QUEEN OF TEARS
EPISODE 15
Tell sakte fra én til ti.
Baek Hyun-woo.
Ikke glem det navnet.
Baek Hyun-woo.
Hvorfor har hun fått ny lege og nye sykepleiere?
Aner ikke.
Han fyren der er forloveden hennes, og han snakket med direktøren.
Og han har donert masse penger til stiftelsen.
Direktøren ba oss holde kjeft,
ellers blir vi saksøkt.
Den andre fyren, da?
-Var ikke han forloveden? -Vet ikke.
Han påstår også at han er det.
Jeg lurer på hvem den ekte er.
Så
eksmannen min fulgte etter meg hit?
Ja.
Før operasjonen maste han på deg for å få deg til
å endre testamentet.
Du nektet så klart.
Vi havnet i en ulykke før operasjonen.
En bil krasjet inn i vår.
Jeg tror han sto bak det.
-Seriøst? -Baek Hyun-woo er truende
til hva som helst når han bærer nag.
Han har truet meg mange ganger.
Hvordan overlevde vi?
Vi var heldigvis ikke i bilen.
Jeg trodde du var det, så jeg skadet hånda
da jeg prøvde å knuse vinduet.
Går det bra?
Det er bare en skramme.
Jeg vil bare ikke se deg bli plaget av ham lenger.
Da han hadde en affære og ville skille seg fra deg…
…prøvde du å ta ditt eget liv.
Ta mitt eget liv på grunn av en som bedro meg?
Jeg var patetisk.
Nei. Du var for snill og bløthjertet.
Jeg kunne ikke gjøre noe da
siden du var gift, men nå kan jeg det.
Jeg skal beskytte deg uansett hva.
Dette er busstoppet nær Sambang-reservatet.
Er ikke det deg?
Hvorfor var du der cirka da han døde?
Vi skulle møtes, men han dukket aldri opp.
Sier du det? Hvorfor ble da håret ditt funnet
i offerets bil?
Jeg tror det ble plantet der.
Greit.
Hva med dette?
Vi fant denne kniven nær åstedet.
Dine fingeravtrykk og ditt blod var på den.
Stikksårene stemmer overens med knivbladet.
-Skal du fortsatt spille uvitende? -Hvis jeg
faktisk brukte den kniven,
ville jeg da latt den ligge der?
Fikk du skaden da du stakk ham?
Jeg var i en ulykke i Tyskland.
Jeg prøvde å knuse et bilvindu og skadet meg.
Hadde det skjedd fordi kniven glapp,
hadde kuttet vært i håndflaten,
ikke på håndbaken.
Jeg tror du lyver.
Spill uskyldig alt du vil,
men det blir ikke lett med alle bevisene vi har.
Innrømmer du det, får du mildere straff.
Som advokat vet du vel det?
Hyun-woo. Om dette noensinne skjer igjen,
ikke redd meg.
Da han hadde en affære og ville skille seg fra deg,
prøvde du å ta ditt eget liv.
ÉN MÅNED SENERE
-Hae-in! -Hae-in!
Jeg er moren din. Husker du meg?
Du store min. Hvordan går det?
Er du frisk nå?
Det må ha vært tøft, Hae-in.
Hallo.
Far.
Mor. Tante.
Hong Soo-cheol.
Jeg har hørt mye om dere.
La oss spise sammen en gang.
Hae-in?
Hae-in
er litt sliten etter flyturen.
Hun bør dra hjem og hvile seg.
Det er ikke opp til deg.
Herr Hong.
Ikke vær uforskammet mot herr Yoon.
-Hae-in. -Hae-in.
Vet du hva han gjorde mot familien vår?
De kommer til å påstå at jeg kastet dem ut og tok over Queens.
Men sannheten er at
styrelederen var lei av at familien sloss om pengene,
og ga meg stillingen før han døde.
Han ba min mor ta over aktivaene.
Han ville at du skulle arve alt,
men visste at familien ikke ville tillate det.
Din såkalte familie
var overlykkelige over å høre at du skulle dø.
Nettopp.
Jeg har en viss idé. Jeg har lest nyhetsartikler.
Jeg tror aldri vi hadde et så nært forhold at vi ville vært så glade
for å se hverandre.
Har familien min tatt kontakt?
Ja, og alle snakket om det samme.
At du skulle gi dem stemmefullmakt til aksjonærmøtet.
De uroer seg fordi jeg vil gjeninnsette deg.
De ville snakke med deg. Jeg sa nei.
Før operasjonen ba du meg om det.
Det at jeg kom hit alene for å ta denne operasjonen,
viser hva slags forhold vi hadde.
Jeg må ha levd
et ensomt liv.
Ja.
Du var alltid ensom.
Men det var jeg òg.
Derfor hadde vi kun hverandre.
Ikke stol på familien din.
Jeg vil ikke at de skal utnytte deg
lenger.
Du tar feil.
Jeg vet ikke hva han har sagt, men ikke stol på ham.
Stol på familien din.
Jeg har hørt at du gikk rundt med en talisman i lommen
i håp om at den skulle svekke meg.
Jøye meg.
-Fortalte du det? -Det var fakta.
Mamma ga meg den.
Det er uviktig nå.
-Hae-in… -Jeg hørte
at du saksøkte meg for varehuset i Gwanggyo.
Jeg frafalt søksmålet med det samme.
Jeg prøver ikke å krangle.
Jeg håper bare ikke du tror fiendskapet vårt
kan viskes ut fordi jeg ikke husker.
Hae-in. Det er sant at vi har hatt problemer i familien.
Men vi kan forklare alt.
Ja, og han burde ikke være her.
Mannen din skulle vært her isteden.
Mener du eksmannen min?
Som planla å skille seg uten å si noe til meg?
Hva?
Det er sant, men…
Du får ham til å høres ond ut,
men det er en lang historie.
Jeg hører at han er fengslet for drap.
Du blir vel her?
Du må være her når jeg åpner øynene.
Hvorfor vil du dra hjem?
Du kan bo hos meg.
Jeg vil dra hjem igjen og leve som før.
Det kan hjelpe meg å få minnene tilbake.
Det er det jeg vil.
Jeg er redd familien din kan skape hindringer for deg.
Foreldrene dine gjorde det vanskelig å gjeninnsette deg.
Lederne påsto at du var inkompetent
-grunnet sykdommen. -Jeg vet det.
Jeg skal unngå at det skjer.
Takk for omtanken.
Du har takket meg nok.
Hold løftet ditt.
Du sa at vi skulle gifte oss
etter operasjonen.
Overlat bryllupsforberedelsene til meg.
QUEENS-UNDERSLAG TILLITSBRUDDSRAPPORT
Hei.
-Lenge siden sist. -Jeg har et spørsmål.
Den bilulykken før Hae-ins operasjon.
-Sto du bak den? -Ja.
Men hun døde ikke.
Så hva er problemet?
Hvorfor den minen? Du visste det.
Jeg advarte deg om at
hun kunne bli skadd igjen om du ble ved hennes side.
Det endrer seg ikke.
Er du ferdig med å true meg?
Da er det min tur.
Det var dette rommet, hva?
Der styreleder Hong falt om.
Jeg observerte deg via maleriet
jeg ga ham.
Jeg har bevis.
Så om du rører Hae-in én eneste gang til,
får jeg deg buret inne slik jeg gjorde med Hyun-woo.
Hvordan…
Hvordan våger du?
Det stemmer.
Jeg er hinderet ditt nå.
Bli kvitt meg om du tør.
Hva om hun sier at hun skal gifte seg med Eun-sung?
-Aldri i livet. -Det kan skje,
basert på i dag.
Hun er ikke seg selv.
Nei, hun gjør ikke det.
Faktisk har jeg holdt et øye med henne.
Hong Gil-dongs detektivbyrå?
Ja, Gil-dong er familiens forfar.
Og folk har kalt meg enestående
og rost mine mange talenter.
Så jeg har beholdt navnet.
Hva?
Trekk fra ti milliarder og gi 1,5 til herr Kim.
Bygget kan bli.
-Jeg kjøpte det av kjedsomhet. -Det går bra. Han er detektiv.
Ja vel. Å gå inn i roller har blitt en vane.
Jeg skjønner.
Herr Nam, kom ut.
Overvåking er en vane.
Min høyre og venstre hånd.
Som du kan se, ser de ordinære ut,
så de kommer inn overalt.
Detektiv Hong er byråets hjerne.
Hun har alltid vært en lesehest, og hun har hatt
en bokrelatert bedrift.
Hva slags bedrift?
Jeg drev en tegneseriebutikk.
Tegneserier er den ultimate databasen over
alle typer saker.
De er grunnvollen i arbeidet mitt.
Hvilke saker har du etterforsket?
Noen berømte?
Det er det du som skal finne ut.
En dyktig detektiv ville ikke stilt et slikt spørsmål.
Forresten, hvor mye dekker du av utgifter?
Frue.
Jeg stiller de trivielle spørsmålene. Hva er matbudsjettet?
Vi tar 8000 won pr. måltid, men det er lite.
Sjømat-jajangmyeon koster 12 000 won der vi bor.
-Hva? -Syke priser for tida, hva?
Vi bør fokusere på økonomien, ikke den mistenkte.
Han er ordknapp.
Ordknapp. Skriv det ned.
Du verden.
-Dere er her alt. -Ja.
Godt jobbet.
Hvem er de?
De fulgte etter Hae-in til Tyskland og oppdaterte meg.
Hong Gil-dongs detektivbyrå gir dere alltid rabatt.
Vi følger med på målet, finner årsaken, analyserer psyken,
tilbyr en løsning og gir garanti.
Vi tilbyr hele pakka og holder øye med målet.
Du store min.
Ikke så verst.
-Fortell. -Hva?
-Hva vet dere? -Det skal vi si.
Dere skal slippe alle bekymringer.
Hvorfor er det så tomt?
Vi sov på forskjellige rom.
Er det sånn å forstå?
Vi har lik musikksmak.
Ja, det er mulig.
Hva slags person er han?
Jeg ville vært uslåelig om jeg kjente min fiende og meg selv.
Men jeg kjenner ikke meg selv.
Burde jeg ikke da
i det minste kjenne fienden min?
Ja.
Dette er det tryggeste stedet å treffe ham.
Så grusom han må være,
som er her etter at han stalket ekskona
som han bedro, og drepte noen.
Jeg må ha vært en dårlig menneskekjenner.
Hvorfor falt jeg for ham?
Hae-in.
Sett deg, herr Baek.
Er du frisk nå?
Hadde jeg vært her ellers?
Gikk operasjonen bra?
Får du fortsatt behandling? Har du vondt?
Er du bekymret for meg?
Jeg har vært…
…veldig bekymret.
Festlig.
Du må tro jeg er dum siden jeg ikke husker noe.
Jeg har savnet deg.
Jeg vet alt.
Jeg vet hvorfor du giftet deg med meg,
at du planla skilsmissen, og hva du gjorde etterpå.
Jeg har hørt og fått bekreftet alt.
Hae-in.
Jeg vet ikke hva Eun-sung har sagt,
men det er ikke sant.
Jeg vet du er forvirret,
men stol på meg…
Jeg tror kun på det jeg ser.
Skilsmissepapirene du forberedte,
og at du sitter inne mistenkt for drap,
er det jeg har bekreftet.
Så hvorfor kom du hit?
Hvis du har bekreftet det og vet alt,
hvorfor er du her?
Er det ikke fordi du føler tvil?
Jeg kom hit…
…fordi…
La oss bare si
at det er for å aldri møte deg igjen.
Jeg var nysgjerrig.
Men nå som vi har møttes,
vil vi aldri sees igjen.
Jo.
Vi skal møtes igjen.
For jeg gir ikke opp.
Jeg blir ved din side.
Og det kommer fra en som sitter inne.
Jeg lovte…
…å være ved din side da du våknet.
Jeg sviktet. Unnskyld.
Jeg er lei for
at du måtte komme hit.
Men…
Jeg kommer meg ut uansett hva.
Det lover jeg deg.
Så du…
Innsatt 9971.
Tiden er ute.
Spis godt, ikke vær bekymret for noe,
og fortsett å få behandling.
Innsatt 9971.
Bare vær ved god helse.
Gjør det for meg. Greit?
Hae-in.
DET KOREANSKE FENGSELSVESEN
Jeg svarte ham nesten.
Han er utspekulert.
Hvordan vekker han tillit selv i fengsel?
Jeg kan forstå at jeg har latt meg lure før.
Skal si han er veltalende.
Jeg må ha noe mot kvalme. Hjertet mitt
banker.
Jeg føler meg kvalm.
Jeg er så omtåket.
Et øyeblikk.
Jeg er så svimmel at jeg vil gråte.
Takk.
Hvor har du vært?
Hva gjør du her?
Svar meg først. Hvor har du vært?
Jeg vil ikke svare.
Kan du gå?
Jeg vil ikke ha noen her uten tillatelse, selv ikke deg.
Jeg skjønner.
Beklager.
Men du får fortsatt behandling, og som sagt
har du vært i fare flere ganger.
Jeg vet det.
Og Hyun-woo sto bak dem.
Han er i fengsel. Da er jeg vel trygg?
Jeg blir bare…
…urolig når du ikke er her,
siden det skjer så mye.
Beklager at jeg uroet deg.
Greit.
Hvil deg.
Seriøst? Ryktene om bryllupet er visst sanne.
Er det over med herr Baek?
Pass på hva du sier.
Husk taushetserklæringen.
-Særlig du. -Hva er det å uroe seg for?
Jeg jobber ikke for henne nå.
Så da omgås vi ikke.
Fru Hong!
Hei.
Jeg hørte om sykdommen din.
Er du frisk nå?
Ja.
For en lettelse.
Siden du betalte for operasjonen og sykehusgebyret,
er Cho-rong…
Hun har et ekte navn nå.
So-yul.
So-yul er frisk nå.
Så fint.
Takk. Jeg skal aldri glemme det.
-Gjorde jeg det? -Hva?
Gjorde jeg faktisk det han sa?
Jeg vet ikke. Det var før jeg begynte her.
Takk for at du holdt løftet ditt.
Løfte? Hvilket løfte?
Du lovte å komme tilbake før jeg betalte alle avdragene på denne.
Så du var sekretæren min?
Ja.
Da vet du nok mye om meg.
Så klart. Tenk på meg som en menneskelig harddisk.
Ja vel. I så fall,
hva slags person var jeg?
Tja…
Du var…
Fru Hong.
Jeg ble så glad da jeg hørte
at du var tilbake. Er du frisk nå?
Hun er en ansatt du kjente.
Hei.
Takket være deg
fikk min mor behandling og døde fredelig.
Du sendte blomster til begravelsen, dekket utgiftene
og kom til og med innom.
Du husker det vel ikke, men jeg glemmer det aldri.
Takk skal du ha.
Ingen årsak.
Sendte jeg blomster til begravelsen til en ansatts familiemedlem?
Så følsomt av meg.
-Det var avdelingsleder Baek… -Hva?
Ingenting.
Du var et godt menneske.
Vi tar farvel med alle merkene
som bremser salget vårt.
Du var omsorgsfull.
Er dette kreativt? På hvilken måte?
Jeg er bare nysgjerrig.
Svar meg.
Hvilken del? Hvordan? Hvorfor?
-Du var snill også. -Var jeg virkelig som
Mor Teresa?
Du var vel det.
Jeg visste det.
Jeg så en løskatt på vei hit,
og jeg ville gi den godbiter.
Så jeg kjøpte noen til den.
Det er som om jeg er desperat etter å være gavmild.
Jeg har kanskje mistet hukommelsen,
men jeg er fortsatt meg selv.
Jeg håper vi kommer overens.
-Hva? -Du er min eksterne harddisk.
Jeg er som et tilbakestilt hovedkort.
Jeg trenger min eksterne harddisk med data.
Men jeg er i en annen avdeling.
Jeg tar meg av det.
Se på aktoratets bevisoversikt.
-Hvorfor det? -Det er en drapssak.
Da vil man samle mest mulig bevis.
Hvis det er noe de ikke har fremlagt som bevis,
må det være til vår fordel.
Så beviset de ikke har fremlagt,
er denne komponentanalysen av et spor på åstedet?
Ja, en grønn fiber.
-Ikke Hyun-woos. -Det var derfor de utelot den.
Den er nok fra den ekte morderens klær.
Og vi må finne dem.
Kniven drapet ble begått med,
er min, ja.
Så hvorfor var den der?
-Stjålet, kanskje. -Jeg tror
den var borte noen dager før vi dro til Tyskland.
-Tenkte ikke over det. -Så den var stjålet.
Jeg sjekker overvåkningen.
Én ting til. Sjekk busskameraene
nær åstedet rundt drapstidspunktet.
Kanskje der er en mistenkelig bil, eller kanskje drapsmannen tok buss.
SAMBANG RESERVAT
Hei. Hvor ofte slettes det?
Kan jeg spørre om noe?
Er det noen kameraer nær fiskeplassen?
Pappa, jeg fjernet alle fra taket.
Hva da?
Kråkene skrek dagen lang.
Jeg er glad du gjorde det før høringen.
Altså…
Jeg vet at høringen kommer til å gå bra.
Det gjør jeg.
Men kråker er illevarslende.
Bevares. Spis nå bare.
Kjære.
-Ikke tangen. -Hvorfor ikke?
Man ruller den.
Ingen av dere får rulle, dyppe eller blande
mat i dag.
Og ikke mist noe.
Det føles som et dårlig tegn
om dere gjør det.
God morgen.
Jøss, det er kaldt.
Da-hye er trøtt og vil sove litt lenger.
Nei, det teller ikke.
De falt ikke.
Soo-cheol la dem bare
på gulvet,
sånn her.
Han har rett. Du la dem
på gulvet, ikke sant?
Nei, jeg mistet dem.
Men det spiller ingen rolle.
Jeg bare ruller dette i tang, dypper det i suppa…
Kjempegod suppe, frue.
Den tiltalte var nær åstedet rundt tidspunktet
offeret skal ha dødd, mellom 20.00 og 21.00.
Og den tiltaltes hår ble funnet i offerets bil.
Den tiltaltes blod og fingeravtrykk
ble funnet på drapsvåpenet.
Derfor ønsker vi å tiltale Baek Hyun-woo for drap.
Erklærer du deg skyldig?
Nei, ærede dommer.
Det er sant at jeg skulle møte offeret den dagen,
men han dukket aldri opp.
Så jeg fikk ikke møtt ham.
Forsvaret kan legge frem sin argumentasjon.
Ærede dommer.
Min klient har bedyret sin uskyld
helt siden etterforskningen startet.
Snakker han sant, er drapsmannen på frifot.
La oss se på drapsvåpenet som aktoratet påstår
er deres mest avgjørende bevis.
På kjøkkenkniven var det spor
av den tiltaltes blod, offerets blod
og en grønn akrylfiber.
Som man kan se, hadde ikke tiltalte grønne klær.
Det beviser ikke at den tilhørte noen andre.
Jeg er enig.
Men hva om noen kledd i grønt
stjal kniven fra huset hans
som ble funnet nær åstedet?
Det er en kniv.
Ja, det stemmer.
Det er drapsvåpenet.
Og han er kledd i grønt.
Neste video, takk.
Det blir observert at samme person brenner
T-skjorten, hanskene sine og andre klær rundt to km
fra åstedet.
Jeg har bedt om en analyse av det brente stoffet
og fiberen fra kniven.
Den infrarøde spektrofotometrien viste
IDENTISKE FIBRER
at fibrene var identiske,
og offerets blod og DNA ble funnet på T-skjorten.
Dette er bare indisier.
Kun den tiltaltes fingeravtrykk fantes på drapsvåpenet.
Hva om jeg har enda mer håndfaste bevis?
For eksempel bilder og videoer av åstedet
som drapsmannen selv tok.
Han må ha tatt bilder eller filmet.
Vi trenger mobilen hans.
Filmet han sin egen forbrytelse?
Om han var leiemorder, ja.
Ingen betaling uten bevis.
Han må klikke på denne lenken.
PAKKEN DIN BLIR LEVERT 14.00
KOPIERER…
Han gjorde det. Nå får jeg tilgang til mobilen hans!
En anonym person sendte meg
bilder og videoer
av åstedet som drapsmannen hadde på mobilen.
-Jeg fører det som bevis. -Protest.
Disse bevisene er ikke forhåndsgodkjent.
De kan være ulovlig anskaffet. Avvis dem.
Disse avgjørende bevisene har stor innvirkning på rettssaken!
Jeg godtar dem.
Den ekte drapsmannen i Sambang-saken
har blitt arrestert.
Kystvakten i Busan arresterte Yoo,
som prøvde å rømme på en fiskebåt
klokken 23.00 i går kveld rundt ni nautiske mil sør.
Yoo påstår at han ene og alene utførte forbrytelsen.
Baek, som var mistenkt og arrestert for drapet,
ble frikjent under dagens første høring.
Han ble løslatt umiddelbart.
Hvorfor kommer han ikke ut?
Har noe skjedd?
Han kommer ut når tida er inne.
Men hva gjør vi egentlig her?
Jeg bør passe meg siden den farlige stalkeren min
-har blitt løslatt. -Han stalket ikke…
Ærlig talt er det du som er mest som en stalker.
-Jeg er ikke… -Der er han.
Her borte!
Lillebroren min!
Jeg kan ikke tro det.
Går det bra?
Det går fint.
Jøss.
Dere må ha uroet dere.
Jeg tror alle har en viss mengde problemer i livet.
Hyeon-tae og jeg har alltid vært i småtrøbbel,
men aldri noe som dette.
Hyun-woo gjorde ingenting. Bevisene var plantet.
Ja, du har rett.
-Jøye meg. -Du er trygg nå, ok?
Hva?
De må ha et nært forhold.
"En vennskapelig familie."
-Spis dette. -Nei takk.
-Hva? -Jeg klarer meg.
Han spiser visst ikke tofu.
"Spiser ikke tofu."
Misliker han det?
-Hvorfor? Det er godt. -Hva gjør du?
Hva driver du med?
Så han meg?
-Han gjorde det, ikke sant? -Han gikk.
Gjorde han?
Fint. Vi følger etter.
Hva? Skal vi seriøst stalke ham?
Selvfølgelig ikke. Jeg vil bare
holde øye med ham og se om han planlegger noe mer.
Det er det som er stalking.
Bare kjør.
Kom igjen.
Sørg for at den blir vannrett.
Det er det jeg gjør nå.
Gå ned hvis du er redd.
Men jeg må sjekke.
Kommer dette til å gå bra, Du-gwan?
Så klart. Om jeg kunne, hadde jeg gitt alt bort gratis.
HYUN-WOO LØSLATT HALV PRIS!
Vil du ha den også?
Jøss, du må være glad i melboller.
Du får denne gratis.
Det setter jeg pris på.
-Jeg har mest å sette pris på. -Gratulerer.
Takk, frue.
Farvel.
Farvel, frue.
Har du endelig skjønt markedsføringsfilosofien min?
Ja. Jeg bør be kundene om kjærlighet,
ikke penger.
Nettopp.
Det skal jeg gjøre når jeg drar tilbake.
Fint.
Lykke til.
Er det halv pris på dampbollene òg?
Dampbollene?
Halv pris. Ja, særlig!
Unna vei.
De er gratis. Forsyn dere.
Isen er også gratis!
Vil han angre i morgen?
I morgen? Han kommer til å angre i kveld.
Still deg i kø!
Det må være Hyun-woo.
Jøss! Hei!
YONGDU-RI SUPERMARKED
-Du verden! -Kjære.
Det er Hyun-woo.
Jeg er hjemme, far.
Fint.
Velkommen hjem.
Beklager så mye.
Ikke si det.
Hvorfor skal du beklage for noe du ikke gjorde?
-Godt jobbet. -Gratulerer.
Du var flink.
-Gratulerer. -Godt jobbet.
Det må ha vært vanskelig.
Takk.
Velkommen tilbake.
Er ikke det Soo-cheol?
Jo, han har bodd her og unngått moren sin.
Men hvorfor her?
Hos søsterens eksmanns foreldre.
Føler han seg hjemme?
Han gjør vel det.
Se så glade de er.
De er en rar familie.
Det snør!
-Jøss! -Jøss!
Kjære.
Mamma.
Du er tilbake.
Vi har søt bønnegrøt, favoritten din.
Du må ha bekymret deg fælt.
Jeg bekymret meg ikke
i det hele tatt,
for rettferdigheten seirer alltid.
Det kan ikke jeg si.
Jeg var fra meg av bekymring.
-Jeg òg. -Jeg òg.
Lillegutten min har gjennomgått så mye!
Jeg var helt fra meg av bekymring!
Foreldrene ser snille ut.
Han liker nok ikke tofu, men han elsker søt bønnegrøt.
Hva er han? En unge?
"Liker å spise…
…søt bønnegrøt."
Du minner meg om slik jeg var før.
Hva mener du?
Jeg var som deg før jeg ble fan av BTS.
Sann kjærlighet er ikke
"jeg elsker ham sånn",
det er: "Hva er dette? Hva er det med ham?"
Sånn starter det.
Har du alltid sagt ting rett ut til meg?
Ja.
Jeg var tilbakelent som sjef.
Husker du ingenting?
Så…
Husker du at du lovte å gi meg 100 millioner?
Ikke snakk om.
Du husker ikke noe, men du har fortsatt dømmekraft.
Så hvorfor vet du det ikke?
Vet hva da?
Hvem du virkelig elsker.
Og hvem er det?
Det kan jeg ikke si, for da risikerer jeg jobben min.
Men jeg skal si dette:
Hjertet ditt ligger
der kroppen din fører deg.
Hva er det?
Herr Ivan fant den i søpla og sa vi burde lete etter eieren.
Står det et navn i den?
Nei, og den er skrevet på et språk jeg ikke forstår.
Hvordan finner vi eieren?
Bare kast den.
Det kan være den boka.
Herr Baeks advokat
ringte fra Korea og ba oss sende en notisbok til ham.
-Nå går jeg. -Greit, ha det.
Yeong-song.
Hun er tilbake igjen.
Tante Beom-ja, bor du her eller noe?
Jeg er her for å gratulere Hyun-woo.
Cateringfolkene kommer snart.
Skal jeg be dem dra til samfunnshuset?
Hei, Beom-ja.
Jøss. Du er her, du òg.
Jeg var i godt humør, så jeg har med mange gaver.
-Kom innom senere. -Gaver?
Som for eksempel?
Kosttilskudd og massasjeapparater.
Hovedpremien er den nyeste vaskemaskinen.
En vaskemaskin?
-Du tuller. -En vaskemaskin?
Jøss, vi har snakket om å kjøpe en ny.
Er det sånn de rike brifer med penger?
Jeg skulle likt å leve som henne i neste liv.
Som meg? Og hvordan er det?
Du har penger. Du er vakker.
Og du har giftet deg tre ganger.
Det misunner jeg mest av alt.
Du trenger ikke å nevne det.
Hvorfor ikke?
Ikke alle kan gjøre det.
Jeg er enig.
Jeg kan ikke bytte vaskemaskin, og langt mindre mannen min.
Ikke si det foran en ungkar.
Skal du virkelig ikke gifte deg?
Jeg går god for barnehagelæreren.
Ja. Hun har virkelig gjort en innsats.
Bare møt henne.
Dere.
Ikke la ham
ta avgjørelsen selv.
Dere må mane ham til det.
Dere må presse ham.
Hva med neste uke?
-Yeong-song… -Unnskyld.
Hvor var samfunnshuset nå igjen?
PRØV LYKKEN
FEIRING AV BAEK HYUN-WOOS LØSLATELSE
Applaus!
Alle sammen! Jeg vil takke så mye
for at dere er her og feirer at min bror,
Baek Hyun-woo, er løslatt!
Her er festens høydepunkt.
Han skal kutte tofuen. Applaus!
La oss gjøre det sammen.
Greit. Én, to, tre.
Et rent kutt.
-Gratulerer. -Takk.
Jeg fikk den!
Jeg vant en TV!
Den neste premien er kosttilskudd.
Min søster, Baek Mi-seon, skal trekke vinneren.
Kom frem.
Trekk en.
Vinnertallet er…
…sytten!
Hvem er det?
-Bang-sil! -Det er meg!
Det er meg!
Bang-sil!
Gratulerer.
Takk, Hyun-woo. Nå blir jeg enda vakrere.
Gratulerer.
-Og nå gjenstår bare… -Jeg blir aldri sulten igjen.
…hovedpremien, vaskemaskinen.
Hong Beom-ja, som har kjøpt alle disse gavene,
skal annonsere vinneren. Applaus!
Vinneren er…
Fem! Gratulerer!
Hvem er det?
-Hva? -Det er Yeong-song!
Yeong-song, du vant!
Det er Yeong-song!
Yeong-song!
Den er din!
Du vant!
-Jøss. -Dere kan få den.
Hva?
-Er det sant? -Hvorfor?
Jeg trenger den ikke. Det gjør dere.
-Seriøst? -Du tuller!
Takk!
YONGDU-RI SAMFUNNSHUS
Vent, herr Kim!
Ja, Beom-ja?
Hvordan kan du være så gavmild?
Du vant en vaskemaskin.
Den er din.
Men vaskemaskinen min fungerer helt fint.
Jeg vet at den er gammel og vaklevoren. Jeg så den.
Den gjør det den skal.
Dette er den nyeste modellen.
Den har et KI-system. Den kan vaske dyner og sko.
Jeg forstår.
"Jeg forstår"?
Du burde gripe muligheter.
Både vaskemaskiner og folk. Hvorfor griper du dem ikke?
Jeg kommer ikke tilbake hit etter i dag.
Vil du fortsatt ikke gripe meg?
Hva om vi aldri sees igjen?
Hva hindrer meg i å gifte meg igjen?
Skal du gifte deg igjen?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg skal si dette én gang.
Jeg er interessert i deg.
Nei.
Jeg liker deg.
Har du tenkt å gjøre noe med det?
Når jeg drar, kommer jeg ikke tilbake.
Fru Hong…
Et øyeblikk.
Jeg har et spørsmål til ham.
Jeg kommer snart.
-Det er ikke det. -Hva?
-Hva er det? -Altså…
Den…
Denne her…
Den er trådløs.
Den er koblet til høyttalerne inne.
Både vaskemaskiner og folk.
Hvorfor griper du dem ikke?
Jeg kommer ikke tilbake hit
etter i dag.
Vil du fortsatt ikke gripe meg?
Hva om vi aldri sees igjen?
Hva hindrer meg i å gifte meg igjen?
Du store min!
Hun er så kul.
Jøss.
Skal du gifte deg igjen?
Er han dum?
Det var ikke det hun mente.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg skal si dette én gang.
Jeg er interessert i deg.
Nei.
Jeg liker deg.
Har du tenkt å gjøre noe med det? Når jeg drar, kommer jeg ikke tilbake.
Jøye meg.
Hun er en skamplett på familien.
Yeong-song! Svar klokt!
Tante Beom-ja!
Det er i orden.
-Det er greit! -Pokker heller.
Hvor skal du? Nei, vent!
Fortsett å presse ham!
Fortsett!
Gå etter henne! Skynd deg!
Yeong-song!
Baek Hyun-woo ba drøftingskomiteen om å få stillingen tilbake.
Drapstiltalen ble frafalt,
så vi har ikke grunnlag for å nekte.
Er han en zombie, eller?
Han er hardnakket.
Ja, men vi har et større problem.
Et partnermøte i New York.
De skal stemme over styrelederens avskjedigelse.
Hva snakker du om?
Hvis styrelederen lar være å gi
eller fabrikkerer finansdokumentene til investorene,
kan partnerne holde møte og avskjedige…
Nettopp!
Hvem leverte dokumentene?
Var det Baek Hyun-woo? Hva?
Nei, det var det ikke.
Hva synes du? Jeg skal ha på dette under innsettelsen min.
Jaha. Innsettelsen, ja.
Trenger jeg å si noe?
Den passer deg perfekt.
Ja, ikke sant?
Jeg skulle funnet min plass tidligere.
Ring banken.
Be dem doble
den forrige transaksjonen til 4,2 %.
På én gang?
Jeg har ikke tid. Jeg må kjøpe alle aksjene jeg kan,
så de ikke kan sparke meg.
Greit.
Han kjøpte 4,2 % på én gang.
Han har det travelt.
Så klart. Han bruker endelig fondspengene.
Har vi funnet dokumentene herr Pyeon skulle gi oss?
Nei.
Men jeg har mottatt noe annet.
Dette vil bevise at Eun-sung
sto bak en stor investeringssvindel for å ta over Queens.
Jøss. Hvem ga deg den?
Har du dem med?
Det er pengene fra USA.
-Det er alt. -Pokker heller.
Gi deg.
Hva mener du?
Dette er alle pengene jeg fikk fra Seul-hee.
Og pengene du ga til Hong-familien?
De tilhørte dem.
Og minnepinnen?
Var det Da-hye som ga deg den?
Ja.
Jeg har sagt det alt.
Den er min livline. Jeg gjemte den.
Livlinen din?
Ditt fjols.
Dette er grunnen til at du skal dø.
-Hva? -Frøken Moh har fått nok av deg.
Jeg likte deg, så jeg var grei mot deg.
Du vet nok at hun hater søte jenter.
Sitt i ro.
Jeg ba deg sitte i ro.
-Lås opp! -Sitt i ro!
Den idioten.
-Kjør. -Lås opp!
Sitt i ro.
Sitt i ro!
Stopp bilen!
Sitt i ro!
Stopp bilen!
La Da-hye være!
Soo-cheol.
Søren! Lås opp døren!
Pokker heller.
Hva er galt med ham?
Er han ruset?
Er han det?
Din jævel!
Jeg ba deg la henne være!
Ikke rør deg.
Soo-cheol! Løp!
Vil du dø?
Soo-cheol!
-Å nei! -Pokker.
Herr Hong.
Forsvinn mens jeg fortsatt er grei.
Ok?
Ikke la dem banke deg. Løp!
Hvorfor må du leke helt?
-Løp! -Ikke rør deg!
Søren.
Soo-cheol!
Dø!
-Dø! -Løp!
Da-hye!
Geon-u!
Hva om jeg må beskytte familien min,
men ikke klarer det?
Jeg frykter det.
Du verden…
Overdriv.
Da føler de seg ovenpå og tenker:
"Han kan ikke slå meg.
Jeg har nærmest vunnet.
Jeg er uventet sterk."
Kom igjen.
Bevares.
Soo-cheol!
Du må vente til de har senket garden,
og så få inn det kritiske slaget.
Nå drar vi. Bli kvitt sykkelen.
Bli kvitt…
Hva…
Hva er det?
Soo-cheol.
Soo-cheol, åpne øynene.
Soo-cheol.
Politiet? Vi er ved Yongdu-ri-jernbanen.
Soo-cheol.
Våkn opp.
Soo-cheol.
Er han død?
Soo-cheol.
Nei, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Jeg elsker deg. Ikke dø.
Nei, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Jeg òg.
Kom igjen.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er lei for det, Soo-cheol…
Vent. Hvorfor unngikk jeg ham?
Jeg er direktøren.
Så festlig.
Hvem lot ham komme tilbake hit?
Jeg bør spørre.
Jeg må snakke med deg.
Og jeg med deg.
Jobber du her igjen?
Ja.
Hvorfor det?
På grunn av meg?
Dette er arbeidsplassen min.
Du kunne fått ny jobb.
Det er mitt valg.
Jeg liker det ikke.
Det føles ubehagelig.
Så vennligst si opp og finn en ny jobb.
Jeg har virkelig ikke lyst
til å se deg.
Hva skal det blikket bety?
Du lot meg i stikken.
Tror du du kan forføre meg nå siden jeg har mistet hukommelsen?
Er det det du tror?
Du sa jeg var din type mann,
og du ville falle for meg.
Du var så sikker på det.
Så jeg trodde du ville gjenkjenne meg raskt.
Falle for deg?
Men det er i orden.
Jeg forutså dette.
Du er mer skamløs enn jeg trodde.
Har familien min lovt deg noe?
Hvorfor sånn innsats?
-Hae-in… -Ikke si navnet mitt.
Jeg har kanskje falt
for blikket og stemmen din før,
men ikke nå.
Jeg vil ikke se deg igjen.
Hva gjør du?
Ikke gjør dette.
-Nei… -Jeg vil ikke høre det.
Ikke hold fast i meg.
Gi slipp på meg.
AVSENDER GRÜNWALD MEDISINSKE SENTER
Hae-in!
Det er meg. Grace.
Bevares. Du husker virkelig ingenting.
Jeg var favorittpersonen din
som du stolte på mest av alle.
Hva er det?
Unnskyld meg.
Jeg tror ikke vi var nære nok venner til å klemme og være uformelle.
Hva er i veien?
-Det er meg. -Unnskyld meg.
Skjønte hun det?
Hva er greia?
Hvis hun har god intuisjon,
hvorfor lar hun seg lure av Eun-sung?
NY E-POST
Hva er dette?
THE AQUA AVSENDER: HONG HAE-IN
Er denne fra meg?
Har jeg sendt meg selv en invitasjon?
Vær så god, stig på.
Greit.
Hun går inn nå.
Hvorfor er dette store stedet tomt?
Hva gjør du her?
Det må du svare på selv.
Du har sendt meg en invitasjon.
Nå starter bryllupet
til Hong Hae-in, bruden,
og Baek Hyun-woo, brudgommen.
Her kommer brudgommen.
Tja…
Står til, fremtidens Hyun-woo?
Ikke si du er skilt.
Har du barn?
Ett? To?
Spiller ingen rolle.
For alt jeg trenger, er Hae-in.
Ikke få henne til å gråte.
Gjør henne lykkelig.
Kjære fremtidens Hae-in.
Du ser sikkert ikke på dette. Men om du gjør det…
Hvorfor?
Gå tilbake til arbeidet.
Jeg skal ikke spørre hvordan det går.
Jeg vet det vil gå bra.
Du kommer til å være like vakker, sunn
og vellykket.
Med Hyun-woo
ved din side, så klart.
Herr Baek Hyun-woo?
Det er meg.
Fru Hong leide hele akvariet og sendte disse blomstene til deg.
Leide jeg
akvariet?
Når da?
For en måned siden.
Og for fire år siden.
Så…
De sa at dette var det beste stedet for en date,
men hvorfor er det så tomt?
For tida
føles det som om hele universet
er på vår side.
Du har rett.
Jeg skjønner.
Det var ikke universet.
Det var deg.
Jeg visste ikke det.
Jeg vet ikke hva dette handler om, men jeg går.
Baek Hyun-woo.
Ikke stå over bryllupet
bare fordi jeg har mistet hukommelsen.
Siden jeg ikke husker noe, kan jeg ha på meg brudekjole igjen.
Skrev jeg dette?
Det kan ikke stemme.
Vil jeg virkelig gifte meg på nytt med han som bedro meg
bak ryggen min?
Aldri i livet.
Du har rett.
Det ville du ikke gjort.
Du ville ikke ha gjort dette
om jeg virkelig var utro.
Gi rom for tvil.
Du trenger ikke å tro meg,
men ikke tro Eun-sung heller.
Ikke tro på noen. Tvil på alt.
Eun-sung
har aldri beskyttet deg.
Han har isolert deg fra familien din og meg.
Vi var heldigvis ikke i bilen.
Jeg trodde du var det,
så jeg skadet hånda da jeg prøvde å knuse vinduet.
Er noe i veien?
Dette er fint.
Du bekymrer deg for meg.
Jeg har et spørsmål.
Hold på den tanken.
Jeg tar et glass til. Vil du ha et?
Nei takk.
UÅPNET VIDEO SE NÅ
HVELVKAMERA
Hae-in.
Skal vi flytte til USA?
-Hva? -Vi har begge
blitt sviktet av våre familier.
Så
la oss bare…
…dra.
Vi kan ha et lykkelig liv der.
Har jeg faktisk blitt sviktet?
Hva er i veien?
Tror du jeg lyver?
Det er ikke det.
Vi snakker om det
når du er edru.
Du hadde et spørsmål til meg.
Jeg tror ikke jeg trenger å spørre.
Farvel.
Sekretær Na, det er meg.
Jeg har mistet den gamle mobilen min.
Så
kan du gi meg
herr Baeks nummer?
Ja, send det på melding.
SEKRETÆR NA HER ER HERR BAEKS NUMMER
AVDELINGSLEDER BAEK
Herr Baek?
Det er meg, Hae-in.
Jeg må snakke med deg.
Hvor er du?
Greit, jeg er der straks.
MOTTAKER HAE-IN HONG
Til Baek Hyun-woo.
Du leser trolig dette under operasjonen min.
Hvis jeg
ikke våkner,
er dette testamentet mitt.
Jeg ber deg ikke sørge i tre år, slik jeg gjorde før.
Men jeg vil at du skal savne meg
gjennom fire årstider
og rope navnet mitt når du er full.
Men så
må du glemme meg og leve livet ditt.
Bli vilt forelsket, gift deg
og start en familie.
Jeg lover å ikke bli sjalu.
Jeg er allerede sjalu.
Når det gjelder aktivaene mine,
bruk dem slik du vil.
Tanken på at jeg kan dø,
får meg til å skynde meg.
Kommer jeg til himmelen om jeg gjør gode gjerninger nå?
På den måten kan jeg møte deg igjen.
Bare tanken på dette
gjør meg trist.
Men
hva om operasjonen lykkes,
men jeg glemmer hvem du er?
Om jeg behandler deg som en fremmed?
Eller enda verre,
om jeg er slem mot deg?
Hva om du ikke orker mer og blir lei av meg?
Hva skal jeg gjøre da?
Selv om det skjer,
ikke bli lei av meg.
Ikke bli utslitt.
Fortsett å elske meg.
Jeg vil alltid like samme type menn,
så jeg kommer til å falle for deg igjen.
Du sa jeg var din type mann,
og du ville falle for meg.
Du var så sikker på det.
Så jeg trodde du ville gjenkjenne meg raskt.
Vær tålmodig frem til da.
Vi vil aldri sees igjen.
Vi skal møtes igjen.
For jeg gir ikke opp.
Jeg blir ved din side.
Og når jeg endelig husker deg,
la oss gifte oss igjen.
Og Hong Hae-in,
hvis du leser dette,
må det bety at operasjonen lyktes, og at du ikke husker noe.
Så la meg presentere ham for deg.
Hyun-woo kan fikse alt.
Dette er en skuff. Du må dra i den.
-Men maser mye. -Frøken.
Fjern arket hvis det står at det sitter fast.
Hvorfor sparker du den?
Fordi arket sitter fast.
Jeg gjorde Heimlichs manøver.
Ikke spark den, er du snill.
Be meg om hjelp.
Har du ikke vondt i beina?
Tja…
Lite grann.
Skal jeg ta en titt?
Han er lett å lure.
Herr Baek, visste du
at det bor en vaskebjørn på takterrassen vår?
Hun heter Yeong-suk.
Yeong-suk.
Han kan bli ganske søt når han er full, så pass på.
Jeg drikker i stedet for henne.
Gjorde jeg deg utilpass?
Jeg trodde du var død.
Du blir rørt når han gråter,
så ikke få ham til å gråte.
Han er sexy med ermene oppbrettet,
så dekk ham til.
Om du fortsatt er forvirret,
husk dette:
Han er grunnen til
at jeg ikke ville miste hukommelsen.
Og selv om jeg gjorde det,
er han grunnen til at jeg ville leve.
Baek Hyun-woo er den
jeg vil huske for evig.
Jeg var så glad for å ha ham ved min side.
Jeg ber til Gud om
at han forblir ved din side
også.
Beklager, Hyun-woo.
Jeg er så lei for det.
HAE-IN
Hae-in!
Bli der! Jeg kommer til deg!
Hyun-woo.
Jeg er lei for det.
EPILOG
Jeg fulgte etter herr Yoon og fru Hong i Tyskland.
For det første tok han godt vare på henne.
Fryser du? Skal vi gå inn?
Nei da.
De kunne lett ha fremstått som det perfekte paret.
Men de lurte ikke mitt årvåkne blikk.
Det går fint. Jeg gjør det.
Hae-in.
Jeg gjør det.
Det går fint. Jeg kan gå selv.
En kvinne takker aldri nei til en manns hjelp
hvis hun har følelser for ham.
Hun vil ha oppmerksomhet.
Men fru Hong var bestemt.
Hjertet hennes visste det selv om minnene var borte.
"Han tiltrekker meg ikke."
Dermed vansmekter herr Yoon
av ugjengjeldt kjærlighet,
den ensomste kjærligheten.
Han lider av ensom, ugjengjeldt kjærlighet.
Det er min konklusjon.
Sier du at de kommer til å slå opp snart?
Forholdet kommer til å ta slutt snart.
Men når realiteten går opp for ham, kan det hende han utagerer.
Vi må passe på.
Han kan utgjøre en fare for oss alle.
QUEEN OF TEARS
Er han i live?
Er han død?
Takk
for at du alltid støtter meg.
Uansett hva som skjer…
Baek Hyun-woo!
…skal jeg beskytte henne.
Tekst: Stine Ellingsen