sao lại là chính thức?
Vì cái cô hồi nãy ấy.
Tới mai là cô ấy sẽ kể cho mọi người trong tòa nhà này về chúng ta cho xem.
"Chàng trai độc thân ở tầng 11 cưới một cô gái vô cùng xinh đẹp".
Ừ. Vậy làm sao?
Chúng ta nên cư xử như vợ chồng son.
Làm thế nào?
Thông thường, vợ chồng son mặn nồng
luôn chạm vào nhau bằng cách nào đó.
Có thể là tay, chân,
hoặc là vai.
Bất kỳ chỗ nào.
Ngày nào họ cũng dính như sam
và cùng nhau trải qua cuộc sống hàng ngày.
Chắc chắn có lúc ta gặp khó khăn.
Anh hồi hộp. Em đã cười à?
Lúc đó ta có thể lấy ra
những kỷ niệm vui vẻ này như thể đó là những viên kẹo trong lọ
và chịu đựng những lúc mệt mỏi.
Cho nên giờ chúng ta cần thu thập
càng nhiều kỷ niệm đẹp càng tốt.
Nhìn ngon vậy.
Từ giờ em sẽ tập trung nhiều hơn vào việc thu thập
kỷ niệm vui vẻ hơn là cổ phiếu hay tiền bạc.
Giờ điều quan trọng nhất với em
là đong đầy lọ kẹo.
Mà sao anh hay đến đây thế?
Bóng chày vui đến vậy à?
Không phải vậy đâu.
Vì ở đây anh chỉ cần tập trung vào đánh trúng bóng.
Anh thích như thế.
Làm như vậy
khiến anh đỡ hơn à?
Chỉ là… Khi mọi thứ phức tạp thì tập trung vào một việc rất là thích.
Giờ anh chỉ cần tập trung vào
điều quan trọng nhất.
Vậy với anh bây giờ
thì gì là quan trọng nhất?
Tất nhiên là cứu sống em.
Đó là quan trọng nhất.
Anh sẽ chỉ chú tâm vào đó.
Hong Soo Cheol sẽ ở lại làng Yongdu một thời gian.
Hong Hae In cũng quyết định ở với Baek Hyun Woo.
Giờ chỉ có phó chủ tịch và vợ quay về.
Phó chủ tịch?
Tôi xin lỗi.
Nhưng giờ nắm cổ phần lại rồi,
chẳng phải ông ấy sẽ muốn lấy lại vị trí của mình à?
Ai nói thế?
Họ sẽ phải hối hận khi quay lại đây.
Tôi đã định gặp anh đấy.
Nói chuyện được chứ?
Nghe nói Hae In sắp qua Đức phẫu thuật.
Đừng hoảng hốt thế.
Tôi chỉ mừng cho cô ấy.
À, vậy sao?
Tất nhiên rồi.
Tôi thích Hae In mà, nên việc tôi vui vì cô ấy có thể sống
là đương nhiên.
Nghe nói anh sẽ đi chung. Nhờ anh chăm sóc cô ấy.
Tôi biết rồi.
Tôi đi được chưa?
Nhưng tôi biết được
là ca phẫu thuật có tác dụng phụ.
Cô ấy biết chứ?
Cũng phải.
Với tính cách đó, nếu biết thì cô ấy sẽ không phẫu thuật.
Chắc cô ấy không biết.
Anh đang muốn nói gì thế?
Anh nhất định phải giữ bí mật
để cô ấy phẫu thuật.
Tôi nói rồi.
Tôi muốn cô ấy sống.
Dọn hết đồ đạc của họ.
Gửi lại đồ của Baek Hyun Woo.
Cô muốn đến đây với tư cách khách hàng thay vì giám đốc
nên tôi đã xin nghỉ phép đó.
Ừ, tôi là khách hàng.
- Cô mua gì? - Tôi đi xem thôi.
Không phải cô ghét mấy người không mua gì sao?
Đây là phòng tắm hơi à?
Sao họ cứ tám chuyện mà không tiêu tiền ở đây thế?
- Dẹp hết ghế đi. - Mẹ!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Sao con nít chạy lung tung thế?
Muốn thì ra công viên giải trí mà chạy.
Cho nên ta dẹp khu vực ngồi nghỉ rồi.
Được thôi.
Tôi sẽ tiêu chút tiền vậy.
Muốn gì không?
- Cô cần gì? - Son dưỡng.
Môi tôi khô hết rồi.
Tại sao mua sắm xong mệt vậy?
Cô thấy mệt sao?
Vậy đâu có được.
Tới chỗ nào ngồi nghỉ đi.
Không cần.
Chỗ này được đấy.
Cách bố trí rất tốt. Không có thời gian nghỉ đâu.
Ta đã mua son dưỡng lẫn kem dưỡng.
Ta cũng mua đồ dệt kim và áo khoác.
Không định mua khăn quàng cổ hay găng tay nhưng ta cũng mua.
Và giờ mùi nước hoa đang quyến rũ chúng ta.
Đó là chiến lược của cô mà.
Cô muốn khách hàng mua sắm không ngơi tay.
Nên cô cho mở rất nhiều cửa hàng pop-up.
Khi nào quay lại làm, tôi sẽ dẹp hết chúng.
- Vì sao? - Mệt quá.
Tôi thấy ngu ngốc khi tiêu tiền.
Như bị lừa ấy.
Cô muốn quay lại đây sao?
Tôi sẽ cho dẹp hết và bày biện lại ghế.
Loại vừa đắt vừa thoải mái.
Tôi sẽ cải tạo khu vực ở tầng một và tổ chức hòa nhạc.
Sẽ có chỗ để trẻ con chạy nhảy xung quanh.
Hả?
Và chỗ để hẹn hò nữa.
Trời lạnh hay nóng nực
thì bố mẹ có thể đưa con cái đến đây.
Vậy sẽ tuyệt lắm.
Tôi sẽ đem lại hạnh phúc cho họ.
Thật sao?
Thật đấy.
Phẫu thuật rồi đừng nuốt lời đó.
Sao phải thế?
Tôi thấy trong phim rồi.
Phẫu thuật não xong thì tính cách có thể thay đổi
hoặc bị mất trí nhớ.
Cô sai rồi. Tôi chỉ đơn giản muốn trở thành một người tốt hơn,
một chút thôi,
để đáp lại việc có thể sống lâu hơn.
Mẹ ơi.
Không phải là vợ con sao?
Con chào mẹ.
Con dâu à, ánh mắt cam chịu đó của con là sao thế?
Con làm mẹ lo đấy.
- Mẹ… - Mẹ không dạy nó được.
Con không thể trả nó về!
Xin lỗi mẹ.
Con đã cố gắng giữ lời hứa,
nhưng con e là tới lúc rồi.
Được rồi.
Cho mẹ nghe lý do đi.
- Nói đi. - Anh sao?
À.
Anh nói dối em là đi đám tang và chơi điện tử với bạn cả đêm.
Không phải hả? Mẹ, không phải.
À.
Em thấy máy điện tử à? Đồ cũ đấy. Rẻ lắm.
Anh còn mua máy điện tử?
Em nói là gì luôn được không?
Mẹ, anh ấy lấy tiền tiết kiệm ở nhà để mua cổ phiếu đấy.
Bay luôn một nửa.
Này!
Anh ấy còn mua tiền ảo.
Giờ đã âm 90% luôn rồi.
Cái thằng điên này.
Con sai rồi.
Hyeon Suk à.
Mẹ hết biết nói gì.
Trả nó lại cho mẹ đi. Mẹ sẽ xử đẹp nó luôn.
Còn thời gian thì con
- đi đường của con đi. - Mẹ à…
Còn nữa,
khi nào làm kim chi thì mẹ nhắn.
Con nhớ đến đấy.
Cả mẹ còn nghĩ nó không xứng với đứa giỏi và xinh đẹp như con.
Hyeon Suk à, xin lỗi con.
Mẹ ơi…
Con mau tỉnh táo lại cho mẹ đi!
Mình à, anh…
Bỏ em ra!
Tin tốt đây!
Mình à, anh nghĩ anh sắp có tiền đấy!
Hae In đã mua tòa nhà nhưng không có thời gian để xem qua.
Chắc là nó đây nhỉ.
Vâng. Nhưng cháu dọn quét tòa nhà hai lần một ngày,
đánh bóng và rửa sạch tất cả các bảng hiệu,
khử trùng cả bể tự hoại.
Cháu cũng định sơn tòa nhà này nữa.
Ừ.
Ở đây dân cư tấp nập và có tầm nhìn tốt nhờ đường hai làn xe.
Sẽ dễ cho thuê lắm.
Phải, đúng vậy.
Không tệ chút nào.
Mà sao thế?
Anh định bán nó à?
Tôi nói chuyện với Hae In rồi.
Chúng tôi muốn tặng tòa nhà này cho anh.
Hả?
Nhân viên kế toán thuế sẽ liên hệ anh khi chúng tôi về Seoul
và báo anh giấy tờ cần chuẩn bị.
Dù vậy đi nữa,
đây là cả tòa nhà đó.
Là quà cảm ơn.
Trời, quà khủng thật đấy.
Bố mẹ anh sẽ là chủ tòa nhà!
Em vẫn sẽ trả anh về sao?
Mình à.
- Anh không nên ở đây. - Hả?
Đến chỗ của chủ tòa nhà đi.
Mau lên.
Con đang tính cải tạo tầng một
và mở một phòng tập thể hình.
Này, tập trung lo cho phòng tập của em đi.
Mẹ ơi, con đang muốn dời tiệm làm tóc của con.
Tầng một ở đó là quá tốt.
Chị đừng xen vào.
Em chính là đứa đã dọn quét…
Nhãn dán trên cầu thang là chị gỡ. Em có tầng ba rồi.
- Hyeon Tae à. - Sao mẹ?
Mau dẹp phòng tập của con đi.
Mẹ này, đùa gì ác dữ vậy.
Không có đùa.
Xưa giờ con đâu trả tiền thuê.
Mẹ à.
- Bố. - Con trai.
Dạ?
Đây là lúc hợp đồng trở nên hữu ích đấy.
"Nếu bên thuê không trả tiền thuê hai lần trở lên thì hợp đồng
có thể bị chấm dứt".
- Muốn xem không? - Rồi sao?
- Bố định đuổi con đi à? - Đâu có.
Bố đang kêu con đóng tiền đi.
Đóng vào ngày mười hằng tháng.
Bố à.
Còn con?
Con thì sao?
Tầng một là một triệu won. Con xoay xở được thì cứ dọn đến.
Còn đắt hơn chỗ con đang thuê nữa.
Tòa nhà này đắc địa hơn.
Dù sao đi nữa, bố mẹ mong chờ
sự căng thẳng mới giữa chúng ta
nhờ vào tòa nhà này.
Bố mẹ rất vui.
Thôi mà bố.
Ta đâu cần căng thẳng trong nhà này chứ.
Bố cần đấy!
Nhiều lúc bố cảm thấy hai đứa quá ngang ngược.
Tòa nhà này sẽ chứng minh lòng trung thành
của hai đứa dành cho bố mẹ.
- Đâu có phải. - Hả?
Tôi chỉ muốn lấy tiền cho thuê thôi.
Giờ bà muốn lấy sao?
Bà nên nói tôi biết chứ.
Dù sao…
- Tòa nhà Dubong… - Hả?
- Gì vậy? - Tòa nhà của Du Gwan và Bong Ae.
- Trời đất. - Gớm quá.
Kể từ giờ, mặc dù là con của bố mẹ,
nhưng bố mẹ mong hai đứa đóng tiền thuê đều đặn.
Nhớ kỹ chuyện đó.
Giờ mới tháng 10 mà họ chuẩn bị cho Giáng sinh rồi.
Là do giám đốc ra lệnh mà.
Tôi sao?
Tết Trung Thu qua rồi nên định nghỉ ngơi à?
Giáng sinh và mùa đông sắp tới.
Ta nên khuấy động không khí
để họ muốn mua áo khoác mùa đông.
Đừng đợi đến khi các cửa hàng khác bắt đầu.
Ta cần chuẩn bị trước và bắt đầu giảm giá Giáng sinh
ngay sau khi kết thúc Halloween.
À.
- Vậy là họ đang thử đèn à? - Phải.
Đội Lắp ráp và Tiếp thị hôm nay rất bận rộn.
Tôi đang bị ảo giác
thấy tuyết sao?
Tôi cũng thấy nữa.
Mà không phải đây chỉ là buổi thử à?
Đợi tôi chút.
Tuyết đang rơi giữa mùa thu.
Em muốn thấy tuyết sớm.
Mong ước thành hiện thực rồi.
Đúng vậy.
Mọi ước muốn của em đang trở thành hiện thực.
Em nghĩ tình đầu của em cũng sẽ thành hiện thực.
Ơ…
Anh không nghĩ tuyết rơi vì thế đâu.
Sao lại không?
Đảm bảo sẽ thành hiện thực.
Rốt cuộc đó là thằng nào
mà em cứ cố chấp mê mệt vậy?
Thực ra vì sợ anh lên mặt chảnh nên em đã định
sẽ không nói cho anh biết.
Nhưng em sẽ nói bí mật thứ hai.
- Là gì? - Xe buýt số 372 phải không?
- Gì chứ? - Xe buýt mà anh bắt
để đi về sau khi tan làm.
À. Ừ.
Phải, đúng rồi.
Và anh luôn ngồi cuối xe, bên cạnh cửa sổ.
Ừ, đúng rồi. Mà sao em biết?
Nghĩ làm sao em biết?
Em đã đi theo xe buýt của anh
và băng qua sông Hàn vô số lần
dù đường đông đúc. Mất một tiếng rưỡi đấy.
Tại sao?
Người đi xe buýt mà em kể với anh đi xe buýt số 372.
Và người đó là anh đấy.
Ừ.
Sao anh đậu đại học được vậy?
Hả?
Anh sao?
Anh hả? Người đi xe buýt là anh à?
Ừ, là anh đấy.
Nhìn đáng yêu chưa kìa.
Mà tại sao đội Lắp ráp tự dưng lại rắc tuyết vậy?
Là Giám đốc Baek yêu cầu đó.
Trưởng nhóm, hãy kiểm tra máy tạo tuyết trong lúc thử đi.
Tôi nghĩ chuyện đó không cần thiết đâu.
Đội Pháp lý cần phải chuẩn bị trước.
Anh biết mà, khách trượt ngã là có chuyện.
Tôi cần xác định xem nó sẽ trơn đến mức nào.
Được, nếu anh đã muốn thế.
Nếu được thì tôi muốn bông tuyết thật lớn.
Vâng, tôi biết rồi.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Thảo nào cứ cảm thấy bầu không khí lãng mạn.
Đúng không?
Ly hôn rồi tái hôn.
Vậy cũng được à?
Thực sự là anh sao?
Anh là tình đầu của em hả?
Chắc chúng đi rồi.
Không biết bao giờ chúng tới.
Cũng sẽ mất một lúc đấy.
Lời cầu nguyện của tôi được đáp lại rồi.
Hae In của chúng ta sẽ khỏe lại sau cuộc phẫu thuật
và hạnh phúc bên Hyun Woo.
Về chuyện đó…
Có một vấn đề.
Vấn đề gì?
Sau khi phẫu thuật, Hae In…
Trời ơi.
Nó có thể bị mất trí nhớ.
Ông nói vậy là sao?
Đó có thể là tác dụng phụ.
Nhưng còn cách nào chứ?
Nó cần phải sống.
Ta không có sự lựa chọn.
Tôi đã nhờ con rể Baek giữ bí mật chuyện này.
Chuyện đó…
ông làm đúng lắm.
Nó giống tôi nên tính tình rất hung dữ.
Có khi nó sẽ từ chối phẫu thuật.
Nhưng mà…
Dù vậy đi nữa…
Phải làm sao với con nhỏ đây?
Đứa con tội nghiệp của tôi…
Không sao chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Anh đừng lo.
Anh đi Frankfurt?
Phải.
THI THỂ TÌM THẤY Ở HỒ SAMBANG LÀ MÔI GIỚI NHÀ ĐẤT PYEON
Điều thứ ba là gì?
Gì chứ?
Em có ba bí mật muốn kể anh trước khi phẫu thuật mà.
Em mới kể hai điều thôi.
À, chuyện đó hả?
Bí mật thứ ba…
- Yeong Suk. - Yeong Suk?
- Con gấu mèo trên tầng thượng? - Ừ.
Anh chưa bao giờ gặp được nó.
Thật đấy.
Chưa lần nào gặp.
- Mà nó thì sao? - Xạo đấy.
Làm sao gấu mèo sống ở đó được? Anh tin thật sao?
Trời.
Em đã lừa anh suốt bốn năm.
Anh đã gọi tên nó mỗi lần lên đó đấy.
Đồ ngốc.
Ở đây phải không?
BÁC SĨ ROBIN SCHÄFER
Hae In à.
Sao?
Anh cũng
có chuyện chưa nói với em.
Gì thế?
Sao vậy?
Có chuyện gì à?
Họ không thể
phẫu thuật cho em hả?
Không phải.
Phẫu thuật rồi
rất có thể
là em sẽ bị mất trí nhớ.
Ý anh là sao?
Trí nhớ gì?
Có thể…
là toàn bộ.
Tất cả mọi người,
những nơi em đã đến và những chuyện em đã trải qua,
em sẽ quên hết toàn bộ.
Dù vậy đi nữa, đây vẫn là
cơ hội duy nhất
để em được sống.
Vậy là…
anh đang kêu em
đưa ra quyết định sao?
Phẫu thuật thì mất trí nhớ, còn không thì em chết.
Kêu em chọn việc ít tàn nhẫn hơn à?
Không phải.
Vậy thì là gì?
Dẹp đi.
Em sẽ giả vờ như đây là giấc mơ đẹp.
Bỏ ra. Em nói bỏ em ra.
Đừng lựa chọn.
Đừng nghĩ gì hết.
Nghe anh thôi.
Em sống đi.
Em hãy sống đi.
Xin em
hãy sống đi.
Nhé?
PHẦN KẾT
Chào em, Hong Hae In.
Anh là Baek Hyun Woo đây.
Anh là chồng của em.
Chắc giờ em đang hoang mang và sợ hãi lắm.
Anh cũng vậy.
Em không nhớ được gì
và có người lạ tự xưng là chồng em.
Chắc em rất bối rối.
Nhưng mà…
có tin tốt đây.
Em…
Em từng bệnh rất nặng,
còn giờ em khỏe hơn rồi.
Em hẳn rất tò mò việc em từng là người thế nào.
Không nhớ gì hết
chắc em bức bối lắm.
Nhưng em đừng lo.
Bởi vì anh…
Anh nhớ hết tất cả.
Anh sẽ kể với em…
mọi chuyện anh biết.
Anh không nên khóc mới phải.
Đây sẽ là lần đầu tiên
em nhìn thấy mặt anh mà.
Và để anh cảnh báo em.
Kể cả nếu như anh không phải mẫu người lý tưởng của em,
anh xin lỗi, nhưng anh không thể chia tay với em được.
Vì ta đã đồng ý
không chia tay chỉ vì
thay đổi ý định.
Cho dù em không thích anh…
Bất kể có chuyện gì…
Thậm chí…
nếu em quên đi
lời hứa ta đã hứa,
anh
đã hứa là sẽ…
ở bên cạnh em.
Hãy cùng đón tuyết đầu mùa,
dính chặt như sam
và cùng nhau trải qua cuộc sống hàng ngày.
Ta hãy đong đầy
lọ kẹo rỗng đó
của em nhé.
Ta sẽ làm được.
Vì định mệnh đã đưa chúng ta đến với nhau.
Anh yêu…
Anh yêu em, Hae In à.
Anh luôn yêu em…
và sẽ tiếp tục yêu em.
NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Em vẫn nhớ
mùi hương,
mặt trăng và ngọn gió ngày hôm đó.
Đừng cầu nguyện
về cái chết nữa.
Gia đình mà cô nói sẽ tổn thương đấy.
Da Hye…
Em đã sống là chính mình,
sẽ chết như vậy.
Anh không để như thế.
Nó đã tìm ra bệnh viện đó như thế.
Anh sẽ giúp em.
Đừng làm vậy với em.
Đừng làm cho em muốn sống.
Hae In à!
Biên dịch: Annie Kim