QUEEN OF TEARS
FOLGE 15
Zählen Sie von eins bis zehn.
Baek Hyun-woo.
Vergiss diesen Namen nicht.
Baek Hyun-woo.
Also
ist mein Ex-Mann mir bis hierher gefolgt?
Ja.
Er verlangte vor der OP immer wieder eine Änderung
des Testaments.
Du lehntest ab.
Es gab einen Unfall vor der OP.
Ein Lkw prallte in unseren Wagen.
Ich glaube, er steckte dahinter.
-Was? -Er ist zu allem fähig,
wenn er einen Groll hegt.
Er hat mir mehrmals gedroht.
Wie haben wir den Unfall überstanden?
Stimmt.
Zum Glück warst du nicht im Wagen.
Das wusste ich nicht und schlug das Fenster ein,
daher die verletzte Hand.
Geht es dir gut?
Nicht so schlimm.
Ich will bloß sicherstellen, dass er dir nicht mehr wehtun kann.
Als er fremdging und sich scheiden lassen wollte…
…wolltest du dir das Leben nehmen.
Bloß weil ein Mann mich betrogen hat?
Wie erbärmlich.
Nein. Du warst so weichherzig und nett.
Ich konnte nichts unternehmen,
weil du verheiratet warst, aber das war einmal.
Ich werde dich um jeden Preis beschützen.
Die Bushaltestelle beim Sambang-Stausee.
Sind das nicht Sie?
Warum waren Sie dort, als er starb?
Wir waren verabredet, aber er tauchte nie auf.
Ach ja? Warum fanden wir dann
Ihr Haar im Auto des Opfers?
Das wurde wohl platziert.
Ok.
Was ist damit?
Wir fanden ein Messer nahe des Tatorts.
Darauf waren Ihre Fingerabdrücke und sein Blut.
Die Wunde passt zum Messer.
-Leugnen Sie es weiter? -Wenn ich
es wirklich benutzt hätte,
hätte ich es dann zurückgelassen?
Stammt diese Wunde vom Angriff?
Ich hatte einen Unfall in Deutschland.
Ich wollte ein Autofenster einschlagen.
Hätte ich mir die Wunde mit dem Messer zugefügt,
wäre der Schnitt in meiner Handfläche
nicht am Handrücken.
Ich glaube Ihnen nicht.
Sie beteuern Ihre Unschuld,
aber wir haben eindeutige Beweise gegen Sie.
Ein Geständnis bringt Ihnen ein milderes Urteil.
Sollten Sie das nicht wissen?
Hyun-woo, sollte das wieder passieren,
rette mich nicht.
Als er fremdging und sich scheiden lassen wollte,
wolltest du dir das Leben nehmen.
EINEN MONAT SPÄTER
-Hae-in! -Hae-in!
Ich bin's, deine Mama. Erkennst du mich?
Meine Güte. Wie geht's dir?
Ist alles ok?
Hae-in, das war bestimmt hart.
Hallo.
Vater.
Mutter. Tante.
Hong Soo-cheol.
Ich habe viel gehört.
Lasst uns irgendwann essen gehen.
Hae-in?
Hae-in
ist etwas müde nach dem Flug.
Sie sollte sich erst etwas ausruhen.
Misch dich da nicht ein.
Hr. Hong.
Zeigen Sie Hrn. Yoon bitte etwas Respekt.
-Hae-in. -Hae-in.
Weißt du, was er unserer Familie angetan hat?
Sie werden sagen, dass ich Queens an mich gerissen habe.
Aber das stimmt nicht.
Seine Familie stritt sich nur ums Geld,
also vermachte Hr. Hong mir seine Position.
Meiner Mutter vertraute er das Vermögen an.
Er wollte, dass du alles erbst,
aber er wusste, dass deine Familie das nicht zulässt.
Sie waren alle froh,
als sie hörten, dass du bald stirbst.
Klar.
Ich habe eine Ahnung. Ich habe auch Artikel gelesen.
Ich glaube nicht, dass wir uns nahe genug standen, um uns
so freundlich zu begrüßen.
Hat meine Familie mich kontaktiert?
Ja, es ging immer um ein Thema.
Sie wollten dein Stimmrecht für die Aktionärsversammlung.
Sie haben Angst, weil ich dich wieder einsetzen will.
Sie wollten mit dir sprechen, aber ich lehnte ab.
Darum hattest du mich vor der OP gebeten.
Dass ich allein für eine Operation so weit reiste,
zeigt, wie wir zueinander standen.
Mein Leben
war wohl einsam.
Ja.
Du warst immer allein.
Genau wie ich.
Deshalb hatten wir bloß einander.
Vertraue deiner Familie nicht.
Ich will nicht, dass sie dich
weiter ausbeuten.
Das stimmt nicht.
Ich weiß nicht, was er dir erzählt hat, aber vertrau ihm nicht.
Vertrau deiner Familie.
Wie ich höre, trägst du einen Talisman rum,
der meine Energie schwächen soll.
Meine Güte.
-Das hast du ihr erzählt? -Ist doch so.
Mama gab ihn mir.
Das ist jetzt nicht wichtig.
-Hae-in… -Ich hörte,
du hast mich wegen eines Warenhauses verklagt.
Ich habe die Klage fallenlassen.
Ich will dich nicht angreifen.
Ich hoffe bloß, ihr denkt nicht, dass unsere Differenzen
verschwunden sind, weil ich mich nicht erinnere.
Hae-in. Unsere Familie hatte Probleme.
Aber wir können alles erklären.
Ja, und er sollte nicht hier sein.
Dein Ehemann sollte hier sein.
Klar. Meinst du meinen Ex-Mann?
Der im Geheimen Scheidungspapiere vorbereitet hat?
Was?
Das stimmt, aber…
Du stellst ihn als böse dar,
aber so einfach ist es nicht.
Wurde er nicht wegen Mordes verhaftet?
Du bleibst bei mir, oder?
Du musst da sein, wenn ich die Augen öffne.
Warum willst du nach Hause?
Ich habe einen Ort, wo du wohnen kannst.
Ich will nach Hause und dort leben wie zuvor.
Vielleicht kommen die Erinnerungen zurück.
Das ist mein Wunsch.
Ich fürchte, dass deine Familie Probleme macht.
Deine Eltern wollten nicht, dass du zurückkehrst.
Die Direktoren nannten dich unfähig
-aufgrund deines Zustandes. -Ja.
Das passiert nie wieder.
Danke für die Fürsorge.
Du hast mir genug gedankt.
Halte dein Versprechen.
Du sagtest, wir heiraten
nach der Operation.
Überlass die Vorbereitungen ruhig mir.
VERUNTREUUNG DURCH QUEENS-VORSITZENDEN
Hallo.
-Lange her. -Ich habe eine Frage.
Es gab einen Autounfall kurz vor Hae-ins Operation.
-Warst du das? -Ja.
Sie ist nicht gestorben.
Wo liegt das Problem?
Was soll dieser Blick?
Ich habe dich gewarnt,
dass sie verletzt werden könnte, wenn du bei ihr bleibst.
Das bleibt so.
Hast du mir genug gedroht?
Dann bin ich jetzt dran.
Es war hier drin, nicht wahr?
Hier brach Hr. Hong zusammen.
Ich sah alles durch dieses Gemälde,
das ich ihm geschenkt hatte.
Ich habe Beweise.
Komm Hae-in noch einmal zu nahe,
und du landest hinter Gittern, genau wie Hyun-woo.
Wie…
Wie kannst du es wagen?
Genau.
Ich bin jetzt dein Hindernis.
Nur zu, greif mich ruhig an.
Was, wenn sie plötzlich Eun-sung heiraten will?
-Niemals. -Nach dem Auftritt
wäre es möglich.
Sie ist ganz anders.
Das würde sie nicht tun.
Ich habe sie im Auge behalten.
Hong Gil-dongs Detektivbüro?
Ja, ich bin verwandt mit Gil-dong.
Die Leute nennen mich einzigartig
und vielseitig talentiert.
Ich behielt den Namen.
Wie bitte?
Zieh 10 Mrd. ab, und gib Hrn. Kim 1,5 Mrd.
Das Gebäude bleibt.
-Ich kaufte es aus Langeweile. -Er ist auch Detektiv.
Ok. Tarnung ist mein Ding.
Verstehe.
Hr. Nam, kommen Sie raus.
Überwachung ist mein Ding.
Meine rechte und meine linke Hand.
Sie sehen ganz normal aus,
also vertraut ihnen jeder.
Fr. Hong ist der Kopf unserer Operation.
Sie war schon immer ein Bücherwurm mit einem
entsprechenden Geschäft.
Was für ein Geschäft?
Ich führte einen Comicbuch-Laden.
Comicbücher sind die ultimativen Datenbanken
von Fällen.
Das Fundament meiner Arbeit.
Welche Fälle haben Sie untersucht?
Irgendwelche berühmten?
Das müssen Sie herausfinden.
Ein guter Detektiv stellt solche Fragen nicht.
Ach ja, wie viele Spesen vergüten Sie?
Verzeihung.
Eine belanglose Frage. Wie hoch sind die Spesen?
Unsere 8.000 Won pro Mahlzeit sind knapp.
Bei uns kostet Jajangmyeon 12.000 Won.
-Was? -Die Preise sind heutzutage irre, was?
Wir sollten uns auf die Wirtschaft konzentrieren.
Er sagt nicht viel.
Klar. Das schreibe ich mir auf.
Meine Güte.
-Sie sind schon hier. -Ja.
Gut gemacht.
Wer ist das?
Sie hielten mich auf dem Laufenden über Hae-in.
Hong Gil-dongs Detektivbüro gewährt immer Rabatt.
Wir beobachten, ermitteln, analysieren,
bieten Lösungen und sogar eine Garantie.
Volles Paket zur Beobachtung einer Zielperson.
Meine Güte.
Nicht schlecht, Leute.
-Raus damit. -Was?
-Was gibt es zu berichten? -Sofort.
Wir erlösen Sie von Ihren Sorgen.
Warum ist alles leer?
Wir hatten getrennte Schlafzimmer.
War es das?
Wir mögen die gleiche Musik.
Das ist gut möglich.
Was ist er für ein Mensch?
Ich wäre unschlagbar, wenn ich meinen Gegner und mich kennen würde.
Aber ich kenne mich nicht.
Sollte ich dann
nicht wenigstens meinen Gegner kennen?
Ja.
Hier ist es sicher.
Wie schrecklich ist er,
dass er seine Ex-Frau stalkt,
die er betrogen hatte, und jemanden tötete?
Wie konnte ich mich so irren?
Warum bin ich auf ihn reingefallen?
Hae-in.
Setzen Sie sich, Hr. Baek.
Geht es dir besser?
Sonst wäre ich kaum hier.
Verlief die OP gut?
Wirst du noch behandelt? Hast du Schmerzen?
Du sorgst dich um mich?
Ich…
Sehr sogar.
Komisch.
Du denkst wohl, ich sei dumm, weil ich mich nicht erinnere.
Ich habe dich vermisst.
Ich weiß alles.
Warum du mich geheiratet hast,
dass du die Scheidung wolltest und was danach kam.
Ich konnte alles überprüfen.
Hae-in.
Ich weiß nicht, was Eun-sung dir erzählt hat,
aber nichts davon stimmt.
Ich weiß, du bist verwirrt,
aber vertrau mir…
Ich glaube nur, was ich sehe.
Die Scheidungspapiere, die du versteckt hast,
und die Tatsache, dass du hier sitzt,
bestätigen alles.
Warum bist du dann hier?
Wenn du alles weißt,
warum bist du hier?
Ist es, weil du Zweifel hast?
Ich kam her…
…weil ich…
Sagen wir einfach,
damit wir nie wieder aufeinandertreffen.
Und ich war neugierig.
Aber wir sehen uns
heute zum letzten Mal.
Nein.
Wir werden uns wiedersehen.
Denn ich gebe nicht auf.
Ich bleibe an deiner Seite.
Ziemlich gewagt von jemandem, der hinter Gittern sitzt.
Ich habe versprochen…
…an deiner Seite zu sein, wenn du aufwachst.
Das tut mir sehr leid.
Es tut mir leid, dass du
hierherkommen musstest.
Aber…
Ich werde hier rauskommen.
Das verspreche ich dir.
Also…
Insasse 9971.
Die Zeit ist um.
Iss gut, mach dir keine Sorgen,
und lass dich weiter behandeln.
Insasse 9971.
Bleib gesund.
Kannst du das für mich tun. Ja?
Hae-in.
STRAFVOLLZUGSANSTALT
Fast hätte ich geantwortet.
Er ist wirklich gut.
Selbst hier drin macht er weiter.
Ich verstehe, wie er mich täuschen konnte.
Er ist wirklich wortgewandt.
Etwas gegen Übelkeit.
Mein Herz rast.
Mir ist übel.
Ich fühle mich so seltsam.
Moment.
Mir ist so schwindlig, dass ich weinen möchte.
Danke.
Wo warst du?
Was machst du hier?
Antworte mir. Wo warst du?
Ich will nicht antworten.
Gehst du bitte?
Niemand soll ohne meine Erlaubnis hier rein, nicht einmal du.
Klar.
Es tut mir leid.
Du bist in Behandlung, und wie ich sagte,
du warst mehrmals in Gefahr.
Ich weiß.
Und Hyun-woo steckte dahinter.
Aber er sitzt doch im Gefängnis.
Ich bin bloß…
…nervös, wenn du nicht hier bist,
weil diese Dinge passieren.
Tut mir leid, dass du besorgt warst.
Ok.
Ruh dich aus.
Also sind die Gerüchte über ihre Ehe doch wahr.
Ist es aus mit Direktor Baek?
Achtet auf eure Worte.
Denkt an die Geheimhaltungsklausel.
-Besonders Sie. -Was meinen Sie?
Ich arbeite nicht mehr für sie.
Wir sehen uns nie wieder.
Fr. Hong!
Hallo.
Ich habe davon gehört.
Geht es Ihnen besser?
Ja.
Das freut mich. Wirklich.
Danke, dass Sie die OP und die Krankenkosten bezahlt haben,
Cho-rong…
Sie hat jetzt einen richtigen Namen.
So-yul.
So-yul ist wieder gesund.
Das freut mich.
Das werde ich nie vergessen.
-War es so? -Wie bitte?
Habe ich das wirklich getan?
Ich weiß nicht. Das war vor meiner Zeit.
Danke, dass Sie Ihr Versprechen hielten.
Welches Versprechen?
Sie sagten, Sie sind wieder da, bevor ich das Kleid abbezahlt habe.
Sie waren meine Sekretärin?
Ja.
Dann kennen Sie mich gut.
Natürlich. Ich bin so etwas wie Ihre externe Festplatte.
Verstehe. Sagen Sie mir,
wie war ich so?
Nun ja…
Sie waren…
Fr. Hong.
Fr. Hong, wie schön zu hören,
dass Sie wieder hier sind. Geht es Ihnen gut?
Eine Angestellte, die Sie kennen.
Hallo.
Dank Ihnen
konnte meine Mutter behandelt werden und verstarb in Frieden.
Sie haben Blumen geschickt, die Beerdigungskosten übernommen
und kamen auch vorbei.
Sie erinnern sich nicht, aber ich vergesse das nie.
Danke.
Kein Problem.
Ich habe Blumen geschickt für die Beerdigung einer Angehörigen?
Wie aufmerksam von mir.
-Das war Direktor Baek… -Was?
Nichts.
Sie waren ein guter Mensch.
Es wird Zeit, dass wir alle Marken loswerden,
die nicht genug Umsatz generieren.
Sie waren warmherzig.
Ist das kreativ? Was genau?
Ich bin bloß neugierig.
Antworten Sie.
Was genau? Wie? Warum?
-Sie waren auch nett. -War ich wirklich
wie Mutter Teresa?
Ja, kann man so sagen.
Ich wusste es.
Auf dem Weg hierher sah ich eine Katze,
und ich wollte sie füttern.
Also habe ich Futter gekauft.
Es scheint, als wollte ich unbedingt Gutes tun.
Ich habe mein Gedächtnis verloren,
aber mein wahres Ich bleibt gleich.
Auf eine gute Zusammenarbeit.
-Wie bitte? -Meine externe Festplatte.
Ich wurde auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Ich brauche meine externe Festplatte mit meinen Daten.
Ich arbeite in einer anderen Abteilung.
Überlassen Sie das mir.
Sieh dir die Beweise der Anklage an.
-Warum? -Es ist ein Mordfall.
Sie sammeln so viele Beweise wie möglich.
Wenn es etwas gibt, das sie nicht eingereicht haben,
könnte es uns helfen.
Unter den nicht eingereichten Beweisen
war die Komponentenanalyse eines Beweisstücks?
Ein Stück grüne Faser.
-Nicht von Hyun-woo. -So muss es sein.
Ich glaube, sie stammt vom Mörder.
Und den müssen wir finden.
Das Messer, das als Mordwaffe diente,
gehört tatsächlich mir.
Und warum war es dort?
-Wurde es gestohlen? -Ich glaube,
es verschwand ein paar Tage, bevor ich nach Deutschland flog.
-Ich dachte mir nichts dabei. -Also doch.
Ich überprüfe die Kameras.
Und die Dashcam des Busses,
der zur Tatzeit dort vorbeifuhr.
Vielleicht gab es ein verdächtiges Auto, oder der Mörder nahm den Bus.
SAMBANG-STAUSEE
Hallo. Wie häufig wird die gelöscht?
Verzeihung, darf ich etwas fragen?
Gibt es Kameras beim Angelplatz?
Papa, ich habe alle vom Dach verscheucht.
Was verscheucht?
Die lauten Krähen.
Zum Glück hast du das vor der Anhörung gemacht.
Ich meine…
Ich weiß, dass alles gut geht.
Wirklich.
Aber Krähen helfen nicht.
Meine Güte, iss einfach.
Liebling.
-Nicht die Algen. -Warum nicht?
Du würdest es einwickeln.
Heute wird nichts eingewickelt, eingetunkt
oder vermischt.
Und lasst nichts fallen.
Das wäre sonst
ein schlechtes Omen.
Guten Morgen.
Mein Gott, es ist kalt.
Da-hye ist müde und will ausschlafen.
Nein, das gilt nicht.
Es ist nicht runtergefallen.
Soo-cheol hat es
am Boden
platziert.
Stimmt. Du hast es
dort platziert, oder?
Nein, es fiel runter.
Aber das ist nicht so schlimm.
Ich wickle es in die Algen, tunke es in der Suppe…
Die Suppe schmeckt wirklich gut.
Der Angeklagte befand sich in der Nähe des Tatorts
zum geschätzten Zeitpunkt des Todes des Opfers.
Außerdem befand sich im Auto des Opfers ein Haar des Angeklagten.
Auf der Mordwaffe war Blut des Opfers
und Abdrücke des Angeklagten.
Daher wird Baek Hyun-woo wegen Mordes angeklagt.
Bekennen Sie sich schuldig?
Nein, Euer Ehren.
Ich hatte an dem Tag ein Treffen mit dem Opfer vereinbart,
aber er tauchte nie auf.
Daher traf ich ihn nicht.
Zu den Argumenten der Verteidigung.
Euer Ehren.
Mein Klient bekennt sich unschuldig
seit Anbeginn der Ermittlungen.
Dann ist der Mörder noch da draußen.
Sehen wir uns die Mordwaffe an, die die Staatsanwaltschaft
als wichtigsten Beweis ersieht.
Auf dem Messer befanden sich
die Abdrücke des Angeklagten,
Blut des Opfers und ein Stück grünes Acryl.
Wie man sieht, trug der Angeklagte nicht Grün.
Das beweist nicht, dass sie von sonst jemandem stammt.
Das stimmt.
Aber was wäre, wenn jemand in Grün
das Messer gestohlen hatte,
das in der Nähe des Tatorts gefunden wurde?
Das ist ein Messer.
Ja, du hast recht.
Das ist das Messer, das im Mordfall benutzt wurde.
Und er trägt per Zufall Grün.
Die nächste Aufnahme.
Die gleiche Person verbrannte
etwa zwei Kilometer entfernt sein T-Shirt
und die Handschuhe.
Ich beantragte die Analyse der verbrannten Fasern
und der Faser vom Messer.
Das Infrarot-Spektralphotometer zeigte,
IDENTISCHE FASERN
dass die Fasern übereinstimmen.
Auf dem T-Shirt waren Blut und DNA des Opfers.
Das sind alles Indizienbeweise.
Auf der Mordwaffe waren die Fingerabdrücke des Angeklagten.
Was, wenn ich noch eindeutigere Beweise hätte?
Zum Beispiel Fotos und Videos vom Tatort,
die der Mörder machte.
Er hat bestimmt Fotos oder Videos gemacht.
Wir brauchen sein Handy.
Meinst du, er hat die Tat dokumentiert?
Wenn es ein Auftragsmörder war, bestimmt.
Er brauchte Beweise.
Er muss auf die URL klicken.
IHRE LIEFERUNG ERFOLGT UM 14 UHR
KOPIERT…
Geschafft. Ich kann seine Daten kopieren!
Ich erhielt anonym
diese Fotos und Videos,
die sich auf dem Handy des Mörders befanden.
-Das sind Beweise. -Einspruch.
Diese Beweise wurden nicht bestätigt.
Womöglich wurden sie illegal erworben.
Diese Beweise sind ausschlaggebend für den Prozess!
GERICHT
Ich lasse sie zu.
Der wahre Mörder des Sambang-Stausee-Mordfalls
wurde festgenommen.
Die Busan-Küstenwache verhaftete Yoo
gestern Abend um 23 Uhr,
als er sich mit einem Fischerboot absetzen wollte.
Yoo gibt an, im Alleingang gehandelt zu haben.
Hr. Baek, der Mordverdächtige in diesem Fall,
wurde währenddessen heute freigesprochen.
Er wurde umgehend freigelassen.
Wo bleibt er?
Ist etwas passiert?
Er kommt, wenn es so weit ist.
Aber was machen wir hier?
Ich muss aufpassen, da mein Stalker
-freigelassen wird. -Er war kein…
Wenn ich ehrlich bin, sind Sie die Stalkerin.
-Ich bin… -Da kommt er.
Hier drüben!
Mein kleiner Bruder!
Ich kann es nicht glauben.
Geht es dir gut?
Alles ok.
Meine Güte.
Wart ihr besorgt?
Du bist also auch nicht perfekt.
Hyeon-tae und ich haben immer Probleme gemacht,
aber nie so was Großes.
Aber Hyun-woo wurde reingelegt.
Ja, da hast du recht.
-Himmel. -Du bist in Sicherheit, oder?
Was?
Sie stehen sich nahe.
"Eine liebenswürdige Familie."
-Hier. -Nein danke.
-Was? -Schon gut.
Er isst wohl keinen Tofu.
"Isst keinen Tofu."
Mag er ihn nicht?
-Wieso? Er ist lecker. -Was machen Sie?
Was machen Sie da?
Hat er mich gesehen?
-Ja, oder? -Er ist weg.
Ach ja?
Gut. Wir folgen ihnen unauffällig.
Wollen Sie ihn wirklich stalken?
Nicht doch. Ich will ihn
bloß im Auge behalten, um zu sehen, ob er etwas plant.
Klingt nach Stalking.
Fahren Sie einfach los.
Auf geht's.
Schau, dass es gerade hängt.
Das mache ich doch.
Geh, wenn du Angst hast.
Aber ich muss das überprüfen.
Du-gwan, ist das eine gute Idee?
Klar. Wenn ich könnte, würde ich alles gratis verteilen.
HYUN-WOOS FREILASSUNG ALLES ZUM HALBEN PREIS!
Möchten Sie das auch?
Meine Güte, Sie mögen Knödel aber sehr.
Hier, das geht aufs Haus.
Vielen Dank.
-Ich bin dankbar. -Glückwunsch.
Danke.
Tschüss.
Sie haben also meine Marketing-Philosophie verstanden?
Absolut. Ich bitte meine Kunden um Liebe,
nicht um Geld.
Genau.
Ich denke daran, wenn ich wiederkomme.
Gut.
Alles Gute.
Sind die gedämpften Brötchen auch reduziert?
Die gedämpften Brötchen?
Von wegen reduziert!
Macht Platz.
Die sind umsonst. Bedient euch.
Das Eis ist auch umsonst!
Bereut er das morgen nicht?
Morgen? Bestimmt schon heute Abend.
Hinten anstellen!
Da kommt Hyun-woo.
Meine Güte! Hey!
SUPERMARKT YONGDU-RI
-Meine Güte! -Liebling.
Hyun-woo ist da.
Ich bin zu Hause, Vater.
Gut.
Willkommen zu Hause.
Es tut mir leid.
Sag das nicht.
Wofür willst du dich entschuldigen?
-Gut gemacht. -Glückwunsch.
Gut gemacht.
-Glückwunsch. -Gut gemacht.
Das war bestimmt hart.
Danke.
Willkommen zurück.
Ist das Soo-cheol?
Er blieb hier, um seiner Mutter aus dem Weg zu gehen.
Warum ausgerechnet hier?
Das ist das Haus des Ex-Mannes seiner Schwester.
Fühlt er sich wohl?
Sieht so aus.
Wie glücklich sie aussehen.
Eine seltsame Familie.
Es schneit!
-Meine Güte! -Meine Güte!
Liebling.
Mama.
Da bist du ja.
Ich habe süßen Bohnenbrei gemacht.
Du warst bestimmt besorgt.
Ich war nicht besorgt,
weil ich wusste,
dass die Gerechtigkeit siegt.
Ich nicht.
Ich war sehr besorgt.
-Ich auch. -Ich auch.
Mein armer Junge musste so viel durchmachen.
Ich war außer mir vor Sorge!
Seine Eltern sehen nett aus.
Er mag kein Tofu, aber er steht auf süßen Bohnenbrei.
Ist er etwa ein Kind?
"Er steht auf…
…süßen Bohnenbrei."
Sie erinnern mich an mich selbst.
Was meinen Sie?
Ich war auch so, bevor ich mich in BTS verliebte.
Wahre Liebe ist nicht:
"Himmel, ich liebe ihn so sehr."
Sondern: "Was soll das? Was hat er bloß?"
So fängt es an.
Waren Sie schon immer so ehrlich zu mir?
Ja.
Ich war eine entspannte Chefin.
Erinnern Sie sich gar nicht?
Auch nicht
an die 100 Millionen, die Sie mir geben wollten?
Niemals.
Sie erinnern sich nicht, aber Sie haben ein gutes Gespür.
Warum merken Sie es nicht?
Was denn?
Wen Sie wirklich lieben.
Und das wäre?
Das kann ich nicht sagen, ohne meinen Job zu gefährden.
Ich sage Ihnen eines.
Ihr Herz liegt dort,
wo Ihr Körper hingeht.
-Ich gehe jetzt. -Ok, tschüss.
Yeong-song.
Sie ist wieder da.
Tante Beom-ja, wohnst du etwa hier?
Ich wollte bloß Hyun-woo gratulieren.
Das Catering ist gleich da.
Schicke ich sie in den Gemeindesaal?
Hallo, Beom-ja.
Meine Güte. Sie sind auch da.
Ich habe viele Geschenke vorbereitet, da ich so froh war.
-Kommt vorbei. -Geschenke?
Was denn?
Vitamine und Massagegeräte.
Der Hauptpreis ist eine Waschmaschine.
Waschmaschine?
-Unmöglich. -Eine Waschmaschine?
Wir wollten eine neue kaufen.
Geben die Reichen so mit ihrem Geld an?
Im nächsten Leben möchte ich auch so leben.
Wie ich? Wieso meinen Sie?
Sie sind reich und attraktiv.
Sie waren dreimal verheiratet.
Darum beneide ich Sie besonders.
Das müssen Sie nicht erwähnen.
Warum nicht?
Das schafft nicht jeder.
Da hat sie recht.
Ich kann nicht einmal meine Waschmaschine wechseln.
Sagt das nicht vor einem Junggesellen.
Willst du wirklich nicht heiraten?
Die Kindergärtnerin ist nett.
Ja. Sie hat sich solche Mühe gegeben.
Triff dich mit ihr.
Leute.
Er kann das nicht
selbst entscheiden.
Helft ihm doch.
Gebt ihm einen Schubs.
Nächste Woche?
-Yeong-song… -Verzeihung.
Wo ist der Gemeindesaal?
GLÜCKSZIEHUNGEN
WIR FEIERN BAEK HYUN-WOOS FREILASSUNG
Applaus!
Leute! Ich möchte euch allen danken,
dass ihr mit uns feiert
anlässlich der Freilassung meines Bruders!
Jetzt zum Highlight der Party.
Er schneidet den Tofu an!
Alle zusammen.
Ok. Eins, zwei, drei.
Ein glatter Schnitt.
-Glückwunsch. -Danke.
Ich habe gewonnen!
Einen Fernseher!
Der nächste Preis sind Vitamine.
Meine Schwester, Fr. Baek Mi-seon, zieht den Gewinner.
Komm her.
Zieh eine.
Die Glückszahl ist…
…die 17!
Wer ist es?
-Bang-sil! -Ich habe sie!
Ich!
Bang-sil!
Glückwunsch.
Danke. Jetzt werde ich noch hübscher.
Glückwunsch.
-Der lang ersehnte Hauptpreis… -Nie wieder Hunger.
…die Waschmaschine.
Fr. Hong Beom-ja, die diese Preise vorbereitet hat,
gibt den Gewinner bekannt. Applaus!
Die Gewinnzahl
ist die Fünf! Glückwunsch!
Wer ist es?
-Was? -Es ist Yeong-song!
Du hast gewonnen!
Es ist Yeong-song!
Yeong-song!
Es ist deins!
Du hast gewonnen!
-Himmel. -Nimm du sie.
Was?
-Wirklich? -Warum?
Ihr könnt sie gebrauchen, ich nicht.
-Ernsthaft? -Unglaublich!
Danke!
GEMEINDESAAL
Warten Sie, Hr. Kim!
Ja, Beom-ja?
Wie können Sie so selbstlos sein?
Sie haben gewonnen.
Sie gehört Ihnen.
Aber meine Waschmaschine funktioniert.
Aber sie ist alt. Ich habe sie gesehen.
Aber sie funktioniert.
Das ist das neuste Modell.
Sie hat ein KI-System. Sie wäscht Decken und Schuhe.
Verstehe.
"Verstehe"?
Sie sollten Ihre Chancen nutzen.
Das gilt auch für Menschen. Warum nutzen Sie sie nicht?
Das ist mein letzter Besuch hier.
Wollen Sie nicht Ihre Chance nutzen?
Was, wenn wir uns nie wiedersehen?
Was, wenn ich wieder heirate?
Sie wollen wieder heiraten?
Das meinte ich damit nicht.
Ich sage das nur einmal.
Ich habe Interesse an Ihnen.
Nein.
Ich mag Sie.
Wollen Sie nicht etwas unternehmen?
Ich kehre nie wieder hierhin zurück.
Verzeihung…
Warte kurz.
Ich muss ihn etwas fragen.
Ich komme gleich.
-Das ist es nicht. -Was?
-Was ist? -Nun ja…
Das da…
Das Ding…
Es ist kabellos.
Es ist mit den Lautsprechern verbunden.
Das gilt auch für Menschen.
Warum nutzen Sie sie nicht?
Ich kehre nie wieder
hierhin zurück.
Wollen Sie nicht Ihre Chance nutzen?
Was, wenn wir uns nie wiedersehen?
Was, wenn ich wieder heirate?
Mein Gott!
Sie ist so cool.
Himmel.
Sie wollen wieder heiraten?
Ist er so dumm?
Das meinte sie nicht.
Das meinte ich damit nicht.
Ich sage das nur einmal.
Ich habe Interesse an Ihnen.
Nein.
Ich mag Sie.
Wollen Sie nicht etwas unternehmen? Ich kehre nie wieder hierhin zurück.
Meine Güte.
Eine Schande für unsere Familie.
Yeong-song! Überleg es dir gut!
Tante Beom-ja!
Ist schon gut!
-Alles gut! -Verdammt.
Wo willst du hin? Nein, warte!
Nein, mach weiter!
Mach weiter!
Lauf ihr nach! Beeilung!
Yeong-song!
Baek Hyun-woo hat seine Wiedereinstellung beantragt.
Die Anklage wurde fallengelassen.
Der Antrag kann nicht abgelehnt werden.
Meine Güte, ist er etwa ein Zombie?
Er ist hartnäckig.
Es gibt noch ein größeres Problem.
Die Anleger treffen sich in New York.
Sie stimmen ab über die Absetzung des CEOs.
Was reden Sie da?
Wenn der CEO
die Finanzdokumente an die Investoren fälscht,
kann der CEO abgesetzt…
Genau!
Wer hat Ihnen diese Dokumente geliefert?
Das war Baek Hyun-woo, nicht wahr?
Nein, er war es nicht.
Was meinen Sie? Für meine Ernennung als CEO.
Verstehe. Die Ernennung.
Was soll ich sagen?
Es passt Ihnen perfekt.
Nicht wahr?
Ich hätte das viel eher tun sollen.
Rufen Sie die Bank an.
Sie sollen die Transaktion
auf 4,2 % verdoppeln.
Auf einmal?
Ich habe keine Zeit und brauche möglichst viele Aktien,
um meinen Posten zu sichern.
Ok.
Er hat 4,2 % auf einmal gekauft.
Er ist in Eile.
Natürlich. Endlich gibt er das Geld aus.
Haben wir die Akten gefunden, die Hr. Pyeon dir geben wollte?
Nein.
Aber ich habe etwas anderes gefunden.
Das beweist den Anlagebetrug
von Eun-sung und seinen Männern.
Himmel. Wo hast du das her?
Hast du es dabei?
Das Geld aus den USA.
-Mehr nicht. -Verdammt.
Komm schon.
Was willst du?
Das ist alles, was ich von Seul-hee bekam.
Und das Geld, das du den Hongs gegeben hast?
Das gehörte ihnen.
Und der USB-Stick?
Da-hye gab ihn dir?
Ja.
Sagte ich doch.
Das dient zur Absicherung.
Zur Absicherung?
Du bist so dumm.
Deshalb musst du sterben.
-Was? -Fr. Moh hat genug von dir.
Ich habe dich verschont, weil ich dich mochte.
Du weißt doch, wie sehr sie hübsche Mädchen verabscheut.
Halt still.
Du sollst stillhalten.
-Macht auf! -Halt still!
Dieser Idiot.
-Gib Gas. -Aufmachen!
Halt still.
Halt still!
Anhalten!
Halt still!
Anhalten!
Lasst Da-hye gehen!
Soo-cheol.
Mist! Macht die Tür auf!
Verdammt!
Was soll das?
Ist er etwa high?
Ist es das?
Du Mistkerl!
Du sollst sie gehenlassen!
Halt still.
Soo-cheol! Lauf weg!
Willst du sterben?
Soo-cheol!
-Oh nein! -Verdammt.
Hr. Hong.
Gehen Sie, solange ich noch nett bin.
Ok?
Lass dich nicht verprügeln! Lauf weg!
Warum musst du den Helden spielen?
-Lauf! -Halt still!
Verdammt.
Soo-cheol!
Stirb!
-Stirb! -Lauf!
Da-hye!
Geon-u!
Was, wenn ich meine Familie beschützen muss,
aber es nicht kann?
Das macht mir Angst.
Oh Mann…
Übertreiben.
Damit der Gegner arrogant wird und denkt:
"Er ist mir nicht gewachsen."
"Ich habe fast gewonnen."
"Ich bin überraschend stark."
Gehen wir.
Meine Güte.
Soo-cheol!
Du musst warten, bis es so weit ist,
dann landest du deinen Schlag.
Schafft das Fahrrad weg.
Schafft…
Was…
Was war das?
Soo-cheol.
Mach die Augen auf.
Soo-cheol.
Polizei? Wir sind in Yongdu-ri an den Gleisen.
Soo-cheol.
Wach auf.
Soo-cheol.
Ist er tot?
Soo-cheol.
Nein, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Ich liebe dich. Geh nicht.
Nein, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Ich dich auch.
Komm schon.
Warum hast du das getan?
Es tut mir leid, Soo-cheol…
Moment. Warum gehst du ihm aus dem Weg?
Ich bin die CEO.
Komisch.
Wer hat ihn wieder hier reingelassen?
Ich frage ihn.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ebenso.
Sie kommen zurück?
Ja.
Warum?
Meinetwegen?
Ich arbeite hier.
Sie können woanders hin.
Das ist meine Entscheidung.
Ich fühle mich unwohl.
Es ist mir unangenehm.
Also kündigen Sie, bitte.
Ich will
Sie nicht sehen.
Was soll dieser Blick?
Du hast mich zurückgelassen.
Meinst du, du kannst mich verführen, weil ich mich nicht erinnere?
Geht es darum?
Du sagtest, du würdest dich
wieder in mich verlieben.
Du warst dir so sicher.
Ich dachte, du erkennst mich rasch wieder.
Mich verlieben?
Schon gut.
Ich sah das kommen.
Du bist schamloser, als ich dachte.
Wurde dir etwas versprochen?
Wozu all die Mühe?
-Hae-in… -Nicht.
In der Vergangenheit
mag ich deinem Blicke erlegen sein,
nun nicht mehr.
Ich will dich nie wieder sehen.
Was soll das?
Lass das.
-Nein… -Ich will nichts hören.
Halt mich nicht fest.
Lass mich los.
ABSENDER: GRÜNWALD-KLINIK
Hae-in!
Ich bin's. Grace.
Meine Güte. Du erinnerst dich wirklich nicht.
Ich war diejenige,
der du am meisten vertraut hast.
Was soll das?
Es tut mir leid.
Ich glaube nicht, dass wir uns dafür nahe genug standen.
Was ist los?
-Ich bin's. -Tut mir leid.
Woher weiß sie es?
Was ist hier los?
Wenn sie so ein gutes Gespür hat,
warum fällt sie auf Eun-sung rein?
SIE HABEN EINE NACHRICHT
Was ist das?
ABSENDER: HONG HAE-IN
Ist die von mir?
Ich habe mir eine Einladung geschickt?
Gehen Sie ruhig rein.
Ok.
Sie kommt jetzt rein.
Warum ist hier keiner?
Was machen Sie hier?
Das frage ich dich.
Du hast mir eine Einladung geschickt.
Zur Vermählung
von Hong Hae-in
und Baek Hyun-woo.
Da ist der Bräutigam.
Also…
Wie geht's dir, Hyun-woo der Zukunft?
Sag nicht, du bist geschieden.
Hast du Kinder?
Eins? Zwei?
Nicht so wichtig.
Das Wichtigste ist Hae-in.
Sie soll nie weinen.
Mach sie glücklich.
Liebe Hae-in der Zukunft,
du siehst dir das sicher nicht an. Aber wenn doch,
warum eigentlich?
Zurück an die Arbeit.
Ich frage nicht, wie's dir geht,
da es dir sicher gut geht.
Du wirst hübsch, gesund
und sehr erfolgreich sein.
Mit Hyun-woo
an deiner Seite.
Hr. Baek Hyun-woo?
Das bin ich.
Fr. Hong hat das Aquarium gemietet und diese Blumen geschickt.
Ich habe
das Aquarium gemietet?
Wann?
Vor einem Monat.
Und vor vier Jahren.
Also…
Es hieß, das sei die perfekte Date-Idee,
warum ist keiner hier?
Es fühlt sich an,
als hätten wir das ganze Universum
auf unserer Seite.
Du hast recht.
Verstehe.
Es war nicht das Universum.
Das warst du.
Das wusste ich nicht.
Keine Ahnung, worum es geht, aber ich gehe jetzt.
Baek Hyun-woo.
Bleib nicht der Hochzeit fern,
nur weil ich mein Gedächtnis verloren habe.
Das ist ein guter Grund, um ein Hochzeitskleid zu tragen.
Schrieb ich das?
Unmöglich.
Wollte ich wirklich einen Typen heiraten,
der mich betrogen hat?
Unmöglich.
Du hast recht.
Das hättest du nicht.
Du hättest das nicht getan,
wenn ich dich betrogen hätte.
Also lass deine Zweifel zu.
Du musst mir nicht glauben,
aber glaube auch nicht Eun-sung.
Glaube gar niemandem. Zweifle alles an.
Eun-sung
hat dich nie beschützt.
Er isoliert dich von deiner Familie und von mir.
Zum Glück warst du nicht im Wagen.
Das wusste ich nicht
und schlug das Fenster ein, daher die verletzte Hand.
Stimmt etwas nicht?
Das ist schön.
Du machst dir Sorgen um mich.
Ich habe eine Frage.
Warte kurz.
Ich trinke noch ein Glas. Möchtest du auch eins?
Nein danke.
NEUE AUFNAHMEN ANSEHEN
KAMERA
Hae-in.
Wollen wir in die USA gehen?
-Was? -Wir wurden beide
von unserer Familie verstoßen.
Also…
Lass uns doch einfach…
…gehen.
Wir führen dort ein glückliches Leben.
Wurde ich verstoßen?
Was ist?
Meinst du, ich lüge?
Das ist es nicht.
Lass uns reden,
wenn du nüchtern bist.
Du wolltest mich etwas fragen.
Ich glaube, das ist nicht mehr nötig.
Tschüss.
Fr. Na, ich bin's.
Ich habe mein Handy verloren.
Also…
Schicken Sie mir
Hrn. Baeks Nummer?
Ja, schicken Sie sie mir.
VON FR. NA: HIER IST HRN. BAEKS NUMMER
DIREKTOR BAEK
Hr. Baek?
Ich bin's, Hong Hae-in.
Ich muss mit Ihnen reden.
Wo sind Sie?
Ok, ich bin gleich da.
AN: HAE-IN HONG
An Baek Hyun-woo.
Du liest das wohl, während ich operiert werde.
Sollte ich
nicht aufwachen,
ist das mein Testament.
Ich verlange nicht, dass du drei Jahre trauerst.
Aber ich möchte,
dass du mich während vier Jahreszeiten vermisst
und mich rufst, wenn du trinkst.
Danach vergiss mich bitte
und lebe dein Leben.
Verliebe dich Hals über Kopf, heirate
und gründe eine Familie.
Ich werde nicht eifersüchtig sein.
Das bin ich jetzt schon.
Meinen Nachlass
überlasse ich ganz dir.
Der Gedanke, dass ich sterben könnte,
setzt mich unter Druck.
Kann ich etwas tun, um in den Himmel zu kommen?
So treffen wir uns eines Tages wieder.
Nur der Gedanke daran
macht mich traurig.
Aber…
Was, wenn die OP erfolgreich ist,
aber ich vergesse, wer du bist?
Wenn ich einen Fremden in dir sehe?
Oder noch schlimmer,
wenn ich gemein zu dir bin?
Was, wenn du nicht mehr kannst und mich satthast.
Was dann?
Selbst wenn das passiert,
ertrage mich bitte.
Gib nicht auf.
Liebe mich weiter.
Du bist mein Traummann,
also werde ich mich wieder in dich verlieben.
Du sagtest, du würdest dich
wieder in mich verlieben.
Du warst dir so sicher.
Ich dachte, du erkennst mich rasch wieder.
Bitte hab Geduld.
Wir sehen uns nie wieder.
Wir werden uns wiedersehen.
Ich gebe nicht auf.
Ich bleibe an deiner Seite.
Und wenn ich mich endlich erinnere,
lass uns wieder heiraten.
Und, Hong Hae-in,
wenn du das liest,
heißt das, die Operation war erfolgreich, und du erinnerst dich an nichts.
Ich werde ihn dir vorstellen.
Hyun-woo kann alles reparieren.
Diese Schublade zieht man raus.
-Aber er nörgelt. -Fr. Hong.
Entfernen Sie das Papier, wenn es steckenbleibt.
Warum treten Sie ihn?
Weil das Papier feststeckt.
Das war ein Heimlich-Manöver.
Bitte treten Sie ihn nicht.
Bitten Sie mich um Hilfe.
Tun Ihre Füße nicht weh?
Nun ja…
Nur ein bisschen.
Soll ich sie mir ansehen?
Er lässt sich leicht täuschen.
Hr. Baek, wussten Sie das?
In unserem Dachgarten wohnt ein Waschbär.
Sie heißt Yeong-suk.
Yeong-suk.
Er ist niedlich, wenn er betrunken ist, also pass auf.
Ich trinke an ihrer Stelle.
War dir das da drin unangenehm?
Ich dachte, du bist tot.
Er berührt dein Herz, wenn er weint,
bring ihn nicht zum Weinen.
Hochgekrempelte Ärmel machen ihn sexy,
also runter damit.
Wenn du immer noch verwirrst bist,
denk daran.
Er ist der Grund,
weshalb ich mein Gedächtnis nicht verlieren wollte.
Selbst wenn ich es tue,
ist er der Grund, weshalb ich leben will.
Baek Hyun-woo ist die Person,
die ich für immer lieben will.
Ich war so glücklich mit ihm an meiner Seite.
Ich hoffe sehnlichst,
dass er auch dich
begleiten wird.
Entschuldige, Hyun-woo.
Es tut mir so leid.
HAE-IN
Hae-in!
Bleib dort! Ich komme zu dir!
Hyun-woo.
Es tut mir leid.
EPILOG
Ich habe Hrn. Yoon und Fr. Hong in Deutschland beobachtet.
Er kümmerte sich sorgsam um sie.
Sollen wir lieber reingehen?
Schon gut.
Viele hätten sie für das perfekte Paar gehalten.
Aber meine scharfen Augen konnten sie nicht täuschen.
Schon gut. Ich mache das.
Hae-in.
Ich mache das.
Schon gut. Ich kann selbst gehen.
Eine Frau verweigert nie die Hilfe eines Mannes,
für den sie Gefühle hat.
Im Gegenteil.
Aber Fr. Hong war überzeugt.
Ihr Herz wusste es auch ohne Erinnerungen.
"Ich mag ihn nicht."
Als Resultat davon,
wird Hrn. Yoons Liebe nicht erwidert,
einsamer geht es nicht.
Er leidet unter diesem Zustand.
Das ist mein Fazit.
Also werden sie sich bald trennen?
Ihre Beziehung wird ein Ende finden.
Aber er könnte ausrasten, wenn er die Realität erkennt.
Wir müssen aufpassen.
Er könnte für uns alle zur Gefahr werden.
QUEEN OF TEARS
Lebt er?
Ist er tot?
Danke,
dass du immer an meiner Seite bist.
Egal, was passiert…
Baek Hyun-woo!
Ich werde sie beschützen.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg