LA REGINA DELLE LACRIME
EPISODIO 15
Conti lentamente da uno a dieci.
Baek Hyun-woo.
Non dimenticare quel nome.
Baek Hyun-woo.
Perché le hanno cambiato medico e infermiere, all'improvviso?
Non lo so.
Quello è il fidanzato della sig.ra Hong. Ha parlato col direttore.
Ha donato una bella somma alla fondazione.
Ma non possiamo dire niente,
o rischiamo una denuncia.
E l'altro uomo?
- Non era il suo fidanzato? - Forse.
Ma anche lui dice di esserlo.
Chissà chi è quello vero.
Quindi…
il mio ex marito mi ha seguita fin qui?
Sì.
Ha insistito perché modificassi il testamento,
prima dell'intervento.
Tu ti sei rifiutata.
Poi abbiamo avuto un incidente.
Un camion ha investito la nostra auto.
Sono convinto che ci sia lui dietro.
- Non è possibile. - Baek Hyun-woo…
Se odia qualcuno, è disposto a tutto.
Mi ha minacciato diverse volte.
Come siamo sopravvissuti all'incidente?
Giusto.
Grazie a Dio, eri scesa dall'auto dopo di me.
Io non lo sapevo, e mi sono ferito alla mano
cercando di rompere il finestrino.
Stai bene?
Non è niente.
Vorrei solo che lui non ti tormentasse più.
Quando ti ha tradita e ha chiesto il divorzio…
hai provato a farla finita.
Ho provato a uccidermi per un tradimento?
Ero davvero patetica.
No. Eri fin troppo buona e sensibile.
Allora non potevo farci niente
perché eri ancora sposata, ma ora sì.
Ti terrò al sicuro, a qualunque costo.
Questa è la fermata vicino a Sambang.
È lei, giusto?
Che ci faceva lì, all'ora dell'omicidio?
Dovevamo incontrarci, ma lui non si è presentato.
Ma davvero? Per questo un suo capello
è stato trovato nell'auto della vittima?
Qualcuno l'ha messo lì di proposito.
D'accordo.
E questo?
Era vicino alla scena del crimine.
C'erano le sue impronte e il sangue della vittima.
Il coltello è compatibile con le ferite.
- Fa ancora il finto tonto? - Senta.
Se avessi usato quel coltello,
crede che l'avrei lasciato lì?
Si è ferito pugnalando la vittima?
Ho avuto un incidente in Germania.
Stavo cercando di rompere un finestrino.
Se mi fosse scivolata la mano usando il coltello,
mi sarei tagliato sul palmo,
non sul dorso.
Non le credo.
Si finga pure innocente,
ma non sarà facile, con le prove concrete che abbiamo.
Se confessa, avrà una pena più leggera.
Dovrebbe saperlo, avvocato.
Hyun-woo, se succedesse di nuovo,
non salvarmi.
Quando ti ha tradita e ha chiesto il divorzio,
hai provato a farla finita.
UN MESE DOPO
- Hae-in! - Hae-in!
Sono io, la mamma. Mi riconosci?
Oddio. Come stai?
Sei guarita?
Hae-in, dev'essere stata dura.
Ciao.
Papà.
Mamma. Zia.
Sono Hong Soo-cheol.
Mi hanno parlato di voi.
Mangiamo qualcosa insieme, uno di questi giorni.
Hae-in?
Hae-in…
è un po' stanca per il volo.
Dovrebbe andare a casa a riposare.
Non hai il diritto d'impicciarti.
Hong.
Ti prego, comportati bene davanti a Yoon.
- Hae-in. - Hae-in.
Almeno sai cos'ha fatto alla nostra famiglia?
Ti diranno che li ho cacciati e che mi sono preso la Queens.
Ma la verità è questa.
Il presidente era stufo che litigassero per i soldi,
così mi ha dato il suo posto prima di morire,
mentre mia madre si occupa dei suoi beni.
Voleva che tu ereditassi ogni cosa,
ma sapeva che loro non l'avrebbero permesso.
La tua cosiddetta famiglia
era felice di sapere che saresti morta presto.
Certo.
Ne ho una vaga idea. Ho letto anche molti articoli.
Non credo che fossimo così legati da essere tanto felici
di vederci.
Mi hanno mai cercata?
Sì, parlavano sempre della stessa cosa.
Volevano il tuo voto all'assemblea degli azionisti.
Hanno paura perché voglio reintegrarti.
Volevano parlarti, ma ho detto no.
Me l'avevi chiesto prima dell'intervento.
Il fatto che non mi abbiano accompagnata
mi fa capire in che rapporti eravamo.
Devo essere stata
molto sola.
Sì.
Eri sempre sola.
Anch'io lo ero.
Per questo avevamo solo l'un l'altro.
Non fidarti della tua famiglia.
Non voglio che ti sfruttino
mai più.
Ti sbagli.
Non so cosa ti abbia detto, ma non fidarti di lui.
Fidati della tua famiglia.
So che portavi un talismano nel portafoglio,
nella speranza che mi indebolisse.
Cavolo.
- Gliel'hai detto? - È la verità.
Me l'aveva dato la mamma.
Ora non è importante.
- Hae-in… - E poi…
So che mi hai fatto causa per i grandi magazzini di Gwanggyo.
Ma ho subito ritirato la denuncia.
Non cerco lo scontro.
Solo perché ho perso la memoria,
non potete cancellare l'astio che c'è tra noi.
Hae-in, è vero che la nostra famiglia aveva dei problemi.
Ma possiamo spiegarti tutto.
Sì, e lui non dovrebbe essere qui.
Ci dovrebbe essere tuo marito.
Certo. Vuoi dire il mio ex marito?
Che ha preparato le carte del divorzio in segreto?
Cosa?
È vero, ma…
Lo fai sembrare un uomo perfido,
ma è una storia lunga.
So che è in carcere per omicidio.
Non vai da nessuna parte, vero?
Devi starmi accanto, al mio risveglio.
Perché vuoi tornare a casa?
Ti avevo già preparato un alloggio.
Voglio tornare a casa e fare la mia vecchia vita.
Potrebbe aiutarmi a ricordare.
È quello che voglio.
Ho paura che la tua famiglia possa ostacolarti.
I tuoi non volevano che fossi reintegrata.
I direttori dicevano che non eri in grado.
- Per la tua condizione. - Lo so.
Non succederà.
Sei gentile, grazie.
Mi hai già ringraziato.
Ora mantieni la promessa.
Hai detto che ci saremmo sposati
dopo l'intervento.
Penserò io ai preparativi.
TRUFFA DEL PRESIDENTE DEL QUEENS GROUP
Ciao.
- Quanto tempo. - Ho una domanda.
C'è stato un incidente, prima dell'intervento di Hae-in.
- È opera tua? - Sì.
Ma non è morta.
Qual è il problema?
Perché mi guardi così? Lo sapevi.
Ti avevo avvertito.
Avrebbe potuto farsi male, se fossi rimasto con lei.
Potrebbe succedere ancora.
Hai finito di minacciarmi?
Ora è il mio turno.
È stato qui, vero?
Che il presidente Hong è crollato a terra.
Ti ho vista attraverso il quadro
che gli avevo regalato.
Ho le prove.
Se toccherai Hae-in un'altra volta,
ti metterò dietro le sbarre come ho fatto con Hyun-woo.
Come…
Come… osi?
Esatto.
Ora sono un ostacolo.
Sbarazzati anche di me, se ne hai il coraggio.
E se dicesse che vuole sposare Eun-sung?
- Impossibile. - Invece no.
L'avete vista.
È un'altra persona.
No, non lo farà.
Sapete, l'ho tenuta d'occhio.
L'agenzia investigativa Hong Gil-dong?
Sì, Gil-dong era un nostro antenato.
Le persone mi definiscono "unica"
e lodano i miei molti talenti.
Così ho tenuto quel nome.
Cosa?
Togli dieci miliardi e danne uno e mezzo a Kim.
L'edificio resta.
- L'ho comprato per noia. - Anche lui è un detective.
Capisco. Camuffarmi è il mio dono.
Certo.
Sig. Nam, esca fuori.
Sorvegliare è il mio dono.
Sono il mio braccio destro e sinistro.
Come vede, hanno un aspetto comune.
Possono entrare ovunque.
La detective Hong è il cervello dell'agenzia.
Ha sempre amato leggere e gestiva un'attività
in quel settore.
Che genere di attività?
Avevo un negozio di fumetti.
I fumetti sono il database perfetto che contiene
ogni genere di caso.
Sono alla base del mio lavoro.
Su quali casi ha indagato?
Qualcuno famoso?
Sta a lei scoprirlo.
Un detective competente non farebbe queste domande.
Comunque, a quanto ammonta il rimborso spese?
Signora.
Lasci a me le domande futili. Quanto date a pasto?
Noi chiediamo 8.000 won, almeno.
I jajangmyeon al pesce vengono 12.000 won.
- Cosa? - I prezzi sono assurdi oggi, vero?
Concentriamoci sull'economia, non sul sospettato.
È reticente.
Reticente. Scrivi.
Caspita.
- Siete già qui. - Sì, signore.
Ottimo lavoro.
Loro chi sono?
Hanno seguito Hae-in in Germania per tenermi al corrente.
L'agenzia investigativa Hong Gil-dong vi farà sempre uno sconto.
Seguiamo l'obiettivo, analizziamo la causa, la psicologia
e offriamo una soluzione, è garantito.
Il pacchetto completo per seguire l'obiettivo.
Caspita.
Non male, ragazzi.
- Ditemi. - Sì?
- Cos'avete scoperto? - Subito.
Non avrà più motivo di preoccuparsi.
Perché non c'è niente?
Dormivamo in camere separate.
Vero?
Ci piace la stessa musica.
Certo, è possibile.
Che tipo di persona è?
Sarei imbattibile, se conoscessi me stessa e il mio nemico.
Ma non so chi sono.
In questo caso,
dovrei almeno conoscere il mio nemico.
Sì.
È il posto più sicuro per vederlo.
Quanto può essere orribile,
se è qui per aver ucciso qualcuno
dopo avermi stalkerata e tradita?
Dovevo essere pessima a giudicare le persone.
Come ho fatto a innamorarmene?
Hae-in.
Siediti, Baek.
Ora stai bene?
Altrimenti perché sarei qui?
L'intervento è riuscito?
Ti stanno ancora curando? Provi dolore?
Sei preoccupato per me?
Ero…
molto preoccupato.
Che strano.
Mi crederai una stupida, ora che ho perso la memoria.
Mi sei mancata.
So tutto.
So perché mi hai sposata,
so che volevi divorziare e so quello che hai fatto dopo.
Me l'hanno detto e ne ho avuto conferma.
Hae-in.
Non so cosa ti abbia detto Eun-sung,
ma sono solo bugie.
So che sei confusa,
ma fidati di me…
Mi fido solo di ciò che vedo.
L'accordo di divorzio preparato di nascosto
e il fatto che tu sia sospettato di omicidio
sono conferme.
Allora perché sei qui?
Se hai trovato conferme e sai tutto,
perché sei venuta?
Forse perché hai dei dubbi?
Sono venuta qui…
perché…
Diciamo…
che così non dovrò più vederti.
In realtà, ero curiosa.
Ma, ora che ti ho visto,
non ci incontreremo più.
No.
Ci rincontreremo.
Io non mi arrenderò.
Resterò al tuo fianco.
Come pensi di fare, rinchiuso qui?
Avevo promesso…
di starti accanto al tuo risveglio.
Scusa se non c'ero.
E scusa se sei dovuta venire qui.
Mi dispiace molto.
Ma…
uscirò a tutti i costi.
Te lo prometto.
Quindi…
Detenuto 9971.
Tempo scaduto.
Mangia bene, non preoccuparti di nulla
e continua a curarti.
Detenuto 9971.
Resta in salute.
Fallo per me, ti prego. Va bene?
Hae-in.
SISTEMA PENITENZIARIO COREANO
Gli ho quasi risposto.
È molto astuto.
Come fa a esserlo anche lì dentro?
Capisco come mi abbia ingannata in passato.
Sicuramente, ci sa fare con le parole.
Mi serve qualcosa per la nausea.
Ho il batticuore.
Mi viene da rimettere.
Non sono in me.
Un momento.
Sono così frastornata che vorrei piangere.
Grazie.
Dove sei stata?
Che ci fai qui?
Prima rispondimi. Dove sei stata?
Non voglio risponderti.
Te ne vai, per favore?
Non voglio nessuno qui senza permesso. Neanche te.
Certo.
Scusa.
Ma sei ancora sotto terapia, e poi te l'ho detto.
Sei stata in pericolo molte volte.
Lo so.
Per colpa di Hyun-woo.
Ma è in prigione. Non sono al sicuro?
Sono solo…
in ansia, quando non ti vedo.
C'è sempre qualche pericolo.
Scusa se ti ho fatto preoccupare.
Non importa.
Riposati.
Non ci credo. Quindi è vero che si sposeranno.
È finita col direttore Baek?
Bada a come parli.
C'è l'accordo di riservatezza.
- Attenta. - Di cosa dovrei preoccuparmi?
Non lavoro più per lei.
Non ci vedremo più.
Sig.ra Hong!
Salve.
Ho saputo.
Ora sta meglio?
Sì.
Che sollievo. Davvero.
Grazie per aver pagato l'intervento e il conto dell'ospedale.
Cho-rong…
Ora ha un nome vero.
So-yul.
So-yul è in salute, adesso.
Mi fa piacere.
Grazie infinite. Non lo dimenticherò mai.
- L'ho fatto io? - Come?
Ho davvero fatto quello che ha detto?
Non saprei. È successo prima che arrivassi.
Grazie per aver mantenuto la promessa.
Promessa? Quale promessa?
Ha promesso di tornare prima che finissi di pagare le rate per questo.
Eri la mia segretaria?
Sì.
Saprai molte cose di me.
Ma certo. Mi consideri una memoria esterna umana.
Ho capito. In questo caso,
che tipo di persona ero?
Beh…
Era…
Sig.ra Hong.
Sono felicissima di sapere
che è tornata. Ora sta bene?
È una dipendete che conosceva.
Salve.
Grazie a lei,
mia madre ha ricevuto ogni cura ed è spirata in pace.
Ha mandato dei fiori, ha pagato per il funerale
ed è perfino passata.
Forse non se lo ricorda, ma io non lo dimenticherò.
Grazie.
Non c'è di che.
Ho mandato dei fiori per il funerale della madre di una mia dipendente?
Che persona sensibile.
- È stato il direttore Baek… - Come?
Niente.
Era una brava persona.
È il momento di sbarazzarci dei brand
che ostacolano le nostre vendite.
Era dolce.
Vi sembra creativo? Dove? Come?
Sono davvero curiosa.
Rispondetemi.
In quale parte? Come? Perché?
- Ed era gentile. - Davvero?
Ero come Madre Teresa?
Certo.
Lo sapevo.
Oggi ho visto un gatto randagio
e ho subito voluto dargli da mangiare.
E così ho fatto.
Sembra che abbia una voglia disperata di fare del bene.
Avrò anche perso la memoria,
ma la mia natura non è cambiata.
Spero che andremo d'accordo.
- Come? - Sei la mia memoria esterna.
Sono come una scheda madre che è stata resettata.
Mi serve la memoria esterna con tutti i miei dati.
Ma sono in un altro dipartimento.
Me ne occuperò io.
Controlla l'elenco delle prove della procura.
- Cosa? Perché? - È un caso di omicidio.
Raccoglieranno quante più prove possibili.
Se ne hanno tralasciata qualcuna,
è perché mi aiuterebbe.
Quindi non hanno presentato come prova
l'analisi dei componenti delle tracce rilevate?
Sì, una fibra verde.
- Non di Hyun-woo. - Per questo l'hanno esclusa.
Credo che appartenga al vero assassino.
E dobbiamo trovarlo.
Il coltello usato per il delitto
appartiene a me.
E com'è finito lì?
- Forse è stato rubato. - Sì.
Credo che mancasse da prima che partissimo per la Germania.
- Non gli avevo dato peso. - È stato rubato.
Controllo le telecamere.
Controlli anche le dash cam degli autobus
vicino alla scena del crimine all'ora dell'omicidio.
Magari c'è un'auto sospetta o l'assassino è salito su un autobus.
BACINO IDRICO DI SAMBANG
Ogni quanto cancellate i filmati?
Signore, posso farle una domanda?
Ci sono telecamere vicino all'area di pesca?
Papà, li ho tolti tutti dal tetto.
Tutti cosa?
I corvi che gracchiavano.
Ehi. Hai fatto bene. Oggi c'è l'udienza.
Voglio dire,
so che andrà bene.
Certo.
Ma i corvi portano sfortuna.
Accidenti, mangia e basta.
Tesoro.
- Non l'alga nori. - Perché no?
Dovresti avvolgerci qualcosa.
Non possiamo avvolgere, intingere o mescolare
nessun alimento.
E non facciamo cadere niente.
Porterebbe sfortuna,
altrimenti.
Buongiorno.
Cavolo, che freddo.
Da-hye è stanca e vuole dormire fino a tardi.
No, quelle non contano.
Non sono cadute.
Soo-cheol le ha solo appoggiate
sul pavimento,
in questo modo.
Ha ragione. Le hai appoggiate
sul pavimento, vero?
No, mi sono cadute.
Ma sono un tipo alla mano. Non importa.
Ora avvolgo il riso nell'alga nori, li intingo nella zuppa…
È davvero ottima, signora.
L'imputato si trovava vicino alla scena del crimine
mentre la vittima veniva uccisa, tra le 20:00 e le 21:00.
Un suo capello è stato rinvenuto nell'auto della vittima.
Il suo sangue e le impronte dell'imputato
erano sull'arma del delitto.
Perciò chiediamo che Baek Hyun-woo sia condannato per omicidio.
Si dichiara colpevole?
No, Vostro Onore.
È vero che dovevo incontrare la vittima quel giorno,
ma lui non si è presentato.
Quindi non l'ho visto.
La difesa può esporre le proprie ragioni.
Vostro Onore.
Il mio cliente si dice innocente
dall'inizio di questa indagine.
Quindi il vero assassino è là fuori.
Analizziamo l'arma del delitto che secondo la procura
è la prova decisiva.
Il coltello presenta tracce
delle impronte dell'imputato,
del sangue della vittima e di acrilico verde.
Come vedete, l'imputato non indossava niente di verde.
Ciò non dimostra che appartenga a qualcun altro.
Sono d'accordo.
Tuttavia, e se qualcuno che indossava il verde
avesse sottratto da casa sua il coltello
poi ritrovato vicino alla scena del crimine?
È un coltello.
Sì, ha ragione.
È il coltello usato per l'omicidio.
E quell'uomo indossa il verde.
Il prossimo filmato.
Lo stesso individuo viene visto bruciare
maglietta, guanti e altri abiti a circa due km
dalla scena del crimine.
Ho chiesto di confrontare la fibra bruciata
e quella trovata sull'arma.
Lo spettrofotometro a infrarossi…
FIBRE IDENTICHE
…prova che sono le stesse fibre.
E sulla maglietta è presente il sangue della vittima.
Sono prove circostanziali.
Sull'arma del delitto c'erano solo le impronte dell'imputato.
E se avessi delle prove ancora più schiaccianti?
Foto e video della scena del crimine
fatti dall'assassino stesso.
Deve aver fatto foto o video.
Ci serve il suo telefono.
Vuoi dire che ha filmato il suo crimine?
Sì, se era un sicario.
Altrimenti non l'avrebbero pagato.
Deve cliccare su questo URL.
IL PACCO SARÀ CONSEGNATO ALLE 14:00
DUPLICAZIONE…
Ha cliccato. Posso duplicare il suo telefono!
Un anonimo ha inviato foto e video
della scena del crimine
che erano sul cellulare dell'assassino.
- Sono una prova. - Obiezione.
Questa prova non era stata discussa.
Forse è stata acquisita illegalmente. Non può ammetterla.
Questa prova sarà decisiva per il processo!
GIUDICE
Prova ammessa.
Il vero assassino dell'omicidio di Sambang
è stato arrestato.
La guardia costiera di Busan ha fermato Yoo
mentre tentava la fuga su un peschereccio
alle 23:00 di ieri sera, a nove miglia marine a sud.
Yoo dichiara di aver commesso l'omicidio da solo.
Nel frattempo Baek, arrestato come sospettato,
è stato assolto durante la prima udienza di oggi.
Ed è stato subito rilasciato.
Perché non esce?
È successo qualcosa?
Uscirà quando è il momento.
Ma noi che ci facciamo qui?
Il mio pericoloso stalker è a piede libero.
- Devo stare all'erta. - Non è uno…
A essere sincera, la stalker è lei.
- Non sono… - Eccolo.
Siamo qui!
Il mio fratellino!
Non ci posso credere.
Stai bene?
Sì.
Cavolo.
Vi sarete preoccupati.
Tutti hanno una serie di problemi da affrontare.
Io e Hyeon-tae combinavamo sempre guai,
ma mai nulla di così grave.
Hyun-woo non ha fatto niente. L'hanno incastrato.
Sì, hai ragione.
- Cavolo. - Ora sei al sicuro, ok?
Cosa?
Sono uniti.
"Una famiglia affettuosa."
- Mangia. - No, grazie.
- Cosa? - Non mi va.
Quindi non mangia il tofu.
"Non mangia il tofu."
Non gli piace?
- Perché? È buono. - Che sta facendo?
Che fa?
Mi ha vista?
- Mi ha vista, vero? - Se n'è andato.
Sul serio?
Bene. Seguiamoli senza farci vedere.
Cosa? Vuole davvero stalkerarlo?
Certo che no. Voglio solo
tenerlo d'occhio per capire se architetterà qualcos'altro.
È l'esatta definizione di stalking.
Parti e basta.
Andiamo.
Assicurati che sia dritto.
Lo sto facendo.
Scendi, se hai paura.
Devo controllare tutto.
Du-gwan, non sarà un problema?
Ma no. Se potessi, regalerei tutto.
HYUN-WOO ASSOLTO METÀ PREZZO!
Compra anche questi?
Santo cielo, le piacciono i ravioli!
Questo lo offre la casa.
Ma grazie!
- Grazie a lei. - E congratulazioni.
Grazie, signora.
Arrivederci.
Arrivederci, signora.
Finalmente ha capito la mia filosofia di marketing?
Sì. Ai miei clienti devo chiedere amore,
non soldi.
Esatto.
Seguirò la stessa filosofia, quando tornerò.
Bene.
Buona fortuna.
I panini al vapore sono a metà prezzo?
I panini al vapore? Ehi!
Metà prezzo, un cavolo!
Fatemi passare.
Sono gratis. Servitevi.
Anche il gelato è gratis!
Non se ne pentirà domani?
Domani? Se ne pentirà stasera.
Mettetevi in fila!
Dev'essere Hyun-woo.
Oddio! Ehi!
SUPERMERCATO DI YONGDU-RI
- Santo cielo! - Tesoro.
È Hyun-woo.
Sono a casa, papà.
Bene.
Bentornato.
Scusa.
Non dire così.
Perché ti scusi, se non hai fatto niente?
- Bravo, Hyun-woo. - Congratulazioni.
Ottimo lavoro.
- Congratulazioni. - Bravo.
Dev'essere stata dura.
Grazie.
Bentornato, Hyun-woo.
Non è Soo-cheol?
Sì, abita qui per evitare la madre.
Ma perché qui?
È la casa dei genitori dell'ex marito di sua sorella.
È a suo agio?
Credo di sì.
Guarda come sono felici.
Che strana famiglia.
Nevica!
- Oddio! - Cavolo!
Tesoro.
Mamma.
Sei tornato.
Ho preparato il tuo porridge preferito.
Ti sarai preoccupata.
Ehi, non lo ero
neanche un po',
perché la giustizia vince sempre.
Io sì.
Ero preoccupato da morire.
- Anch'io. - Anch'io.
Il mio povero bambino ne ha passate tante.
Ero preoccupatissimo!
I suoi sembrano gentili.
Non gli piace il tofu, ma adora il porridge.
È un bambino, per caso?
"Adora mangiare…
il porridge."
Mi ricorda la me del passato.
Che vuoi dire?
Ero come lei, prima di innamorarmi dei BTS.
Il vero amore non è:
"Oddio, quanto lo amo".
È: "Lui com'è? Che fa?"
È così che inizia.
Eri sempre così diretta con me?
Sì.
Ero un capo indulgente.
Non ricorda proprio niente?
Allora…
ricorda di avermi promesso 100 milioni?
È impossibile.
Non ha memoria, ma il giudizio non le manca.
Quindi perché non lo sa?
Cosa?
Chi ama davvero.
E chi sarebbe?
Non posso dirlo. Rischio di essere licenziata.
Dirò solo questo.
Dove va il suo corpo,
lì troverà il suo cuore.
Che cos'è?
Il sig. Ivan l'ha trovato e ha detto che dovremmo cercare il proprietario.
C'è scritto un nome?
No, e non riesco a leggerlo. È in lingua straniera.
Come lo troviamo?
Gettalo via e basta.
Forse è quel quaderno.
L'avvocato del sig. Baek
ha chiamato dalla Corea e ci ha chiesto di spedirgli un quaderno.
- Io vado. - Ok, ciao.
Yeong-song.
È tornata.
Zia Beom-ja, abiti qui, ormai?
Volevo congratularmi con Hyun-woo.
Presto arriverà il catering.
Gli indico la sala comunitaria?
Ciao, Beom-ja.
Caspita. Ci siete anche voi.
Ho preparato molti regali. Ero di buon umore.
- Passate, dopo. - Regali?
Tipo?
Integratori e massaggiatori.
Il primo premio è una lavatrice ultimo modello.
Una lavatrice?
- Non ci credo. - Una lavatrice?
Santo cielo, volevamo proprio cambiarla.
È così che i ricchi si danno le arie?
Vorrei essere lei, nella prossima vita.
Me? Perché?
È ricca, bella
e poi si è sposata tre volte.
Le invidio soprattutto quello.
Non serve ricordarlo.
Perché no?
Non è da tutti.
È proprio vero.
Non riesco a cambiare lavatrice, figuriamoci marito.
Non dire così davanti a uno scapolo.
Davvero non vuoi sposarti?
Posso garantire per quella maestra.
È vero. Ha fatto i salti mortali.
Incontrala e basta.
Ragazzi.
Non può decidere
da solo.
Dovete incitarlo.
Dovete spingerlo.
Tra una settimana?
- Yeong-song… - Scusate.
Dov'è la sala comunitaria?
ESTRAZIONE DELLA FORTUNA
FESTEGGIAMO L'ASSOLUZIONE DI BAEK HYUN-WOO
Un applauso!
Signore e signori! Vorrei ringraziarvi tutti
per aver preso parte ai festeggiamenti per l'assoluzione
di mio fratello Baek Hyun-woo!
Siamo arrivati al clou della festa.
Il taglio del tofu. Un applauso!
Facciamolo insieme.
Ok. Uno, due, tre.
Un taglio netto.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho vinto!
Ho vinto una TV!
Il prossimo premio sono degli integratori.
Mia sorella, Baek Mi-seon, sceglierà il vincitore.
Vieni.
Scegline una.
Il numero fortunato è…
il 17!
Chi è?
- È Bang-sil! - Sono io!
Sono io!
Bang-sil!
Congratulazioni.
Grazie, Hyun-woo. Diventerò ancora più carina.
Congratulazioni.
- Il premio più atteso… - Non patirò più la fame.
…la lavatrice, è l'ultimo rimasto.
La sig.ra Hong Beom-ja, che ha portato tutti i doni,
annuncerà il vincitore. Un applauso!
Il vincitore è…
il numero 5! Congratulazioni!
Chi è?
- Cosa? - È Yeong-song!
Yeong-song, hai vinto!
È Yeong-song!
Yeong-song!
È il tuo!
Hai vinto!
- Cavolo. - Potete averla voi.
Cosa?
- Sul serio? - Perché?
A me non serve, ma a voi sì.
- Sicuro? - Non ci credo!
Grazie!
SALA COMUNITARIA
Aspetta, Kim!
Sì, Beom-ja?
Perché sei così altruista?
Hai vinto una lavatrice.
È tua.
Ma la mia funziona ancora bene.
So che è molto vecchia e malconcia. L'ho vista.
Fa ancora il suo lavoro.
Questa è l'ultimo modello.
Ha un sistema di intelligenza artificiale. Lava coperte e scarpe.
Capisco.
"Capisco"?
Devi cogliere ogni occasione.
Sia con le lavatrici che con le persone. Perché non lo fai?
Oggi me ne andrò e non tornerò più.
Non vuoi trattenermi?
E se non mi vedessi più?
Cosa mi impedisce di risposarmi?
Stai per risposarti?
Non è questo il punto.
Lo dirò solo una volta.
Sono interessata a te.
Anzi.
Mi piaci.
Non hai intenzione di fare niente?
Quando me ne andrò, non tornerò più.
Sig.ra Hong…
Un attimo.
Devo fargli una domanda.
Rientro subito.
- Non è questo. - Allora cosa?
- Che c'è? - Beh…
Questo…
Questo coso…
è wireless.
È collegato agli altoparlanti all'interno.
Sia con le lavatrici che con le persone.
Perché non lo fai?
Oggi me ne andrò
e non tornerò più.
Non vuoi trattenermi?
E se non mi vedessi più?
Cosa mi impedisce di risposarmi?
Oddio!
È fantastica.
Cavolo.
Stai per risposarti?
È stupido?
Non è quello il punto.
Non è questo il punto.
Lo dirò solo una volta.
Sono interessata a te.
Anzi.
Mi piaci.
Non hai intenzione di fare niente? Quando me ne andrò, non tornerò più.
Cavolo.
Mette in imbarazzo tutta la famiglia.
Yeong-song! Pensaci bene!
Zia Beom-ja!
Tranquilla!
- È tutto a posto! - Accidenti.
Dove stai andando? No, aspetta!
No, continua a provarci!
Non ti fermare!
Valle dietro! Sbrigati!
Yeong-song!
Baek Hyun-woo ha chiesto di essere reintegrato.
Non è più accusato di omicidio
e non ci sono motivi per rifiutare.
Cavolo, è uno zombie, per caso?
Torna sempre in vita.
È vero, ma c'è un problema più grave.
Gli accomandanti si vedranno a New York.
Decideranno se licenziare il presidente.
Di che parli?
Se egli non riesce a fornire
o falsifica documenti finanziari agli investitori,
gli accomandanti possono licenziarlo…
Esatto!
Chi ha consegnato questi documenti?
È stato Baek Hyun-woo? Vero?
No, non è stato lui.
Che ne pensi? È per il mio insediamento.
Certo. L'insediamento.
Posso dire una cosa?
Le sta alla perfezione.
Vero?
Dovevo trovare prima il mio posto.
Chiama la banca.
Di' loro di raddoppiare
la transazione al 4,2% al TWAP.
In una tranche?
Non ho tempo. Devo acquistare più azioni possibili,
così non potranno cacciarmi.
D'accordo.
Ha acquistato il 4,2% in una tranche.
Ha fretta.
Certo. Finalmente spende il fondo segreto.
Abbiamo i documenti che Pyeon doveva consegnarti?
No, signore.
Ma ho ricevuto qualcos'altro.
Questa chiavetta prova che Eun-sung e i suoi
hanno commesso frode per conquistare la Queens.
Santo cielo. Chi te l'ha data?
Li hai portati?
Sono i soldi degli USA.
- Solo questi. - Cazzo.
Dai, su.
Che vuoi dire?
Ti ho dato tutti i soldi che ho avuto da Seul-hee.
E quelli che hai dato alla famiglia Hong?
Appartenevano a loro.
E la chiavetta USB?
È stata Da-hye a dartela?
Sì.
Te l'ho detto.
È il mio salvagente. L'ho nascosta.
Il tuo salvagente?
Cavolo, sei proprio stupida.
Per questo oggi morirai.
- Cosa? - La sig.ra Moh ne ha abbastanza di te.
Ti ho adorata e sono stato clemente.
Ma sai che lei detesta le ragazze adorabili.
Ferma.
Ti ho detto di stare ferma.
- Fammi uscire! - Ferma!
Che idiota.
- Parti! - Fammi uscire!
Ferma.
Sta' ferma!
Fermatevi!
Sta' ferma!
Fermatevi!
Lasciatela!
Soo-cheol.
Cazzo! Fammi uscire!
Accidenti.
Che problema ha?
È strafatto, per caso?
Sul serio?
Figlio di puttana!
Ti ho detto di liberarla!
Sta' ferma.
Soo-cheol! Scappa!
Vuoi morire?
Soo-cheol!
- Oh, no! - Cazzo.
Hong.
Vattene, finché te lo permetto.
Ok?
Smettila di farti pestare e scappa!
Perché cerchi di fare l'eroe?
- Scappa! - Ferma!
Cazzo.
Soo-cheol!
Muori!
- Muori! - Scappa!
Da-hye!
Geon-u!
E se dovessi proteggere la mia famiglia
e non ci riuscissi?
Sono terrorizzato.
Accidenti…
Esagera.
Così l'avversario penserà con arroganza:
"Non può competere con me.
In pratica, ho vinto.
Sono così forte?"
Andiamo.
Cavolo.
Soo-cheol!
Devi aspettare che abbassi la guardia
e poi dargli il pugno decisivo.
Andiamo. Liberati della bici.
Liberati…
Cosa…
Che succede?
Soo-cheol.
Soo-cheol, apri gli occhi.
Soo-cheol.
Polizia! Siamo alla ferrovia di Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Svegliati.
Soo-cheol.
È morto?
Soo-cheol.
No, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Ti amo. Non lasciarmi.
No, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Anch'io.
Dai!
Perché l'hai fatto?
Mi dispiace, Soo-cheol…
Aspetta. Perché l'ho evitato?
Sono la CEO.
Che strano.
Chi gli ha permesso di tornare?
Dovrei chiederglielo.
Devo parlarti.
Anch'io.
Ti hanno reintegrato?
Sì.
Perché?
Sei tornato per me?
Lavoro qui.
Potevi andare ovunque.
È una mia scelta.
Non mi piace.
Mi sento a disagio.
Ti prego, licenziati e trova un altro lavoro.
Non voglio
vederti.
Perché quella faccia?
Mi hai piantata in asso.
Ora credi di potermi sedurre solo perché ho perso la memoria?
È così?
Hai detto che ti piacerò sempre
e che mi amerai di nuovo.
Eri molto sicura di te.
Credevo che mi avresti riconosciuto prima.
Amarti?
Ma va tutto bene.
Me lo aspettavo.
Sei più spudorato di quanto credessi.
I miei ti hanno promesso qualcosa?
Perché non ti arrendi?
- Hae-in… - Non dire il mio nome.
Mi sono fatta sedurre
dal tuo sguardo e dalla tua voce in passato,
ma ora non più.
Non voglio più vederti.
Che stai facendo?
Non farlo.
- No… - Non voglio ascoltarti.
Non trattenermi.
Lasciami andare.
MITTENTE CENTRO MEDICO GRÜNWALD
Hae-in!
Ciao, sono io. Grace.
Santo cielo. È vero che non ricordi niente.
Ero la tua persona preferita
e la tua amica più fidata.
Che fai?
Mi scusi.
Non credo che fossimo così intime da darci del tu e abbracciarci.
Che ti prende?
- Sono io. - Con permesso.
Come faceva a saperlo?
Che succede?
Se ha questo istinto,
perché si fa ancora ingannare da Eun-sung?
UNA NUOVA E-MAIL
Questo cos'è?
THE AQUA MITTENTE: HONG HAE-IN
È da parte mia?
Mi sono mandata un invito?
Può entrare.
D'accordo.
Sta entrando.
Perché è vuoto, se è così grande?
Tu che ci fai qui?
Vorrei chiederlo a te.
Mi hai invitato tu.
Ecco il matrimonio
tra Hong Hae-in, la sposa,
e Baek Hyun-woo, lo sposo.
Arriva lo sposo.
Beh…
Come stai, Hyun-woo del futuro?
Non avrai divorziato?
Hai figli?
Uno? Due?
Non importa.
Perché ho solo bisogno di Hae-in.
Non farla piangere.
Rendila felice.
Cara Hae-in del futuro.
Dubito che ti riguarderai. Ma, se è così,
che stai facendo?
Spegni tutto e lavora.
Non ti chiederò come stai, perché sono sicura
che stai bene.
Sarai carina e in salute come ora
e avrai tanto successo.
Con Hyun-woo
al tuo fianco, ovviamente.
Il sig. Baek Hyun-woo?
Sono io.
La sig.ra Hong ha riservato l'acquario e le manda questi fiori.
Ho riservato
l'acquario?
Quando?
Circa un mese fa.
Come quattro anni fa.
Beh, allora…
Pare che sia il posto migliore per un appuntamento,
ma perché non c'è nessuno?
Hong, in questi giorni,
sembra che l'intero universo
sia dalla nostra parte.
Hai ragione.
Ho capito.
Non è stato l'universo.
Sei stata tu.
Non lo sapevo.
Non so cosa sia, ma ora me ne vado.
Baek Hyun-woo.
Non evitare il matrimonio
solo perché ho perso la memoria.
Allora tanto vale che indossi di nuovo l'abito da sposa.
L'ho scritto io?
Non è possibile.
Volevo davvero risposare l'uomo che mi ha tradita
di nascosto?
Non ci credo.
Hai ragione.
Tu non l'avresti fatto.
Non avresti fatto tutto questo,
se ti avessi davvero tradita.
Inizia ad avere dei dubbi.
Non devi credere a me,
ma non credere neanche a Eun-sung.
Non credere a nessuno. Dubita di ogni cosa.
Eun-sung…
non ti ha mai protetta.
Ti sta isolando dalla tua famiglia e da me.
Grazie a Dio, eri scesa dall'auto dopo di me.
Io non lo sapevo, e mi sono ferito alla mano
cercando di rompere il finestrino.
Qualcosa non va?
Che carina.
Ti preoccupi per me.
Devo farti una domanda.
Aspetta.
Prendo un altro bicchiere. Ne vuoi uno?
No, grazie.
FILMATI NON APERTI GUARDA ORA
Hae-in.
Andiamo negli USA insieme?
- Cosa? - Siamo simili.
Le nostre famiglie ci hanno abbandonato.
Quindi…
andiamocene…
e basta.
Possiamo essere felici laggiù.
Mi hanno davvero abbandonata?
Che ti prende?
Credi che stia mentendo?
Non è questo.
Parliamone di nuovo
quando sarai sobrio.
Volevi farmi una domanda.
Non ce n'è più bisogno.
Ciao.
Segretaria Na, sono io.
Ho perso il mio vecchio telefono.
Quindi…
potresti darmi
il numero di Baek?
Sì, mandamelo per messaggio.
SEGRETARIA NA ECCO IL NUMERO DEL DIRETTORE BAEK
DIRETTORE BAEK
Baek?
Sono Hong Hae-in.
Devo parlarti.
Dove sei?
Va bene, ti raggiungo presto.
RICEVENTE HAE-IN HONG
A Baek Hyun-woo.
Probabilmente lo stai leggendo mentre mi operano.
Se…
non mi sveglierò,
questo sarà il mio testamento.
Non ti chiederò di piangermi per tre anni come in passato.
Ma vorrei che sentissi la mia mancanza
per quattro stagioni.
E grida il mio nome quando sei ubriaco.
Ma, dopo,
dimenticami e vivi la tua vita.
Innamorati appassionatamente, sposati
e fatti una famiglia tutta tua.
Prometto che non sarò gelosa.
Sono già gelosa.
Per quanto riguarda i miei beni,
disponine come ritieni opportuno.
Pensare che potrei morire
mi fa essere frettolosa.
Andrei in paradiso, se facessi qualche buona azione ora?
Così potrei rivederti.
Solo a pensarci
divento triste.
E…
se l'intervento riuscisse,
ma dimenticassi chi sei?
E se ti trattassi come un estraneo?
O, ancora peggio,
se ti trattassi male?
E se non riuscissi a sopportarmi e ti stufassi di me?
Cosa farei allora?
Anche se succedesse,
non stufarti di me.
Non stancarti.
Continua ad amarmi.
Mi piacerai sempre,
quindi ti amerò di nuovo.
Hai detto che ti piacerò sempre
e che mi amerai di nuovo.
Eri molto sicura di te.
Credevo che mi avresti riconosciuto prima.
Fino ad allora, sii paziente.
Non ci incontreremo più.
Ci rincontreremo.
Io non mi arrenderò.
Resterò al tuo fianco.
Quando finalmente mi ricorderò di te,
sposiamoci di nuovo.
E, Hong Hae-in,
se stai leggendo,
significa che l'intervento è riuscito e che non ricordi niente.
Quindi lascia che te lo presenti.
Hyun-woo può risolvere qualunque problema.
Questo è il vassoio. Devi solo tirare.
- Ma è seccante. - Ehi.
Se dice che è bloccata, rimuova la carta.
Perché la prende a calci?
Perché la carta è bloccata.
Stavo facendo la manovra di Heimlich.
Non la prenda a calci, la prego.
Chieda il mio aiuto.
Non le fanno male i piedi?
Beh…
solo un po'.
Le do un'occhiata?
È facile da ingannare.
Sig. Baek, lo sa?
In questo giardino vive un procione femmina.
Si chiama Yeong-suk.
Yeong-suk.
Diventa molto carino da ubriaco. Fa' attenzione.
Bevo al posto suo.
L'ho messa in imbarazzo?
Credevo che fossi morta.
Ti fa commuovere quando piange,
quindi non farlo piangere.
È molto sexy con le maniche alzate,
perciò coprilo.
Se sei ancora confusa,
ricorda questo.
Lui è il motivo
per cui non volevo perdere la memoria.
E, in ogni caso,
è il motivo per cui volevo vivere.
Baek Hyun-woo è la persona
che voglio ricordare per sempre.
Ero tanto felice di averlo al mio fianco.
Prego disperatamente
che resterà accanto
anche a te.
Mi dispiace, Hyun-woo.
Mi dispiace tanto.
HAE-IN
Hae-in!
Resta lì! Vengo io da te!
Hyun-woo.
Mi dispiace.
EPILOGO
Ho seguito il sig. Yoon e la sig.ra Hong in Germania.
Prima di tutto, si è preso diligentemente cura di lei.
Entriamo, se hai freddo?
Non importa.
Potevano facilmente sembrare una coppia perfetta.
Ma io sono troppo sveglia per essere ingannata.
Non serve. Faccio io.
Hae-in.
No. Faccio io.
Tranquillo. Cammino da sola.
Una donna non rifiuta mai l'aiuto di un uomo,
se prova qualcosa per lui.
Cerca di coinvolgerlo.
Ma la sig.ra Hong era irremovibile.
Il suo cuore lo sapeva, nonostante l'amnesia.
"Lui non mi piace."
Di conseguenza, il sig. Yoon
si strugge per un amore non corrisposto,
che è il più solitario.
Prova un amore solitario e non corrisposto.
È la mia conclusione.
Quindi si lasceranno presto?
Il loro rapporto è destinato a finire.
Ma lui potrebbe reagire male, se messo di fronte alla realtà.
Dobbiamo stare attenti.
Potrebbe diventare un pericolo per tutti noi.
LA REGINA DELLE LACRIME
È vivo?
È morto?
Grazie…
di essere sempre dalla mia parte.
Qualunque cosa accada…
Baek Hyun-woo!
La proteggerò.
Sottotitoli: Elisa Nolè