QUEEN OF TEARS
EPISODE 15
Tæl langsomt fra en til ti.
Baek Hyun-woo.
Glem ikke det navn.
Baek Hyun-woo.
Hvorfor udskiftede de pludselig hendes læge og sygeplejersker?
Aner det ikke.
Det er fr. Hongs forlovede, og han talte med direktøren.
Han donerede også et stort beløb til fonden.
Direktøren sagde, vi skulle tie stille,
ellers ville vi blive sagsøgt.
Hvad med ham den anden?
-Var de ikke forlovet? -Aner det ikke.
Han påstår også, at de er forlovet.
Gad vide, hvem der er den rigtige.
Så…
Fulgte min eksmand efter mig hertil?
Ja.
Før operationen insisterede han på, at du skulle
ændre dit testamente.
Det nægtede du.
Vi kørte galt før operationen.
En lastbil kørte ind i vores bil.
Jeg tror, han stod bag.
-Vildt. -Baek skyr ingen midler,
når han bærer nag.
Han har truet mig mange gange.
Hvordan overlevede vi ulykken?
Nå ja.
Heldigvis var vi ikke i bilen.
Jeg troede, du var, så jeg skadede hånden,
da jeg prøvede at knuse ruden.
Er du okay?
Det er ikke noget.
Han må bare ikke få lov til at plage dig længere.
Da han havde en affære og ville skilles…
…prøvede du at tage dit eget liv.
Prøvede jeg at begå selvmord over en utro fyr?
Jeg var patetisk.
Slet ikke. Du var blødhjertet og venlig.
Dengang kunne jeg intet gøre,
fordi I stadig var gift, men ikke længere.
Jeg vil beskytte dig uanset hvad.
Det er stoppestedet ved reservoiret.
Er det ikke dig?
Hvorfor var du der omkring dødstidspunktet?
Vi havde aftalt at mødes, men han kom aldrig.
Virkelig? Hvorfor fandt vi så dit hår
i ofrets bil?
Jeg tror, det blev plantet.
Okay.
Hvad med denne?
Vi fandt kniven ved gerningsstedet.
Dine fingeraftryk og hans blod var på den.
Hans stiksår matcher bladet.
-Vil du stadig spille dum? -Hvis jeg havde
brugt den kniv,
ville jeg så have efterladt den?
Fik du den skade, da du stak ham?
Jeg var i en ulykke i Tyskland.
Det skete, da jeg ville knuse en bilrude.
Hvis jeg havde fået det, fordi min hånd gled på kniven,
ville skaden have været i håndfladen,
ikke ovenpå hånden.
Jeg tror ikke på dig.
Bedyr du bare din uskyld,
men det bliver ikke let med alle de beviser, vi har.
Du får en mildere dom, hvis du tilstår.
Burde du ikke vide det som advokat?
Hvis det her sker igen,
så red mig ikke.
Da han havde en affære og ville skilles…
…prøvede du at tage dit eget liv.
EN MÅNED SENERE
-Hae-in! -Hae-in!
Det er mig, mor. Kan du genkende mig?
Hvordan går det?
Er du okay nu?
Det må have været hårdt.
Goddag.
Far.
Mor. Tante.
Hong Soo-cheol.
Jeg har hørt meget om jer.
Lad os spise sammen på et tidspunkt.
Hae-in?
Hae-in er
lidt træt efter flyveturen.
Hun trænger til at komme hjem og hvile.
Du har ikke ret til at blande dig.
Hr. Hong.
Opfør dig pænt overfor hr. Yoon.
-Hae-in. -Hae-in.
Ved du overhovedet, hvad han gjorde mod vores familie?
De vil påstå, at jeg smed dem ud og overtog Queens.
Men her er sandheden.
Familien sloges om den syge formands penge,
og han bad mig overtage, før han døde.
Han gav også min mor sine aktiver.
Han ville have dig til at arve alt,
men han vidste, at familien ikke ville tillade det.
Din såkaldte familie var
lykkelige over at høre, at du snart skulle dø.
Ja da.
Jeg har en anelse. Jeg læste også mange artikler.
Vi var vist aldrig så tætte, at vi skulle være så glade
for at se hinanden.
Kontaktede min familie mig?
Ja, og de talte om det samme.
De ville have din stemmeret til aktionærmødet.
De er bekymrede, fordi jeg vil genindsætte dig.
De ville tale med dig, men jeg nægtede.
Det bad du mig om før operationen.
At jeg tog alene afsted til en stor operation, viser,
hvilket forhold vi havde.
Jeg må have levet
et ensomt liv.
Det gjorde du.
Du var altid alene.
Det var jeg også.
Vi havde kun hinanden.
Stol ikke på din familie.
De må ikke udnytte dig
længere.
Du tager fejl.
Jeg ved ikke, hvad han har sagt, men stol ikke på ham.
Stol på din familie.
Jeg hørte, at du bar på en talisman
i håbet om at svække min energi.
-Sagde du det? -Det passer jo.
Jeg fik den af mor.
Det er ikke vigtigt lige nu.
-Hae-in… -Jeg hørte,
at du sagsøgte mig over stormagasinet i Gwanggyo.
Og jeg droppede det med det samme.
Jeg er ikke ude på et opgør.
Tro endelig ikke, at vi kan stryge uvenskabet,
bare fordi jeg mistede hukommelsen.
Hae-in. Vores familie havde problemer.
Men vi kan forklare alt.
Ja, og han skulle ikke være her.
Din mand skulle være her i stedet.
Mener du min eksmand?
Der i hemmelighed planlagde skilsmisse?
Hvad?
Det passer, men…
Du får ham til at lyde meget ond,
men det er en lang historie.
Han sidder vist i fængsel for mord.
Du går ingen steder, vel?
Du skal være ved min side, når jeg vågner op.
Hvorfor vil du hjem?
Jeg har allerede et sted, hvor du kan bo.
Jeg vil hjem og leve, som jeg gjorde før.
Det hjælper måske på min hukommelse.
Det vil jeg gerne.
Jeg er bekymret for, at din familie vil stå i vejen for dig.
Dine forældre besværliggjorde din genindsættelse.
Direktørerne påstod, at du var inkompetent
-på grund af sygdommen. -Ja.
Det tager jeg mig af.
Tak for din omsorg.
Du har takket mig nok.
Hold dit løfte.
Du sagde, at vi skulle giftes
efter operationen.
Overlad bryllupsforberedelserne til mig.
QUEENS GROUP FORMAND BEDRAGERI, UNDERSLÆBSRAPPORT
Hej.
-Det er længe siden. -Hør her.
Der skete en ulykke før Hae-ins operation.
-Stod du bag den? -Ja.
Men hun døde ikke.
Hvad er problemet?
Se ikke sådan ud. Du vidste det.
Jeg havde advaret dig om,
at hun kunne komme til skade, hvis du blev hos hende.
Det ændrer sig ikke.
Er du færdig med at true mig?
Så er det min tur.
Det var her i rummet, ikke?
At formand Hong faldt sammen.
Jeg så, hvad du gjorde gennem maleriet,
som jeg havde givet ham.
Jeg har bevis.
Rør Hae-in en gang mere,
og du ryger bag tremmer, som jeg gjorde med Hyun-woo.
Hvor…
Hvor… vover du?
Netop.
Nu er jeg din forhindring.
Skaf dig af med mig, hvis du tør.
Hvad nu hvis hun siger, at hun gifter sig med Eun-sung?
-Aldrig. -Jeg er forberedt,
efter det jeg så i dag.
Hun har ændret sig.
Nej, det gør hun ikke.
Jeg har holdt øje med hende.
Hong Gil-dongs detektivbureau?
Ja, Gil-dong er vores families forfader.
Folk kaldte mig også en ener
og roste mine mange talenter.
Så jeg beholdt navnet.
Hvad?
Træk 10 mia. fra, giv hr. Kim 1,5 mia.
Bygningen kan blive.
-Jeg købte den af kedsomhed. -Han er også detektiv.
At forklæde mig er min ekspertise.
Hr. Nam, kom ud.
Jeg er god til overvågning.
De er mine højre- og venstrehænder.
Som du kan se, ser de almindelige ud,
så de kommer ind overalt.
Detektiv Hong er hjernen i vores bureau.
Hun har altid været en bogorm og plejede at have
en litterær virksomhed.
Hvilken slags virksomhed?
Jeg bestyrede en tegneseriebutik.
Tegneserier er den ultimative database, der rummer
alle typer sager.
De er fundamentet i mit arbejde.
Hvilke sager har du efterforsket?
Nogen berømte?
Det må du selv finde ud af.
En kompetent detektiv ville ikke stille den slags spørgsmål.
Sig mig, hvilke udgifter refunderer du?
Frue.
De spørgsmål stiller jeg. Hvad betaler du i diæter?
Vi tager 8.000 won pr. måltid.
Fiske-jajangmyeon koster 12.000 won.
-Hvad? -Priserne er løbet løbsk.
Vi burde tænke mere på økonomien end den mistænkte.
Han er fåmælt.
Fåmælt. Skriv det ned.
-Du var her allerede. -Ja.
Godt arbejde.
Hvem er de?
De tog til Tyskland og holdt mig opdateret.
Hong Gil-dongs detektivbureau giver dig altid rabat.
Vi fokuserer på målet og årsagen, analyserer psykologien,
tilbyder en løsning og giver garanti.
Vi tilbyder hele pakken, mens vi følger målet.
Du godeste.
Ikke dårligt.
-Fortæl. -Hvad?
-Hvad fandt I ud af? -Det kommer.
Du slipper for alle dine bekymringer.
Hvorfor er her så tomt?
Vi sov separat.
Er det sådan?
Vi har samme musiksmag.
Det er muligt.
Hvilken person er han?
Jeg ville være uovervindelig, hvis jeg kendte min fjende og mig selv.
Men jeg kender ikke mig selv.
I så fald
burde jeg så ikke kende min fjende?
Ja.
Det er det sikreste sted at se ham.
Han må være forfærdelig.
Han stalkede sin kone,
som han var utro, og dræbte nogen.
Jeg må have haft dårlig dømmekraft.
Hvorfor faldt jeg for ham?
Hae-in.
Sæt dig, hr. Baek.
Har du det godt?
Ellers var jeg her vel ikke.
Gik operationen godt?
Får du stadig behandling? Har du smerter?
Bekymrer du dig om mig?
Jeg var…
Jeg var meget bekymret.
Hvor sjovt.
Du må tro, jeg er dum, bare fordi min hukommelse er væk.
Jeg savnede dig også.
Jeg ved alt.
Jeg ved, hvorfor du giftede dig med mig,
hvordan du planlagde skilsmisse, og hvad du gjorde bagefter.
Jeg hørte det og fik det bekræftet.
Hae-in.
Jeg ved ikke, hvad Eun-sung har fortalt,
men det er ikke sandt.
Jeg ved, du er forvirret,
men stol på mig…
Jeg tror på det, jeg ser.
Skilsmissepapirerne bag min ryg,
at du er her som mistænkt for mord,
det er bekræftet.
Hvorfor kom du så?
Hvis du har fået bekræftet og ved alt,
hvorfor er du her så?
Er det ikke, fordi du tvivler?
Jeg kom her…
…fordi…
Lad os bare sige,
at det er for at undgå, at vi ses igen.
Jeg var faktisk nysgerrig.
Nu har vi mødtes,
og vi mødes ikke igen.
Nej.
Vi mødes igen.
For jeg giver ikke op.
Jeg bliver ved din side.
Det er sjovt at høre fra en, der sidder i fængsel.
Jeg lovede…
…at være ved din side, når du vågnede.
Undskyld.
Jeg beklager virkelig,
at du måtte komme her.
Men…
Jeg kommer ud, uanset hvad.
Det lover jeg.
Så du…
Fange 9971.
Din tid er gået.
Spis sundt, vær ikke urolig,
og fortsæt din behandling.
Fange 9971.
Bare pas på dig selv.
Gør det for mig. Okay?
Hae-in.
KOREAS FÆNGSELSVÆSEN
Jeg svarede næsten.
Han er meget snu.
Hvordan kan han være så bedragerisk?
Jeg kan forstå, hvordan han snød mig.
Han er meget veltalende.
Jeg må have noget mod kvalme. Jeg har
hjertebanken.
Jeg har kvalme.
Jeg er helt ude af den.
Et øjeblik.
Jeg er så svimmel, at jeg kunne græde.
Tak.
Hvor har du været?
Hvorfor er du her?
Svar mig først. Hvor har du været?
Jeg vil ikke svare.
Vil du gå?
Ingen må være her uden min tilladelse, selv ikke dig.
Undskyld.
Men du er stadig i behandling.
Du var i fare mange gange.
Det ved jeg.
Og Hyun-woo stod bag.
Han sidder inde, så er jeg vel sikker?
Jeg er bare…
…bekymret, når du ikke er her,
fordi der sker sære ting.
Undskyld, at jeg gjorde dig bekymret.
Okay.
Hvil dig.
Så passer rygterne om deres ægteskab nok.
Er det slut med direktør Baek?
Pas på, hvad du siger.
Vi har en fortrolighedsaftale.
-Særligt dig. -Hvorfor bekymre sig.
Jeg arbejder ikke for hende.
Vi mødes ikke.
Fr. Hong!
Goddag.
Jeg hørte om dig.
Har du det bedre nu?
Ja.
Jeg er så lettet.
Tak, fordi du betalte for operationen.
Cho-rong…
Hun har et rigtigt navn nu.
So-yul.
So-yul er sund og rask nu.
Det er jeg glad for.
Mange tak. Det glemmer jeg aldrig.
-Gjorde jeg det? -Undskyld?
Gjorde jeg det, han sagde?
Jeg ved det ikke. Det var før min tid.
Tak, fordi du holdt dit løfte.
Løfte? Hvilket løfte?
Du lovede at vende tilbage, før jeg var færdig med at betale den.
Var du min sekretær?
Ja.
Så ved du nok meget om mig.
Selvfølgelig. Se mig som en menneskelig, ekstern harddisk.
Okay. I så fald
hvordan var jeg?
Altså…
Du var…
Fr. Hong.
Jeg var så glad for at høre,
at du er tilbage. Har du det godt nu?
Det var en ansat, du kendte.
Goddag.
Takket være dig
kom min mor i behandling og døde i fred.
Du sendte blomster til begravelsen, dækkede omkostningerne,
og du kom selv forbi.
Du husker det nok ikke, men jeg gør.
Tak.
Det var så lidt.
Sendte jeg blomster til en medarbejders familiemedlems begravelse?
Hvor følsomt af mig.
-Det var direktør Baek… -Hvad?
Ikke noget.
Du var en god person.
Det er på tide, at vi fjerner alle brands,
der hæmmer vores salg.
Du var varmhjertet.
Er det kreativt? Hvilken del? Hvordan?
Jeg er bare nysgerrig.
Svar mig.
Hvilken del? Hvordan? Hvorfor?
-Du var også venlig. -Var jeg virkelig
som Moder Teresa?
Ja, det var du vel.
Jeg vidste det.
Jeg så en herreløs kat på vejen,
og jeg ville gerne give den mad.
Så jeg købte noget til den.
Det føles, som om jeg gerne vil gøre noget godt.
Jeg har måske nok mistet hukommelsen,
men min sande natur er der stadig.
Jeg håber, vi kan enes.
-Hvad? -Du er min eksterne harddisk.
Jeg er et motherboard, der er blevet fabriksindstillet.
Jeg har brug for min harddisk, der har mine data.
Men jeg er i en anden afdeling.
Det klarer jeg.
Gennemgå anklagerens bevismateriale.
-Hvad? Hvorfor? -Det er en mordsag.
De vil samle flest mulige beviser.
Hvis der er noget, de ikke har fremlagt som bevis,
er det til vores fordel.
Beviset, de ikke indsendte,
er det komponentanalysen af spormaterialet?
Ja, en grøn fiber.
-Det er ikke Hyun-woos. -Så de udelod det.
Jeg tror, det var fra morderens tøj.
Og vi skal finde dem.
Det er min kniv,
der blev brugt som mordvåben.
Hvorfor var den der?
-Den blev stjålet. -Jeg tror,
den forsvandt et par dage, før vi tog til Tyskland.
-Jeg tænkte ikke over det. -Stjålet.
Jeg tjekker overvågningen.
Et ting til. Tjek de buskameraer,
der var i drift på mordtidspunktet.
Måske er der en suspekt bil, eller morderen kan have taget bussen.
SAMBANG-VANDRESERVOIR
Hvor ofte bliver de slettet?
Må jeg spørge om noget?
Er der kameraer tæt på fiskepladsen?
Far, jeg fjernede alle dem på taget.
Fjernede hvad?
Kragerne larmede hele dagen.
Godt, at du gjorde det før høringen.
Jeg mener…
Jeg ved, at høringen vil gå godt.
Det gør jeg.
Men krager er dårlige.
Spis nu bare.
Skat.
-Ikke tangen. -Hvorfor ikke?
Du svøber den bare.
I dag må ingen svøbe, dyppe eller blande
nogen form for mad.
Og tab heller ikke noget.
Det ville være et dårligt varsel,
hvis I gør det.
Godmorgen.
Hvor er her koldt.
Da-hye er træt og vil sove længe.
Nej, det tæller ikke.
De faldt ikke.
Soo-cheol lagde dem bare
på gulvet,
sådan her.
Han har ret. Du lagde dem
på gulvet, ikke sandt?
Nej, jeg tabte dem.
Jeg er ret afslappet, det er fint nok.
Jeg svøber den i noget tang, dypper det i suppen…
Suppen smager så godt.
Den mistænkte var tæt på gerningsstedet
på det anslåede dødstidspunkt mellem 20.00 og 21.00.
Den mistænktes hår blev fundet i ofrets bil.
Ofrets blod og sigtedes fingeraftryk
blev fundet på mordvåbnet.
Vi ønsker derfor at sigte Baek Hyun-woo for mord.
Erkender du dig skyldig?
Nej.
Ja, jeg havde aftalt at mødes med ofret den dag,
men han kom aldrig.
Jeg så ham aldrig.
Forsvaret må procedere.
Høje ret.
Min klient har hævdet sin uskyld
siden begyndelsen af denne efterforskning.
Og så er den rigtige morder derude.
Lad os se på mordvåbnet, som anklageren hævder,
er det mest afgørende bevis.
Køkkenkniven havde spor
af mistænktes aftryk og ofrets blod
samt et stykke grønt akryl.
Som man kan se, bar sigtede ikke grønt.
Det beviser ikke, at det tilhørte en anden.
Jeg er enig.
Hvad nu hvis en person klædt i grønt stjal
den kniv fra hans hjem,
der blev fundet tæt på gerningsstedet?
Det er en kniv.
Ja, du har ret.
Det er kniven, der blev brugt til mordet.
Han bærer tilfældigvis også grønt.
Næste optagelse, tak.
Den samme person ses brænde
sin T-shirt, handsker og anden beklædning to km
fra gerningsstedet.
Jeg bestilte en analyse af de brændte fibre og den
fra mordvåbnet.
Det infrarøde spektrometer viste,
IDENTISKE FIBRE
at fibrene var identiske,
og ofrets blod og DNA blev fundet på T-shirten.
Det er alt sammen indicier.
Mordvåbnet havde også spor af sigtedes fingeraftryk.
Hvad så hvis jeg har endnu mere afgørende bevis?
Som optagelser fra gerningsstedet,
som morderen selv tog.
Han må have taget fotos eller videoer.
Vi skal bruge hans telefon.
Optog han sin egen forbrydelse?
Ja, hvis han var lejemorder.
Ellers bliver han ikke betalt.
Han skal klikke på denne URL.
DIN VARE BLIVER LEVERET KL. 14.00
KOPIERER…
Han gjorde det. Nu kan jeg kopiere hans telefon!
En anonym person sendte
fotos og videoer
af gerningsstedet fra morderens telefon.
-Det fremlægges som bevis. -Protest.
Dette bevis er ikke nævnt før.
Det kan være ulovligt fremskaffet. Afvis det.
Dette afgørende bevis vil have stor betydning for retssagen!
DOMMERPANEL
Accepteret.
Sambang-reservoir-mordets rigtige drabsmand
er blevet anholdt.
Kystvagten i Busan anholdt Yoo,
der forsøgte at gemme sig på en fiskekutter
kl. 23.00 i aftes, cirka ni sømil mod syd.
Yoo hævder at have været ene om forbrydelsen.
Baek, der blev anholdt som mistænkt,
blev frikendt i dag under den første høring.
Han blev straks løsladt.
Hvorfor kommer han ikke?
Er der sket noget?
Han kommer ud, når det er tid.
Men hvorfor er vi her?
Jeg bør være på vagt, når min farlige stalker
-bliver løsladt. -Han stalkede ikke…
Du er helt ærligt mere en stalker.
-Jeg er ikke… -Der er han.
Herovre!
Min lillebror!
Det er utroligt.
Er du okay?
Ja.
I må have været bange.
Vi har nok alle vores at se til her i livet.
Hyeon-tae og jeg skabte altid småproblemer,
men aldrig noget så stort.
Hyun-woo gjorde ikke noget. Han blev snydt.
Ja, du har ret.
Du er i sikkerhed nu.
Hvad?
De er nok ret tætte.
"En venlig familie."
-Spis det her. -Nej tak.
-Hvad? -Det er okay.
Han spiser nok ikke tofu.
"Spiser ikke tofu."
Synes han ikke om det?
-Det smager godt. -Hvad laver du?
Hvad laver du?
Så han mig?
-Gjorde han? -Han tog afsted.
Gjorde han?
Godt. Lad os følge efter dem i smug.
Hvad? Skal vi stalke ham?
Selvfølgelig ikke. Jeg vil bare
holde øje med ham og se, om han har andre lumske planer.
Det er stalking.
Kør nu bare.
Kom så.
Sørg for, at det hænger lige.
Det gør jeg lige nu.
Ned, hvis du er bange.
Jeg skal tjekke det.
Du-gwan, klarer du dig?
Selvfølgelig. Hvis jeg kunne, gav jeg det hele væk.
HYUN-WOO LØSLADT HALV PRIS!
Vil du også købe det?
Du må synes om dumplings.
Den her er gratis.
Mange tak.
-Jeg er taknemmelig. -Tillykke.
Tak.
Farvel.
Forstår du endelig min marketingfilosofi?
Jeg burde bede mine kunder om kærlighed,
ikke penge.
Præcis.
Den filosofi vil jeg følge fremover.
Godt.
Held og lykke.
Er de dampede boller også halv pris?
Dampede boller? Hey!
Halv pris, glem det.
Af banen.
De er gratis. Tag for jer.
Isen er også gratis!
Fortryder han i morgen?
I morgen? Han fortryder det i aften.
Stil jer i kø!
Det må være Hyun-woo.
Hold nu op! Hey!
YONGDU-RI SUPERMARKED
-Du godeste! -Skat.
Det er Hyun-woo.
Jeg er hjemme, far.
Godt.
Velkommen hjem.
Undskyld.
Sig ikke det.
Du gjorde ikke noget galt.
-Godt klaret, Hyun-woo. -Tillykke.
Du gjorde det godt.
-Tillykke. -Flot.
Det må have været hårdt.
Tak.
Velkommen tilbage, Hyun-woo.
Er det ikke Soo-cheol?
Jo, han har boet her og undgået sin mor.
Men hvorfor her?
Det er hans søsters eksmands forældres hjem.
Er han okay med det?
Det er han vel.
Se, hvor glade de er.
Det er sådan en mærkelig familie.
Det sner!
Skat.
Mor.
Du er tilbage.
Jeg har lavet grød på røde bønner.
Du må have været så bekymret.
Jeg bekymrede mig
slet ikke,
fordi retfærdigheden altid sejrer.
Ikke mig.
Jeg var vildt bekymret.
-Også mig. -Også mig.
Min stakkels skat gik så meget igennem.
Jeg var syg af bekymring.
Hans forældre ser rare ud.
Han spiser ikke tofu men nyder sød grød på røde bønner.
Er han et barn?
"Nyder at spise…
…sød grød på røde bønner."
Du minder mig om mig selv.
Hvad mener du?
Sådan var jeg, før jeg blev vild med BTS.
Ægte kærlighed er ikke:
"Åh, jeg elsker ham så højt."
Det er: "Hvad er det? Hvad er han ude på?"
Det er sådan, det begynder.
Har du altid talt så direkte til mig?
Ja.
Jeg var en afslappet chef.
Husker du slet ingenting?
Så…
Husker du, at du ville give mig 100 mio.?
Aldrig i livet.
Du husker måske ikke, men din dømmekraft er i orden.
Hvorfor ved du det så ikke?
Ved hvad?
Hvem du virkelig elsker.
Og hvem er det?
Det kan jeg ikke sige, fordi mit job står på spil.
Men hør her.
Dit hjerte er,
hvor din krop er.
Hvad er det?
Hr. Ivan fandt det i skraldespanden og bad os lede efter ejeren.
Er der et navn?
Nej, og jeg kan ikke læse den, da den er på et fremmedsprog.
Hvordan finder vi ejeren?
Smid den bare ud.
Det er måske dagbogen.
Hr. Baeks advokat ringede
fra Korea og bad os sende en dagbog tilbage til ham.
-Jeg smutter. -Farvel.
Yeong-song.
Hun er tilbage igen.
Tante Beom-ja, bor du her?
Jeg er for at sige tillykke til Hyun-woo.
Cateringfirmaet kommer snart.
Skal de køre til medborgerhuset?
Goddag, Beom-ja.
Du godeste. Du er her også.
Jeg har også gaver med, fordi jeg var i godt humør.
-Kig forbi senere. -Gaver?
Som hvad?
Kosttilskud og massageapparater.
Hovedpræmien er den nyeste vaskemaskine.
En vaskemaskine?
-Vildt. -En vaskemaskine?
Vi havde tænkt på at købe en ny.
Er det sådan, de rige flasher deres penge?
Jeg ville godt leve som hende i mit næste liv.
Som mig? Og hvordan er det?
Du har penge. Du er pragtfuld.
Og du har været gift tre gange.
Det er jeg mest misundelig over.
Det behøver du ikke nævne.
Hvorfor ikke?
Ikke alle kan gøre det.
Jeg er enig.
Jeg kan hverken udskifte min vaskemaskine eller min mand.
Sig ikke det foran en ungkarl.
Skal du virkelig ikke giftes?
Jeg kan stå inde for børnehavelæreren.
Bang-sil har ret. Hun prøvede så hårdt.
Mød bare damen.
Venner.
Han skal ikke
selv bestemme.
I skal tilskynde ham.
I skal presse på.
Hvad med næste uge?
Yeong-song…
Hvor er medborgerhuset?
LOTTERI
FEJRING AF BAEK HYUN-WOOS LØSLADELSE
Giv en hånd!
Jeg vil gerne takke jer alle for
at deltage i fejringen af min bror,
Baek Hyun-woos løsladelse!
Her er festens højdepunkt.
Han skærer tofuen ud. Giv ham en hånd!
Vi gør det sammen.
Okay. En, to, tre.
Det er et rent snit.
-Tillykke. -Tak.
Jeg fik den!
Jeg vandt et TV!
Den næste præmie er kosttilskud.
Min søster, fr. Baek Mi-seon, trækker vinderen.
Kom her.
Vælg en.
Lykketallet er…
…sytten!
Hvem er det?
-Det er Bang-sil! -Mig!
Det er mig!
Bang-sil!
Tillykke.
Tak, Hyun-woo. Nu bliver jeg endnu kønnere.
Tillykke.
-Kun hovedpræmien… -Jeg skal aldrig sulte.
…vaskemaskinen, er tilbage.
Fr. Hong Beom-ja, der kom med gaverne,
vil trække vinderen. Giv hende en hånd!
Vinderen er…
Fem! Tillykke!
Hvem er det?
-Hvad? -Yeong-song!
Yeong-song, du vandt!
Det er Yeong-song!
Yeong-song!
Den er din!
Du vandt!
Du må få den.
Hvad?
-Virkelig? -Hvorfor?
Jeg har ikke brug for den, det har I.
-Seriøst? -Wow!
Tak!
YONGDU-RI MEDBORGERHUS
Vent, hr. Kim!
Ja, Beom-ja?
Hvorfor er du så uselvisk?
Du vandt en vaskemaskine.
Den er din.
Men min vaskemaskine fungerer fint.
Jeg ved, at den er meget gammel. Jeg så den.
Den gør stadig arbejdet.
Det her er den nyeste model.
Den har et AI-system. Den kan vaske tæpper og sko.
Aha.
"Aha"?
Du bør tage chancen.
Det gælder for vaskemaskiner og mennesker. Tag chancen.
Jeg kommer ikke tilbage, når jeg tager afsted i dag.
Tager du stadig ikke chancen med mig?
Hvad nu hvis du aldrig ser mig igen?
Hvad holder mig fra at blive gift igen?
Skal du giftes igen?
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg siger det en gang.
Jeg er interesseret i dig.
Nej.
Jeg synes om dig.
Vil du ikke gøre noget ved det?
Når jeg tager afsted, kommer jeg ikke tilbage.
Fr. Hong…
Et øjeblik.
Jeg skal spørge ham om noget.
Jeg kommer snart.
-Det er ikke derfor. -Hvad?
-Hvad er der? -Altså…
Det…
Den ting…
Den er trådløs.
Den er tilsluttet højttalerne indenfor.
Det gælder vaskemaskiner og mennesker.
Tag chancen.
Jeg kommer ikke tilbage,
når jeg tager afsted i dag.
Tager du stadig ikke chancen?
Du ser mig måske ikke igen.
Jeg gifter mig måske igen.
Du godeste!
Hun er så cool.
Wow.
Skal du giftes igen?
Er han dum?
Det var ikke det, hun mente.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg siger det en gang.
Jeg er interesseret i dig.
Nej.
Jeg synes om dig.
Vil du ikke gøre noget ved det? Tager jeg afsted, kommer jeg ikke igen.
Hun er pinlig for vores familie.
Yeong-song! Svar klogt!
Tante Beom-ja!
Det er okay!
-Det er okay! -Pokkers.
Hvor skal du hen? Nej, vent!
Bliv ved med at skubbe til ham!
Fortsæt!
Løb efter hende! Skynd dig!
Yeong-song!
Baek Hyun-woo bad om at blive genindsat.
Mordanklagen blev frafaldet,
så vi kan ikke lovligt nægte det.
Er han en zombie, eller hvad?
Han er vedholdende.
Ja, men der er et større problem.
Kommanditist-mødet er i New York.
De vil stemme om afskedigelse af formanden.
Hvad taler du om?
Hvis formanden ikke kan skaffe
eller fabrikerer dokumenter til investorerne,
kan komanditisterne afskedige formanden…
Netop!
Hvem udleverede dokumenterne?
Var det Baek Hyun-woo? Har jeg ret?
Nej, det var det ikke.
Jeg tager den på til min indsættelse som formand.
Indsættelsen.
Må jeg sige noget?
Den klæder dig perfekt.
Gør den ikke?
Her skulle jeg have været for længst.
Ring til banken.
Bed dem fordoble
den tidligere transaktion til 4,2 %.
På en gang?
Jeg skal købe så mange aktier som muligt,
så de ikke kan smide mig ud.
Okay.
Han købte 4,2 % på en gang.
Han må have travlt.
Endelig bruger han den hemmelige fond.
Har vi fundet dokumenterne, som hr. Pyeon skulle overdrage?
Nej.
Jeg modtog også noget andet.
Det vil bevise, at Eun-sung og hans mænd
begik investeringssvig for at overtage Queens.
Hvor fik du den fra?
Tog du den med?
Det er pengene fra USA.
-Det er alt. -Pokkers.
Kom nu.
Hvad mener du?
Du fik alle de penge, Seul-hee gav mig.
Og pengene, du gav til Hong-familien?
Det var deres.
Og USB'en?
Fik du den af Da-hye?
Ja.
Jeg sagde det jo.
Det er min livline, den er gemt.
Din livline?
Sikken idiot.
Det er derfor, du skal dø.
-Hvad? -Fr. Moh er blevet træt af dig.
Jeg tilbad dig, så jeg bar over med dig.
Du ved sikkert, at hun hader yndige piger.
Sid stille.
Sid så stille.
-Åbn døren! -Sid stille!
Den idiot.
-Kør. -Åbn døren.
Sid stille.
Stop bilen!
Sid stille!
Stop bilen!
Lad Da-hye gå!
Soo-cheol.
Kom så! Åbn døren!
For fanden.
Hvad fejler han?
Er han høj på noget?
Er han?
Dit dumme svin!
Jeg sagde, du skulle lade hende gå.
Sid stille.
Soo-cheol! Løb!
Vil du dø?
Soo-cheol!
-Åh nej! -Pokkers.
Hr. Hong.
Gå, før jeg bliver vred.
Okay?
Kom ikke til skade, løb!
Hvorfor prøver du at være helt?
-Løb! -Stå stille!
Pokkers.
Soo-cheol!
Dø!
-Dø! -Løb!
Da-hye!
Geon-u!
Jeg skal måske beskytte min familie,
og hvad så hvis jeg ikke kan?
Det frygter jeg.
Overdriv.
Så bliver de arrogante og tænker:
"Jeg er ham langt overlegen.
Jeg har stort set vundet.
Jeg er ret stærk."
Kom så.
Jøsses.
Soo-cheol!
Du skal vente, indtil de sænker paraderne,
og så får du dit slag ind.
Kom så. Smid cyklen væk.
Smid…
Hvad…
Hvad er det?
Soo-cheol.
Soo-cheol, åbn øjnene.
Soo-cheol.
Politi? Vi er ved jernbanen i Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Vågn op.
Soo-cheol.
Er han død?
Soo-cheol.
Nej, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Jeg elsker dig. Kom tilbage.
Nej, Soo-cheol.
Soo-cheol…
I lige måde.
Kom nu.
Hvorfor gjorde du det?
Undskyld, Soo-cheol…
Vent. Hvorfor undgik jeg ham?
Jeg er CEO'en.
Hvor sjovt.
Hvem lod ham komme tilbage?
Jeg burde spørge.
Jeg skal tale med dig.
I lige måde.
Blev du genindsat?
Ja.
Hvorfor?
På grund af mig?
Det er min arbejdsplads.
Find noget andet.
Det er mit valg.
Det gør mig utilpas.
Jeg har det dårligt med det.
Så sig op, og find et nyt job.
Jeg har ikke lyst til
at se dig.
Se ikke sådan ud.
Du lod mig i stikken.
Tror du, at du kan forføre mig, fordi jeg har mistet hukommelsen?
Er det sådan, det er?
Jeg er din drømmefyr,
som du ville falde for igen.
Du var så sikker.
Så jeg troede, at du ville genkende mig.
Falde for dig?
Men det er okay.
Jeg forudså det.
Du er endnu mere skamløs, end jeg troede.
Lovede min familie dig noget?
Hvorfor prøver du?
-Hae-in… -Sig ikke mit navn.
Måske faldt jeg let
for dit blik og din stemme før i tiden,
men ikke mere.
Jeg vil ikke se dig igen.
Hvad laver du?
Gør det ikke.
-Nej… -Jeg vil ikke høre det.
Tag ikke fat i mig.
Giv slip.
AFSENDER GRÜNWALD HOSPITAL
Hae-in!
Hey, det er mig. Grace.
Du husker virkelig ingenting.
Jeg var din yndlingsperson,
som du stolede mest på.
Hvad er der?
Undskyld mig.
Vi er ikke så tætte, at vi taler uformelt og giver knus.
Hvad er der galt?
-Det er mig. -Undskyld mig.
Utroligt!
Hvad foregår der?
Når hendes intuition er så god,
hvordan snører Eun-sung hende så stadig?
NY E-MAIL
Hvad er det?
THE AQUA HONG HAE-IN SENDTE EN INVITATION
Er det fra mig?
Sendte jeg mig selv en invitation?
Du kan gå ind.
Okay.
Hun går ind nu.
Hvorfor er det store sted så tomt?
Hvorfor er du her?
Det må du nok sige.
Du sendte mig en invitation.
Vi begynder brylluppet
mellem Hong Hae-in, bruden,
og Baek Hyun-woo, brudgommen.
Her kommer brudgommen.
Altså…
Hvordan går det, Hyun-woo fra fremtiden?
Du blev ikke skilt, vel?
Har du børn?
Et? To?
Det er faktisk ligegyldigt.
Jeg har kun brug for Hae-in.
Gør hende ikke trist.
Gør hende lykkelig.
Kære Hae-in fra fremtiden.
Jeg tvivler på, at du vil se det. Men hvis du gør,
hvorfor gør du det?
Sluk, og kom i gang.
Jeg spørger ikke, hvordan du har det.
Jeg ved, du har det godt.
Du vil være lige så køn, sund
og vildt succesrig.
Med Hyun-woo
ved din side, selvfølgelig.
Hr. Baek Hyun-woo?
Det er mig.
Fr. Hong lejede hele akvariet og sendte dig disse blomster.
Lejede jeg
akvariet?
Hvornår?
For en måned siden.
Og også for fire år siden.
Altså…
De sagde, at det var det bedste sted at date,
men hvorfor er her så tomt?
Fr. Hong, for tiden
føles det, som om hele universet er
på vores side.
Du har ret.
Nu er jeg med.
Det var ikke universet.
Det var dig.
Det vidste jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg går.
Baek Hyun-woo.
Drop ikke brylluppet,
bare fordi jeg har mistet min hukommelse.
Da jeg intet husker, kan jeg bære en brudekjole igen.
Skrev jeg det?
Det er umuligt.
Ville jeg gifte mig med en fyr, der havde en affære
bag min ryg?
Aldrig.
Du har ret.
Det ville du ikke.
Det ville du ikke have gjort,
hvis jeg havde bedraget dig.
Så begynd at tvivle.
Du behøver ikke tro på mig,
men tro heller ikke på Eun-sung.
Tro ikke på nogen. Tvivl på alt.
Eun-sung
beskyttede dig aldrig.
Han har isoleret dig fra din familie og mig.
Heldigvis var vi ikke i bilen.
Jeg troede, du var,
så jeg skadede hånden, da jeg prøvede at knuse ruden.
Er der noget galt?
Det er rart.
Du bekymrer dig om mig.
Jeg har et spørgsmål.
Hold den tanke.
Jeg skal have et glas mere. Vil du have noget?
Nej tak.
DU HAR NYE OPTAGELSER SE NU
TRUST-KAMERA
Hae-in.
Skulle vi tage til USA?
-Hvad? -Vi er begge
blevet forladt af vores familier.
Så
lad os bare
tage afsted.
Der kan vi leve lykkeligt.
Blev jeg virkelig forladt?
Hvad er der?
Tror du, jeg lyver?
Det er ikke derfor.
Lad os tale igen,
når du er ædru.
Du ville spørge om noget.
Det behøver jeg vist ikke.
Farvel.
Sekretær Na, det er mig.
Jeg mistede min gamle telefon.
Kunne du
give mig
hr. Baeks nummer?
Ja, send det til mig.
SEKRETÆR NA HER ER DIREKTØR BAEKS NUMMER
DIREKTØR BAEK
Hr. Baek?
Det er Hong Hae-in.
Jeg er nødt til at tale med dig.
Hvor er du?
Okay, jeg kommer snart.
MODTAGER HAE-IN HONG
Til Baek Hyun-woo.
Du læser sikkert det her, mens jeg bliver opereret.
Hvis ikke
jeg vågner,
er dette min sidste vilje.
Sørg ikke over mig i tre år som før i tiden.
Men du må gerne savne mig
igennem fire årstider
og kalde på mig, når du er fuld.
Men derefter
skal du glemme mig og leve dit liv.
Bliv lidenskabeligt forelsket, gift dig,
og få din egen familie.
Jeg bliver ikke jaloux.
Jeg er allerede jaloux.
Hvad mine aktiver angår,
så brug dem, som du vil.
Tanken om, at jeg kunne dø, gør,
at jeg skynder mig.
Kommer jeg i himlen, hvis jeg hurtigt gør noget godt?
Så kunne jeg møde dig igen.
Bare tanken om det
gør mig trist.
Men…
…hvad nu hvis operationen lykkes,
og jeg glemmer, hvem du er?
Hvis jeg behandler dig som en fremmed?
Eller endnu værre,
behandler dig dårligt?
Hvis du ikke kan klare det og bliver træt af mig?
Hvad gør jeg så?
Selv hvis det sker,
så bliv ikke træt af mig.
Bliv ikke udmattet.
Elsk mig fortsat.
Du vil altid være min drømmemand,
så jeg falder for dig igen.
Jeg er din drømmefyr,
som du ville falde for igen.
Du var så sikker.
Så jeg troede, at du ville genkende mig.
Vær tålmodig indtil da.
Vi mødes ikke igen.
Vi mødes igen.
For jeg giver ikke op.
Jeg bliver ved din side.
Og når jeg endelig husker dig,
så gifter vi os igen.
Og, Hong Hae-in,
hvis du læser dette,
betyder det, at operationen lykkedes, og du intet husker.
Så lad mig introducere dig for ham.
Hyun-woo kan klare alt.
Du skal bare trække i bakken.
Men han kritiserer.
Fjern papiret, hvis der står, at det sidder fast.
Hvorfor sparke til den?
Fordi papiret sad fast.
Jeg lavede en Heimlich-manøvre.
Spark ikke til den.
Bare bed om hjælp.
Gør dine fødder ikke ondt?
Altså…
Kun lidt.
Skulle jeg se på det?
Han er let at narre.
Hr. Baek, vidste du det?
Der bor en vaskebjørn i taghaven.
Hun hedder Yeong-suk.
Yeong-suk.
Han kan blive ret sød, når han er fuld, så pas på.
Jeg drikker i stedet for hende.
Var det pinligt?
Jeg troede, du var død.
Det gør ondt, når han græder,
så få ham ikke til at græde.
Han er så sexet med oprullede ærmer,
så dæk ham til.
Hvis du stadig er forvirret,
så husk det her.
Han er grunden til,
at jeg ikke ville miste hukommelsen.
Og selvom jeg gjorde,
er han grunden til, at jeg ville leve.
Baek Hyun-woo er den person,
jeg altid vil huske.
Jeg var så glad for at have ham ved min side.
Jeg beder for,
at han også vil være
ved din side.
Undskyld, Hyun-woo.
Det gør mig så ondt.
FØLGER
HAE-IN
Hae-in!
Bliv der! Jeg kommer til dig!
Hyun-woo.
Undskyld.
EPILOG
Jeg fulgte efter hr. Yoon og fr. Hong i Tyskland.
Først og fremmest tog han sig omhyggeligt af hende.
Skal vi gå ind, hvis du fryser?
Det er okay.
Man kunne let tro, de var skabt for hinanden.
Men de narrede ikke mine skarpe øjne.
Det er okay. Lad mig.
Hae-in.
Lad mig.
Det er okay. Jeg kan gå selv.
En kvinde afslår ikke en mands hjælp,
hvis hun har følelser for ham.
Hun involverer ham.
Men fr. Hong var ubøjelig.
Hendes hjerte vidste det uden hukommelsen.
"Jeg er ikke tiltrukket."
Derfor plages hr. Yoon
af ugengældt kærlighed,
den mest ensomme form.
Hans kærlighed er ensom og ugengældt.
Det er min konklusion.
Siger du, at de snart slår op?
Deres forhold vil ophøre.
Men han kunne blive udadreagerende, når boblen brister.
Vi skal passe på.
Han kunne være til fare for os alle.
QUEEN OF TEARS
Er han i live?
Er han død?
Tak
for altid at stå ved min side.
Uanset hvad der sker…
Baek Hyun-woo!
Jeg beskytter hende.
Tekster af: Sosho