Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Μετρήστε αργά απ' το ένα ως το δέκα.
Μπεκ Χιουν-γου.
Μην ξεχάσεις αυτό το όνομα.
Μπεκ Χιουν-γου.
Γιατί της άλλαξαν γιατρό και νοσοκόμες ξαφνικά;
Ιδέα δεν έχω.
Ο κύριος είναι ο μνηστήρας της και μίλησε με τον διευθυντή.
Έκανε και μια τεράστια δωρεά στο ίδρυμα.
Ο διευθυντής είπε να μη μιλήσουμε,
αλλιώς θα μας μηνύσει.
Κι ο άλλος κύριος;
Εκείνος δεν ήταν ο μνηστήρας;
Κι αυτός ισχυρίζεται ότι είναι.
Άραγε ποιος να είναι τελικά;
Άρα,
ο πρώην άντρας μου με ακολούθησε εδώ;
Ναι.
Πριν χειρουργηθείς, επέμενε να αναθεωρήσεις
τη διαθήκη σου.
Αρνήθηκες βέβαια.
Πάθαμε ατύχημα πριν την επέμβαση.
Έπεσε πάνω μας ένα φορτηγό.
Πιστεύω ότι κρυβόταν εκείνος από πίσω.
-Αποκλείεται. -Είναι αδίστακτος.
Θα έκανε οτιδήποτε από γινάτι.
Με απείλησε πολλές φορές.
Πώς επιζήσαμε του τροχαίου;
Σωστά.
Ευτυχώς, δεν ήμασταν μέσα στο αμάξι.
Μα νόμιζα ότι ήσουν εσύ και χτύπησα
ενώ έσπαγα το παράθυρο.
Είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Θέλω μόνο να πάψει να σε βασανίζει.
Όταν είχε ερωμένη κι ήθελε να σε χωρίσει…
έκανες απόπειρα αυτοκτονίας.
Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας επειδή με απατούσε;
Τι αξιοθρήνητη.
Καθόλου. Ήσουν πολύ καλόκαρδη.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τότε,
αφού ήσουν παντρεμένη ακόμη, μα όχι πια.
Θα σε προστατεύσω πάση θυσία.
Η στάση κοντά στη Δεξαμενή Σαμπάνγκ.
Εσύ δεν είσαι;
Γιατί ήσουν εκεί την ώρα που πέθανε;
Είχαμε κανονίσει να βρεθούμε, αλλά δεν ήρθε.
Ώστε έτσι; Τότε, γιατί βρέθηκαν τρίχες σου
στο αμάξι του θύματος;
Πιστεύω ότι τις έβαλαν εκεί.
Μάλιστα.
Κι αυτό;
Βρέθηκε κοντά στον τόπο του φόνου.
Είχε τα αποτυπώματά σου και το αίμα του.
Τα τραύματά του ταιριάζουν με τη λεπίδα.
Θα συνεχίσεις να το παίζεις χαζός;
Αν το είχα χρησιμοποιήσει,
θα το είχα αφήσει πίσω;
Το τραύμα; Απ' το μαχαίρωμα;
Έπαθα ένα ατύχημα στη Γερμανία.
Χτύπησα σπάζοντας ένα παράθυρο αμαξιού.
Αν είχα τραυματιστεί επειδή μου γλίστρησε το μαχαίρι,
το τραύμα θα ήταν στην παλάμη μου,
όχι εξωτερικά.
Δεν σε πιστεύω.
Όσο κι αν δηλώνεις αθώος,
δεν θα είναι εύκολο με τα αδιάσειστα τεκμήρια που έχουμε.
Αν ομολογήσεις, θα πέσεις στα μαλακά.
Δεν το γνωρίζεις ως δικηγόρος;
Χιουν-γου, αν ξανασυμβεί ποτέ αυτό,
μη με σώσεις.
Όταν είχε ερωμένη κι ήθελε να σε χωρίσει,
έκανες απόπειρα αυτοκτονίας.
ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ ΧΕ-ΙΝ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
-Χε-ιν! -Χε-ιν!
Εγώ είμαι, η μαμά! Με αναγνωρίζεις;
Θεέ μου! Πώς είσαι;
Συνήλθες;
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Γεια σας.
Πατέρα.
Μητέρα. Θεία.
Σου-τσολ, κυρία.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Να φάμε μαζί κάποια στιγμή.
Χε-ιν;
Η Χε-ιν
είναι λίγο κουρασμένη απ' το ταξίδι.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι να ξεκουραστεί.
Μην ανακατεύεσαι εσύ!
Κύριε Χονγκ.
Να φέρεστε πιο κόσμια στον κύριο Γιουν.
-Χε-ιν! -Χε-ιν.
Έχεις ιδέα τι έκανε στην οικογένειά μας αυτός;
Θα πουν ότι τους πέταξα έξω κι ανέλαβα τον όμιλο.
Μα ο πρόεδρος
είχε κουραστεί να τσακώνονται για τα λεφτά του
και μου έδωσε τη θέση του.
Διόρισε διαχειρίστρια τη μητέρα μου.
Ήθελε να τον κληρονομήσεις εσύ,
αλλά ήξερε ότι εκείνοι δεν θα το επέτρεπαν.
Οι υποτιθέμενοι συγγενείς
καταχάρηκαν όταν έμαθαν ότι πεθαίνεις.
Φυσικά.
Έχω μια ιδέα. Διάβασα και πολλά άρθρα.
Νομίζω ότι ποτέ δεν είχαμε ιδιαίτερη λαχτάρα
να ιδωθούμε.
Επικοινώνησαν καθόλου;
Ναι, κι έλεγαν συνέχεια το ίδιο.
Ήθελαν την ψήφο σου για τη συνέλευση μετόχων.
Ανησυχούν επειδή θέλω να σε επαναφέρω.
Τους απαγόρευσα να σου μιλήσουν.
Το είχες ζητήσει πριν χειρουργηθείς.
Το ότι ήρθα μόνη για μια τόσο σοβαρή επέμβαση
δείχνει τι σχέση είχαμε.
Πρέπει να έκανα
μοναχική ζωή.
Πράγματι.
Ήσουν πάντα μόνη.
Μα το ίδιο κι εγώ.
Γι' αυτό είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Μην εμπιστεύεσαι την οικογένειά σου.
Δεν θέλω να σε εκμεταλλεύονται.
Όχι πια.
Κάνεις λάθος.
Δεν ξέρω τι σου είπε αυτός, αλλά μην τον εμπιστεύεσαι.
Εμπιστέψου εμάς.
Έμαθα ότι είχες επάνω σου ένα φυλαχτό
για να εξασθενήσει η ενέργειά μου.
-Της το είπες; -Γεγονός είναι.
Μου το έδωσε η μαμά!
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Χε-ιν…
Μου κάνατε αγωγή για το πολυκατάστημα στο Γκουανγκιό.
Μα την απέσυρα αμέσως.
Δεν αντιπαρατίθεμαι.
Απλώς δεν μπορεί να πιστεύετε ότι η έχθρα μας
θα σβήσει επειδή έχασα τη μνήμη μου.
Χε-ιν, πράγματι, η οικογένειά μας είχε προβλήματα.
Μα θα σου τα εξηγήσουμε όλα.
Ναι. Κι αυτός κακώς είναι εδώ.
Ο άντρας σου έπρεπε να είναι.
Σωστά. Εννοείτε τον πρώην άντρα μου;
Που ετοίμασε κρυφά τα χαρτιά του διαζυγίου;
Τι;
Πράγματι, αλλά…
Τον παρουσιάζεις πολύ διαβολικό,
μα είναι μεγάλη ιστορία.
Έμαθα ότι είναι στη φυλακή για φόνο.
Δεν θα φύγεις, έτσι;
Σε θέλω δίπλα μου μόλις ανοίξω τα μάτια.
Γιατί θες να πας στο σπίτι;
Έχω μέρος να μείνεις.
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι και στην παλιά ζωή μου.
Ίσως αυτό με βοηθήσει να θυμηθώ ξανά.
Θέλω να το κάνω.
Φοβάμαι ότι θα σε εμποδίσουν οι δικοί σου.
Οι γονείς σου έφεραν εμπόδια στην επάνοδό σου.
Οι διευθυντές επέμεναν ότι είσαι ανίκανη.
-Λόγω ασθένειας. -Το ξέρω.
Δεν θα το επιτρέψω.
Ευχαριστώ που νοιάζεσαι.
Πάψε να με ευχαριστείς.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Είπες ότι θα παντρευόμασταν
μετά την επέμβαση.
Άσε τις ετοιμασίες σ' εμένα.
ΥΠΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΚΟΥΙΝΣ
Γεια σου.
-Σαν τα χιόνια. -Μια ερώτηση.
Έγινε ένα τροχαίο πριν το χειρουργείο της Χε-ιν.
-Εσύ το σχεδίασες; -Ναι.
Δεν πέθανε όμως.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι με κοιτάς έτσι; Το ήξερες.
Σε είχα προειδοποιήσει
ότι θα πάθαινε κακό αν έμενες πλάι της.
Και δεν θα αλλάξει.
Τελείωσες με τις απειλές;
Σειρά μου, λοιπόν.
Εδώ μέσα δεν ήταν;
Που κατέρρευσε ο πρόεδρος.
Είδα τι έκανες μέσα απ' τον πίνακα
που του έκανα δώρο.
Έχω αποδείξεις.
Άλλη μια φορά να αγγίξεις τη Χε-ιν
και θα σε στείλω στη φυλακή όπως έστειλα τον Χιουν-γου.
Πώς…
Πώς τολμάς;
Ακριβώς.
Εγώ είμαι το εμπόδιό σου πλέον.
Ξεφορτώσου με αν τολμάς.
Κι αν πει ότι παντρεύεται τον Ουν-σουνγκ;
-Αποκλείεται. -Πολύ πιθανό.
Αν κρίνω από σήμερα.
Έχει αλλάξει.
Όχι, δεν θα το κάνει αυτό.
Βασικά, έβαλα να την παρακολουθούν.
Γραφείο ντετέκτιβ Χονγκ Γκιλ-Ντονγκ;
Ναι, ο Γκιλ-ντονγκ είναι πρόγονός μας.
Με θεωρούν μοναδική
και εξυμνούν τα ταλέντα μου.
Κράτησα την επωνυμία.
Τι;
Αφαίρεσε 10 και δώσε 1,5 δις στον κο Κιμ.
Το κτίριο μένει.
-Από πλήξη το αγόρασα. -Όλα καλά. Ντετέκτιβ είναι.
Εντάξει! Είμαι εξπέρ στις μεταμφιέσεις.
Μάλιστα.
Βγες έξω, κύριε Ναμ.
Εξπέρ στην παρακολούθηση.
Είναι το δεξί και το αριστερό μου χέρι.
Όπως βλέπετε, έχουν συνηθισμένη όψη,
οπότε μπαίνουν παντού.
Η ντετέκτιβ Χονγκ είναι ο εγκέφαλος.
Πάντα ήταν βιβλιοφάγος και είχε
σχετική επιχείρηση.
Τι επιχείρηση;
Είχα μαγαζί με κόμικς.
Τα κόμικς είναι η υπέρτατη βάση δεδομένων και περιέχουν
κάθε υπόθεση.
Είναι το θεμέλιο της δουλειάς μου.
Ποιες υποθέσεις έχετε ερευνήσει;
Κάποια διάσημη;
Αυτό θα το ανακαλύψετε εσείς.
Ένας ικανός ντετέκτιβ δεν θα ρωτούσε κάτι τέτοιο.
Αλήθεια, τι ποσό δίνετε για έξοδα;
Κυρία.
Αφήστε σ' εμένα τα τετριμμένα. Πόσα δίνετε για φαγητό;
Χρεώνουμε 8.000 γουόν ανά γεύμα.
Το τζατζανγκμιόν θαλασσινών έχει 12.000.
-Τι; -Η ακρίβεια έχει εκτοξευτεί, έτσι;
Ας εστιάσουμε στην οικονομία αντί για τον ύποπτο.
Είναι σφίγγα.
"Σφίγγα". Σημείωσέ το αυτό.
Θεέ μου!
-Ήρθατε. -Μάλιστα.
Συγχαρητήρια.
Οι κύριοι;
Με ενημέρωναν για τις κινήσεις της Χε-ιν στη Γερμανία.
Το Γραφείο Ντετέκτιβ Χονγκ Γκιλ-ντονγκ κάνει έκπτωση!
Παρακολουθούμε τον στόχο, αναλύουμε την ψυχολογία του,
προσφέρουμε λύση, δίνουμε εγγύηση.
Προσφέρουμε ένα πλήρες πακέτο.
Θεέ μου.
Καθόλου άσχημα, παιδιά.
Πείτε μου!
-Τι μάθατε; -Θα σας πούμε.
Θα απαλλαγείτε από κάθε έγνοια.
Γιατί είναι τόσο άδειο;
Κοιμόμασταν χωριστά.
Μήπως γι' αυτό;
Έχουμε ίδια μουσικά γούστα.
Φυσικά, γίνεται αυτό.
Τι άνθρωπος είναι;
Θα ήμουν αήττητη αν ήξερα τον εχθρό και τον εαυτό μου.
Μα δεν ξέρω τον εαυτό μου.
Τότε,
δεν θα έπρεπε να ξέρω τον εχθρό;
Ναι.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για να τον δω.
Πόσο απαίσιος είναι.
Παρακολουθούσε την πρώην του,
την απατούσε, και σκότωσε κάποιον;
Μάλλον δεν ήξερα να κρίνω χαρακτήρες.
Γιατί τον ερωτεύτηκα;
Χε-ιν.
Καθίστε, κύριε Μπεκ.
Είσαι υγιής;
Αν δεν ήμουν, γιατί να έρθω;
Πήγε καλά η επέμβαση;
Κάνεις ακόμη θεραπείες; Πονάς;
Ανησυχείτε για εμένα;
Ναι…
Ανησυχούσα πολύ.
Πλάκα έχετε.
Θα με περνάτε για ανόητη επειδή έχασα τη μνήμη μου.
Κι εμένα μου έλειψες.
Τα ξέρω όλα.
Ξέρω γιατί με παντρευτήκατε,
ότι ετοιμάσατε το διαζύγιο και τι κάνατε μετά.
Τα έμαθα και τα διασταύρωσα όλα.
Χε-ιν.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Ουν-σουνγκ,
μα δεν ισχύει τίποτα.
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένη,
μα εμπιστέψου με…
Πιστεύω μόνο ό,τι βλέπω.
Τα χαρτιά που ετοιμάσατε κρυφά
και το ότι είστε ύποπτος για φόνο
είναι επιβεβαιωμένα.
Τότε, γιατί ήρθες εδώ;
Αφού τα διασταύρωσες και τα ξέρεις όλα,
γιατί ήρθες εδώ;
Μήπως επειδή έχεις αμφιβολίες;
Ήρθα εδώ…
επειδή…
Ας πούμε ότι το έκανα
ώστε να μην ιδωθούμε ξανά.
Βασικά, ήμουν περίεργη.
Μα τώρα που σας είδα,
δεν θα ιδωθούμε ξανά.
Όχι.
Θα ιδωθούμε ξανά.
Γιατί δεν θα τα παρατήσω.
Θα μείνω πλάι σου.
Μεγάλη ειρωνεία να το λέει αυτό ένας φυλακισμένος.
Υποσχέθηκα…
να είμαι πλάι σου όταν ξυπνήσεις.
Συγγνώμη, δεν ήμουν.
Λυπάμαι ειλικρινά που έπρεπε
να έρθεις εδώ.
Μα
θα βγω ό,τι και να γίνει.
Σου το υπόσχομαι.
Ώστε να…
Κρατούμενε 9971.
Τέλος χρόνου.
Να τρως καλά, να μη στενοχωριέσαι
και να κάνεις τι θεραπείες σου.
9971!
Να προσέχεις την υγεία σου.
Κάν' το για χάρη μου! Εντάξει;
Χε-ιν.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ ΚΟΡΕΑΣ
Παραλίγο να απαντήσω.
Πανούργος είναι.
Τόσο ύπουλος ακόμη και στη φυλακή;
Λογικό να με εξαπατήσει στο παρελθόν.
Σίγουρα είναι ευφραδής.
Χρειάζομαι κάτι για τη ναυτία.
Η καρδιά μου θα σπάσει.
Νιώθω ναυτία.
Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Ένα λεπτό.
Μου 'ρχεται να κλάψω απ' τη ζαλάδα.
Σας ευχαριστώ.
Πού ήσουν;
Τι θες εσύ εδώ;
Απάντα μου πρώτα. Πού ήσουν;
Δεν θέλω να απαντήσω.
Μπορείς να φύγεις;
Δεν θέλω να έρχεται κανείς εδώ, ούτε καν εσύ.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Μα κάνεις ακόμη θεραπεία, και σου το είπα.
Κινδύνευσες πολλές φορές.
Το ξέρω.
Κι έφταιγε ο Χιουν-γου.
Πήγε φυλακή. Δεν είμαι ασφαλής;
Εγώ απλώς…
αγχώνομαι όταν δεν είσαι εδώ,
επειδή συμβαίνουν διάφορα.
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.
Εντάξει.
Ξεκουράσου.
Απίστευτο. Προφανώς, ίσχυαν οι φήμες για τον γάμο τους.
Τέλος με τον διευθυντή Μπεκ;
Προσοχή τι λέτε.
Υπογράψαμε συμφωνητικό εχεμύθειας.
-Ιδίως εσύ. -Γιατί να ανησυχώ;
Δεν δουλεύω πια γι' αυτήν.
Δεν θα βλεπόμαστε.
ΚΟΥΙΝΣ
Κυρία Χονγκ!
Γεια σας.
Έμαθα για εσάς.
Είστε καλύτερα τώρα;
Ναι.
Πραγματικά ανακουφίζομαι.
Χάρη σ' εσάς, που πληρώσατε επέμβαση και νοσήλια,
η ομορφούλα μου…
Έχει όνομα επιτέλους.
Σο-γιουλ.
Η Σο-γιουλ έγινε καλά.
Χαίρομαι.
Ευχαριστώ πολύ. Δεν θα το ξεχάσω.
-Εγώ το έκανα αυτό; -Ορίστε;
Έκανα όντως αυτά που είπε;
Θα σας γελάσω. Ήταν προτού προσληφθώ.
Τήρησες την υπόσχεσή σου.
Υπόσχεση; Ποια υπόσχεση;
Υποσχέθηκες να γυρίσεις προτού πληρώσω τις δόσεις του ταγέρ.
Ήσουν η ιδιαιτέρα μου;
Ναι.
Θα ξέρεις πολλά για εμένα.
Φυσικά. Μπορείς να με βλέπεις σαν ανθρώπινο σκληρό δίσκο.
Μάλιστα. Αφού είναι έτσι,
τι άνθρωπος ήμουν;
Ήσουν…
Κυρία Χονγκ!
Κα Χονγκ, καταχάρηκα όταν έμαθα
ότι επιστρέψατε. Είστε καλά τώρα;
Είναι μια υπάλληλος που ήξερες.
Γεια σου.
Χάρη σε εσάς,
η μητέρα μου έκανε όλες τις θεραπείες της κι έφυγε ήρεμη.
Στείλατε λουλούδια στην κηδεία της, καλύψατε το κόστος
και ήρθατε στην τελετή.
Ίσως δεν το θυμάστε, μα εγώ δεν ξεχνώ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έστειλα λουλούδια στην κηδεία συγγενή υπαλλήλου μου;
Πολύ ευαίσθητη είμαι.
-Ο διευθυντής Μπεκ… -Ορίστε;
Τίποτα.
Ήσουν καλός άνθρωπος.
Είναι ώρα να απομακρύνουμε όλες τις επωνυμίες
που παρακωλύουν τις πωλήσεις.
Είχες ζεστή καρδιά.
Είναι δημιουργικό αυτό; Πού; Πώς;
Από απλή περιέργεια.
Απαντήστε μου.
Ποιο σημείο; Πώς; Γιατί;
-Και καλοσυνάτη. -Αλήθεια ήμουν
σαν τη Μητέρα Τερέζα;
Υποθέτω πως ναι.
Το ήξερα.
Είδα μια αδέσποτη γάτα ερχόμενη
και ήθελα να της δώσω κάτι να φάει.
Πήρα κάτι και την τάισα.
Νιώθω ότι θέλω απεγνωσμένα να κάνω το καλό.
Μπορεί να έχω χάσει τη μνήμη μου,
αλλά η αληθινή μου φύση διατηρείται.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
-Ορίστε; -Είσαι ο σκληρός μου δίσκος.
Είμαι σαν μητρική σε εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Χρειάζομαι τον σκληρό δίσκο με τα δεδομένα μου.
Μα εγώ είμαι σε άλλο τμήμα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ψάξε τα τεκμήρια της εισαγγελίας.
-Τι; Γιατί; -Είναι υπόθεση φόνου.
Θα θέλουν πολλά τεκμήρια.
Αν υπάρχει κάτι που δεν το κατέθεσαν,
τότε, θα μας ευνοεί.
Ώστε τα τεκμήρια που δεν κατέθεσαν
είναι η ανάλυση ιχνοστοιχείων στο έγκλημα;
Ναι, μία πράσινη ίνα.
-Όχι του Χιουν-γου. -Γι' αυτό παραλήφθηκε.
Ίσως απ' τα ρούχα του δολοφόνου.
Και πρέπει να τα βρούμε.
Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε
είναι όντως δικό μου.
Και γιατί ήταν εκεί;
Μπορεί να το έκλεψαν.
Νομίζω πως χάθηκε λίγο πριν φύγουμε για Γερμανία.
-Δεν έδωσα σημασία όμως. -Κλάπηκε.
Θα ελέγξω τις κάμερες.
Έλεγξε και την κάμερα του λεωφορείου
που περνούσε από εκεί την ώρα του εγκλήματος.
Ίσως βρεις κάποιο ύποπτο αμάξι ή ο δολοφόνος να πήρε λεωφορείο.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΑΜΠΑΝΓΚ
Γεια σας. Κάθε πότε διαγράφεται;
Κύριε, να σας ρωτήσω κάτι;
Υπάρχουν κάμερες κοντά στον ψαρότοπο;
Μπαμπά, τα έδιωξα όλα απ' τη στέγη.
Ποια έδιωξες;
Τα κοράκια. Έκραζαν.
Χαίρομαι που το έκανες πριν απ' την ακρόαση.
Βασικά…
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά η ακρόαση.
Πραγματικά.
Μα τα κοράκια άλλο δείχνουν.
Τρώγε και σταμάτα.
Καλή μου.
-Μη βάλεις φύκι. -Γιατί;
Θέλει τύλιγμα.
Απαγορεύεται το τύλιγμα, το βούτηγμα ή το ανακάτεμα φαγητού
σήμερα.
Επίσης, μη σας πέσει τίποτα.
Θα είναι κακός οιωνός
αν συμβεί κάτι τέτοιο.
Καλημέρα.
Θεέ μου, κρύο κάνει.
Η Ντα-χιε είναι κουρασμένη και κοιμάται.
Όχι, αυτό δεν μετράει.
Δεν έπεσαν!
Απλώς ο Σου-τσολ τα τοποθέτησε
στο δάπεδο
κάπως έτσι.
Καλά λέει. Τα τοποθέτησες
στο δάπεδο, έτσι;
Όχι δα! Μου έπεσαν!
Μα είμαι χαλαρός και δεν με πειράζει.
Θα το τυλίξω σε φύκι, θα το βουτήξω στη σούπα…
Πεντανόστιμη η σούπα σας.
Ο κατηγορούμενος βρισκόταν στην περιοχή του φόνου
την εκτιμώμενη ώρα θανάτου, μεταξύ 8:00 και 9:00 μ.μ.
Επίσης, βρέθηκαν τρίχες του στο αμάξι του θύματος.
Αίμα του θύματος κι αποτυπώματα του Μπεκ
βρέθηκαν στο φονικό όπλο.
Ζητούμε σύλληψη και απαγγελία κατηγορίας φόνου.
Αποδέχεστε την κατηγορία;
Όχι, κε πρόεδρε.
Πράγματι, είχα συμφωνήσει να συναντήσω το θύμα εκείνη την ημέρα,
μα δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Συνεπώς, δεν τον είδα ποτέ.
Ο λόγος στην υπεράσπιση.
Κύριε πρόεδρε.
Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος
από το ξεκίνημα αυτής της έρευνας.
Αν αληθεύει, ο δολοφόνος διαφεύγει.
Ας δούμε το φονικό όπλο που η εισαγγελία εισφέρει
ως καθοριστικό πειστήριο.
Το κουζινομάχαιρο έφερε
αποτυπώματα του κατηγορούμενου,
αίμα του θύματος και πράσινο ακρυλικό.
Ο κατηγορούμενος δεν φορούσε πράσινο.
Ωστόσο, αυτό δεν αποδεικνύει ότι ανήκε σε άλλον.
Συμφωνώ.
Κι αν κάποιος ντυμένος στα πράσινα
έκλεψε το μαχαίρι από το σπίτι του κατηγορούμενου
και μετά βρέθηκε κοντά στον τόπο του εγκλήματος;
Μαχαίρι είναι!
Πράγματι.
Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε στον φόνο.
Τυγχάνει να φοράει κι αυτός πράσινα.
Παρακάτω, παρακαλώ.
Βλέπουμε το ίδιο άτομο να καίει
το μπλουζάκι, γάντια και άλλο ρουχισμό δύο χλμ.
μακριά από τον τόπο.
Ζήτησα ανάλυση της καμένης ίνας
και εκείνης από το όπλο.
Το υπέρυθρο φασματοφωτόμετρο έδειξε
ΠΑΝΟΜΟΙΟΤΥΠΕΣ ΙΝΕΣ
ταύτιση των δύο ινών
και στο μπλουζάκι βρέθηκε αίμα και DNA του θύματος.
Όλα αυτά είναι περιστασιακά.
Το φονικό όπλο έφερε ίχνη του κατηγορουμένου μόνο.
Κι αν έχω ακόμη πιο καθοριστικές αποδείξεις;
Φωτογραφίες και βίντεο από τον τόπο,
τραβηγμένα από τον δολοφόνο.
Πρέπει να τράβηξε φωτογραφίες ή βίντεο.
Θέλουμε το κινητό του.
Εννοείς ότι κατέγραψε το έγκλημά του;
Ναι, αν ήταν εκτελεστής.
Θέλει αποδείξεις για να πληρωθεί.
Πρέπει να κάνει κλικ εδώ.
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΙΣ 2:00 Μ.Μ.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ…
Το έκανε! Μπορώ να αντιγράψω το κινητό του!
Κάποιος έστειλε φωτογραφίες
και βίντεο
από τον φόνο στο κινητό του δολοφόνου.
-Το καταθέτω ως πειστήριο. -Ένσταση!
Δεν ενημερωθήκαμε για κάτι τέτοιο.
Ίσως έχει αποκτηθεί παράνομα. Να απορριφθεί.
Αυτά τα καθοριστικά πειστήρια θα επηρεάσουν τη δίκη!
ΕΔΡΑ
Γίνεται δεκτό.
Ο αληθινός δολοφόνος της Δεξαμενής Σαμπάνγκ
συνελήφθη.
Η ακτοφυλακή συνέλαβε τον Γιου,
που επιχείρησε να κρυφτεί σε αλιευτικό
στις 11:00 μ.μ. χθες, εννιά ναυτικά μίλια νότια.
Ο Γιου ισχυρίζεται ότι διέπραξε το έγκλημα μόνος.
Στο μεταξύ, ο Μπεκ, που συνελήφθη ως ύποπτος,
απαλλάχθηκε στη σημερινή πρώτη ακρόαση.
Αφέθηκε αμέσως ελεύθερος.
Γιατί δεν βγαίνει;
Συνέβη κάτι;
Θα βγει στην ώρα του.
Μα γιατί ήρθαμε εδώ;
Θα είμαι σε εγρήγορση, αφού ο επικίνδυνος διώκτης μου
-αφέθηκε ελεύθερος. -Δεν είναι…
Βασικά, πιο πολύ εσύ φέρεσαι σαν διώκτρια.
-Όχι δα… -Να τος.
Εδώ!
Αδελφούλη μου!
Δεν το πιστεύω!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Θεέ μου.
Θα ανησυχήσατε.
Όλοι προκαλούμε προβλήματα σ' αυτήν τη ζωή.
Ο Χιον-τε κι εγώ, απλά προβλήματα,
μα τίποτα τόσο σοβαρό.
Ο Χιουν-γου δεν έκανε κάτι. Τον παγίδευσαν.
Ναι, καλά λες.
-Θεέ μου. -Είσαι ασφαλής τώρα.
Τι;
Μάλλον είναι δεμένοι.
"Μια οικογένεια με φιλικές σχέσεις".
-Φάε αυτό. -Όχι, ευχαριστώ.
-Τι; -Δεν πειράζει.
Προφανώς δεν τρώει τόφου.
"Δεν τρώει τόφου".
Δεν του αρέσει;
-Γιατί; Νόστιμο είναι. -Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Με είδε;
-Με είδε, έτσι; -Έφυγε.
Αλήθεια;
Ωραία. Ας τους ακολουθήσουμε στα κρυφά.
Αλήθεια θα τον παρακολουθήσουμε;
Όχι βέβαια. Απλώς θέλω
να τον έχω τον νου μου για να δω αν θα σκαρώσει κάτι άλλο.
Αυτό θα πει παρακολούθηση.
Ξεκίνα επιτέλους.
Πάμε.
Φρόντισε να είναι ίσιο στα δεξιά.
Αυτό κάνω τώρα.
Κατέβα αν φοβάσαι.
Μα πρέπει να το ελέγξω.
Ντου-γκουάν, είσαι εντάξει;
Φυσικά. Αν μπορούσα, θα τα χάριζα όλα.
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ!
Θέλετε να πάρετε κι αυτό;
Θεέ μου! Πρέπει να σας αρέσουν τα ντάμπλινγκ.
Αυτά είναι κερασμένα.
Να 'στε καλά!
-Εσείς να 'στε καλά. -Και συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, κυρία.
Αντίο σας.
Γεια σας, κυρία.
Καταλάβατε τη φιλοσοφία μου στο μάρκετινγκ;
Απόλυτα. Πρέπει να ζητώ απ' τους πελάτες αγάπη,
όχι λεφτά.
Ακριβώς.
Αυτό θα εφαρμόσω όταν γυρίσω πίσω.
Ωραία!
Καλή τύχη.
Και τα ατμιστά ψωμάκια έχουν μισή τιμή;
Τα ατμιστά ψωμάκια;
Όχι δα!
Κάνε πέρα.
Δωρεάν είναι. Δικά σας!
Και τα παγωτά, δωρεάν!
Δεν θα μετανιώσει αύριο;
Τι αύριο; Απόψε θα μετανιώσει.
Κάντε σειρά!
Ο Χιουν-γου θα 'ναι.
Θεέ μου!
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ
-Θεέ μου! -Καλή μου.
Ο Χιουν-γου.
Πατέρα. Γύρισα.
Ωραία.
Καλώς ήρθες.
Συγγνώμη.
Μην το λες αυτό.
Γιατί ζητάς συγγνώμη αφού δεν έκανες κάτι;
-Μπράβο, Χιουν-γου. -Συγχαρητήρια.
Τα πήγες καλά.
-Συγχαρητήρια. -Μπράβο σου.
Θα ήταν δύσκολο.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες, Χιουν-γου.
Ο Σου-τσολ είναι;
Ναι. Μένει εδώ για να αποφύγει τη μητέρα του.
Μα γιατί εδώ;
Στο σπίτι των γονιών του πρώην άντρα της αδελφής του.
Νιώθει άνετα;
Προφανώς.
Δες τους χαρά.
Τι παράξενη οικογένεια.
Χιονίζει!
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
Καλή μου.
Μαμά.
Γύρισες!
Έφτιαξα κόκκινα φασόλια που σ' αρέσουν.
Πόσο πρέπει να ανησύχησες.
Δεν ανησύχησα
καθόλου,
γιατί η δικαιοσύνη πάντα επικρατεί.
Όχι εγώ.
Πέθανα απ' την ανησυχία!
-Κι εγώ! -Κι εγώ!
Πόσα πέρασε το μωράκι μου.
Πέθανα απ' την ανησυχία!
Καλοσυνάτοι οι γονείς του.
Δεν του αρέσει το τόφου, μα τα κόκκινα φασόλια.
Παιδάκι είναι;
"Του αρέσει να τρώει…
κόκκινα φασόλια".
Μου θυμίζεις εμένα παλιά.
Τι;
Έτσι ήμουν πριν ερωτευτώ τους BTS.
Αληθινή αγάπη δεν θα πει
"Θεέ μου, πόσο τον αγαπώ".
Αλλά "Τι παίζει εδώ; Τι φάση;"
Έτσι ξεκινάει.
Πάντα μου έλεγες τη γνώμη σου;
Ναι.
Ήμουν χαλαρό αφεντικό.
Τίποτα δεν θυμάσαι;
Τότε,
θυμάσαι που θα μου έδινες 100 εκατομμύρια;
Αποκλείεται.
Ίσως δεν θυμάσαι, αλλά έχεις ακόμη καθαρή κρίση.
Τότε, γιατί δεν ξέρεις;
Τι;
Ποιον αγαπάς αληθινά.
Ποιον, δηλαδή;
Δεν μπορώ να μιλήσω γιατί κινδυνεύει η δουλειά μου.
Μα θα πω αυτό.
Η καρδιά σου βρίσκεται
εκεί όπου πάει το σώμα.
Τι είναι αυτό;
Ο κος Ιβάν το βρήκε στα σκουπίδια κι είπε να βρούμε τον κάτοχό του.
Γράφει όνομα;
Όχι. Κι είναι και σε ξένη γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.
Και πώς θα τον βρούμε;
Πέτα το.
Λέτε να είναι αυτό;
Ο δικηγόρος του κου Μπεκ
τηλεφώνησε απ' την Κορέα και ζητούσε ένα σημειωματάριο.
-Φεύγω. -Έγινε, γεια.
Γιονγκ-σονγκ.
Ξαναήρθε.
Θεία, εδώ μένεις τέλος πάντων;
Ήρθα να συγχαρώ τον Χιουν-γου.
Σε λίγο έρχεται το κέιτερινγκ.
Να πάνε στο κοινοτικό κέντρο;
Γεια σου, Μπομ-τζα.
Θεέ μου! Ήσουν κι εσύ εδώ;
Έχω φέρει και πολλά δώρα γιατί είχα τα κέφια μου!
-Περάστε μετά. -Δώρα;
Σαν τι;
Συμπληρώματα και συσκευές μασάζ.
Το μεγάλο δώρο είναι ένα πλυντήριο!
Θεέ μου!
-Αποκλείεται! -Πλυντήριο;
Πάνω που λέγαμε να πάρουμε καινούριο.
Έτσι επιδεικνύετε τα λεφτά σας;
Μακάρι να ζω σαν αυτήν στην επόμενη ζωή.
Σαν εμένα; Δηλαδή, σαν τι;
Έχεις χρήμα. Είσαι κουκλάρα.
Και παντρεύτηκες τρεις φορές.
Αυτό ζηλεύω περισσότερο.
Μην το αναφέρετε αυτό.
Γιατί;
Δεν το κάνει ο καθένας.
Συμφωνώ.
Εγώ ούτε πλυντήριο δεν μπορώ να αλλάξω.
Μη λέτε τέτοια μπροστά σε εργένη άνθρωπο.
Αλήθεια, δεν θα παντρευτείς εσύ;
Εγγυώμαι για τη νηπιαγωγό.
Καλά λέει. Έχει περάσει τα πάνδεινα.
Συνάντησέ την.
Παιδιά!
Μην τον αφήνετε
να αποφασίσει μόνος.
Να τον παροτρύνετε.
Να τον πιέσετε.
Την άλλη βδομάδα;
-Γιονγκ-σονγκ… -Συγγνώμη!
Το κοινοτικό κέντρο;
ΤΥΧΕΡΗ ΚΛΗΡΩΣΗ
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΟΥ ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Χειροκρότημα!
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που ήρθατε να γιορτάσουμε την αποφυλάκιση
του αδελφού μου, του Χιουν-γου!
Ακούστε το καλύτερο του πάρτι!
Θα κόψει το τόφου! Χειροκρότημα!
Πάμε μαζί.
Εντάξει, Ένα, δύο, τρία.
Καθαρό κόψιμο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Το πήρα!
Κέρδισα τηλεόραση!
Επόμενο δώρο, τα συμπληρώματα.
Η αδελφή μου, η Μπεκ Μι-σον, θα διαλέξει τον νικητή.
Έλα επάνω!
Διάλεξε ένα.
Τυχερός αριθμός…
το 17!
Ποιος το έχει;
-Η Μπανγκ-σιλ! -Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι!
Μπανγκ-σιλ!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Θα γίνω ακόμη ομορφότερη.
Συγχαρητήρια!
-Το πολυαναμενόμενο δώρο… -Δεν θα πεινάσω ποτέ.
…το πλυντήριο, είναι το τελευταίο.
Η κα Χονγκ Μπομ-τζα, που έφερε τόσα δώρα,
θα επιλέξει τον νικητή. Χειροκρότημα!
Νικητής είναι…
Το πέντε! Συγχαρητήρια!
Ποιος είναι;
-Τι; -Ο Γιονγκ-σονγκ!
Γιονγκ-σονγκ, κέρδισες!
Ο Γιονγκ-σονγκ είναι!
Γιονγκ-σονγκ!
Είναι δικό σου!
Κέρδισες!
-Θεέ μου. -Δικό σου.
Τι;
-Αλήθεια; -Γιατί;
Εγώ δεν το χρειάζομαι όπως εσείς.
-Σοβαρά; -Δεν το πιστεύω!
Σας ευχαριστώ!
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ
Περίμενε, κύριε Κιμ!
Ναι, Μπομ-τζα;
Πώς είσαι τόσο ανιδιοτελής;
Κέρδισες ένα πλυντήριο!
Δικό σου είναι.
Μα το δικό μου δουλεύει μια χαρά.
Ξέρω ότι είναι παμπάλαιο, το είδα.
Την κάνει τη δουλειά του.
Αυτό είναι το τελευταίο μοντέλο.
Έχει σύστημα ΤΝ. Πλένει κουβέρτες και παπούτσια!
Μάλιστα.
Τι μάλιστα;
Πρέπει να αρπάζεις τις ευκαιρίες.
Και με πλυντήρια και με ανθρώπους. Γιατί δεν τα αρπάζεις;
Δεν πρόκειται να ξανάρθω εδώ.
Πάλι δεν θα με αρπάξεις;
Κι αν δεν με ξαναδείς ποτέ;
Τι με εμποδίζει να παντρευτώ ξανά;
Θα παντρευτείς ξανά;
Δεν το εννοούσα έτσι!
Θα το πω μόνο μια φορά.
Ενδιαφέρομαι για σένα.
Όχι.
Μου αρέσεις.
Δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό;
Θα φύγω και δεν θα ξαναγυρίσω.
Κυρία Χονγκ…
Ένα λεπτό.
Του έχω κάνει μια ερώτηση.
Έρχομαι αμέσως.
-Δεν είναι αυτό. -Τι;
-Τι τρέχει; -Βασικά…
Εκείνο…
Αυτό το πράγμα…
Είναι ασύρματο.
Συνδέεται με τα ηχεία μέσα.
Και με πλυντήρια και με ανθρώπους.
Γιατί δεν τα αρπάζεις;
Δεν πρόκειται
να ξανάρθω εδώ.
Πάλι δεν θα με αρπάξεις;
Κι αν δεν με ξαναδείς;
Τι με εμποδίζει να παντρευτώ ξανά;
Θεέ μου!
Απίθανη είναι!
Θεέ μου!
Θα παντρευτείς ξανά;
Ηλίθιος είναι;
Δεν εννοούσε αυτό!
Δεν το εννοούσα έτσι.
Θα το πω μόνο μια φορά.
Ενδιαφέρομαι για σένα.
Όχι.
Μου αρέσεις.
Δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό; Θα φύγω και δεν θα ξαναγυρίσω.
Θεούλη μου!
Είναι η ντροπή της οικογένειας.
Γιονγκ-σονγκ! Απάντα συνετά!
Θεία!
Όλα καλά!
-Όλα καλά! -Που να πάρει!
Πού πας; Όχι, στάσου!
Όχι, συνέχισε να τον πιέζεις!
Συνέχισε!
Τρέξε πίσω της! Γρήγορα!
Γιονγκ-σονγκ!
Ο κος Μπεκ ζήτησε να επιστρέψει στη θέση του.
Αποσύρθηκε η κατηγορία,
οπότε δεν έχουμε νομικό έρεισμα.
Έλεος. Ούτε ζόμπι να ήταν!
Είναι επίμονος πάντως.
Έχουμε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Στη συνέλευση εταίρων, στη Ν. Υόρκη,
θα ψηφίσουν για την αποπομπή του προέδρου.
Τι εννοείς;
Αν ο πρόεδρος δεν παρέχει
ή παραποιήσει τα οικονομικά έγγραφα των επενδυτών,
οι εταίροι μπορούν να τον αποπέμψουν…
Ακριβώς!
Ποιος παρέδωσε τα έγγραφα;
Ο Μπεκ Χιουν-γου; Καλά λέω;
Όχι.
Τι λες; Αυτό θα φορέσω στον διορισμό μου ως πρόεδρος.
Μάλιστα. Στον διορισμό.
Πρέπει να πω κάτι;
Σας πάει τέλεια!
Δεν βρίσκεις;
Έπρεπε να το έχω κάνει νωρίτερα.
Πάρε την τράπεζα.
Πες να διπλασιάσουν
τη συναλλαγή σε 4,2%.
Με τη μία;
Πρέπει να αγοράσω όσες μετοχές μπορώ,
για να μην μπορούν να με διώξουν.
Εντάξει.
Αγόρασε 4,2% με τη μία.
Θα βιάζεται.
Φυσικά. Επιτέλους, ξοδεύει το κονδύλι.
Έχουμε βρει τα αρχεία που θα παρέδιδε ο κος Πιον;
Όχι, κύριε.
Ωστόσο, έλαβα κάτι άλλο.
Αυτό θα αποδείξει ότι ο Ουν-σουνγκ
έκανε επενδυτική απάτη δύο τρις.
Θεέ μου. Ποιος σου το έδωσε;
Το έφερες;
Τα λεφτά απ' την Αμερική.
-Αυτά είναι όλα. -Να πάρει.
Έλα τώρα.
Τι εννοείς;
Σου έδωσα όσα λεφτά πήρα απ' τη Σουλ-χι.
Κι όσα έδωσες στους Χονγκ;
Αυτά τους ανήκαν.
Και το στικάκι;
Η Ντα-χιε σού το έδωσε;
Ναι.
Σ' το είπα.
Είναι η σωτηρία μου. Το έκρυψα.
Η σωτηρία σου;
Τι ηλίθια που είσαι!
Γι' αυτό θα πεθάνεις.
-Τι; -Η κυρία Μο σε βαρέθηκε.
Σε λάτρευα, οπότε θα είμαι επιεικής.
Σίγουρα θα ξέρεις ότι εκείνη απεχθάνεται τα αξιολάτρευτα κορίτσια.
Κάτσε εκεί.
Κάτσε εκεί, είπα!
-Άνοιξε! -Μην κουνιέσαι!
Τον ηλίθιο!
-Πάτα το! -Άνοιξε!
Μην κουνιέσαι.
Μην κουνιέσαι!
Σταμάτα!
Μην κουνιέσαι!
Σταμάτα!
Άσε την Ντα-χιε!
Σου-τσολ.
Άνοιξέ μου, που να πάρει!
Πανάθεμα.
Πάει καλά αυτός;
Έχει πάρει κάτι;
Παλιοκάθαρμα!
Σου είπα να την αφήσεις!
Ακίνητη εσύ!
Σου-τσολ! Τρέξε!
Θες να πεθάνεις;
Σου-τσολ!
-Όχι! -Να πάρει!
Κύριε Χονγκ.
Φύγε όσο είμαι ευγενικός ακόμη.
Εντάξει;
Πάψε να τις τρως και τρέξε!
Γιατί παριστάνεις τον ήρωα;
-Τρέξε! -Μην κουνιέσαι!
Να πάρει!
Σου-τσολ!
Ψόφα!
-Ψόφα! -Τρέξε!
Ντα-χιε!
Γκον-ου!
Κι αν θέλω να προστατέψω την οικογένειά μου
και δεν μπορώ;
Το τρέμω αυτό.
Υπερβολή.
Ώστε να νιώσει αλαζόνας και να πει
"Δεν συγκρίνεται μαζί μου!
Κέρδισα, βασικά.
Είμαι δυνατός".
Πάμε.
Έλεος.
Σου-τσολ!
Πρέπει να περιμένεις να εφησυχάσει
και τότε ρίχνεις το καίριο πλήγμα.
Πάμε. Πετάξτε το ποδήλατο!
Πετάξτε…
Τι…
Τι γίνεται εκεί;
Σου-τσολ!
Σου-τσολ, άνοιξε τα μάτια.
Σου-τσολ.
Αστυνομία; Είμαστε στον σιδηρόδρομο.
Σου-τσολ.
Ξύπνα.
Σου-τσολ.
Πέθανε;
Σου-τσολ.
Όχι, Σου-τσολ.
Σου-τσολ.
Σ' αγαπώ. Μην πεθαίνεις.
Όχι, Σου-τσολ.
Σου-τσολ…
Κι εγώ.
Έλα τώρα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη, Σου-τσολ …
Για κάτσε. Γιατί τον απέφυγα;
Η CEO είμαι.
Καλό κι αυτό…
Ποιος τον επανέφερε;
Πρέπει να ρωτήσω.
Θέλω να σας μιλήσω.
Παρομοίως.
Επανήλθατε;
Ναι.
Γιατί;
Χάρη σ' εμένα;
Εδώ είναι η δουλειά μου.
Μπορούσατε να πάτε αλλού.
Αυτό επέλεξα.
Νιώθω αμήχανα.
Άβολα.
Θα σας παρακαλέσω να παραιτηθείτε.
Πραγματικά δεν θέλω
να σας βλέπω.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Με παρατήσατε σύξυλη.
Νομίζετε ότι θα με ξελογιάσετε τώρα επειδή δεν θυμάμαι;
Αυτό είναι;
Είπες ότι είμαι ο ιδανικός.
Θα με ερωτευόσουν ξανά.
Ήσουν τόσο σίγουρη.
Πίστευα ότι θα με αναγνώριζες γρήγορα.
Να σας ερωτευτώ;
Μα δεν πειράζει.
Το περίμενα αυτό.
Δεν περίμενα να έχετε τόσο θράσος.
Σας έταξε κάτι η οικογένεια;
Γιατί επιμένετε;
-Χε-ιν… -Μη λέτε το όνομά μου.
Μπορεί να με ξελόγιασαν
το βλέμμα κι η φωνή σας στο παρελθόν,
μα όχι πια.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ.
Τι κάνετε;
Μην το κάνετε αυτό.
-Όχι… -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Μη με κρατάτε.
Αφήστε με!
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ GRÜNWALD
Χε-ιν!
Εγώ είμαι. Η Γκρέις.
Θεέ μου! Όντως δεν θυμάσαι τίποτα.
Ήμουν η αγαπημένη σου.
Το πιο έμπιστο άτομο.
Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε.
Δεν νομίζω πως ήμασταν τόσο κοντά ώστε να αγκαλιαζόμαστε.
Τι συμβαίνει;
-Εγώ είμαι. -Με συγχωρείτε.
Πώς το κατάλαβε;
Τι γίνεται;
Αφού έχει τέτοιο ένστικτο,
πώς την ξεγελάει ακόμη ο Ουν-σουνγκ;
ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
Τι είναι αυτό;
ΑΚΟΥΑ Η ΧΕ-ΙΝ ΣΑΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Από εμένα είναι;
Έστειλα πρόσκληση στον εαυτό μου;
ΑΚΟΥΑ
Περάστε.
Εντάξει.
Έρχεται.
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;
Τι θέλετε εσείς εδώ;
Κι εγώ αυτό θα ρωτούσα.
Μου έστειλες πρόσκληση.
Θα ξεκινήσουμε τον γάμο
της νύφης Χονγκ Χε-ιν
με τον γαμπρό Μπεκ Χιουν-γου.
Να ο γαμπρός.
Λοιπόν…
Πώς είσαι, Χιουν-γου από το μέλλον;
Μη μου πεις ότι χώρισες.
Έχεις παιδιά;
Ένα; Δύο;
Όχι πως έχει σημασία.
Γιατί το μόνο που χρειάζομαι είναι η Χε-ιν.
Μην την κάνεις να κλάψει.
Κάνε την ευτυχισμένη.
Αγαπητή Χε-ιν από το μέλλον.
Αμφιβάλλω ότι θα το δεις αυτό, αλλά αν το βλέπεις,
γιατί το βλέπεις;
Κλείσ' το και δούλεψε.
Δεν ρωτάω πώς είσαι, γιατί ξέρω
ότι θα είσαι μια χαρά.
Θα είσαι όμορφη, υγιής
και πολύ επιτυχημένη.
Με τον Χιουν-γου
στο πλευρό σου, φυσικά.
Ο κύριος Μπεκ Χιουν-γου;
Ο ίδιος.
Η κα Χονγκ έκλεισε το ενυδρείο και σας έστειλε αυτά τα λουλούδια.
Έκλεισα
το ενυδρείο;
Πότε;
Έναν μήνα πριν.
Και πριν από τέσσερα χρόνια.
Λοιπόν…
Είναι το καλύτερο σημείο για ραντεβού,
αλλά γιατί τέτοια νέκρα;
Κυρία Χονγκ, τώρα τελευταία,
νιώθω λες κι ολόκληρο το σύμπαν
είναι με το μέρος μας.
Δίκιο έχεις.
Μάλιστα.
Δεν ήταν το σύμπαν.
Εσύ ήσουν.
Δεν το ήξερα.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ, αλλά φεύγω.
Χιουν-γου.
Μην πας να αποφύγεις τον γάμο
επειδή έχασα τη μνήμη μου.
Αφού δεν θυμάμαι, μπορώ να ξαναφορέσω νυφικό.
Εγώ το έγραψα;
Αδύνατον.
Αλήθεια ήθελα να παντρευτώ ξανά κάποιον που με απάτησε
πίσω απ' την πλάτη μου;
Αποκλείεται.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα το έκανες.
Δεν θα το έκανες αυτό
αν σε είχα απατήσει.
Άρχισε να αμφιβάλλεις, λοιπόν.
Μη με πιστεύεις,
μα μην πιστεύεις ούτε τον Ουν-σουνγκ.
Μην πιστεύεις κανέναν.
Ο Ουν-σουνγκ
ποτέ δεν σε προστάτεψε.
Σε έχει απομονώσει απ' την οικογένειά σου κι από εμένα.
Ευτυχώς, δεν ήμασταν μέσα στο αμάξι.
Μα νόμιζα ότι ήσουν εσύ
και χτύπησα ενώ έσπαγα το παράθυρο.
Συμβαίνει κάτι;
Ωραίο αυτό.
Ανησυχείς για εμένα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Περίμενε.
Θα πιω άλλο ένα. Να σου βάλω;
Όχι, ευχαριστώ.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ
Χε-ιν.
Πάμε στην Αμερική;
Τι;
Μας εγκατέλειψαν οι οικογένειές μας.
Οπότε,
προτείνω…
να φύγουμε.
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι εκεί.
Σίγουρα με εγκατέλειψαν;
Τι τρέχει;
Λες να λέω ψέματα;
Δεν το είπα γι' αυτό.
Θα τα ξαναπούμε
όταν είσαι νηφάλιος.
Ήθελες να με ρωτήσεις κάτι.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.
Αντίο.
Κυρία Να, εγώ είμαι.
Έχασα το κινητό μου.
Θα μπορούσατε
να μου δώσετε τον αριθμό
του κυρίου Μπεκ;
Ναι, στείλτε μου μήνυμα.
ΚΥΡΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΣΤΕΛΝΩ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΜΠΕΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΠΕΚ
Κύριε Μπεκ;
Εδώ Χονγκ Χε-ιν.
Θέλω να σας μιλήσω.
Πού είστε;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
ΧΕ-ΙΝ ΧΟΝΓΚ
Για τον Χιουν-γου.
Προφανώς θα το διαβάζεις όσο είμαι στο χειρουργείο.
Αν δεν καταφέρω
να ξυπνήσω,
αυτή θα είναι η διαθήκη μου.
Δεν θα σου ζητήσω πάλι να με θρηνήσεις τρία χρόνια.
Μα θα ήθελα να σου λείπω
και τις τέσσερις εποχές
και να με φωνάζεις όταν μεθάς.
Μα μετά,
ξέχασέ με και κάνε τη ζωή σου.
Ερωτεύσου παράφορα, παντρέψου
και κάνε την οικογένειά σου.
Υπόσχομαι να μη ζηλέψω.
Ήδη ζηλεύω.
Όσο για την περιουσία μου,
ξόδεψέ την όπως νομίζεις εσύ.
Η σκέψη πως ίσως πεθάνω
με κάνει βιαστική.
Άραγε θα πάω στον Παράδεισο αν κάνω καλό;
Έτσι, θα σε συναντήσω ξανά.
Μόνο που το σκέφτομαι,
στενοχωριέμαι.
Μα
τι θα γίνει αν πετύχει η επέμβαση,
αλλά ξεχάσω ποιος είσαι;
Αν σε αντιμετωπίζω σαν άγνωστο;
Ή ακόμη χειρότερα,
αν σου φέρομαι άσχημα;
Τι θα γίνει αν δεν αντέχεις άλλο και με βαρεθείς;
Τι θα κάνω τότε;
Ακόμη κι αν συμβεί αυτό,
μη με βαρεθείς.
Μην εξαντληθείς.
Συνέχισε να μ' αγαπάς.
Ο ιδανικός μου τύπος δεν αλλάζει,
οπότε θα σε ερωτευτώ ξανά.
Είπες ότι είμαι ο ιδανικός.
Θα με ερωτευόσουν ξανά.
Ήσουν τόσο σίγουρη.
Πίστευα ότι θα με αναγνώριζες γρήγορα.
Κάνε υπομονή μέχρι τότε.
Δεν θα ιδωθούμε ξανά.
Θα ιδωθούμε ξανά.
Γιατί δεν θα τα παρατήσω.
Θα μείνω πλάι σου.
Κι όταν σε θυμηθώ τελικά,
ας παντρευτούμε ξανά.
Και, Χονγκ Χε-ιν,
αν το διαβάζεις αυτό,
θα σημαίνει ότι το χειρουργείο πέτυχε και δεν θυμάσαι τίποτα.
Θα σου τον συστήσω, λοιπόν.
Ο Χιουν-γου διορθώνει τα πάντα.
Δίσκος είναι. Απλώς τον τραβάτε.
Μα γκρινιάζει πολύ.
Βγάλτε το χαρτί αν λέει ότι κόλλησε.
Γιατί το κλοτσάτε;
Επειδή κόλλησε το χαρτί.
Έκανα τη λαβή Χάιμλιχ.
Μην το κλοτσάτε.
Ζητήστε μου βοήθεια.
Δεν πονάτε;
Βασικά…
Λιγάκι.
Θέλετε να το δω;
Είναι εύπιστος.
Κύριε Μπεκ, ξέρετε κάτι;
Έχουμε ένα ρακούν στον κήπο της ταράτσας.
Τη λένε Γιονγκ-σουκ.
Γιονγκ-σουκ.
Γίνεται πολύ χαριτωμένος όταν πίνει, οπότε προσοχή.
Θα πιω εγώ στη θέση της.
Σας έφερα σε δύσκολη θέση πριν;
Νόμιζα ότι πέθανες!
Φορτίζεσαι όταν κλαίει.
Μην τον κάνεις να κλαίει.
Είναι σέξι με σηκωμένα μανίκια,
γι' αυτό κατέβαζέ τα.
Αν είσαι ακόμη μπερδεμένη,
να θυμάσαι αυτό.
Εκείνος είναι ο λόγος
που δεν ήθελα να χάσω τη μνήμη μου.
Κι ακόμη κι αν συνέβαινε αυτό,
εκείνος είναι ο λόγος που ήθελα να ζήσω.
Ο Χιουν-γου είναι ο άνθρωπος
που θέλω να θυμάμαι για πάντα.
Ήμουν πανευτυχής που τον είχα πλάι μου.
Προσεύχομαι απεγνωσμένα
να μείνει κι εκείνος
πλάι σου.
Συγγνώμη, Χιουν-γου.
Συγγνώμη!
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
ΧΕ-ΙΝ
Χε-ιν!
Μείνε εκεί! Έρχομαι εγώ!
Χιουν-γου.
Συγγνώμη…
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Ακολούθησα τον κο Γιουν και την κα Χονγκ στη Γερμανία.
Κατ' αρχάς, τη φρόντιζε πολύ.
Πάμε μέσα αν κρυώνεις.
Καλά είμαι.
Άνετα φαίνονταν σαν παραμυθένιο ζευγάρι.
Μα δεν ξεγελούσαν το έμπειρο μάτι μου.
Δεν πειράζει, μπορώ.
Χε-ιν.
Δεν πειράζει, μπορώ.
Δεν πειράζει, μπορώ να περπατήσω μόνη.
Μια γυναίκα ποτέ δεν αρνείται βοήθεια
αν έχει αισθήματα για τον άντρα.
Τον θέλει ενεργό.
Μα η κυρία Χονγκ ήταν απόλυτη.
Η καρδιά της ήξερε, παρότι έχασε τη μνήμη της,
ότι δεν την ελκύει.
Συνεπώς, ο κύριος Γιουν
λιώνει από τον μονόπλευρο έρωτα,
τον πιο μοναχικό έρωτα.
Ζει έναν μονόπλευρο έρωτα.
Αυτό συμπέρανα.
Εννοείτε ότι θα χωρίσουν σύντομα;
Η σχέση τους είναι καταδικασμένη.
Μα εκείνος μπορεί να ξεσπάσει άσχημα όταν το συνειδητοποιήσει.
Θέλει προσοχή.
Ίσως είναι επικίνδυνος για όλους μας.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Είναι ζωντανός;
Πέθανε;
Ευχαριστώ
που είσαι πάντα στο πλάι μου.
Ό,τι κι αν συμβεί…
Μπεκ Χιουν-γου!
Θα την προστατέψω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου