KRÁLOVNA SLZ
15. DÍL
Počítejte pomalu do deseti.
Bek Hjun-wu.
To jméno si pamatuj.
Bek Hjun-wu.
Proč tak najednou změnili doktora a ošetřující personál?
Nemám tušení.
Ten chlap mluvil s ředitelem, je snoubencem slečny Hongové.
A věnoval fůru peněz nadaci.
Ředitel říkal, ať držíme jazyk za zuby,
nebo nás zažalují.
A co ten druhý?
- Nebyl on její snoubenec? - Nevím.
Taky to tvrdil.
Zajímalo by mě, který z nich to je.
Takže
můj bývalý manžel mě pronásledoval až sem?
Ano.
Před operací na tebe ustavičně naléhal,
abys přepsala závěť.
Odmítlas, samozřejmě.
Před operací jsme měli nehodu.
Do našeho auta narazil náklaďák.
Myslím, že v tom měl prsty.
- To ne. - Když se Bek Hjun-wu
naštve, nezná se.
I mně několikrát vyhrožoval.
Jak jsme tu nehodu přežili?
Jo.
Naštěstí jsme nebyli ve voze.
Ale já myslel, že sedíš uvnitř, a zle jsem si
poranil ruku, když jsem rozbíjel sklo.
Jsi v pořádku?
Už je to dobré.
Jen už nestrpím, aby tě trápil.
Když tě podváděl a měl v plánu se s tebou rozvést…
chtěla sis vzít život.
Já že se chtěla zabít kvůli někomu, kdo mě podváděl?
Taková ubohost.
Ale ne. Byla jsi moc hodná, moc velký dobrák.
Nemohl jsem s tím tehdy nic dělat,
byla jsi ještě vdaná, ale už nejsi.
Budu tě chránit za každou cenu.
Toto je zastávka u Sambangské přehrady.
Jste to vy?
Co jste tam v době vraždy dělal?
Domluvili jsme si schůzku, ale neukázal se.
Opravdu? Tak proč byly v autě oběti
vaše vlasy?
Někdo je tam musel nastražit.
Aha.
A co tohle?
Tento nůž jsme našli poblíž místa činu.
Byla na něm jeho krev a vaše otisky prstů.
Bodné rány se shodují s jeho ostřím.
- Budete dál hrát hloupého? - Copak bych
tam ten nůž nechával,
kdybych ho použil k vraždě?
To máte z toho, jak jste ho bodal?
V Německu se mi stala nehoda.
Snažil jsem se rukou vyrazit okýnko auta.
Kdybych se zranil při bodání,
měl bych řeznou ránu na dlani,
ne na hřbetu ruky.
Nevěřím vám.
Klidně tvrďte, že jste nevinný,
ale s tak přesvědčivými důkazy se z toho jen tak nevykroutíte.
Přiznání vám zajistí mírnější trest.
To přece víte, sám jste právník.
Hjun-wu, jestli se to ještě někdy stane,
nezachraňuj mě.
Když tě podváděl a měl v plánu se s tebou rozvést,
chtěla sis vzít život.
HJUN-WU HE-IN
O MĚSÍC POZDĚJI
- He-in! - He-in!
To jsem já, máma. Poznáváš mě?
Božínku. Jak se ti daří?
Už jsi v pořádku?
Muselo to být těžké, He-in.
Zdravím vás.
Otče.
Matko. Teto.
Hong Su-čeol.
Hodně jsem o vás slyšela.
Zajdeme někdy na jídlo.
He-in?
He-in
je po letu trochu unavená.
Měla by jet domů a odpočinout si.
Nemáš právo ji obtěžovat.
Pane Hongu.
Chovej se před panem Junem slušně.
- He-in. - He-in.
Víš vůbec, co naší rodině provedl?
Budou tvrdit, že jsem je vyhodil a převzal Queens.
Ale pravda je jiná.
Předsedu štvalo, jak se rodina handrkuje
o jeho peníze, a před smrtí mi předal funkci.
A mou matku požádal o převzetí jeho aktiv.
Chtěl, abys všechno zdědila,
ale věděl, že rodina to nedopustí.
Tvoji takzvaní příbuzní
byli nadšení, když slyšeli, že máš na kahánku.
Ovšem.
Matnou představu mám. Četla jsem i hodně článků z novin.
Myslím, že jsme si nikdy nebyli tak blízcí, abysme se nějak radovali,
že se vidíme.
Snažila se mě rodina kontaktovat?
Ano, pořád omílali to samé.
Chtěli tvůj volební hlas na schůzi akcionářů.
Bojí se, protože tě chci zas uvést do funkce.
Chtěli s tebou mluvit, ale nesvolil jsem.
Před operací jsi to tak chtěla.
To, že jsem sem na tak vážnou operaci přijela sama,
dokazuje, jaký máme vztah.
Musela jsem vést
osamělý život.
To ano.
Vždycky jsi byla sama.
Ale to i já.
A tak jsme měli jen jeden druhého.
Své rodině nevěř.
Nechci, aby tě ještě někdy
využívali.
Mýlíš se.
Nevím, co ti napovídal, ale nevěř mu.
Věř radši své rodině.
Prý jsi v peněžence nosil talisman,
který měl oslabit mou energii.
Proboha.
- Tys jí to řekl? - Je to fakt.
Dala mi ho máma.
To je teď vedlejší.
- He-in… - Prý jsi mě
zažalovala kvůli obchodnímu domu v Gwanggju.
Hned jsem tu žalobu stáhla.
Nemám v úmyslu tě konfrontovat.
Jen doufám, že nemyslíš, že zlou krev mezi námi
utišíš jen proto, že jsem ztratila paměť.
He-in. Je fakt, že jsme jako rodina měli problémy.
Ale všechno ti vysvětlíme.
Ano, a on tu nemá co dělat.
Měl by tu být tvůj manžel.
Jo ten. Myslíš mého bývalého?
Co tajně chystal rozvod, a já mu na to přišla?
Cože?
To je pravda, ale…
Takhle vyznívá jako zloduch,
ale je to komplikovanější.
Slyšela jsem, že ho zatkli za vraždu.
Nepůjdeš nikam, že ne?
Musíš být vedle mě, až otevřu oči.
Proč se chceš vrátit domů?
Už jsem ti našel bydlení.
Chci jet domů a žít stejně jako dřív.
Třeba se mi pak vrátí paměť.
Je to mé přání.
Bojím se, že rodina ti bude stát v cestě.
Rodiče tvému návratu do firmy hodně bránili.
Ředitelé tvrdili, jak jsi kvůli té nemoci
- neschopná. - Já vím.
To se nebude opakovat.
Děkuju za zájem.
Už jsi mi poděkovala dost.
Dodrž, cos slíbila.
Říkala jsi, že po operaci
se vezmeme.
Přípravy nech na mně.
ZPRONEVĚRA PŘEDSEDY QUEENS GROUP, PORUŠENÍ DŮVĚRY
Ahoj.
- Dlouho jsme se neviděli. - Mám dotaz.
Před He-ininou operací došlo k nehodě.
- Měla jsi v tom prsty? - Ano.
Ale nezemřela.
Tak o co jde?
Co se tak tváříš? Věděls to.
Varovala jsem tě,
že jestli budeš dál stát při ní, může přijít k úhoně.
A to stále platí.
Už jsi s vyhrůžkami skončila?
Tak teď já.
Bylo to v téhle místnosti, že?
Kde předseda Hong zkolaboval.
Viděl jsem, cos udělala, dírou v obraze,
který jsem mu věnoval.
Mám důkaz.
Ještě jednou He-in zkřivíš vlas,
a pošlu tě za mříže stejně jako Hjun-wua.
Jak…
Jak se opovažuješ?
Přesně tak.
Teď ti stojím v cestě já.
Zbav se mě, jestli si troufáš.
Co když řekne, že si vezme Eun-sunga?
- To ne. - Podle toho, co jsem dnes
viděl, bych se nedivil.
Úplně se změnila.
Ne, to neudělá.
Nechávám ji sledovat.
Hong Gil-dongova detektivní agentura?
Ano, Gil-dong je náš předek.
Tvrdí se o mně, že jsem výjimečná
a velmi talentovaná.
Proto to jméno.
Cože?
Odečtěte deset miliard a 1,5 miliardy dejte Kimovi.
Dům ať stojí dál.
- Koupil jsem ho z nudy. - V pořádku. Je taky detektiv.
Aha. Převleky jsou můj denní chleba.
Aha.
Pane Name, vylezte.
Hlídání je můj denní chleba.
Jsou moje pravá a levá ruka.
Jak vidíte, vypadají naprosto obyčejně,
takže proniknou všude.
Detektiv Hongová je mozkem naší agentury.
Vždycky byla knihomolka a dřív
prodávala knihy.
Měla jste knihkupectví?
Provozovala jsem obchod z komiksy.
Komiksy jsou vyčerpávající databáze, najdete v nich všechny
typy případů.
Tvoří základ mé práce.
Jaké případy jste vyšetřovala?
Nějaké známé?
Zjistěte si to sám.
Schopný detektiv by se na něco takového neptal.
Mimochodem, do jaké výše proplácíte náklady?
Madam.
Na triviality se zeptám já. Za kolik proplácíte stravu?
Účtujeme 8 000 za jídlo, ale vyjde to tak tak.
Mořské plody stojí u nás ve čtvrti 12 000 wonů.
- Cože? - Ceny jsou dnes šílené, že?
Spíš než na šetření bychom se měli soustředit na podezřelé.
Moc toho nenamluví.
Málomluvný. Poznamenej si to.
Proboha.
- Už jste tu. - Ano, pane.
Dobrá práce.
Kdo to je?
Sledovali He-in do Německa a podávali mi zprávy.
Hong Gil-dongova detektivní agentura vám vždy dá slevu.
Máme cíl na mušce, odhalíme důvod i jeho psychologii,
nabídneme řešení a poskytneme i záruku.
Při sledování cíle nabízíme kompletní balíček.
Pane jo.
To ujde, pánové.
- Spusťte. - Co?
- Co jste zjistili? - To se dozvíte.
Rozptýlíme veškeré vaše obavy.
Proč tu nic není?
Měli jsme oddělené pokoje.
Tak proto?
Líbí se nám podobná hudba.
Proč ne, to je možné.
Jaký je člověk?
Poznat sebe i svého nepřítele, byla bych neporazitelná.
Ale sama sebe neznám.
Neměla bych tedy
poznat aspoň svého nepřítele?
Ano.
Tohle je nejbezpečnější místo na setkání.
Musí být strašně odporný,
když zabil člověka a sledoval
bývalou ženu, kterou navíc podváděl.
Asi mám fakt špatný odhad na lidi.
Jak jsem se do něj mohla zamilovat?
He-in.
Posaďte se, pane Beku.
Už jsi zdravá?
Proč bych tu jinak byla?
Operace se zdařila?
Léčíš se ještě? Máš bolesti?
Vy o mě máte starost?
Dělal jsem si
o tebe velké starosti.
To je legrační.
Asi mě máte za hlupáka, když jsem ztratila paměť.
Chyběla jsi mi.
Vím všechno.
Vím, proč jste si mě vzal,
jak jste plánoval rozvod i co se dělo potom.
Slyšela jsem, mám to potvrzeno.
He-in.
Nevím, co ti Eun-sung navykládal,
ale jsou to všechno lži.
Vím, že jsi zmatená,
ale když uvěříš…
Věřím jen tomu, co vidím.
Rozvodu, který jste tajně chystal,
a faktu, že jste tu jako podezřelý z vraždy.
To je potvrzené.
Tak proč jsi přišla?
Když jsi si tak jistá a všechno víš,
proč jsi tady?
Není to proto, že máš pochybnosti?
Přišla jsem…
protože…
Řekněme,
že už se nikdy nesetkáme.
Popravdě, byla jsem zvědavá.
Když jsme se teď setkali,
už se neuvidíme.
Ne.
Ještě se uvidíme.
Protože já to nevzdám.
Budu ti nablízku.
Že to říká zrovna někdo, kdo sedí v base.
Slíbil jsem ti,
že až se probereš, budu vedle tebe.
Promiň, že to nešlo.
Moc mě mrzí,
žes musela přijít sem.
Ale…
dostanu se ven, za každou cenu.
Slibuju.
Takže ty…
Vězeň 9971.
Čas vypršel.
Jez zdravě, nestresuj se
a nech se dál léčit.
Vězeň 9971.
Hlavně ať jsi zdravá.
Udělej to pro mě, ano?
He-in.
KOREJSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Skoro jsem mu na to skočila.
Ten je ale prohnaný.
Jak může být i za mřížemi takový lišák?
Už chápu, že se mu podařilo mě napálit.
Umí v tom chodit.
Prosím něco na nevolnost.
A buší mi srdce.
Je mi špatně.
Jsem docela mimo sebe.
Moment.
Točí se mi hlava, až bych brečela.
Děkuju.
Kde jsi byla?
Co tady děláš?
Nejdřív odpověz. Kde jsi byla?
Nechce se mi odpovídat.
Můžeš jít?
Nechci, aby tu kdokoli byl bez mého svolení, ani ty.
Jo tak.
Omlouvám se.
Ale pořád se ještě léčíš. A jak jsem říkal.
Mockrát ti hrozilo nebezpečí.
Já vím.
Stál za tím Hjun-wu.
Ale je zavřený. Nejsem v bezpečí?
Já jen…
nemám klid, když tu nejsi,
pořád se něco děje.
Nechtěla jsem, aby sis dělal starost.
Dobře.
Odpočiň si.
To snad ne. Ty klepy o jejich svatbě jsou snad pravda.
S ředitelem Bekem je amen?
Pozor na pusu.
Podepsali jsme smlouvu o mlčenlivosti.
- Obzvlášť ty. - Čeho se mám bát?
Už pro ni nepracuju.
Ani se neuvidíme.
Paní Hongová!
Dobrý den.
Slyšel jsem, co vás potkalo.
Už je vám lépe?
Ano.
To se mi ulevilo. Vážně.
Díky za uhrazení té operace a nemocničního poplatku,
Ču-rong…
Konečně jsme mu dali opravdové jméno.
So-jul.
So-jul už je zdravý.
To jsem ráda.
Moc děkuji. Nikdy vám to nezapomenu.
- To jsem udělala? - Prosím?
Vážně jsem udělala, co říkal?
Nevím. Stalo se to dřív, než jsem nastoupila.
Děkuju, že jsi dodržela slib.
Slib? Jaký slib?
Že se vrátíš dřív, než splatím tyhle šaty.
Byla jsi má sekretářka?
Ano.
Musíš toho o mně hodně vědět.
Jistě. Jsem jako externí pevný disk v lidské podobě.
Aha. V tom případě…
Co jsem byla za člověka?
No…
Byla jsi…
Paní Hongová.
Paní Hongová. To je skvělé,
že jste zpátky. Už jste zdravá?
To je zaměstnankyně, kterou jste znala.
Dobrý den.
Díky vám
se mé matce dostalo zdravotní péče a mohla zemřít v pokoji.
Poslala jste jí pohřební kytici, uhradila pohřeb,
a dokonce se osobně stavila.
Možná si nevzpomínáte, ale já nezapomenu.
Děkuji vám.
Rádo se stalo.
Poslala jsem květiny na pohřeb příbuzné zaměstnance?
Jak pozorné.
- To ředitel Bek… - Prosím?
Ale nic.
Byla jsi dobrý člověk.
Je načase zavřít obchody všech značek,
které nám brzdí prodeje.
Srdečná.
To má být kreativní? Co z toho?
Jen z čiré zvědavosti.
Odpovězte.
Která část? Jak to? Proč?
- A moc hodná. - To jsem byla vážně
druhá Matka Tereza?
Ano, tak něco.
Já to věděla.
Cestou sem jsem potkala toulavou kočku
a chtěla jsem ji nakrmit.
Tak jsem jí koupila žrádlo.
Zdá se, že zoufale toužím konat dobro.
Možná jsem ztratila paměť,
ale pravá povaha mi zůstala.
Snad spolu budeme vycházet.
- Prosím? - Jsi můj externí pevný disk.
A já jako základní deska po obnovení továrního nastavení.
Potřebuju pevný disk, na kterém mám všechna data.
Pracuju ale v jiném oddělení.
To zařídím.
Projdi záznam důkazů žaloby.
- Co? Proč? - Je to případ vraždy.
Budou chtít shromáždit co nejvíc důkazů.
Pokud něco jako důkaz nepředloží,
bude to hrát v náš prospěch.
Takže důkaz, který nepředložili,
je komponentní analýza stop z místa činu?
Ano, kousek zelené tkaniny.
- Takže nepatří Hjun-wuovi. - Proto ji vynechali.
Zřejmě je z oblečení skutečného vraha.
To právě musíme najít.
Nůž použitý jako vražedná zbraň
je skutečně můj.
Ale proč tam byl?
- Asi ho ukradli. - Myslím,
že mi chyběl už pár dní před odletem do Německa.
- Neřešil jsem to. - Takže ho ukradli.
Zkontroluju záznamy z kamer.
A taky palubní kameru autobusu,
který měl v době vraždy službu poblíž místa činu.
Třeba se na ní objeví podezřelé auto nebo jím mohl jet vrah.
VODNÍ NÁDRŽ SAMBANG
Dobrý den. Jak často se to maže?
Pane, můžu se vás na něco zeptat?
Jsou poblíž rybářského plácku nějaké kamery?
Tati, všechny jsem ze střechy vyhnal.
Cos vyhnal?
Celý den tam krákaly vrány.
Dobře žes to udělal před dnešním slyšením.
No…
Určitě půjde dobře.
Stoprocentně.
Ale vrány jsou zlé znamení.
Ježiši, už radši jez.
Miláčku.
- Řasu ne. - Proč ne?
Zabalila bys do ní něco.
Všichni se dnes musíme vystříhat balení, namáčení
a míchání jídla.
Taky nic neupusťte.
Přineslo by to
smůlu.
Dobré ráno.
Bože, to je zima.
Da-hje je unavená a chce si přispat.
To se nepočítá.
Nespadlo to.
Su-čeol je jen dal
na podlahu.
Takhle.
Pravda. Položil je
tam, že jo?
Ne, spadly mi.
Ale v pohodě, mně to nevadí.
Zabalím to do řasy a namočím do polévky.
Ta polévka je fakt mňamka.
V odhadovaném čase smrti oběti mezi osmou
a devátou večerní byl žalovaný na místě činu.
Navíc se ve voze oběti našly jeho vlasy.
Krev oběti a otisky prstů žalovaného
byly také na vražedné zbrani.
Proto chceme Bek Hjun-wua zažalovat pro vraždu.
Přiznáváte se k obvinění?
Ne, Ctihodnosti.
Je pravda, že jsem se ten den měl se zavražděným sejít,
ale nedostavil se.
Tudíž jsem se s ním neviděl.
Nechť obhajoba přednese své argumenty.
Vaše Ctihodnosti.
Od samého počátku vyšetřování
můj klient prohlašuje, že je nevinný.
Je-li to tak, pak je pravý vrah na svobodě.
Podívejme se na vražednou zbraň, o níž žaloba tvrdí,
že je nejvíc usvědčujícím důkazem.
Na kuchyňském noži se našly
stopy obviněného, krev oběti
a také kousek zelené akrylové látky.
Jak vidíte, žalovaný na sobě nic zeleného neměl.
Ale to nedokazuje, že patřila někomu jinému.
Souhlasím.
Ale co když někdo v zeleném oblečení
odcizil z jeho domu nůž,
jenž se následně objevil poblíž místa činu?
Nůž.
Ano.
Toto je nůž použitý k vraždě.
A má na sobě zelené oblečení.
Další záběr, prosím.
Zde ten samý člověk pálí
tričko, rukavice a další oblečení dva kilometry
od místa činu.
Vyžádal jsem si analýzu ohořelé tkaniny a té nalezené
na vražedné zbrani.
Infračervený spektrometr ukázal…
IDENTICKÁ VLÁKNA
…že se vlákna shodují
a že na tričku je krev a DNA zavražděného.
To jsou všechno nepřímé důkazy.
Na vražedné zbrani byly pouze otisky prstů obviněného.
Mám předložit něco průkaznějšího?
Kupříkladu fotografie a videa z místa činu,
pořízené samotným vrahem?
Musel si to fotit nebo nahrávat.
Potřebujeme jeho telefon.
Takže si natočil vlastní zločin?
Ano, jestli šlo o nájemného vraha.
Chce důkaz, aby dostal zaplaceno.
Musí kliknout na tuhle adresu.
VAŠE ZBOŽÍ BUDE DORUČENO VE 14 H.
KOPÍROVÁNÍ…
Udělal to. Teď mu můžu okopírovat mobil!
Jistý anonym
mi poslal fotky a videa
z místa činu nahrané do vrahova telefonu.
- Předkládám je jako důkaz. - Námitka.
O tomto důkazu jsme předem nevěděli.
Mohl být získán nelegálně. Prosím o jeho ignorování.
Tento rozhodující důkaz zvrátí průběh procesu!
SOUDCOVSKÁ STOLICE
Přijímá se.
Skutečný pachatel vraždy ze Sambangské přehrady
byl zatčen.
Pobřežní stráž v Pusanu zatkla Jua
včera ve 23 hodin devět námořních mil
od pobřeží, když se pokoušel ujet na rybářském člunu.
Ju tvrdí, že vraždu spáchal samostatně.
Dosavadní podezřelý Bek Hjun-wu byl dnes
po prvním přelíčení zproštěn obvinění.
Ihned byl puštěn na svobodu.
Proč nevychází?
Stalo se něco?
Dej mu čas.
Ale proč tu jsme?
Musím se mít na pozoru, když je teď ten nebezpečný stalker
- na svobodě. - Není žádný stalker…
Jako stalker se chováš spíš ty.
- To ne… - Už jde.
Tady!
Bratříčku můj!
Já se pominu.
Jsi v pořádku?
Dobrý.
Bože.
Asi jste měli starost.
Na každého v životě čeká jeho příděl strastí.
My s Hjeon-tem jsme pár hloupostí udělali,
ale nic tak vážného.
Hjun-wu nic neudělal. Navlékli to na něj.
To máš pravdu.
- Bože. - Už je to dobré.
Co to je?
Musí si být blízcí.
„Sympatická rodina.“
- Dej si. - Ne, díky.
- Ne? - To je dobré.
Vypadá to, že nejí tofu.
„Nejí tofu.“
Nechutná mu?
- Proč? Je dobré. - Co děláš?
Co vyvádíš?
Viděl mě?
- Neviděl, ne? - Už odjel.
Jo?
Dobře. Budeme ho tajně sledovat.
Cože? Takže fakt stalking?
Jistěže ne. Jen na něj chci
dohlédnout a zjistit, jestli nemá za lubem něco dalšího.
To je stalking.
Tak už jeďme.
Jedeme.
Ať je to rovně.
Pracuju na tom.
Slez, jestli se bojíš.
Musím to zkontrolovat.
Du-gwane, budeš v pořádku?
Ovšem. Kdybych mohl, rozdal bych všechno zdarma.
HJUN-WU PROPUŠTĚN VŠE ZA POLOVIC!
Tohle si vezmete taky?
Musíte mít knedlíčky opravdu ráda.
Tohle je na účet podniku.
Páni, děkuji vám.
- Já mám víc za co děkovat. - A blahopřeju.
Děkuju.
Na shledanou.
Na shledanou, paní.
Už jste pochopil mou marketingovou strategii?
Naprosto. Od zákazníků musím chtít lásku,
ne peníze.
Přesně.
Až se vrátím, začnu se tím řídit.
Dobře.
Zlom vaz.
Ty kynuté knedlíčky jsou taky za půlku?
Kynuté knedlíčky? Hej!
To ne!
Uhněte.
Jsou zadarmo. Poslužte si.
Zmrzlina taky!
Nebude zítra litovat?
Zítra? Ještě dnes večer.
Postavte se do fronty!
To musí být Hjun-wu.
Proboha! Hej!
SUPERMARKET JONGDU-RI
- Božínku! - Miláčku.
Je to Hjun-wu.
Jsem doma, otče.
To je dobře.
Vítej doma.
Omlouvám se.
Ale prosím tě.
Za co by ses omlouval, vždyť jsi nic neprovedl.
- Dobrá práce, Hjun-wu. - Blahopřejeme.
To se ti povedlo.
- Gratulujeme. - Pěkně.
Muselo to být těžké.
Děkuju.
Vítej zpátky, Hjun-wu.
Není to Su-čeol?
Ano, bydlí tady. Vyhýbá se vaší matce.
Ale proč tady?
Je to dům rodičů bývalého muže jeho sestry.
Tady je mu dobře?
Asi je.
Podívej, vypadají šťastně.
To je ale divná rodina.
Sněží!
- Páni! - No teda!
Miláčku.
Mami.
Jsi zpátky.
Máme kaši z červených fazolí, tu máš rád.
Musela ses moc bát.
Ale vůbec,
ani trochu,
spravedlnost vždycky zvítězí.
To já jo.
Bylo mi strachy zle.
- Mně taky. - Mně taky.
Můj synáček si tolik vytrpěl.
Zle mi bylo!
Zdá se, že má hodné rodiče.
Nemá rád tofu, ale chutná mu kaše z červených fazolí.
Je malé děcko, nebo co?
„Chutná mu kaše…
z červených fazolí.“
Připomínáš mi mě kdysi.
Jak to myslíš?
Než jsem si zamilovala BTS, byla jsem stejná.
Pravá láska není:
„Bože, já ho tolik miluju.“
Spíš: „Co to má být? O co mu jde?“
Tak to začíná.
Vždycky jsi ke mně byla tak upřímná?
Ano.
Byla jsem dost pohodová šéfka.
Fakt si nic nepamatuješ?
Tak tedy,
vzpomínáš si, žes mi slíbila 100 milionů?
To určitě ne.
Paměť jsi ztratila, ale pořád ti to pálí.
Tak jak to, že to nevíš?
Co?
Koho opravdu miluješ.
A koho?
Nemůžu ti to říct, přišla bych o práci.
Ale řeknu ti jedno.
Tvoje srdce je tam,
kam ti napovídá jít tvé tělo.
Co to je?
Pan Ivan to našel v koši, prý máme vyhledat majitele.
Je tam jméno?
Nepřečtu to, je to v cizím jazyce.
Tak jak ho najdeme?
Vyhoď ho.
Třeba je to ten notes.
Volal právník pana Beka,
prý máme nějaký zápisník poslat do Koreje.
- Tak já půjdu. - Dobře, ahoj.
Jeong-songu.
Už je tu zas.
Tetičko, ty tu bydlíš nebo co?
Přišla jsem Hjun-wuovi poblahopřát.
Brzy dorazí catering.
Mají jít do společenského sálu?
Zdravím, Beom-dža.
Bože, vy jste tu taky.
Vezu i spoustu dárků, měla jsem takovou radost.
- Pak se stavte. - Dárky?
Co třeba?
Doplňky stravy a masážní přístroje.
Největší cena je nejnovější automatická pračka.
Cože, pračka?
- Cože? - Pračka?
Zrovna jsme si chtěli pořídit novou.
Takhle boháči utrácejí peníze?
V příštím životě se chci narodit jako ona.
Jako já? Pročpak?
Máte peníze. Jste úchvatná.
A hlavně jste byla vdaná třikrát.
To vám závidím nejvíc.
To nemusíte říkat.
Proč ne?
Ne každý to může.
To ne.
Nemůžu si vyměnit ani pračku, natož manžela.
To před svobodným chlapem neříkej.
Vážně se nikdy neoženíš?
Za učitelku z mateřské můžu ručit.
Tak tak. A je fakt vdavekchtivá.
Seznam se s ní.
Lidičky.
Neměli byste to
nechávat na něm.
Musíte na něj tlačit.
Pořádně do něj hučet.
Co příští týden?
- Jeong-songu… - Pardon.
Kdeže je ten společenský sál?
LOTERIE
OSLAVA BEK HJUN-WUOVA PROPUŠTĚNÍ
Potlesk!
Prosím o pozornost! Rád bych vám všem poděkoval,
že jste přišli na oslavu propuštění
mého bratra Bek Hjun-wua!
Je ozdobou naší párty.
Nakrojí tofu. Prosím potlesk!
Udělejme to společně.
Dobře. Raz, dva, tři.
Čistý řez.
- Blahopřejeme. - Díky.
Mám to!
Vyhrála jsem televizi!
Další cena jsou doplňky stravy.
Vítěze vybere moje sestra Bek Mi-seon.
Pojď sem.
Jeden vytáhni.
Šťastné číslo je…
sedmnáct!
Kdo je to?
- Bang-sil! - Já!
To mám já!
Bang-sil!
Blahopřeju.
Díky, Hjun-wu. Teď budu ještě krásnější.
Gratulujeme.
- A dlouho očekávaná hlavní cena… - Konec hladu.
…pračka, tu zbyla jako poslední.
Hong Beom-dža, která všechny dárky připravila,
vyhlásí vítěze. Potlesk!
Vítězem je…
Číslo pět! Blahopřeju!
Kdo je to?
- Cože? - Jeong-songu!
Jeong-songu, vyhráls!
Je to Jeong-song!
Jeong-song!
Je tvoje!
Vyhrál jsi!
- Páni. - Klidně si ji vemte.
Cože?
- Vážně? - Jak to?
Vy ji potřebujete, já ne.
- Fakticky? - No páni!
Děkujeme!
SPOLEČENSKÝ SÁL JONGDU-RI
Pane Kime, počkejte!
Ano, Beom-dža?
Proč vůbec nemyslíte na sebe?
Tu pračku jste vyhrál vy.
Je vaše.
Ale mně stačí ta, co mám.
Viděla jsem ji. Je prastará a nadskakuje.
Ale pořád pere.
Tahle je nejnovější model.
S umělou inteligencí. Vypere i deky a boty.
Aha.
„Aha?“
Měl byste se chopit příležitosti.
U praček i u lidí. Proč těch šancí nevyužíváte?
Až dnes odjedu, už se nevrátím.
I mě si necháte ujít?
Co když už mě neuvidíte?
Co mi brání, abych se znovu vdala?
Vy se budete vdávat?
Tak jsem to nemyslela.
Řeknu to jen jednou.
Mám o vás zájem.
Ne.
Líbíte se mi.
Neuděláte s tím něco?
Když odjedu, už se nevrátím…
Promiňte…
Minutku.
Chci se ho na něco zeptat.
Hned jsem zpátky.
- O to nejde. - A o co?
- Co je? - No…
To…
Tohleto…
Je bezdrátové.
Je to napojené na reproduktory uvnitř.
U praček i u lidí.
Proč těch šancí nevyužíváte?
Až dnes odjedu,
už se nevrátím.
I mě si necháte ujít?
Co když mě už neuvidíte?
Co mi brání, abych se znovu vdala?
Proboha!
To je ale ženská!
Bože.
Vy se budete vdávat?
Je pitomej?
Tak to nemyslela.
Tak jsem to nemyslela.
Řeknu to jen jednou.
Mám o vás zájem.
Ne.
Líbíte se mi.
Neuděláte s tím něco? Když odjedu, už se nevrátím.
Panebože.
Ostuda rodiny.
Jeong-songu! Odpověz moudře!
Beom-dža!
To nic!
- Je to v pohodě! - Krucinál.
Kam jdeš? Ne, počkej!
Ne, dělej do něj dál!
Nepolevuj!
Jdi za ní! Dělej!
Jeong-songu!
Bek Hjun-wu požádal personální výbor o návrat do funkce.
Obvinění z vraždy bylo staženo,
nic nebrání jeho žádost přijmout.
Bože, je snad zombie nebo co?
Jen tak se nevzdává.
To je pravda, ale máme větší problém.
V New Yorku zasednou komanditní partneři.
Budou hlasovat o propuštění CEO.
Co to říkáte?
Neposkytne-li CEO investorům
finanční dokumentaci nebo si ji opatří falešně,
partneři se mohou sejít a propustit ho.
Přesně tak!
Kdo jim ty dokumenty předal?
Bek Hjun-wu, nemám pravdu?
Ne, on to nebyl.
Tak co? Tohle si obleču na zvolení do funkce CEO.
Aha. Uvedení do úřadu.
Musím něco říkat?
Nemají chybu.
Že ano?
Měla jsem své místo zaujmout dříve.
Zavolejte do banky.
Řekněte jim, ať diskrétně
zdvojnásobí transakci na 4,2 %.
Najednou?
Nemám čas. Musím nakoupit co nejvíc akcií,
aby mě nemohli vykopnout.
Dobře.
Zničehonic nakoupil 4,2 %.
Musí mít naspěch.
Jistě. Konečně utrácí tajný fond.
Našli jsme už složku, kterou měl Pjeon odevzdat?
Ne.
Ale získal jsem něco jiného.
Tohle je důkaz, že Eun-sung a jeho kumpáni
provedli dvoubilionový podvod s cílem převzít Queens.
Bože. Kdo ti to dal?
Máš to?
Tohle jsou peníze ze Států.
- To je vše. - Hergot.
Nedělej.
Co je?
Dala jsem ti všechno, co jsem dostala od Seul-hi.
A ty peníze, cos dala Hongovým?
Byly jejich.
A ta fleška?
Dala ti ji Da-hje?
Ano.
Jak jsem říkala.
Je moje záchrana, ukryla jsem ji.
Tvoje záchrana?
Ježiši, ty jsi blbá.
A proto umřeš.
- Cože? - Mohová už tě má plný zuby.
Byl jsem do tebe blázen, tak jsem tě šetřil.
Víš, jak nesnáší rozkošný holky.
Uklidni se.
Říkal jsem, abys byla v klidu.
- Otevři! - Ani se nehni!
Ten pitomec.
- Šlápni na to. - Otevři!
Nikam.
Uklidni se!
Zastavte!
Nehýbej se!
Zastavte!
Pusťte ji!
Su-čeole.
Otevři, sakra!
Krucinál.
Co to do něj vjelo?
Je sjetej nebo co?
Co?
Ty zmrde!
Říkal jsem, ať ji pustíš!
Ani se nehni.
Su-čeole! Uteč!
Chceš umřít?
Su-čeole?
Su-čeole!
- Ne! - Sakra.
Pane Hongu.
Běžte, dokud jsem hodnej.
Ano?
Nenech se mlátit a uteč!
Proč si hraješ na hrdinu?
- Uteč! - Stůj v klidu!
Zatraceně.
Su-čeole!
Chcípni!
- No tak! - Běž!
Da-hje!
Geon-u!
Co když v budoucnu budu muset bránit rodinu,
a nebudu vědět jak?
Mám z toho hrůzu.
No teda…
Přehánět.
Ať si o sobě myslí, jak jsou skvělí
a že je nikdo nemůže porazit.
Že už to mají vyhrané
a mají nečekanou sílu.
Jedeme.
Ježiši.
Su-čeole!
Musíš počkat, až se přestanou hlídat,
a pak jim zasadit kritický úder.
Jedem. Zbavte se toho kola.
Zbavte…
Co…
Co to?
Su-čeole.
Otevři oči, Su-čeole.
Su-čeole.
Policie? Jsme na přejezdu v Jongdu-ri.
Su-čeole.
Prober se.
Su-čeole.
Je mrtvý?
Su-čeole.
Su-čeole, to ne.
Su-čeole.
Miluju tě. Neumírej.
Ne, Su-čeole.
Su-čeole…
Já tebe taky.
No tak.
Proč jsi to udělal?
Promiň mi to.
Počkat. Já se mu vyhýbám?
Vždyť jsem CEO.
To je k smíchu.
Kdo mu dovolil se vrátit?
Měla bych se zeptat.
Musím s vámi mluvit.
I já.
Jste zpět ve funkci?
Ano.
Proč?
Kvůli mně?
Je to mé pracoviště.
Můžete jít jinam.
Vybral jsem si toto.
Není mi to příjemné.
Je mi to nepříjemné.
Podejte rezignaci a najděte si jiné místo.
Vážně vás
nechci dál vídat.
Co se tak tváříte?
Nechal jste mě na holičkách.
Myslíte, že když jsem ztratila paměť, podaří se vám mě svést?
Je to tak?
Říkala jsi, že jsem tvůj ideál
a zas se do mě zamiluješ.
Byla sis tak jistá.
Myslel jsem, že mě hned poznáš.
Milovat? Vás?
Ale to nevadí.
Tušil jsem to.
Nemáte kouska studu.
Slíbila vám má rodina něco?
Proč se tak snažíte?
- He-in… - Neříkejte mi tak.
Možná jsem v minulosti
vašemu pohledu a hlasu podlehla, ale s tím
je konec.
Už vás nechci vidět.
Co to děláte?
Nechte toho.
- Ne… - Ušetřete mě těch řečí.
Nechte mě jít.
Pusťte mě.
ODESÍLATEL: NEMOCNICE GRÜNWALD
He-in!
Ahoj, to jsem já, Grace.
Bože. Opravdu si nic nepamatuješ.
Byla jsem tvoje oblíbenkyně,
člověk, kterému jsi věřila nejvíc.
Co je?
Promiňte.
Myslím, že na objetí jsme si nebyly tak blízké, ani abyste mi tykala.
Co se děje?
- To jsem já. - Omluvte mě.
Jak to ví?
Co se děje?
Jestli má tak dobrou intuici,
proč Eun-sungovi pořád věří?
NOVÁ ZPRÁVA
Co je to?
THE AQUA HONG HE-IN VÁM POSLALA POZVÁNKU
Ode mě?
Pozvala jsem sama sebe?
Můžete jít dál.
Dobře.
Už jde dovnitř.
Proč na tak velkém místě nikdo není?
Co tu děláte?
Na to se tě chci zeptat já.
Poslalas mi pozvánku.
Zahájíme svatební obřad
nevěsty Hong He-in
a ženicha Bek Hjun-wua.
Přichází ženich.
Tak…
Jak se máš, Hjun-wu z budoucnosti?
Jen mi neříkej, že ses rozvedl.
Máš děti?
Jedno? Dvě?
Na tom nesejde.
Protože k životu potřebuju jen He-in.
Ať kvůli tobě nepláče.
Ať je s tebou šťastná.
Milá budoucí He-in.
Pochybuju, že si to pustíš. Ale jestli ano,
proč?
Vypni to a jdi pracovat.
Nebudu se tě ptát, jak se máš, vím,
že určitě fajn.
Budeš stejně hezká, zdravá
a víc než úspěšná.
S Hjun-wuem
po svém boku, samozřejmě.
Pan Bek Hjun-wu?
Ano.
Paní Hongová si pronajala celé akvárium a poslala vám tuto kytici.
Já si to tu
pronajala?
Kdy?
Asi před měsícem.
A také před čtyřmi lety.
No, tak…
Prý je tohle nejlepší místo na rande,
ale je tu pusto, prázdno.
Slečno Hongová, tyhle dny
mi připadá, že celý vesmír
stojí při nás.
To je fakt.
Aha.
Nebylo to vesmírem,
ale tebou.
To jsem nevěděl.
Nevím, co to má znamenat, ale odcházím.
Bek Hjun-wu.
Ne že se budeš vyhýbat svatbě
jen proto, že jsem ztratila paměť.
Když ji nemám, klidně si můžu znovu obléknout svatební šaty.
To jsem psala já?
To není možné.
Jak jsem mohla chtít vzít si znovu člověka, který mě
za mými zády podváděl?
To přece ne.
Máš pravdu.
To bys nechtěla.
Kdybych tě skutečně podvedl,
nic z toho bys neudělala.
Neměla bys začít pochybovat?
Nemusíš věřit mně,
ale nevěř ani Eun-sungovi.
Nevěř nikomu. Pochybuj o všem.
Eun-sung
nikdy nebyl tvůj ochránce.
Izoloval tě od tvé rodiny i ode mě.
Naštěstí jsme nebyli ve voze.
Ale já myslel, že sedíš uvnitř, a zle jsem si
poranil ruku, když jsem rozbíjel sklo.
Děje se něco?
To je milé.
Máš o mě starost.
Chci se tě na něco zeptat.
Vydrž chvilku.
Dám si ještě sklenku. Chceš taky?
Ne, díky.
NOVÉ VIDEO SLEDOVAT NYNÍ
He-in.
Nepojedeme do USA?
- Prosím? - Oba nás
opustila rodina.
Tak
prostě odjeďme…
pryč.
Můžeme tam spolu žít šťastně.
Určitě mě opustili?
Proč?
Myslíš, že ti lžu?
To ne.
Promluvíme si,
až budeš střízlivý.
Chtěla ses mě na něco zeptat.
Už asi není třeba.
Sbohem.
Na, to jsem já.
Ztratila jsem svůj starý telefon.
Prosím tě,
mohla bys mi dát
číslo na pana Beka?
Ano, pošli mi ho do zprávy.
SEKRETÁŘKA NA ČÍSLO NA ŘEDITELE BEKA
ŘEDITEL BEK
Pane Beku?
Tady Hong He-in.
Musím s vámi mluvit.
Kde jste?
Dobře, hned tam budu.
ADRESÁT: HE-IN HONGOVÁ
Bek Hjun-wuovi.
Asi si to pročítáš během mé operace.
Jestli
se neproberu,
ber to jako mou závěť.
Nežádám tě jako předtím, abys pro mě tři roky truchlil.
Ale budu ráda, když ti budu chybět
v průběhu příštích čtyř ročních období
a když mě opilý budeš volat.
Potom na mě
ale zapomeň a žij dál svůj život.
Bezhlavě se zamiluj, ožeň se
a založ rodinu.
Slibuju, že nebudu žárlit.
Žárlím už teď.
Pokud jde o můj majetek,
nalož s ním podle svého uvážení.
Pomyšlení na to, že možná zemřu,
mě nutí ke spěchu.
Půjdu do nebe, když narychlo vykonám pár dobrých skutků?
Tam bychom se mohli znovu setkat.
Rmoutí mě,
jen na to pomyslím.
Ale…
co když se operace vydaří,
ale zapomenu, kdo jsi,
a budu se k tobě chovat jako k cizímu?
Nebo hůř, co když
na tebe budu ošklivá?
A ty už to nevydržíš a zhnusím se ti?
Co si počnu pak?
I když to tak dopadne,
nezlob se na mě.
Nevzdávej to.
Miluj mě dál.
Můj ideál zůstane stejný,
zamiluju se do tebe zas.
Říkala jsi, že jsem tvůj ideál
a zas se do mě zamiluješ.
Byla sis tak jistá.
Myslel jsem, že mě hned poznáš.
Do té doby měj trpělivost.
Už se nikdy nesetkáme.
Ještě se uvidíme.
Protože já to nevzdám.
Budu ti nablízku.
Až si na tebe konečně vzpomenu,
zase se vezmeme.
A Hong He-in,
jestli tohle čteš,
znamená to, že operace proběhla úspěšně, ale nic si nepamatuješ.
Tak ti ho představím.
Hjun-wu umí opravit všechno.
Tenhle odkladač jen musíte zatáhnout.
- Ale je rýpal. - Slečno.
Když se zasekl papír, musíte ho vyndat.
Proč do ní kopete?
Zasekl se v ní papír.
Provádím Heimlichův manévr.
Prosím vás, nekopejte do ní.
Příště mě zavolejte.
Nebolí vás noha?
No…
Jen malinko.
Mám se na ni podívat?
Dá se snadno napálit.
Slyšel jste to, pane Beku?
Na střešní zahradě žije samice mývala.
Jmenuje se Jeong-suk.
Jeong-suk.
Když se opije, umí být nesnesitelně roztomilý, tak pozor.
Napiju se místo ní.
Ztrapnil jsem vás?
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Když brečí, jsi z toho naměkko,
tak ho nerozplakej.
A je moc sexy, když si vyhrne rukávy,
radši mu je shrnuj.
Jestli si stále nejsi jistá,
pamatuj si jedno.
To kvůli němu
jsem nechtěla ztratit paměť.
A i když k tomu dojde,
kvůli němu jsem chtěla dál žít.
Bek Hjun-wu je člověk,
kterého si chci pamatovat navždy.
Byla jsem šťastná, že ho mám po svém boku.
Zoufale se modlím za to,
aby byl nablízku
i tobě.
Omlouvám se, Hjun-wu.
Mrzí mě to.
HE-IN
He-in!
Zůstaň, kde jsi! Jdu pro tebe!
Hjun-wu.
Omlouvám se.
EPILOG
V Německu jsem pana Juna a paní Hongovou sledovala.
Nejprve o ni svědomitě pečoval.
Nepůjdeme dovnitř, není ti zima?
To je dobré.
Snadno by se dali považovat za vysněný pár.
Ale můj bystrý zrak neošálili.
To je dobré. Utřu se sama.
He-in.
Já to udělám.
V pořádku. Zvládnu jít sama.
Žena nikdy neodmítne mužovu pomoc,
pokud k němu něco cítí.
Snaží se ho zapojit.
Ale paní Hongová byla neoblomná.
Navzdory ztrátě paměti ji srdce neklamalo.
Nepřitahoval ji.
V důsledku toho se pan Jun
souží tím nejosamělejším druhem lásky,
láskou neopětovanou.
Trpí tedy osamělostí z neopětované lásky.
Takový je můj závěr.
Tvrdíte tedy, že se brzy rozejdou?
Jejich vztah nevyhnutelně skončí.
Ale až narazí na realitu, může se zachovat nepředloženě.
Musíme být obezřetní.
Mohl by být pro nás všechny nebezpečný.
KRÁLOVNA SLZ
Je naživu?
Je mrtvý?
Díky,
že jsi vždycky stál při mně.
Ať se stane cokoli…
Bek Hjun-wu!
Ochráním ji.
Překlad titulků: Vixo