KRALJICA SUZA
15. EPIZODA
Polako brojite od jedan do deset.
Baek Hyun-woo.
Nemoj zaboraviti to ime.
Baek Hyun-woo.
Zašto su joj odjednom promijenili liječnika i sestre?
Ne znam.
Onaj je tip zaručnik gđice Hong i razgovarao je s upraviteljem.
Donirao je i hrpu novca zakladi.
Upravitelj je rekao da šutimo
jer će nas u suprotnom tužiti.
A onaj drugi tip?
-Zar joj nije on zaručnik? -Ne znam.
I on kaže da joj je zaručnik.
Pitam se koji je pravi.
Znači,
bivši me muž slijedio ovamo?
Da.
Prije operacije uporno je tražio
da promijeniš oporuku.
Naravno, odbila si.
Imali smo nesreću prije operacije.
Kamion se zaletio u naš auto.
Mislim da je to bilo njegovo maslo.
-Nemoguće. -On neće oklijevati.
Učinit će bilo što ako mu se zamjeriš.
Mnogo mi je puta prijetio.
Kako smo preživjeli sudar?
A, da.
Srećom, nismo bili u autu.
Mislio sam da si unutra. Ozlijedio sam ruku
pokušavajući razbiti prozor.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo želim da te on prestane zlostavljati.
Kad te prevario i tražio razvod…
pokušala si se ubiti.
Htjela sam se ubiti zbog tipa koji me prevario?
Bila sam jadna.
Nisi. Bila si suosjećajna i draga.
Tada nisam mogao ništa učiniti
jer si bila udana, ali više nisi.
Sa mnom ćeš biti sigurna bez obzira na sve.
Ovo je autobusna postaja blizu Sambanga.
Ovo si ti, zar ne?
Zašto si bio ondje u vrijeme njegove smrti?
Trebao sam se naći s njim, ali nije došao.
Je li? Zašto su onda našli tvoju vlas
u žrtvinu autu?
Uvjeren sam da je podmetnuta.
U redu.
A ovo?
Ovo je nož s mjesta zločina.
Na njemu su tvoji otisci prstiju i njegova krv.
Ubodne rane odgovaraju oštrici.
-I dalje poričeš? -Što se noža tiče…
Da sam ga zaista rabio,
zašto bih ga bacio?
Ozlijedio si se kad si ga ubo?
Imao sam nezgodu u Njemačkoj.
Ozlijedio sam se dok sam razbijao prozor vozila.
Da mi je ruka poskliznula dok sam držao nož,
rana bi bila na dlanu,
a ne na nadlanici.
Ne vjerujem ti.
Tvrdi da si nevin koliko hoćeš.
To nećeš lako dokazati uz sve čvrste dokaze koje imamo.
Ako priznaš, dobit ćeš manju kaznu.
Odvjetnik si, sigurno to znaš.
Hyun-woo, ako se ovo ikad ponovi,
nemoj me spasiti.
Kad te prevario i tražio razvod,
pokušala si se ubiti.
MJESEC DANA POSLIJE
-Hae-in! -Hae-in!
Ja sam, mama. Prepoznaješ li me?
Zaboga. Kako si?
Jesi li dobro?
Hae-in, sigurno ti je bilo teško.
Zdravo.
Oče.
Majko. Teto.
Hong Soo-cheol, gospođo.
Čula sam mnogo o svima.
Jednom bismo se mogli naći na ručku.
Hae-in?
Hae-in je
malo umorna od puta.
Trebala bi ići kući i odmarati se.
Nemaš se prava miješati.
Gospodine Hong.
Pazite kako se ponašate pred g. Yoonom.
-Hae-in. -Hae-in.
Znaš li što je on učinio našoj obitelji?
Tvrdit će da sam ih izbacio i preuzeo Queens.
Evo što je istina.
Predsjednik nije htio da se obitelj svađa zbog novca,
pa me prije smrti postavio za predsjednika
i svu imovinu dao mojoj majci.
Htio je da ti sve naslijediš,
ali znao je da obitelj to neće dopustiti.
Tvoja takozvana obitelj
bila je oduševljena kad je čula da umireš.
Naravno.
Otprilike mi je jasno. Pročitala sam i mnogo članaka.
Nikad nismo bili dovoljno bliski da se ovako veselimo
našim susretima.
Je li me obitelj ikad zvala?
Jest, i uvijek su spominjali isto.
Htjeli su tvoje pravo glasa u dioničarskoj skupštini.
Zabrinuti su jer te želim vratiti u tvrtku.
Htjeli su te čuti, no odbio sam.
Prije operacije si tražila da tako učinim.
Sama sam došla na operaciju. To pokazuje
kakav smo odnos imali.
Sigurno sam bila
usamljena.
Jesi.
Uvijek si bila sama.
Isto vrijedi i za mene.
Zato smo imali samo jedno drugo.
Ne vjeruj svojoj obitelji.
Ne želim da te i dalje
iskorištavaju.
Griješiš.
Ne znam što ti je rekao, ali ne vjeruj mu.
Vjeruj svojoj obitelji.
Čula sam da si nosio talisman u novčaniku
kako bi oslabio moju energiju.
Zaboga.
-Rekao si joj? -To je činjenica.
Mama mi ga je dala.
To sad nije važno.
-Hae-in… -Znam i ovo.
Tužila si me zbog robne kuće u Gwanggyou.
Odmah sam odustala od tužbe.
Ne želim se svađati s tobom.
Nećemo zaboraviti naš loš odnos
samo zato što sam izgubila pamćenje.
Hae-in. Istina je da je naša obitelj imala problema.
Ali možemo sve objasniti.
Da, a on ne bi trebao biti ovdje.
Tvoj bi muž trebao biti tu.
Moj bivši muž, misliš?
Koji je u tajnosti pripremio papire za razvod?
Molim?
To je istina, ali…
Zbog tebe zvuči kao zlikovac,
ali to je dugačka priča.
Čula sam da je u zatvoru zbog ubojstva.
Nećeš nikamo otići?
Moraš biti uz mene kad otvorim oči.
Zašto želiš ići kući?
Imam kuću u kojoj možeš boraviti.
Želim se vratiti i živjeti kao prije.
Možda mi to pomogne da mi se vrati pamćenje.
Želim to učiniti.
Brinem se da će se tvoja obitelj protiviti.
Tvoji roditelji ne žele da opet budeš direktorica.
Direktori tvrde da si nesposobna.
-Zbog svog stanja. -Znam.
To se neće dogoditi.
Hvala ti na brizi.
Dovoljno si mi zahvalila.
Održi obećanje.
Rekla si da ćemo se vjenčati
nakon operacije.
Prepusti mi organizaciju vjenčanja.
PRONEVJERA, IZVJEŠĆE O POVREDI POVJERENJA
Bok.
-Dugo se nismo vidjeli. -Imam pitanje.
Hae-in je prije operacije imala sudar.
-Je li to tvoje djelo? -Da.
Ali nije poginula.
Što te onda muči?
Kakav je to pogled? Znao si.
Već sam te upozorila
da će nastradati ako ostaneš uz nju.
To se neće promijeniti.
Jesi li završila s prijetnjama?
Onda je red na meni.
To je bilo ovdje, zar ne?
Ovdje se predsjednik Hong srušio.
Vidio sam što si učinila kroz onu sliku
koju sam mu poklonio.
Imam dokaz.
Pipni Hae-in još jednom
i strpat ću te u zatvor kao i Hyun-wooa.
Kako…
Kako se usuđuješ?
Tako je.
Ja sam ti sad prepreka.
Riješi me se ako se usuđuješ.
Što ako se pristane udati za Eun-sunga?
-Nema šanse. -Mogu to zamisliti.
Sudeći po ovome danas.
Promijenila se.
Neće to učiniti.
Pratio sam je.
Hong Gil-dongina detektivska agencija?
Da, Gil-dong je predak moje obitelji.
Ljudi kažu da sam posebna
i hvale moje talente.
Zato sam zadržala ime.
Što?
Od deset milijardi daj milijardu i pol g. Kimu.
Zgrada može ostati.
-Kupio sam je tek tako. -U redu je. I on je detektiv.
Shvaćam. Maskiranje mi je prirodno.
Kužim.
Gospodine Nam, izađite.
Uhođenje mi je prirodno.
Oni su moji pomoćnici.
Kao što vidiš, izgledaju obično,
zato mogu ući bilo kamo.
Detektivka Hong mozak je naše agencije.
Uvijek je bila štreberica i nekad je radila
s knjigama.
Kakav posao s knjigama?
Vodila sam trgovinu stripova.
Stripovi su vrhunska baza podataka u kojoj se nalaze
razni slučajevi.
Oni su osnova mojeg posla.
Kakve ste slučajeve imali?
Neke poznate?
To je na tebi da doznaš.
Sposoban detektiv ne postavlja takva pitanja.
Nego, koliko ćeš nam troškova nadoknaditi?
Gospođo.
Prepustite meni takva pitanja. Koliko dajete za obroke?
Naplaćujemo 8000 vona po obroku, no to je malo.
Jajangmyeon kod nas košta 12 000 vona.
-Molim? -Cijene su podivljale, zar ne?
Moramo se fokusirati na ekonomiju, a ne na sumnjivca.
Škrt je na riječima.
Škrt na riječima. Zapiši to.
Zaboga.
-Već ste ovdje. -Da, gospodine.
Dobro obavljeno.
Tko su oni?
Pratili su Hae-in u Njemačku i obavještavali me.
Naša detektivska agencija uvijek će vam dati popust.
Promatramo metu, doznamo uzrok, analiziramo osobnost,
ponudimo rješenje i čak dajemo jamstvo.
Nudimo kompletnu uslugu dok promatramo metu.
Zaboga.
Nije loše, dečki.
-Recite. -Što?
-Što ste doznali? -Reći ćemo vam.
Prestat ćete se brinuti.
Zašto je sve prazno?
Spavali smo u različitim sobama.
Je li to razlog?
Imamo sličan glazbeni ukus.
Da, to je moguće.
Kakva je on osoba?
Bila bih nepobjediva da poznajem svojeg neprijatelja i sebe.
Ali sebe ne poznajem.
U tom slučaju,
trebam barem poznavati neprijatelja.
Da.
Ovo je najsigurnije mjesto za susret.
Sigurno je grozan
kad je završio ovdje zbog ubojstva
i uhođenja bivše žene koju je varao.
Očito sam loše procjenjivala ljude.
Zašto sam se zaljubila u njega?
Hae-in.
Sjednite, g. Baek.
Ozdravila si?
Da. Zašto bih inače bila tu?
Operacija je dobro prošla?
Primaš li terapiju? Boli li te nešto?
Zabrinut si za mene?
Bio sam…
jako zabrinut.
Smiješno.
Misliš da sam glupa jer sam izgubila pamćenje?
Nedostajala si mi.
Sve znam.
Znam zašto si me oženio,
kako si pripremio razvod i što si učinio nakon toga.
Sve sam čula i potvrdila.
Hae-in.
Ne znam što ti je Eun-sung rekao,
ali to nije istina.
Znam da si zbunjena,
ali vjeruj mi…
Vjerujem u ono što vidim.
U razvod koji si potajno pripremio
i činjenicu da si ovdje zbog ubojstva.
To sam potvrdila.
Zašto si onda došla?
Ako si sve potvrdila i sve znaš,
zašto si ovdje?
Nije li razlog to što sumnjaš?
Došla sam ovamo…
jer…
Došla sam to obaviti
da se više nikad ne moramo vidjeti.
Bila sam znatiželjna.
Sad kad smo se vidjeli,
više se nećemo sresti.
Ne.
Vidjet ćemo se opet.
Neću odustati.
Ostat ću uz tebe.
Arogantne riječi za nekoga tko je u zatvoru.
Obećao sam…
da ću biti uz tebe kad se probudiš.
Oprosti što nisam bio.
Zaista mi je žao
što si morala dolaziti.
Ali
izaći ću što god bilo.
Obećavam ti.
A ti…
Zatvoreniče 9971.
Vrijeme je isteklo.
Dobro se hrani, ne brini se ni o čemu
i nastavi s terapijom.
Zatvoreniče 9971.
Ostani zdrava.
Molim te, učini to zbog mene. U redu?
Hae-in.
ZATVOR
Umalo sam mu odgovorila.
Jako je lukav.
Skoro me prevario čak i kao zatvorenik.
Sad mi je jasno kako me uspijevao varati.
Vrlo je rječit.
Trebam lijek protiv mučnine.
Srce mi ubrzano tuče.
Osjećam mučninu.
Ne znam što mi je.
Samo trenutak.
Tako mi se vrti da želim zaplakati.
Hvala vam.
Gdje si bila?
Zašto si ovdje?
Prvo mi odgovori. Gdje si bila?
Ne želim odgovoriti.
Možeš li otići?
Ne želim da itko dolazi bez mog dopuštenja, čak ni ti.
U redu.
Oprosti.
Ali još si na terapiji. Rekao sam ti.
Nekoliko si puta bila u opasnosti.
Znam.
Hyun-woo je stajao iza toga.
Sad je u zatvoru. Sigurna sam, nisam li?
Samo sam…
nervozan kad nisi u blizini
jer se svašta događa.
Oprosti što sam te zabrinula.
U redu.
Odmori se.
Nemoguće. Očito su glasine o njihovu braku istinite.
Gotovo je s direktorom Baekom?
Pazi što govoriš.
Svi smo potpisali ugovor o tajnosti.
-Posebno ti. -Zašto da se brinem?
Više ne radim za nju.
Više se nećemo vidjeti.
Gospođice Hong!
Zdravo.
Čuo sam što je bilo.
Jeste li sad bolje?
Jesam.
Zaista mi je laknulo.
Zahvaljujući tomu što ste platili bolničke račune,
Cho-rong…
Sad ima pravo ime.
So-yul.
So-yul je sad zdrava.
Drago mi je.
Hvala. Nikad to neću zaboraviti.
-Stvarno sam to učinila? -Molim?
Učinila sam to što je rekao?
Ne znam. To je bilo prije mog dolaska.
Hvala što ste održali obećanje.
Kakvo obećanje?
Obećali ste se vratiti prije negoli otplatim ovu odjeću.
Bila si moja tajnica?
Da.
Onda znaš mnogo toga o meni.
Naravno. Ja sam kao vanjski tvrdi disk.
Kužim. U tom slučaju,
kakva sam bila?
Pa…
Bili ste…
Gospođice Hong.
Oduševila sam se kad sam čula
da ste se vratili. Jeste li sad dobro?
Ona je zaposlenica koju ste poznavali.
Zdravo.
Zahvaljujući vama
majka je dobila terapiju i preminula je u miru.
Poslali ste cvijeće, platili troškove sprovoda,
pa čak i svratili.
Možda se ne sjećate, ali ja ću to zauvijek pamtiti.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Poslala sam cvijeće na sprovod majke svoje djelatnice?
Baš sam obzirna.
-To je bio direktor Baek… -Molim?
Ništa.
Bili ste dobra osoba.
Vrijeme je da izbacimo marke
koje nam smanjuju prodaju.
Bili ste srdačni.
Ovo je kreativno? Koji dio? Kako?
Samo me zanima.
Odgovorite mi.
Koji dio? Kako? Zašto?
-Bili ste ljubazni. -Zbilja?
Bila sam poput Majke Tereze?
Da, valjda.
Znala sam.
Vidjela sam mačku lutalicu
i htjela sam je nahraniti.
Kupila sam hranu i dala joj.
Očajnički želim raditi dobro.
Možda sam izgubila pamćenje,
ali moja je prava narav još tu.
Nadam se da ćemo se slagati.
-Molim? -Ti si moj vanjski tvrdi disk.
Ja sam poput resetirane matične ploče.
Trebam vanjski tvrdi disk s podacima.
Ali ja radim u drugom odjelu.
Riješit ću to.
Pogledajte dokaze tužiteljstva.
-Što? Zašto? -Ovo je slučaj ubojstva.
Moraju skupiti što više dokaza.
Ono što nisu naveli kao dokaz
sigurno je dobro za nas.
Znači, kao dokaz nisu naveli
analizu tragova s mjesta zločina?
Da, zeleno vlakno.
-Nije Hyun-wooovo. -Zato ga nisu naveli.
Mislim da je s odjeće pravog ubojice.
Moramo ga pronaći.
Nož korišten kao oružje ubojstva
zaista je moj.
Zašto je bio ondje?
-Ukraden je? -Nestao je.
Nekoliko dana prije mog odlaska u Njemačku.
-Nisam se toga prije sjetio. -Ukraden je.
Provjerit ću snimke.
Još nešto. Provjerite kamere iz autobusa
koji je prolazio onuda u vrijeme ubojstva.
Možda uočimo sumnjiv auto. Ili je ubojica možda otišao autobusom.
REZERVOAR SAMBANG
Koliko često brišete snimke?
Smijem li vas nešto upitati?
Postoje li kamere blizu mjesta za pecanje?
Tata, riješio sam se svih s krova.
Čega?
Vrane su grakale cijeli dan.
Dobro da si to učinio prije saslušanja.
Mislim,
znam da će saslušanje dobro proći.
Znam to.
No vrane nisu dobar znak.
Daj, samo jedi.
Dušo.
-Nemoj algu. -Zašto ne?
Zamotat ćeš je.
Danas je svima zabranjeno zamatati, umakati ili miješati
bilo kakvu hranu.
Također nemojte ništa ispustiti.
Bit će zlokoban znak
ako to učinite.
Dobro jutro.
Ajme, hladno je.
Da-hye je umorna i ostat će spavati.
Ne, to se ne računa.
Nije palo.
Soo-cheol ih je stavio
na pod,
evo ovako.
U pravu je. Stavio si ih
na pod, zar ne?
Ne, palo mi je.
Ali opušten sam, meni to ne smeta.
Zamotat ću ovo u algu, umočiti u juhu…
Juha je jako ukusna, gospođo.
Optuženi je bio blizu mjesta zločina otprilike u vrijeme
žrtvine smrti između 20 i 21 h.
Optuženikova vlas pronađena je u žrtvinu autu.
Žrtvina krv i optuženikovi otisci prstiju
pronađeni su na oružju.
Stoga želimo optužiti Baek Hyun-wooa za ubojstvo.
Priznajete li krivnju?
Ne, časni suče.
Istina je da sam se pristao naći sa žrtvom tog dana,
ali on nije došao.
Dakle, nisam ga vidio.
Obrana može iznijeti argumente.
Časni suče.
Moj klijent tvrdi da je nevin
još od početka istrage.
To znači da je pravi ubojica još slobodan.
Pogledajmo oružje ubojstva koje je prema izjavi tužiteljstva
njihov najčvršći dokaz.
Na kuhinjskom nožu bili su
otisci prstiju okrivljenika, krv žrtve
i komad zelene tkanine.
Kao što vidite, optuženik nije nosio zeleno.
No to ne može dokazati da je pripadalo nekom drugom.
Slažem se.
Međutim, što ako je netko odjeven u zeleno
ukrao nož iz njegove kuće,
koji su onda našli na mjestu zločina?
To je nož.
Da, u pravu ste.
To je nož kojim je počinjeno ubojstvo.
On je odjeven u zeleno.
Iduća snimka.
Vidimo istu osobu
kako spaljuje majicu, rukavice i odjeću 2 km dalje
od mjesta zločina.
Zatražio sam analizu spaljenog vlakna
i onog nađenog na oružju.
Infracrveni spektrofotometar pokazao je…
IDENTIČNA VLAKNA
…da su vlakna identična
i da su na majici žrtvina krv i njezin DNK.
To su posredni dokazi.
Na oružju su bili samo otisci prstiju optuženika.
A ako imam bolji dokaz?
Fotografije i snimke mjesta zločina
koje je ubojica sâm snimio.
Sigurno je snimio fotografije ili video.
Trebamo njegov mobitel.
Misliš da je snimio vlastiti zločin?
Da, ako je plaćeni ubojica.
Treba dokaz da bi mu platili.
Treba kliknuti na ovu stranicu.
DOSTAVA U 14 H
KOPIRAM…
Kliknuo je. Sad mogu kopirati njegov mobitel!
Anonimna osoba
poslala mi je snimke
mjesta zločina iz ubojičinog mobitela.
-Prilažem ovo kao dokaz. -Prigovor.
Nismo znali za ovaj dokaz.
Možda ste nezakonito došli do njega. Zanemarite ga.
Ovaj odlučujući dokaz utjecat će na suđenje!
Prihvaća se.
Pravi ubojica iz ubojstva u Sambangu
uhićen je.
Obalna straža Busana uhitila je Yooa
dok se pokušavao ukrcati na ribarski brod
sinoć u 23 h oko devet milja južno.
Yoo tvrdi da je sam počinio zločin.
U međuvremenu osumnjičeni Baek
na današnjem je saslušanju oslobođen optužbi.
Odmah je pušten na slobodu.
Zašto ne izlazi?
Nešto se dogodilo?
Izaći će kad bude vrijeme.
Ali zašto smo ovdje?
Trebala bih biti na oprezu zbog svojeg uhoditelja.
-Pustili su ga. -Nije vas uhodio…
Vi se ponašate kao uhoditeljica.
-Nisam… -Eno ga.
Ovamo!
Dragi moj brate!
Ne mogu vjerovati.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zaboga.
Sigurno ste se brinuli.
Svatko ima probleme u životu.
Hyeon-tae i ja izazivali smo obične probleme,
nikad ovako velike.
Hyun-woo nije ništa kriv. Smjestili su mu.
U pravu si.
-Ajme. -Sad si na sigurnom.
Što?
Izgleda da su bliski.
„Složna obitelj”.
-Pojedi ovo. -Ne, hvala.
-Što je? -U redu je.
Čini se da ne jede tofu.
„Ne jede tofu.”
Ne sviđa mu se?
-Zašto? Ukusan je. -Što radite?
Što radite?
Je li me vidio?
-Vidio me, zar ne? -Otišao je.
Je li?
Dobro. Potajno ćemo ga slijediti.
Molim? Ozbiljno ćemo ga uhoditi?
Naravno da nećemo. Samo ga želim
imati na oku da vidim smišlja li još što.
To je uhođenje.
Krenimo već jednom.
Hajdemo.
Provjeri je li ravno.
Upravo to radim.
Siđi ako se bojiš.
Moram provjeriti.
Du-gwane, hoćeš li biti dobro?
Naravno. Da mogu, sve bih dao besplatno.
HYUN-WOO JE PUŠTEN RASPRODAJA!
I to ćete kupiti?
Očito volite knedle.
Ovo je na račun kuće.
Hvala vam.
-Ja sam vama zahvalan. -I čestitam.
Hvala, gospođo.
Doviđenja.
Doviđenja, gospođo.
Konačno si skužio moju marketinšku teoriju?
Jesam. Od kupaca trebam tražiti ljubav,
a ne novac.
Točno.
Slijedit ću tu teoriju kad se vratim.
Dobro.
Sretno.
Jesu li i ova parena peciva na akciji?
Parena peciva? Hej!
Vraga su na akciji!
Makni se.
Besplatna su. Uzmite.
I sladoled je besplatan!
Zar neće sutra požaliti?
Sutra? Požalit će večeras.
Hej, stani u red!
To je sigurno Hyun-woo.
Zaboga! Hej!
TRGOVINA YONGDU-RI
-Zaboga! -Dušo.
To je Hyun-woo.
Stigao sam kući, oče.
Dobro.
Dobro došao.
Žao mi je.
Ne govori to.
Zašto se ispričavaš kad nisi ništa kriv?
-Bravo, Hyun-woo. -Čestitam.
Bio si dobar.
-Čestitam. -Bravo.
Sigurno ti je bilo teško.
Hvala.
Dobro došao natrag, Hyun-woo.
Ono je Soo-cheol?
Da, živi tu i izbjegava svoju majku.
Ali zašto ovdje?
To je kuća roditelja bivšeg muža njegove sestre.
Ugodno mu je?
Izgleda da jest.
Gle kako su sretni.
Baš su čudna obitelj.
Pada snijeg!
-Ajme! -Ajme!
Dušo.
Mama.
Vratio si se.
Skuhala sam tvoju omiljenu kašu od graha.
Sigurno si se brinula.
Nisam se brinula
ni najmanje,
jer pravda uvijek pobjeđuje.
Ja ne.
Bio sam lud od brige.
-I ja. -I ja.
Moje je jadno dijete toliko toga prošlo.
Bio sam lud od brige!
Njegovi se roditelji čine dragi.
Ne voli tofu, ali voli kašu od graha.
Kao da je dijete.
„Voli jesti…
kašu od crvenog graha.”
Podsjećate me na mene.
Kako to misliš?
Bila sam takva prije negoli sam zavoljela BTS.
Prava ljubav nije:
„Bože, jako ga volim.”
Ona je: „Što je ovo? Kakav je on?”
Tako to počne.
Uvijek si tako otvoreno govorila preda mnom?
Da.
Bila sam opuštena šefica.
Ničega se ne sjećate?
Nego,
sjećate se da ste mi htjeli dati 100 milijuna?
Nemoguće.
Možda se ne sjećate, ali još znate dobro prosuditi.
Zašto onda ne znate?
Što to?
Koga zapravo volite.
A tko je to?
Ne smijem reći, posao mi ovisi o tome.
Ali reći ću ovo.
Srce je ondje
kamo vas tijelo nosi.
Što je to?
Gospodin Ivan našao ju je u smeću i rekao nam da potražimo vlasnika.
Piše li ime?
Ne, a ja ne znam pročitati jer je na stranom jeziku.
Kako ćemo naći vlasnika?
Baci je.
Možda je to ta.
Odvjetnik g. Baeka
zvao je iz Koreje i tražio da mu vratimo bilježnicu.
-Idem. -U redu, bok.
Yeong-song.
Opet se vratila.
Teto Beom-ja, zar živiš ovdje?
Došla sam čestitati Hyun-woou.
Uskoro stiže dostava hrane.
Da odu u društveni dom?
Bok, Beom-ja.
Ajme. I ti si ovdje.
Donijela sam mnogo poklona jer sam bila dobre volje.
-Svrati poslije. -Poklona?
Kakvih poklona?
Dodataka prehrani i masažera.
Glavna je nagrada najmodernija perilica.
Perilica?
-Nevjerojatno. -Perilica?
Htjeli smo nabaviti novu.
Tako bogataši ističu svoje bogatstvo?
Voljela bih živjeti poput nje u idućem životu.
Poput mene? Zašto?
Imaš novac. Lijepa si.
I triput si se udavala.
Na tome ti najviše zavidim.
Ne spominji to.
Zašto ne?
Ne mogu to svi.
Slažem se.
Ja ne mogu promijeniti perilicu, a kamoli muža.
Ne govori to ispred neženje.
Zaista se više nećeš ženiti?
Jamčim ti za tetu iz vrtića.
U pravu je. Ona se zaista trudi.
Samo je upoznaj.
Društvo.
Ne smijete mu dati
da sam odlučuje.
Morate ga natjerati.
Morate se potruditi.
Može idući tjedan?
-Yeong-song… -Oprostite.
Gdje je društveni dom?
IZVLAČENJE
PROSLAVA HYUN-WOOOVA IZLASKA NA SLOBODU
Pljesak!
Htio bih vam svima zahvaliti
što ste došli proslaviti
puštanje na slobodu mojeg brata!
Evo glavne zvijezde zabave.
Prerezat će tofu. Pljesak!
Učinimo to zajedno.
U redu. Jedan, dva, tri.
To je čist rez.
-Čestitam. -Hvala.
Imam je!
Osvojila sam TV!
Iduća su nagrada dodaci za prehranu.
Moja sestra, gđica Baek Mi-seon, izabrat će pobjednika.
Dođi.
Izaberi jednu.
Sretan broj je…
broj 17!
Tko ima taj?
-Bang-sil! -To sam ja!
Ja sam!
Bang-sil!
Čestitam.
Hvala, Hyun-woo. Sad ću biti još ljepša.
Čestitam.
-Glavna nagrada koju svi čekamo… -Nikad neću biti gladna.
Preostala je još perilica.
Gospođica Hong, koja je dala ove poklone,
najavit će pobjednika. Pljesak!
Pobjednik je…
broj pet! Čestitam!
Tko ima broj pet?
-Što? -To je Yeong-song!
Yeong-song, pobijedio si!
To je Yeong-song!
Yeong-song!
Ti si taj!
Pobijedio si!
-Ajme. -Možeš je uzeti.
Molim?
-Zaista? -Zašto?
Meni ne treba, ali vama treba.
-Ozbiljno? -Nevjerojatno!
Hvala!
DRUŠTVENI DOM YONGDU-RI
Čekaj, g. Kim!
Da, Beom-ja?
Kako si tako nesebičan?
Osvojio si perilicu.
Tvoja je.
Ali moja perilica dobro radi.
Stara je i nepouzdana. Vidjela sam je.
Svejedno radi.
Ova je najnoviji model.
Ima umjetnu inteligenciju. Može prati plahte i obuću.
Kužim.
„Kužim”?
Trebaš iskoristiti prilike.
Isto je s perilicama i s ljudima. Zašto ne iskoristiš priliku?
Neću se vraćati kad danas odem.
Nećeš ništa poduzeti?
Što ako se više ne vidimo?
Što me sprječava da se opet udam?
Opet se udaješ?
Nisam to mislila.
Reći ću ovo samo jednom.
Zanimaš me.
Ne.
Sviđaš mi se.
Zašto ništa ne poduzimaš?
Kad odem, više se neću vratiti.
Gospođice Hong…
Samo tren.
Moram ga nešto pitati.
Uskoro ću otići.
-To nije razlog. -Molim?
-Što je bilo? -Pa…
Ova…
Ova stvar…
Bežična je.
Spojena je na unutarnje zvučnike.
Isto je s perilicama i s ljudima.
Zašto ne iskoristiš priliku?
Neću se vraćati
kad danas odem.
Nećeš ništa poduzeti?
Što ako se više ne vidimo?
Što me sprječava da se opet udam?
Zaboga!
Ona je tako kul.
Ajme.
Opet se udaješ?
Zar je glup?
Nije to mislila.
Nisam to mislila.
Reći ću ovo samo jednom.
Zanimaš me.
Ne.
Sviđaš mi se.
Zašto ništa ne poduzimaš? Kad odem, više se neću vratiti.
Zaboga.
Ona je sramota za obitelj.
Yeong-song! Odgovori mudro!
Teto Beom-ja!
U redu je!
-Sve je u redu! -Kvragu.
Kamo ideš? Ne, čekaj!
Ne, trebaš ga nastaviti nagovarati!
Kreni!
Idi za njom! Brzo!
Yeong-song!
Hyun-woo je tražio da ga kadrovski odbor vrati.
Optužbe za ubojstvo su odbačene.
Nema načina da odbijemo zahtjev.
Pobogu, on je poput zombija.
Zaista je uporan.
U pravu ste, ali imamo veći problem.
Sastanak partnera bit će u New Yorku.
Glasat će o pitanju razrješenja predsjednika.
O čemu govoriš?
Ako predsjednik ne preda dokumente
ili ulagačima preda falsificirane financijske dokumente,
partneri mogu razriješiti predsjednika…
Upravo tako!
Tko je dao te dokumente?
Baek Hyun-woo? Jesam li u pravu?
Ne, nije on.
Što misliš? Odjenut ću ovo za svoju inauguraciju.
Shvaćam. Inauguracija.
Moram li išta reći?
Savršeno vam stoji.
Zar ne?
Trebala sam već otkriti kamo pripadam.
Nazovi banku.
Reci im da udvostruče
prethodnu transakciju. Neka bude 4,2 %.
Odjednom?
Nemam vremena. Moram kupiti čim više dionica.
Onda me neće moći izbaciti.
U redu.
Kupio je 4,2 % odjednom.
Sigurno mu se žuri.
Naravno. Konačno troši tajni fond.
Jesmo li našli dokumente koje je g. Pyeon trebao predati?
Ne, gospodine.
No dobio sam nešto drugo.
Ovo će dokazati da su Eun-sung i njegovi ljudi
počinili financijsku prijevaru kako bi preuzeli Queens.
Zaboga. Tko ti je to dao?
Jesi li donijela?
To je novac iz Amerike.
-To je sve. -Kvragu.
Ma daj.
Kako to misliš?
Dala sam ti sve što sam dobila od Seul-hee.
A novac koji si dala obitelji Hong?
Njihov je.
A USB?
Da-hye ti ga je dala?
Da.
Rekla sam ti.
To mi je pojas za spašavanje.
Tvoj pojas?
Kako si glupa.
Zato ćeš umrijeti.
-Što? -Dosadila si gđi Moh.
Volio sam te, pa sam bio blag prema tebi.
Sigurno znaš da ona prezire slatke curice.
Miruj.
Rekao sam ti da miruješ.
-Otvori! -Miruj!
Kakva glupača.
-Nagazi. -Otvori!
Miruj.
Miruj!
Zaustavi auto!
Miruj!
Zaustavi auto!
Pusti Da-hye!
Soo-cheol.
Dovraga! Otvori vrata!
Dovraga.
Što mu je?
Drogiran je?
Je li?
Kujin sine!
Rekao sam ti da je pustiš!
Miruj.
Soo-cheole! Bježi!
Želiš li umrijeti?
Soo-cheole!
-Ne! -Dovraga.
Gospodine Hong.
Odlazi dok sam još dobar.
U redu?
Prestani dobivati batine i bježi!
Zašto želiš biti junak?
-Bježi! -Miruj!
Dovraga.
Soo-cheole!
Umri!
-Umri! -Bježi!
Da-hye!
Geon-u!
Što ako ću trebati zaštititi obitelj,
ali neću moći?
Užasavam se toga.
Čovječe…
Pretjerivanje.
Protivnik će postati bahat i pomisliti:
„Nije mi dorastao.
Pobjeda mi je u šaci.
Snažan sam.”
Hajdemo.
Ajme.
Soo-cheole!
Moraš čekati dok se ne opusti
i onda zadati odlučujući udarac.
Hajde. Riješi se bicikla.
Riješi se…
Što…
Što je ovo?
Soo-cheole.
Soo-cheole, otvori oči.
Soo-cheole.
Policija? Mi smo na željezničkoj postaji.
Soo-cheole.
Probudi se.
Soo-cheole.
Je li mrtav?
Soo-cheole.
Ne, Soo-cheole.
Soo-cheole.
Volim te. Ne idi.
Ne, Soo-cheole.
Soo-cheole…
I ja tebe.
Hajde.
Zašto si to učinio?
Oprosti, Soo-cheole…
Čekaj. Zašto ga izbjegavam?
Ja sam šefica.
Smiješno.
Tko mu je dopustio da se vrati?
Trebam ga pitati.
Moram razgovarati s vama.
I ja s vama.
Opet si direktor?
Da.
Zašto?
Zbog mene?
Ovdje radim.
Možeš otići nekamo drugamo.
Ta je odluka na meni.
Osjećam se neugodno.
Nelagodno mi je.
Daj otkaz i nađi novi posao.
Ne želim te
gledati.
Zašto me tako gledaš?
Ostavio si me samu i bespomoćnu.
Misliš da me možeš zavesti sad kad sam izgubila pamćenje?
O tome se radi?
Rekla si da sam tvoj idealan tip
i da ćeš me zavoljeti.
Bila si uvjerena.
Mislio sam da ćeš me brzo prepoznati.
Zaljubiti se?
Ali u redu je.
Predvidio sam ovo.
Imaš manje srama nego što sam očekivala.
Obitelj ti je nešto obećala?
Zašto se trudiš?
-Hae-in… -Ne govori moje ime.
Možda sam prije lako pala
na tvoj pogled i glas,
ali više neću.
Ne želim te više vidjeti.
Što radiš?
Ne radi to.
-Ne… -Ne želim čuti.
Ne drži me.
Pusti me.
ŠALJE: MEDICINSKI CENTAR GRÜNWALD
Hae-in!
Zdravo, ja sam. Grace.
Zaboga. Zaista se ničega ne sjećate.
Jako ste me voljeli
i najviše ste mi vjerovali.
Što je?
Ispričavam se.
Nismo bile dovoljno bliske za otvoren razgovor i zagrljaje.
Što nije u redu?
-To sam ja. -Ispričavam se.
Kako je znala?
Što se događa?
Ako tako dobro predosjeća,
zašto dopušta da je Eun-sung vara?
IMATE POŠTU
Što je ovo?
THE AQUA OD: HONG HAE-IN
Ovo je od mene?
Sama sam sebi poslala pozivnicu?
Možete ući.
U redu.
Evo je, ulazi.
Zašto je prazno?
Zašto ste ovdje?
Ja bih vas to htio pitati.
Poslali ste mi pozivnicu.
Počet ćemo s vjenčanjem
između Hong Hae-in, mlade,
i Baek Hyun-wooa, mladoženje.
Evo mladoženje.
Pa…
Kako si, Hyun-woo iz budućnosti?
Nemoj mi reći da si se razveo.
Imaš li djece?
Jedno? Dvoje?
Nije ni bitno.
Potrebna mi je jedino Hae-in.
Nemoj da plače zbog tebe.
Usreći je.
Draga Hae-in u budućnosti.
Sumnjam da ovo gledaš. Ali ako gledaš,
zašto gledaš?
Isključi, vrati se na posao.
Neću te pitati kako si jer znam
da ćeš biti dobro.
I dalje ćeš biti lijepa, zdrava
i vrlo uspješna.
Naravno,
Hyun-woo će biti uz tebe.
Gospodin Baek Hyun-woo?
To sam ja.
Gospođica Hong unajmila je cijeli akvarij i poslala vam cvijeće.
Unajmila sam
ovaj akvarij?
Kada?
Prije mjesec dana.
I prije četiri godine.
Pa, onda…
Rekli su da je ovo najbolje mjesto za spojeve,
ali zašto je tako prazno?
Gospođice Hong, ovih dana
čini se kao da je cijeli svemir
na našoj strani.
U pravu si.
Jasno mi je.
To nije bio svemir.
To si bila ti.
Nikad nisam doznao.
Ne znam o čemu se radi, ali odlazim.
Baek Hyun-woo.
Ne odustaj od vjenčanja
samo zato što sam izgubila pamćenje.
Zbog toga bih mogla opet odjenuti vjenčanicu.
Ja sam ovo napisala?
Nemoguće.
Zaista sam se htjela opet udati za tipa koji me prevario
bez mojeg znanja?
Nema šanse.
U pravu si.
Ne bi to učinila.
Ne bi to učinila
da sam te zaista prevario.
Zato počni sumnjati.
Ne moraš vjerovati meni,
ali nemoj vjerovati ni Eun-sungu.
Ne vjeruj nikomu. Sumnjaj u sve.
Eun-sung
nikad te nije štitio.
Želio te odvojiti od obitelji i od mene.
Srećom, nismo bili u autu.
Mislio sam da si unutra.
Ozlijedio sam ruku pokušavajući razbiti prozor.
Nešto nije u redu?
Ovo je lijepo.
Stalo ti je do mene.
Imam pitanje.
Pričekaj malo.
Idem natočiti još malo. Želiš li i ti?
Ne, hvala.
NEOTVORENA SNIMKA POGLEDAJTE SAD
KAMERA
Hae-in.
Želiš li da odemo u Ameriku?
-Molim? -Imamo nešto zajedničko.
Obitelji su nas napustile.
Dakle,
možemo samo…
otići.
Nekamo gdje možemo sretno živjeti.
Misliš da su me ostavili?
Što je bilo?
Misliš da lažem?
To nije razlog.
Razgovarat ćemo opet
kad budeš trijezan.
Htjela si me nešto pitati.
Ne moram ni pitati.
Bok.
Tajnice Na, ja sam.
Izgubila sam stari mobitel.
Nego,
možeš li mi dati
telefonski broj g. Baeka?
Da, pošalji mi ga.
TAJNICA NA TELEFONSKI BROJ DIREKTORA BAEKA
DIREKTOR BAEK
Gospodine Baek?
Ja sam, Hae-in.
Moram razgovarati s tobom.
Gdje si?
U redu, brzo dolazim.
PRIMATELJ HAE-IN HONG
Za Baek Hyun-wooa.
Vjerojatno ćeš čitati ovo dok sam na operaciji.
Ako se
ne probudim,
neka ovo bude moja oporuka.
Ne moraš me oplakivati tri godine kao što se nekad radilo.
Ali voljela bih da ti nedostajem
četiri godišnja doba
i da me dozivaš kad si pijan.
Ali nakon toga
zaboravi na mene i živi svoj život.
Strastveno se zaljubi, oženi se
i osnuj obitelj.
Neću biti ljubomorna.
Već sam ljubomorna.
Što se tiče moje imovine,
potroši je kako god želiš.
Pomisao na smrt
tjera me da žurim.
Mogu li u raj ako na brzinu učinim nešto dobro?
Tako ćemo se opet sresti.
Rastužim se
pri pomisli na to.
Ali
što ako operacija bude uspješna,
ali zaboravim tko si?
Što ako mi budeš neznanac?
Ili još gore,
što ako budem loša prema tebi?
Što ako to više ne budeš mogao podnijeti i dosadim ti?
Što da onda učinim?
Čak i ako se to dogodi,
ne dopusti da ti dosadim.
Nemoj se iscrpiti.
Nastavi me voljeti.
Moj se idealan tip neće promijeniti
i opet ću se zaljubiti u tebe.
Rekla si da sam tvoj idealan tip
i da ćeš me zavoljeti.
Bila si uvjerena.
Mislio sam da ćeš me brzo prepoznati.
Budi strpljiv dotad.
Više se nećemo sresti.
Vidjet ćemo se opet.
Jer neću odustati.
Bit ću uz tebe.
Kad te se konačno sjetim,
idemo se opet vjenčati.
Hong Hae-in,
ako čitaš ovo,
znači da je operacija bila uspješna i ničega se ne sjećaš.
Dopusti da ti ga predstavim.
Hyun-woo može sve popraviti.
Ovo je ladica. Moraš je povući.
-No prigovara. -Gđice.
Maknite papir ako piše da je zapeo.
Zašto je udarate?
Jer je zapeo papir.
Izvodila sam Heimlichov zahvat.
Ne udarajte je.
Zamolite me za pomoć.
Ne boli vas noga?
Pa,
samo malo.
Da je pogledam?
Lako ga je prevariti.
Gospodine Baek, znate li…
Na krovu našeg vrta živi rakunica.
Zove se Yeong-suk.
Yeong-suk.
Sladak je kad je pijan, pa se pazi.
Pijem umjesto nje.
Zbog mene vam je bilo neugodno?
Mislio sam da si mrtva.
Srce ti puca kad plače,
pa ga nemoj rasplakati.
Zgodan je kad nosi zavrnute rukave,
zato ga pokrij.
Ako si i dalje zbunjena,
sjeti se ovog.
Samo zbog njega
nisam htjela izgubiti pamćenje.
A čak i ako ga izgubim,
zbog njega sam htjela živjeti.
Baek Hyun-woo je osoba
koje se zauvijek želim sjećati.
Drago mi je što je bio uz mene.
Očajnički se molim
da će biti
i uz tebe.
Žao mi je, Hyun-woo.
Tako mi je žao.
PRATILAC
HAE-IN
Hae-in!
Ostani ondje! Doći ću k tebi!
Hyun-woo.
Žao mi je.
EPILOG
Slijedila sam g. Yoona i gđicu Hong u Njemačku.
Kao prvo, dobro se brinuo o njoj.
Idemo unutra ako ti je hladno?
Dobro je.
Mogli bi proći kao savršeni par.
Ali nisu zavarali moje oštre oči.
U redu je. Sama ću.
Hae-in.
U redu je. Sama ću.
U redu je. Mogu sama hodati.
Žena ne odbija muškarčevu pomoć
ako ga voli.
Želi to dijeliti s njim.
Ali gđica Hong bila je odlučna.
Njezino je srce znalo iako je izgubila pamćenje.
„Ne privlači me.”
Kao rezultat toga, g. Yoon
tuguje zbog neuzvraćene ljubavi,
najusamljenije vrste ljubavi.
Pati od neuzvraćene ljubavi.
To je moj zaključak.
Želiš reći da će uskoro prekinuti?
Njihova će veza doći kraju.
Mogao bi učiniti nešto gadno kad se suoči sa stvarnošću.
Moramo biti na oprezu.
Mogao bi predstavljati opasnost za sve.
KRALJICA SUZA
Je li živ?
Je li mrtav?
Hvala ti
što si uvijek bio uz mene.
Što god da se dogodi…
Baek Hyun-woo!
Zaštitit ću je.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić