QUEEN OF TEARS
EPISODE 15
Dahan-dahan kang magbilang ng isa hanggang sampu.
Baek Hyun-woo.
Wag mong kakalimutan 'yang pangalang 'yan.
Baek Hyun-woo.
Bakit biglang pinalitan ang mga doktor at nurse niya?
Ewan ko.
Fiancé ni Ms. Hong ang lalaking 'yan, kinausap niya ang director.
Malaki rin ang na-donate niya sa foundation.
Sabi ng director, tumahimik kami
kung hindi, kakasuhan kami.
'Yong isang lalaki?
-Siya ang fiancé, di ba? -Ewan.
Sinasabi rin niyang siya raw.
Sino kaya ang totoong fiancé?
Bale…
sinundan ako ng dating asawa ko rito?
Oo.
Pinipilit ka niyang baguhin ang will mo
bago ka operahan.
Tumanggi ka.
Naaksidente tayo bago ang operasyon.
May truck na bumangga sa sasakyan natin.
Naniniwala akong siya ang may pakana no'n.
-Di nga? -Di mag-aalinlangan
si Hyun-woo pag may galit siya sa 'yo.
Ilang beses niya akong pinagbantaan.
Paano tayo nakaligtas sa aksidente?
Oo nga pala.
Mabuti na lang at wala tayo sa kotse.
Pero akala ko nando'n ka, kaya nasugatan ako
sa pagbasag ng bintana.
Ayos ka lang ba?
Wala ito.
Gusto ko lang na matigil na ang pagpapahirap niya sa 'yo.
No'ng nagloko siya at gustong makipag-divorce sa 'yo…
nagtangka kang magpakamatay.
Magpapakamatay ako dahil sa lalaking nanloko sa 'kin?
Wala pala akong kuwenta.
Hindi totoo 'yan. Masyado ka lang mabait.
Wala akong magawa noon
kasi mag-asawa pa kayo, pero hindi na.
Papanatilihin kitang ligtas anumang mangyari.
Ito ang bus stop sa Sambang Reservoir.
Ikaw 'yan, di ba?
Bakit nando'n ka no'ng oras na namatay siya?
Nagkasundo kaming magkita, pero di siya dumating.
Gano'n ba? Kaya ba may nakuhang buhok mo
sa kotse ng biktima?
Nilagay lang 'yon doon.
Sige.
At ito?
Nakita namin itong kutsilyo ro'n.
May fingerprints at dugo mo.
Tumutugma sa patalim ang mga sugat niya.
-Magmamaang-maangan ka pa? -Kung talagang
ginamit ko 'yang kutsilyo,
iiwanan ko ba 'yan doon?
Nasugatan ka ba sa pagsaksak?
Naaksidente ako sa Germany.
Nasugatan ako sa pagbasag ng bintana ng kotse.
Kung nasugat ako dahil dumulas ang kamay ko habang hawak 'yon,
nasa palad ko dapat ang sugat,
hindi sa likod.
Di ako naniniwala.
Magpakainosente ka lang,
pero mahihirapan ka sa tibay ng ebidensiya namin.
Kung aamin ka, papagaanin namin ang hatol.
Dapat alam mo 'yan bilang abogado.
Hyun-woo, kung mauulit ito,
wag mo akong iligtas.
No'ng nagloko siya at gustong makipag-divorce sa 'yo,
nagtangka kang magpakamatay.
PAGLIPAS NG 1 BUWAN
-Hae-in! -Hae-in!
Ako ito, si Mama. Nakikilala mo ba ako?
Diyos ko. Kumusta ka na?
Magaling ka na?
Ate Hae-in, nahirapan ka siguro.
Hello.
Papa.
Mama. Tita.
Hong Soo-cheol.
Nakuwento kayo sa 'kin.
Kumain tayo sa labas minsan.
Hae-in?
Pagod na…
si Hae-in sa flight namin.
Kailangan na niyang umuwi at magpahinga.
Wala kang karapatang sumabat.
Mr. Hong.
Wag ka namang bastos kay Mr. Yoon.
-Ate Hae-in. -Hae-in.
Alam mo ba ang ginawa niya sa pamilya natin?
Sasabihin nilang pinalayas ko sila at inagaw ang Queens.
Pero ito ang totoo.
Sawa na si Chairman sa pag-aagawan nila sa pera niya
at ginawa akong chairman bago siya namatay.
Pinahawak din kay Mama ang ari-arian niya.
Gusto niyang manahin mo ang lahat,
pero alam niyang di papayag ang pamilya n'yo.
Ang mga kapamilya mo,
masaya sila no'ng nalamang mamamatay ka na.
Oo.
May ideya na ako. Marami rin akong nabasang balita.
Hindi naman tayo naging malapit na pamilya para matuwa tayong
makita ang isa't isa.
Hinanap ba ako ng pamilya ko?
Oo, at pareho pa rin ang sinabi nila.
Gusto nila ang voting right mo sa stockholders' meeting.
Nag-aalala sila dahil ibabalik kita sa puwesto.
Kakausapin ka sana, pero pinigilan ko.
Hiniling mo 'yon bago ka operahan.
Dahil mag-isa lang ako sa mahalagang operasyong ito,
nakikita ko ang klase ng relasyon namin.
Lagi siguro akong
nag-iisa noon.
Tama.
Lagi kang nag-iisa.
Pero ako rin naman.
Kaya umaasa na lang tayo sa isa't isa.
Wag kang magtiwala sa pamilya mo.
Ayoko nang abusuhin ka pa
nilang lahat.
Mali ka.
Di ko alam ang sinabi niya, pero wag kang magtiwala.
Sa 'min ka magtiwala.
Balita ko, nagdadala ka ng anting-anting sa wallet mo,
para mapahina ako.
Grabe.
-Sinabi mo 'yon? -Totoo naman.
Si Mama ang nagbigay no'n.
Hindi na 'yon mahalaga ngayon.
-Hae-in… -Balita ko,
kinasuhan mo ako dahil sa department store sa Gwanggyo.
Inatras ko naman agad ang kaso.
Hindi kita kinukumpronta.
Wag n'yong isiping mawawala na ang alitan natin
dahil nawalan ako ng alaala.
Hae-in. Totoo ngang nagkaroon tayo ng isyu sa pamilya natin.
Pero maipapaliwanag namin ang lahat.
Tama, at hindi siya dapat nandito.
'Yong asawa mo dapat ang nandito.
'Yong dati kong asawa?
Na naghanda ng divorce papers bago ko nalaman?
Ano?
Totoo nga 'yon, pero…
Masyado mo naman siyang pinapasama,
mahabang kuwento 'yon.
Nakulong daw siya dahil sa pagpatay.
Hindi ka aalis, di ba?
Dapat katabi kita pag nagising na ako.
Bakit gusto mong umuwi?
May hinanda na akong lugar na matutuluyan mo.
Gusto kong umuwi at mabuhay gaya ng nakasanayan.
Baka makatulong na bumalik ang alaala ko.
'Yon ang gusto ko.
Nag-aalala akong baka humadlang ang pamilya mo.
Pinipigilan talaga nilang maibalik ka sa puwesto.
Sabi ng mga director, di mo na kaya
-dahil sa kondisyon mo. -Alam ko.
Di ko hahayaan 'yon.
Salamat sa pag-aalala.
Sapat na ang pasasalamat mo.
Tumupad ka sa pangako.
Sabi mo, magpapakasal tayo
pagkatapos ng operasyon mo.
Ako na ang bahalang maghanda para doon.
PAGDISPALKO AT PAGLABAG SA TIWALA NG CHAIRMAN
Hello.
-Matagal na rin. -May tanong ako.
Nagkaroon ng aksidente bago operahan si Hae-in.
-Kagagawan mo ba 'yon? -Oo.
Nabuhay naman siya.
Ano'ng problema?
Bakit? Alam mo na 'yon.
Binalaan na kitang
masasaktan siya ulit kung di mo siya bibitawan.
At di magbabago 'yon.
Pinagbabantaan mo ba ako?
Sige, ako naman.
Dito 'yon, di ba?
Kung saan bumagsak si Chairman.
Nakita ko ang ginawa mo mula sa painting
na niregalo ko sa kanya.
May ebidensiya ako.
Kaya subukan mo pang saktan si Hae-in
at ipapakulong kita tulad ng ginawa ko kay Hyun-woo.
Ang kapal…
Ang kapal… ng mukha mo.
Tama.
Ako na ang hahadlang sa 'yo.
Patayin mo ako kung kaya mo.
Paano kung sabihin niyang papakasalan niya si Eun-sung?
-Imposible. -Posible 'yon
base sa inasal niya.
Nagbago na siya.
Di niya gagawin 'yon.
Ang totoo, pinapabantayan ko siya.
Hong Gil-dong's Detective Agency?
Oo, ninuno namin si Gil-dong.
Sinasabi rin na natatangi ako
at pinupuri ang mga talento ko.
Kaya ginamit ko 'yon.
Ano?
Bawasan ng 10 bilyon, 1.5 bilyon para kay Mr. Kim.
Wag ang building.
-Binili ko kasi wala akong magawa. -Tama na. Detective siya.
Ayun pala. Natural na sa 'kin ang mag-disguise.
Ah.
Mr. Nam, labas na.
Magaling ako magmanman.
Sila ang mga alipores ko.
Mukha silang ordinaryo kaya puwede silang
makalusot kahit saan.
Si Detective Hong ang utak ng agency namin.
Mahilig siyang magbasa at may negosyo noon
tungkol sa mga libro.
Anong klase?
Tindahan ng comics.
Ang comics ang pinakamainam na database ng lahat
ng uri ng kaso.
'Yon ang pundasyon ng trabaho ko.
Ano-ano nang mga kaso ang naimbestigahan n'yo?
May sikat ba?
Bahala ka nang alamin.
Hindi 'yan itatanong ng magaling na detective.
Magkano pala ang ire-reimburse mo sa mga magagastos?
Ma'am.
Ako na sa di-mahahalagang tanong. Magkano ang budget sa pagkain?
8,000 won kada kain, pero maliit na 'yon.
12,000 won ang seafood jajangmyeon sa 'tin.
-Ano? -Ang mamahal na ng presyo ngayon, 'no?
Ekonomiya ang tutukan natin, imbes na ang suspek.
Ayaw niyang magsalita.
Ayaw magsalita. Isulat mo.
Naku.
-Nandito na pala kayo. -Opo.
Ang galing n'yo.
Sino sila?
Sinundan nila si Hae-in sa Germany at sinasabihan ako.
Lagi kayong may discount sa Hong Gil-dong's Detective Agency.
Nagbabantay sa target, inaalam ang sanhi, inaaral ang ugali,
nagbibigay ng solusyon, at may warranty pa.
Full package habang binabantayan ang target.
Grabe.
Ayos 'yan.
-Sige na. -Ano?
-Ano'ng nalaman n'yo? -Ito na.
Hindi na kayo mag-aalala.
Bakit walang laman?
Hiwalay kaming natutulog.
Gano'n ba?
Pareho kami ng hilig sa music.
Puwede naman nga 'yon.
Anong klaseng tao siya?
Di na ako matatalo kung makilala ko ang kaaway at sarili ko.
Pero di ko kilala ang sarili ko.
Kung gano'n,
dapat kilalanin ko ang kaaway, tama?
Oo.
Ito ang pinakaligtas na lugar para makita siya.
Gaano ba siya kasama
para makulong matapos i-stalk
ang asawang pinagtaksilan at pumatay?
Hindi siguro ako magaling kumilatis ng tao.
Bakit ko siya nagustuhan?
Hae-in.
Upo ka, Mr. Baek.
Magaling ka na?
Kung hindi, ba't ako nandito?
Maayos ang operasyon?
Nagpapagamot ka pa ba? May masakit ba sa 'yo?
Nag-aalala ka sa 'kin?
Sobrang…
nag-alala ako.
Nakakatawa.
Akala mo siguro tanga ako matapos mawalan ng alaala.
Na-miss din kita.
Alam ko lahat.
Alam ko kung bakit mo ako pinakasalan,
ang paghahanda mo sa divorce, at ang ginawa mo pagkatapos.
Nabalitaan at nakumpirma ko lahat.
Hae-in.
Di ko alam kung ano'ng sinabi ni Eun-sung,
pero di totoo 'yon.
Alam kong naguguluhan ka,
pero magtiwala ka…
Naniniwala ako sa nakita ko.
'Yong divorce papers na inihanda mo
at ang pagkakulong mo dahil sa pagpatay
ang nakumpirma ko.
Bakit ka pa pumunta rito?
Kung nakumpirma mo at alam mo na lahat,
bakit ka pa nandito?
Hindi ba dahil nagdududa ka?
Pumunta ako rito…
kasi…
Sabihin na nating
para hindi na tayo magkita ulit.
Gusto lang kitang makilala.
At ngayon,
di na tayo magkikita uli.
Hindi.
Magkikita tayo ulit.
Dahil di ako susuko.
Mananatili ako sa tabi mo.
Ang lakas ng loob mo, samantalang nakakulong ka.
Nangako akong…
nasa tabi mo lang ako paggising mo.
Patawad, wala ako.
Patawad dahil
pumunta ka pa rito.
Pero…
Makakalaya ako.
Pangako 'yan.
Kaya…
Inmate 9971.
Tapos na ang oras.
Kumain ka nang mabuti, wag kang mag-alala,
at ituloy mo ang pagpapagamot.
Inmate 9971.
Magpakalusog ka lang.
Gawin mo man lang 'yon para sa 'kin. Puwede?
Hae-in.
Muntik na akong sumagot.
Napakatuso niya.
Kapani-paniwala pa rin kahit preso na?
Alam ko na kung bakit naloko niya ako noon.
Ang galing niyang magsalita.
Gamot para sa nasusuka. Ang bilis
ng tibok ng puso ko.
Nasusuka ako.
Wala ako sa sarili.
Sandali lang.
Naiiyak ako dahil sa pagkahilo.
Salamat.
Saan ka galing?
Bakit ka nandito?
Sumagot ka muna. Saan ka galing?
Ayokong sagutin 'yan.
Puwedeng umalis ka?
Ayokong may pumasok nang walang permiso ko, kahit ikaw pa.
Oo nga.
Pasensiya na.
Pero nagpapagamot ka pa, at sinabi ko na.
Ilang beses kang napahamak.
Alam ko.
At kagagawan 'yon ni Hyun-woo.
Nakakulong siya kaya ligtas na, di ba?
Kasi…
nag-aalala lang ako pag wala ka
dahil laging may nangyayari.
Pasensiya na kung ipinag-alala kita.
Sige.
Pahinga ka na.
Imposible. Mukhang totoo ang tsismis na ikakasal sila.
Wala na si Director Baek?
Mag-ingat ka.
Pumirma tayo ng NDA.
-Lalo ka na. -Bakit ako mag-aalala?
Di na niya ako secretary.
Di na kami magkikita.
Ms. Hong!
Hello.
Nabalitaan ko ang nangyari.
Magaling na ba kayo?
Oo.
Napanatag ako. Seryoso po.
Dahil sa pagsagot n'yo sa mga gastusin sa ospital,
si Cho-rong…
May totoo na siyang pangalan.
So-yul.
Malusog na si So-yul ngayon.
Mabuti naman.
Salamat. Di ko ito malilimutan.
-Ginawa ko talaga 'yon? -Po?
Ginawa ko ba ang sinabi niya?
Hindi ko po alam. Wala pa po ako rito no'n.
Salamat sa pagtupad ng pangako mo.
Pangako? Anong pangako?
Pinangako mong babalik ka bago ko mabayaran nang buo itong damit.
Dati kitang secretary?
Tama.
Marami kang alam sa 'kin.
Siyempre. Maituturing mo akong human external hard drive.
Ah. Kung gano'n,
anong klaseng tao ako?
Bale…
Dati kang…
Ms. Hong.
Natuwa ako no'ng narinig kong
bumalik na kayo. Magaling na po ba kayo?
Empleyado siyang kakilala mo.
Hello.
Dahil sa inyo,
nakapagpagamot ang nanay ko at mapayapang namatay.
Nagpadala kayo ng bulaklak sa lamay, sinagot ang gastusin,
at dumalaw pa.
Di n'yo man po natatandaan, pero ako, oo.
Salamat po.
Walang anuman.
Nagpadala ako ng bulaklak sa lamay ng kapamilya ng empleyado ko?
Maalalahanin pala ako.
-Si Director Baek 'yong… -Ano?
Wala po.
Mabuti kang tao.
Oras na para tanggalin ang mga brand
na di nakakatulong sa sales natin.
Mabait ka.
Creative ba ito? Saan banda?
Gusto ko lang malaman.
Sagutin n'yo.
Saan banda? Paano? Bakit?
-Mabait ka rin. -Talaga bang para akong
si Mother Teresa?
Parang gano'n na nga.
Sabi ko na nga ba.
May nakita akong ligaw na pusa,
tapos gusto ko siyang pakainin.
Kaya pinakain ko.
Parang gustong-gusto kong gumawa ng mabuti.
Nawalan man ako ng alaala,
nananatili pa rin ang kabaitan ko.
Sana magkasundo tayo.
-Po? -External hard drive kita.
Para akong motherboard na nag-factory reset.
Kailangan ko ang hard drive na may data ko.
Pero nasa ibang department ako.
Ako ang bahala.
Tingnan mo ang ebidensiyang hawak ng piskal.
-Ano? Bakit? -Kaso ito ng pagpatay.
Kailangan ng maraming ebidensiya.
Kung may di sila sinumiteng ebidensiya,
baka dahil pumapabor sa atin.
Bale, 'yong ebidensiyang hindi nila sinumite,
component analysis ng bakas sa crime scene?
Oo, isang berdeng hibla.
-Di ito kay Hyun-woo. -Kaya di isinama.
Iniisip ko, mula sa damit ng pumatay.
Kailangan nating hanapin.
'Yong kutsilyong ipinampatay,
akin nga 'yon.
Bakit nando'n?
-Baka ninakaw. -Tanda kong
nawala 'yon ilang araw bago pumunta sa Germany.
-Di ako nagduda. -Ninakaw pala.
Titingnan ko sa CCTV.
Isa pa. Tingnan ang bus dashcams
ng mga dumaan doon noong oras ng pagpatay.
Baka may kahina-hinalang kotse, o sumakay sa bus ang pumatay.
Hello. Gaano kadalas ito binubura?
Sir, puwedeng magtanong?
May mga camera ba kung saan nangingisda ang lahat?
Papa, naalis ko silang lahat sa bubong.
Ang alin?
'Yong mga uwak po.
Uy. Buti ginawa mo bago ang hearing.
Bale…
alam kong magiging maayos ang hearing.
Naniniwala ako.
Pero malas ang uwak.
Kumain ka na lang.
Mahal.
-Wag kang kumain ng laver. -Bakit?
Ipambabalot mo 'yan.
Bawal muna kayong magbalot, magsawsaw, o maghalo
ng pagkain.
Wag ding maghuhulog ng kahit ano.
Baka magtawag ng malas
pag ginawa 'yon.
Magandang umaga.
Grabe, ang lamig.
Pagod po si Da-hye kaya matutulog pa siya.
Hindi kasali 'yan.
Hindi naman nahulog.
Nilapag lang ni Soo-cheol
sa sahig
nang ganito.
Tama. Nilapag mo
sa sahig, di ba?
Hindi, nahulog ko.
Di naman ako maarte, kaya ayos lang.
Babalutin ko ng laver, isasawsaw sa sabaw…
Ang sarap po nitong sabaw, Tita.
Malapit doon ang nasasakdal no'ng tinatayang oras
ng pagkamatay ng biktima, sa pagitan ng 8:00 at 9:00 p.m.
At nakita ang buhok ng nasasakdal sa kotse ng biktima.
May fingerprints din ng nasasakdal
sa kutsilyong ipinampatay.
Kaya, inaakusahan namin si Baek Hyun-woo sa pagpatay.
Umaamin ka ba sa akusasyon?
Di po, Your Honor.
Totoong makikipagkita dapat ako sa biktima no'ng araw na 'yon,
pero hindi siya dumating.
Kaya hindi kami nagkita.
Magbigay na ng argumento ang nasasakdal.
Your Honor.
Sinasabi na ng kliyente kong
inosente siya mula sa umpisa ng imbestigasyon.
Kung totoo ito, malaya ang totoong pumatay.
Tingnan natin ang ipinampatay na sinasabi ng piskal
na pinakamatibay na ebisdensiya.
May bakas ang kutsilyo
ng prints niya, at dugo ng biktima,
at isang piraso ng berdeng acrylic.
Nakikita nating hindi nakaberde ang nasasakdal.
Di pa rin nito mapapatunayang mula ito sa ibang tao.
Tama kayo.
Pero paano kung ninakaw ng isang taong nakaberde
ang kutsilyo sa bahay niya
na natagpuan malapit sa crime scene?
Kutsilyo 'yon.
Oo nga.
'Yan 'yong kutsilyong ginamit sa pagpatay.
Nakasuot din siya ng kulay berde.
Kasunod na footage.
Nakikitang sinusunog ng parehong indibidwal
ang t-shirt, gloves, at damit niya, mga 2 km
mula sa crime scene.
Ipinasuri ko ang nasunog na hibla at 'yong hibla
na nakita sa kutsilyo.
Ipinakita sa infrared spectrophotometer…
KAPAREHONG HIBLA
…na pareho sila,
at may dugo at DNA ng biktima sa t-shirt.
Circumstantial evidence 'yan.
Fingerprints lang ng nasasakdal ang nasa kutsilyo.
Paano kung may mas matibay pa akong ebidensiya?
Halimbawa, photos at videos ng crime scene
na kinuha mismo ng pumatay.
Baka kumuha siya ng picture o video.
Kailangan ang phone niya.
Ibig sabihin, kinuhanan niya ang krimen niya?
Oo, kung hitman siya.
Patunay para mabayaran siya.
Kailangan pindutin ang URL.
IHAHATID ANG ITEM MO NANG 2:00 P.M.
KINOKOPYA…
Pinindot niya. Madu-duplicate ko na ang phone!
Isang di-nagpakilalang indibidwal
ang nagpadala ng photos
at videos ng crime scene mula sa phone ng pumatay.
-Isusumite ko po. -Objection.
Di inaprubahan ang ebidensiya bago magsimula.
Puwedeng ilegal itong nakuha. Paki-dismiss po.
Makaaapekto sa paglilitis ang matibay na ebidensiyang ito!
HUKUMAN
Tinatanggap ko.
Arestado ang totoong pumatay sa Yeongjin-gun
Sambang Reservoir.
Inaresto ng Busan Coast Guard si Yoo
na nagtangkang tumakas sa bangka
nang 11:00 p.m. kagabi, nine nautical miles sa timog.
Sinasabi ni Yoo na mag-isa lang niyang ginawa ang krimen.
Samantala, si Baek, na inaresto bilang suspek,
ay napawalang-sala sa unang pagdinig ngayong araw.
Agad-agad siyang pinalaya.
Ba't ang tagal lumabas?
May nangyari ba?
Lalabas siya pag oras na.
Bakit pala tayo nandito?
Dapat maging alerto ako kasi lalabas na ang mapanganib
-na stalker ko. -Di ka ini-stalk…
Mas ikaw pa nga 'yong mukhang stalker ngayon.
-Hindi ako… -Ayan na siya.
Dito!
Bunso namin!
Hindi ako makapaniwala.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang.
Naku.
Nag-alala siguro kayo.
Iba-iba talaga ang problema ng lahat.
Lagi kaming nagdudulot ng isyu ni Hyeon-tae,
pero di ganito kalaki.
Wala siyang kasalanan. Pinagbintangan lang.
Tama ka.
-Naku. -Ligtas ka na ngayon, ha?
Ano ito?
Mukhang close sila.
"Isang nagkakasundong pamilya."
-Kainin mo ito. -Wag na.
-Ano? -Ayos lang.
Mukhang ayaw niya ng tokwa.
"Hindi kumakain ng tokwa."
Ayaw ba niya?
-Bakit? Masarap kaya. -Ano 'yan?
Ano'ng ginagawa mo?
Nakita niya ba ako?
-Nakita niya, 'no? -Umalis na siya.
Talaga?
Ayos. Sundan natin sila nang patago.
Ano? Iso-stalk talaga natin siya?
Hindi. Gusto ko lang siyang bantayan
para makita kung may binabalak pa siyang iba.
Gano'n nga ang pagso-stalk.
Paandarin mo na lang.
Tara na.
Siguraduhin n'yong pantay.
Ginagawa ko na nga.
Baba ka na kung takot ka.
Kailangan kong makita.
Kuya Du-gwan, sigurado kang ayos lang ito?
Siyempre. Kung puwede nga, ibibigay ko na nang libre lahat.
NAKALAYA NA SI HYUN-WOO 50% OFF!
Kukuha rin ho kayo nito?
Naku, mukhang mahilig kayo sa dumplings.
Libre na ho ito.
Naku, salamat.
-Ako ang nagpapasalamat. -Binabati kita.
Salamat ho, Lola.
Paalam.
Paalam po.
Naintindihan n'yo na ang marketing philosophy ko?
Oo. Pagmamahal ang dapat hingiin sa customer,
hindi pera.
Tama po.
Gagamitin ko rin 'yon pagbalik ko.
Ayos.
Galingan mo.
Kuya, 50% off din ba itong siopao?
Siopao? Hoy!
50% off ka diyan!
Padaan ako.
Libre ito. Kuha na kayo.
Libre din ang ice cream!
Di ba siya magsisisi bukas?
Bukas? Mamayang gabi pa lang.
Uy, pumila kayo!
Si Hyun-woo na 'yan.
Diyos ko! Uy!
YONGDU-RI SUPERMARKET
-Diyos ko! -Mahal.
Si Hyun-woo.
Nakauwi na po ako, Papa.
Mabuti naman.
Maligayang pagbalik.
Patawad po.
Wag kang ganyan.
Bakit ka hihingi tawad, wala ka namang kasalanan?
-Ang galing mo, Hyun-woo. -Congrats.
Ang galing mo.
-Congratulations. -Magaling.
Ang hirap siguro no'n.
Salamat.
Maligayang pagbalik.
Si Soo-cheol?
Oo, dito siya tumutuloy para makaiwas sa mama niya.
Pero bakit dito?
Bahay 'yan ng mga dating biyenan ng ate niya.
Komportable siya?
Siguro.
Ang saya-saya nila.
Kakaiba silang pamilya.
May snow!
-Wow! -Wow!
Mahal.
Mama.
Nakauwi ka na.
Nagluluto ako ng ginataang monggo.
Nag-alala siguro kayo.
Uy, hindi ako nag-alala
kahit kaunti
dahil laging mananaig ang hustisya.
Ako, hindi.
Alalang-alala ako.
-Ako rin. -Ako rin.
Kawawa naman ang anak ko.
Alalang-alala ako!
Mukha silang mabait.
Ayaw niya ng tokwa, pero mahilig sa ginataang monggo.
Ano siya, bata?
"Mahilig kumain…
ng ginataang monggo."
Para kang ako noon.
Paano?
Para kang ako no'ng nagustuhan ko ang BTS.
Ang tunay na pag-ibig,
hindi, "Naku, mahal na mahal ko siya."
Kung di, "Ano ba ito? Bakit siya ganyan?"
Doon nagsisimula.
Lagi mo bang sinasabi sa 'kin noon ang nasa isip mo?
Oo.
Maluwag pala akong boss.
Wala ka bang naaalala?
Kung gano'n…
naaalala mo bang bibigyan mo ako ng 100 milyon?
Imposible 'yon.
Di mo naaalala, pero matalino ka pa ring magdesisyon.
Kaya bakit di mo alam?
Ang alin?
Kung sino talaga ang mahal mo.
Sino ba?
Di ko puwedeng sabihin kasi matatanggal ako sa trabaho.
Ito na lang.
Kung saan ka nagpupunta,
nandoon ang puso mo.
Ano 'yan?
Nakita ni Mr. Ivan sa basurahan. Sabi niya, hanapin natin ang may-ari.
May pangalan ba?
Wala, at di ko mabasa kasi iba ang lengguwahe.
Paano maibabalik?
Itapon mo na lang.
Baka ito 'yon.
Tumawag ang abogado
ni Mr. Baek mula sa Korea at sinabing ibalik ang notebook sa kanya.
-Mauuna na ako. -Paalam.
Yeong-song.
Nandito ulit siya.
Tita Beom-ja, dito ka na ba nakatira?
Gusto ko lang batiin si Hyun-woo.
Darating na rin ang catering.
Deretso na ba sa community hall?
Hello, Beom-ja.
Uy. Nandito ka rin pala.
Naghanda rin ako ng mga regalo kasi masaya ako.
-Punta kayo. -Regalo?
Gaya ng?
Supplements at mga pangmasahe.
Washing machine ang grand prize.
Washing machine?
-Hindi nga? -Washing machine?
Naku, balak nga naming bumili ng bago.
Ganito ba mag-flex ng pera ang mayayaman?
Gusto kong mabuhay gaya niya sa susunod na buhay.
Gaya ko? Ano ba 'yon?
Mayaman ka. Maganda.
Higit sa lahat, nakatatlong asawa.
Doon ako pinakanaiinggit.
Wag mo nang banggitin 'yon.
Bakit naman?
Di lahat, magagawa 'yon.
Naku, tama ka.
Di ako makapagpalit ng washing machine, lalo ng asawa.
Wag mong sabihin 'yan sa harap ng binata pa.
Hindi ka ba talaga mag-aasawa?
Mabait 'yong kindergarten teacher.
Tama si Bang-sil. Nagsikap talaga siya.
Mag-date na kayo.
Ano ba kayo?
Wag n'yo siyang
hayaang pumili.
Dapat udyukan n'yo.
Pilitin n'yo siya.
Sa susunod kaya?
-Yeong-song… -Teka.
Saan nga 'yong community hall?
BUNUTAN NG PREMYO
PAGDIRIWANG NG PAGLAYA NI BAEK HYUN-WOO
Palakpakan!
Mga kababayan! Gusto ko kayong pasalamatan
sa pagdalo sa pagdiriwang ng paglaya
ng kapatid kong si Baek Hyun-woo!
Ito ang tampok ng party.
Hihiwain niya ang tokwa. Palakpakan!
Sabay-sabay tayo.
Isa, dalawa, tatlo.
Ang linis.
-Congratulations. -Salamat.
Ako ang nakakuha!
Nanalo ako ng TV!
Ang susunod na premyo, supplements.
Ang ate kong si Ms. Baek Mi-seon, ang pipili ng mananalo.
Halika na rito.
Pili ng isa.
Ang masuwerteng numero…
seventeen!
Sino 'yon?
-Si Bang-sil! -Ako!
Ako 'yon!
Bang-sil!
Congratulations.
Salamat, Hyun-woo. Lalo na akong gaganda.
Congratulations.
-Ang pinakahihintay na premyo… -Di ako magugutom.
…ang washing machine.
Si Ms. Hong Beom-ja, na naghanda ng lahat,
ang mag-aanunsiyo ng nanalo. Palakpakan!
Ang nanalo…
Number five! Congratulations!
Sino 'yon?
-Ha? -Si Yeong-song!
Yeong-song, nanalo ka!
Si Yeong-song!
Yeong-song!
Sa 'yo mapupunta!
Ikaw ang nanalo!
-Naku. -Sa 'yo na lang.
Ano?
-Talaga? -Bakit?
Hindi ko kailangan, pero kayo, oo.
-Seryoso? -Hala!
Salamat!
YONGDU-RI COMMUNITY HALL
Teka, Mr. Kim!
Bakit, Beom-ja?
Bakit masyado kang mapagbigay?
Nanalo ka ng washing machine.
Sa 'yo iyon.
Ayos pa naman ang washing machine ko.
Alam kong luma at may sira na 'yon. Nakita ko.
Gumagana pa naman.
Pinakabagong model 'yon.
May AI system pa. Kayang maglaba ng mga kumot at sapatos.
Gano'n pala.
Anong "Gano'n pala"?
Dapat sinusunggaban mo ang pagkakataon.
Parang washing machine at mga tao. Bakit pinapakawalan mo?
Hindi na ako babalik dito pag-alis ko ngayon.
Papakawalan mo pa rin ba ako?
Kung di mo na ako makita?
Ano'ng pumipigil sa 'kin magpakasal?
Ikakasal ka na ba ulit?
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Hindi ko na uulitin ito.
Interesado ako sa 'yo.
Hindi.
Gusto kita.
Kaya wala ka bang gagawin?
Pag umalis na ako, hindi na ako babalik.
Ms. Hong…
Sandali lang.
May tinatanong lang ako sa kanya.
Susunod ako.
-Hindi po 'yon. -Ano?
-Bakit? -Kasi…
'Yang…
Itong mic…
Wireless po ito.
Nakakabit ito sa mga speaker sa loob.
Parang washing machine at mga tao.
Bakit pinapakawalan mo?
Hindi na ako babalik dito
pag-alis ko ngayon.
Papakawalan mo pa rin ba ako?
Kung di mo na ako makita?
Ano'ng pumipigil sa 'kin magpakasal?
Grabe!
Astig siya.
Wow.
Ikakasal ka na ba ulit?
Tanga ba siya?
Di naman 'yon ang ibig niyang sabihin.
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Hindi ko na uulitin ito.
Interesado ako sa 'yo.
Hindi.
Gusto kita.
Kaya wala ka bang gagawin? Pag umalis na ako, hindi na ako babalik.
Diyos ko.
Kahihiyan siya ng pamilya namin.
Yeong-song! Ayusin mo ang sagot mo!
Tita Beom-ja!
Ayos lang 'yan!
-Ayos lang! -Buwisit.
Saan po kayo pupunta? Sandali!
Wag, pilitin mo lang siya!
Sige lang!
Habulin mo siya! Bilis!
Yeong-song!
Hiniling ni Baek Hyun-woo sa HR na makabalik siya.
Binaba na ang kaso niya,
kaya di na siya matatanggihan.
Ano ba, zombie ba siya?
Ang tiyaga rin niya.
Tama, pero may mas malaking isyu.
Sa New York ang meeting ng LPs.
Boboto sila tungkol sa pagtanggal sa chairman.
Ano'ng sinasabi mo?
Pag di nakapagbigay ang chairman
o pineke niya ang financial documents sa investors,
puwedeng magbotohan ang LPs at tanggalin…
Kaya nga!
Sino'ng nagbigay ng mga dokumento?
Si Baek Hyun-woo? Tama ba ako?
Hindi po.
Maganda ba? Para sa inagurasyon ko bilang chairman.
Para pala sa inagurasyon.
Ano pa ba ang masasabi ko?
Bagay na bagay sa inyo.
Di ba?
Noon ko pa dapat nalaman ang lugar ko.
Tawag ka sa bangko.
Sabihin mong doblehin
ang huling transaksyon, 4.2% na sa CD.
Sabay-sabay?
Wala nang oras. Kailangang mag-ipon ng stocks
para di nila ako mapatalsik.
Sige.
Bumili siya ng 4.2% nang isang bagsakan.
Nagmamadali na.
Siyempre. Ginagastos na niya ang pondo.
Nahanap na ba ang files na ibibigay dapat ni Mr. Pyeon?
Hindi pa po.
Pero may iba pa po akong natanggap.
Mapapatunayan nitong gumawa
ng investment fraud sina Eun-sung para makuha ang Queens.
Sino'ng nagbigay sa 'yo?
Dinala mo ba?
'Yan ang pera mula sa US.
-'Yan na lahat. -Buwisit.
Ano ba?
Bakit?
Binigay ko na lahat ng galing kay Seul-hee.
Paano 'yong ibinigay mo sa mga Hong?
Sa kanila naman 'yon.
At 'yong USB?
Si Da-hye ang nagbigay sa 'yo?
Opo.
Sinabi ko na.
Lifeline ko 'yon, kaya tinago ko.
Lifeline mo?
Naku, ang tanga mo.
Kaya ka mamamatay.
-Ano? -Napuno na si Ms. Moh sa 'yo.
Gusto kita, kaya di kita ginagalaw.
Alam mong kinasusuklaman niya ang magagandang babae.
Wag kang malikot.
Sinabing wag kang malikot.
-Buksan mo! -Wag malikot!
Ang tanga niya.
-Andar na. -Buksan mo!
Wag nga malikot.
Wag malikot!
Huminto kayo!
Pumirmi ka!
Tigil!
Pakawalan mo si Da-hye!
Soo-cheol.
Buwisit! Buksan mo ito!
Buwisit.
Ano ba 'yan?
Nakadroga ba siya?
Ha?
Tarantado ka!
Sabi ko, pakawalan mo siya!
Diyan ka lang.
Soo-cheol! Takbo na!
Gusto mong mamatay?
Soo-cheol!
-Naku! -Buwisit.
Mr. Hong.
Umalis ka na habang mabait pa ako.
Kuha mo?
Wag ka nang magpabugbog! Takbo na!
Bakit ka ba nagpapakabayani?
-Takbo! -Wag kang malikot!
Buwisit.
Soo-cheol!
Mamatay ka na!
Mamatay ka!
-Mamatay ka! -Takbo na!
Da-hye!
Geon-u!
Paano kung kailangan kong protektahan ang pamilya ko
pero di ko kaya?
Natatakot ako ro'n.
Sus…
Gawin mong OA.
Para lumakas ang loob nila at isiping,
"Wala siyang binatbat sa 'kin."
"Ako na ang panalo."
"Ang lakas ko pala."
Tara.
Lintik.
Soo-cheol!
Hintayin mo munang makampante sila
at saka mo suntukin nang malakas.
Tara. Itapon 'yang bike.
Itapon…
Ano…
Ano 'yon?
Soo-cheol.
Soo-cheol, gumising ka.
Soo-cheol.
Pulis ito? Nasa Yongdu-ri railroad kami.
Soo-cheol.
Gumising ka.
Soo-cheol.
Patay na ba siya?
Soo-cheol.
Hindi puwede.
Soo-cheol.
Mahal kita. Wag mo akong iiwan.
Hindi puwede, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Ako rin.
Ano ka ba?
Bakit mo ginawa 'yon?
Patawad, Soo-cheol…
Teka. Bakit ko siya iniwasan?
Ako ang CEO.
Nakakatawa naman.
Sino ang nagpabalik sa kanya rito?
Itatanong ko nga.
May sasabihin ako sa 'yo.
Ako rin.
Binalik ka?
Oo.
Bakit?
Dahil sa 'kin?
Dito ako nagtatrabaho.
Puwede kang lumipat.
Ito ang gusto ko.
Naaasiwa ako.
Hindi ako komportable.
Kaya mag-resign ka na at lumipat.
Ayoko talagang
makita ka.
Bakit ganyan ka makatingin?
Iniwan mo ako sa ere.
Sa tingin mo, maaakit mo ako dahil nawalan ako ng alaala?
'Yon ba?
Sabi mo, ako ang ideal type mo
at mamahalin mo ako ulit.
Siguradong-sigurado ka.
Kaya akala ko, makikilala mo ako agad.
Mamahalin ka?
Pero ayos lang.
Inasahan ko na ito.
Mas makapal pala ang mukha mo sa inaakala ko.
Pinangakuan ka ba ng pamilya ko?
Ba't ang kulit mo?
-Hae-in… -Wag mo akong tawagin.
Madali man akong nabighani
sa titig at boses mo noon,
di na ngayon.
Ayaw na kitang makita.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag mong gawin ito.
-Hindi… -Ayoko nang marinig.
Wag mo akong pigilan.
Bitaw na nga.
NAGPADALA GRÜNWALD MEDICAL CENTER
Hae-in!
Uy, ako ito. Si Grace.
Diyos ko. Wala ka talagang maalala.
Ako ang paborito mo
at pinakapinagkakatiwalaan mo.
Bakit?
Pasensiya na.
Di naman yata tayo close para kaswal mag-usap at magyakapan.
Bakit?
-Ako ito. -Pasensiya na.
Bakit alam niya?
Ano ito?
Kung tama ang kutob niya,
bakit naloloko pa rin ni Eun-sung?
MAY EMAIL KA
Ano ito?
THE AQUA NAGPADALA: HONG HAE-IN
Galing sa 'kin?
Pinadalhan ko ng invite ang sarili ko?
Pasok na po kayo.
Sige.
Pumasok na siya.
Sa laki nito, bakit walang tao?
Bakit ka nandito?
Tanong ko rin 'yan.
Pinadalhan mo ako ng invite.
Sisimulan na ang kasal
nina Hong Hae-in, ang bride,
at ni Baek Hyun-woo, ang groom.
Heto na ang groom.
Ah…
Kumusta, Hyun-woo mula sa hinaharap?
Di ka naman diborsiyado?
May mga anak ka na ba?
Isa? Dalawa?
Pero di na 'yon mahalaga.
Kasi si Hae-in lang ang kailangan ko.
Wag mong paiiyakin.
Pasayahin mo siya.
Hae-in ng hinaharap.
Siguradong di mo ito papanoorin. Pero kung oo,
bakit mo pinapanood?
Magtrabaho ka na.
Di na kita kukumustahin kasi alam kong
ayos ka lang.
Maganda ka pa rin, malusog,
at pinakamatagumpay.
Siyempre,
sa piling ni Hyun-woo.
Mr. Baek Hyun-woo?
Ako nga.
Nirentahan ni Ms. Hong itong buong aquarium at pinapabigay ito.
Nirentahan ko
itong buong aquarium?
Kailan?
No'ng isang buwan.
At apat na taon ang nakaraan.
Sige po…
Ito raw ang pinakamagandang dating spot,
pero bakit walang tao?
Ms. Hong, nitong mga nagdaang araw,
parang umaayon sa atin
ang buong mundo.
Tama ka.
Gano'n pala.
Hindi pala 'yong mundo 'yon.
Ikaw pala 'yon.
Hindi ko inakala.
Ewan ko kung para saan ito, pero aalis na ako.
Baek Hyun-woo.
Wag mong laktawan ang kasal
dahil lang nawalan ako ng alaala.
Puwede na nga akong magsuot ng wedding dress.
Sinulat ko ito?
Imposible.
Ginusto ko talagang pakasalan ulit ang lalaking
nagtaksil sa 'kin?
Imposible.
Tama ka.
Di mo gagawin 'yon.
Hindi mo gagawin ito
kung pinagtaksilan kita.
Kaya magduda ka na.
Wag kang maniwala sa 'kin
pero wag din kay Eun-sung.
O kahit kanino. Pagdudahan mo lahat.
Kahit kailan…
di ka pinrotektahan ni Eun-sung.
Nilalayo ka niya sa 'min ng pamilya mo.
Mabuti na lang at wala tayo sa kotse.
Pero akala ko nando'n ka,
kaya nasugatan ako sa pagbasag ng bintana.
May problema ba?
Gusto ko ito.
Nag-aalala ka sa 'kin.
May itatanong ako.
Sandali lang.
Kukuha lang ako ulit ng alak. Gusto mo ba?
Wag na.
BAGONG FOOTAGE PANOORIN
Hae-in.
Lumipat kaya tayo sa US?
-Ano? -Pareho tayong
inabandona ng mga pamilya natin.
Kaya…
mas mabuting…
umalis na lang.
Mabubuhay tayo nang masaya ro'n.
Inabandona ba talaga ako?
Bakit?
Tingin mo, niloloko kita?
Di naman sa gano'n.
Mag-usap tayo uli
pag hindi ka nakainom.
May itatanong ka sana kanina.
Mukhang hindi na kailangan.
Aalis na ako.
Secretary Na, ako ito.
Nawala ang dating phone ko.
Kaya…
pahingi naman ng number
ni Mr. Baek?
Sige, i-text mo sa 'kin.
SECRETARY NA ITO NA 'YONG NUMBER NI DIRECTOR BAEK
DIRECTOR BAEK
Mr. Baek?
Si Hong Hae-in ito.
Kailangan kitang makausap.
Nasaan ka?
Sige, pupunta ako riyan.
RECIPIENT HAE-IN
Kay Hyun-woo.
Binabasa mo siguro ito habang inooperahan ako.
Kung hindi na ako
magising,
ito na lang ang will ko.
Di ko na hihingiing magluksa ka nang tatlong taon.
Pero gusto kong ma-miss mo ako
sa sunod-sunod na apat na panahon
at tawagin ako pag lasing ka.
Pero pagkatapos no'n,
kalimutan mo na ako at magpatuloy ka na.
Magmahal ka nang lubos, magpakasal,
at bumuo ng sariling pamilya.
Hindi ako magseselos.
Nagseselos na nga ako ngayon.
At ang mga ari-arian ko,
gamitin mo sa paraang gusto mo.
Nagmamadali ako dahil naiisip kong
baka mamatay na ako.
Sa Langit kaya ako pag dinamihan ko ang kabutihan ngayon?
Para magkita tayo ulit.
Iniisip ko pa lang,
nalulungkot na ako.
Pero…
paano kung magtagumpay ang operasyon
pero makalimutan ko kung sino ka?
Kung tratuhin kitang di kilala?
O mas malala pa,
sungitan kita?
Paano kung di mo na kaya at masawa ka na sa 'kin?
Ano'ng gagawin ko?
Kahit mangyari 'yon,
wag kang magsasawa sa 'kin.
Wag kang mapapagod.
Mahalin mo lang ako.
Di magbabago ang ideal type ko,
kaya mamahalin kita ulit.
Sabi mo, ako ang ideal type mo
at mamahalin mo ako ulit.
Siguradong-sigurado ka.
Kaya akala ko, makikilala mo ako agad.
Hintayin mo lang 'yon.
Di na tayo magkikita uli.
Magkikita tayo ulit.
Dahil di ako susuko.
Mananatili ako sa tabi mo.
At pag naaalala na kita,
magpakasal tayo ulit.
At, Hong Hae-in,
kung binabasa mo ito,
ibig sabihin, magumpay ang operasyon at wala ka nang naaalala.
Kaya ipapakilala ko siya sa 'yo.
Kayang ayusin ni Hyun-woo ang kahit ano.
Tray ito. Hihilahin mo lang.
Pero panay ang utos.
Tanggalin mo 'yong papel pag nakalagay ritong naipit 'yon.
Bakit mo sinisipa?
Kasi naipit 'yong papel.
Heimlich maneuver 'yon.
Wag mo namang sipain.
Tawagin mo lang ako.
Di sumasakit ang paa mo?
Ano…
Kaunti lang.
Gusto mong tingnan ko?
Madali siyang utuin.
Mr. Baek, alam mo ba?
May raccoon na nakatira dito sa rooftop garden.
Yeong-suk ang pangalan.
Yeong-suk.
Nagiging cute siya pag nalalasing, mag-ingat ka.
Ako na po ang iinom para sa kanya.
Naasiwa ka ba dahil sa 'kin?
Akala ko, patay ka na.
Nakakaawa siya pag umiiyak,
kaya wag mong paiiyakin.
Sexy siya pag nakataas ang sleeves,
kaya takpan mo siya.
Kung naguguluhan ka pa rin,
tandaan mo ito.
Siya ang dahilan
kung bakit ayaw kong mawalan ng mga alaala.
At kahit mangyari 'yon,
siya ang dahilan kaya gusto ko pang mabuhay.
Si Baek Hyun-woo ang gusto kong
maalala habambuhay.
Masayang-masaya akong makasama siya.
Lubos kong pinagdarasal
na makasama
mo rin siya.
Patawad, Hyun-woo.
Patawarin mo ako.
HAE-IN
Hae-in!
Diyan ka lang! Tatawid ako!
Hyun-woo.
Patawad.
Sinundan ko sina Mr. Yoon at Ms. Hong sa Germany.
Una sa lahat, inalaagaan niyang mabuti si Ms. Hong.
Pasok tayo kung giniginaw ka.
Hindi na.
Madaling mapapagkamalang bagay na bagay sila.
Pero di nila maloloko ang matalas na mata ko.
Ayos lang. Ako na.
Hae-in.
Ako na lang.
Wag na. Kaya ko nang mag-isa.
Hindi tumatanggi ang isang babae
sa tulong ng lalaki kung gusto niya ito.
Patutulungin pa niya.
Pero ayaw talaga ni Ms. Hong.
Alam pa rin ng puso niya kahit wala nang alaala.
"Di ko siya gusto."
Kaya nagdurusa si Mr. Yoon
sa one-sided love, ang pinakamalungkot
na uri ng pag-ibig.
Malungkot na one-sided love ito.
'Yon ang kongklusyon ko.
Sinasabi mong maghihiwalay sila?
Mauuwi rin sila sa hiwalayan.
Pero puwede siyang sumabog pag lumabas na ang katotohanan.
Mag-ingat tayo.
Kaya niya tayong ipahamak lahat.
QUEEN OF TEARS
Buhay ba siya?
Namatay po ba?
Salamat
at lagi kang nandiyan.
Anumang mangyari…
Baek Hyun-woo!
Poprotektahan ko siya.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon