RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 15
Conte devagar de um a dez.
Baek Hyun-woo.
Não esqueça esse nome.
Baek Hyun-woo.
Por que trocaram o médico dela e todos os enfermeiros?
Não faço ideia.
Esse é o noivo da Sra. Hong, e ele falou com o diretor.
Ele fez uma doação generosa à fundação.
O diretor nos mandou ficar calados
ou seríamos processados.
E aquele outro cara?
- Não era o noivo? - Não sei.
Ele também diz ser.
Quem será o verdadeiro?
Então…
meu ex-marido me seguiu até aqui?
Sim.
Antes da cirurgia, ele insistiu para você
revisar o testamento.
E você recusou.
Tivemos um acidente antes da cirurgia.
Um caminhão bateu no nosso carro.
Acho que ele estava por trás.
- O quê? - Baek Hyun-woo
fará de tudo para se vingar.
Ele me ameaçou várias vezes.
Como sobrevivemos ao acidente?
Certo.
Por sorte, tínhamos saído do carro.
Mas achei que você estava lá
e machuquei a mão quebrando o vidro.
Você está bem?
Não é nada.
Só quero que você pare de ser atormentada por ele.
Quando ele teve um caso e quis se divorciar…
você tentou tirar a própria vida.
Tentei me matar porque um cara me traiu?
Eu era patética.
Não. Você era bondosa e gentil.
Não pude fazer nada na época,
já que era casada, mas agora não.
Vou proteger você a todo custo.
O ponto de ônibus perto da Represa Sambang.
Este não é você?
O que fazia lá no dia em que ele morreu?
Combinamos de encontrar, mas ele não foi.
É mesmo? E por que foi encontrado cabelo seu
no carro da vítima?
Certamente foi plantado.
Certo.
E isto?
Encontramos esta faca perto da cena do crime.
Tinha as suas digitais e o sangue dele.
Os ferimentos dele coincidem com a lâmina.
- Ainda vai se fazer de bobo? - Se eu tivesse
usado essa faca,
por que eu a deixaria para trás?
Feriu a mão o esfaqueando?
Sofri um acidente de carro na Alemanha.
Machuquei a mão tentando quebrar o vidro.
Se eu tivesse me machucado com a faca,
eu teria cortado a palma da mão,
não as juntas.
Não acredito em você.
Pode alegar inocência,
mas não será fácil com todas as provas que temos.
Se confessar, a pena será menor.
Como advogado, não deveria saber?
Hyun-woo, se isso acontecer de novo,
não me salve.
Quando ele teve um caso e quis se divorciar…
você tentou tirar a própria vida.
HYUN-WOO HAE-IN
UM MÊS DEPOIS
- Hae-in! - Hae-in!
Sou sua mãe. Não me reconhece?
Minha nossa. Como você está?
Está melhor?
Hae-in, deve ter sido difícil.
Olá.
Pai.
Mãe. Tia.
Hong Soo-cheol, senhora.
Ouvi falar de vocês.
Vamos sair para comer qualquer dia.
Hae-in?
A Hae-in…
está um pouco cansada.
Ela precisa ir para casa descansar.
Não tem o direito de se intrometer.
Sr. Hong.
Por favor, tenha modos com o Sr. Yoon.
- Hae-in. - Hae-in.
Você sabe o que ele fez com a nossa família?
Eles alegam que os expulsei e tomei o Queens.
Mas na verdade…
O presidente cansou de vê-los brigar por dinheiro
e me nomeou antes de morrer.
E pediu à minha mãe para assumir os bens.
Ele queria que você herdasse tudo,
mas sabia que a família não permitiria.
Sua dita família
ficou feliz em saber que você morreria logo.
Claro.
Eu soube. E li muitas notícias também.
Creio que nunca ficamos tão felizes assim
em nos ver.
Eles ligaram para saber de mim?
Sim, e falaram a mesma coisa.
Queriam o seu voto na reunião dos acionistas.
Temiam que eu readmitisse você.
Quiseram falar com você, mas recusei.
Foi o que você pediu antes da cirurgia.
Eu ter vindo sozinha para uma cirurgia dessas
mostra que tipo de relação nós tínhamos.
Devo ter tido uma vida…
solitária.
E era.
Você estava sempre sozinha.
Eu também.
Por isso tínhamos um ao outro.
Não confie na sua família.
Não os deixe explorar você
nunca mais.
Não é verdade.
Não sei o que ele disse, mas não confie nele.
Confie na sua família.
Soube que você andava com um talismã na carteira
para enfraquecer minha energia.
Nossa.
- Contou pra ela? - É a verdade.
Minha mãe me deu.
Isso não importa agora.
- Hae-in… - Eu soube
que me processou pelo shopping em Gwanggyo.
Mas logo retirei o processo.
Não quero confrontá-la.
Mas não pense que nossas rixas
podem ser apagadas só porque perdi a memória.
Hae-in. Nossa família teve seus problemas.
Mas podemos explicar.
É, e ele não deveria estar aqui.
Seu marido é quem deveria.
Certo. O meu ex-marido?
Que preparou os papéis do divórcio escondido?
O quê?
É verdade, mas…
Você fala como se ele fosse perverso,
mas é uma longa história.
Soube que ele está preso por homicídio.
Vai ficar aqui, né?
Esteja ao meu lado quando eu abrir os olhos.
Por que quer ir para casa?
Tenho um lugar para você ficar.
Quero ir para casa e viver como eu vivia.
Pode me ajudar a recuperar a memória.
É o que eu quero.
Tenho medo que a sua família interfira.
Seus pais dificultaram a sua renomeação.
Os diretores alegaram que você era incapaz
- devido à sua condição. - Eu sei.
Isso não vai acontecer.
Agradeço a preocupação.
Já agradeceu o bastante.
Mantenha sua promessa.
Disse que nos casaríamos
após a cirurgia.
Deixe as preparações comigo.
FRAUDE DO PRESIDENTE DO GRUPO QUEENS
Olá.
- Há quanto tempo. - Tenho uma pergunta.
Houve um acidente antes da cirurgia da Hae-in.
- Foi você? - Sim.
Mas ela não morreu.
O que foi?
Que olhar é esse? Você sabia.
Eu te disse
que ela se machucaria se continuasse ao lado dela.
Isso não vai mudar.
Está me ameaçando?
Então é a minha vez.
Foi neste quarto, não foi,
que o presidente Hong passou mal?
Eu vi o que você fez por esse quadro
que presenteei a ele.
Tenho provas.
Toque na Hae-in mais uma vez,
e te ponho atrás das grades como fiz com o Hyun-woo.
Como…
Como você ousa?
Isso mesmo.
Sou o seu obstáculo agora.
Livre-se de mim se tiver coragem.
E se ela disser que vai se casar com o Eun-sung?
- Credo. - Posso ver acontecer
pelo que vi hoje.
Ela está diferente.
Ela não fará isso.
Na verdade, tenho estado de olho nela.
Agência de detetives Hong Gil-dong?
Sim, Gil-dong é nosso ancestral.
Sempre me disseram que sou única
e elogiavam meus talentos.
Então mantive o nome.
O quê?
Tire 10 milhões e dê 1,5 milhão ao Sr. Kim.
O prédio fica.
- Comprei por tédio. - Tudo bem. Ele é detetive também.
Entendi. Me disfarçar é natural para mim.
Sei.
Sr. Nam, saia.
Vigiar é natural para mim.
São meus braços direito e esquerdo.
Têm uma aparência bem comum,
entram em qualquer lugar.
A detetive Hong é o cérebro da nossa agência.
Sempre foi uma ávida leitora e teve negócios
relacionados a livros.
Que tipo de negócio?
Tive uma loja de quadrinhos.
Quadrinhos são um banco de dados que contém
todo tipo de caso.
São a base do meu trabalho.
Quais casos já investigou?
Algum famoso?
Cabe a você descobrir.
Um detetive competente não faria uma pergunta dessas.
Aliás, quanto das despesas você reembolsa?
Senhora.
Eu faço essas perguntas. E as despesas com alimentação?
Cobramos 8.000 wons por refeição, mas mal dá.
Jajangmyeon custa 12.000 wons no nosso bairro.
- O quê? - Os preços estão uma loucura, né?
Em vez do suspeito, vamos focar a economia.
Ele é bem calado.
Calado. Anote.
Minha nossa.
- Já estão aqui. - Sim, senhor.
Bom trabalho.
Quem são eles?
Foram atrás da Hae-in na Alemanha e me informaram.
Nossa Agência Hong Gil-dong sempre lhe dará desconto.
Ficamos de olho no alvo, analisamos a causa e a psique,
oferecemos soluções e damos garantia.
Oferecemos o pacote completo vigiando o alvo.
Minha nossa.
Nada mau, gente.
- Digam. - O quê?
- O que descobriram? - Vamos contar.
Ficarão livres de preocupações.
Por que está vazio?
Dormíamos em quartos separados.
É isso?
Temos gosto parecido para música.
Claro, é possível.
Que tipo de pessoa ele é?
Eu seria imbatível se conhecesse meu inimigo e a mim.
Mas nem sei quem sou.
Neste caso,
não deveria conhecer meu inimigo?
Sim.
Este é o lugar mais seguro para vê-lo.
Quão terrível ele pode ser
para ser preso por perseguir a ex-mulher,
a quem ele traiu, e por matar alguém?
Devo ter deixado me enganar.
Por que me apaixonaria por ele?
Hae-in.
Sente-se, Sr. Baek.
Você está melhor?
Sim, senão não estaria aqui.
A cirurgia foi bem?
Ainda está fazendo tratamento? Tem sentido dor?
Está preocupado comigo?
Eu estava…
muito preocupado.
Que engraçado.
Deve achar que sou idiota já que perdi a memória.
Também senti saudade.
Eu sei de tudo.
Sei por que se casou comigo,
como se preparou para o divórcio e o que fez depois.
Eu soube e confirmei tudo.
Hae-in.
Não sei o que o Eun-sung te disse,
mas nada é verdade.
Sei que está confusa,
mas confie em mim…
Só acredito no que vejo.
Os papéis de divórcio que preparou escondido
e o fato de ser suspeito de homicídio
eu pude confirmar.
E por que está aqui?
Se já confirmou e sabe de tudo,
por que está aqui?
Não é porque está em dúvida?
Eu vim aqui…
porque…
Digamos que
é porque não vamos nos ver de novo.
Na verdade, fiquei curiosa.
Mas agora que nos vimos,
não nos veremos mais.
Não.
Nos reencontraremos.
Não desistirei.
Ficarei ao seu lado.
Engraçado, vindo de alguém que está preso.
Eu prometi…
que estaria com você quando acordasse.
Perdão por não estar.
Eu sinto muito
por ter vindo aqui.
Mas…
vou sair daqui com certeza.
Eu prometo.
Então você…
Detento 9971.
Acabou o tempo.
Coma bem, não se preocupe
e continue o tratamento.
Detento 9971.
Fique saudável.
Faça isso por mim. Está bem?
Hae-in.
SERVIÇO PRISIONAL DA COREIA
Eu quase respondi.
Ele é muito astuto.
Mesmo preso, como pôde ser tão ardiloso?
Posso entender como ele me enganou antes.
Ele é bem eloquente.
Um antiemético, por favor. Meu coração
disparou.
Estou enjoada.
E muito confusa.
Um minuto.
Estou tão tonta que quero chorar.
Obrigada.
Aonde você foi?
O que faz aqui?
Responda primeiro. Onde estava?
Não quero responder.
Pode ir embora?
Não quero ninguém aqui sem minha permissão, nem você.
Certo.
Desculpe.
Mas seu tratamento não acabou, e te falei.
Correu perigo muitas vezes.
Eu sei.
O Hyun-woo estava por trás disso.
Mas ele está preso. Não estou segura?
Eu só fico…
ansioso quando você desaparece,
pois essas coisas não param.
Desculpe por preocupá-lo.
Está bem.
Descanse.
Caramba. Acho que os boatos do casamento são verdade.
Ela não está com o diretor Baek?
Olhe o que fala.
Assinamos um NDA.
- Principalmente você. - E daí?
Não trabalho mais para ela.
Não nos veremos mais.
Sra. Hong!
Olá.
Eu soube da senhora.
Está melhor?
Estou.
Que alívio. De verdade.
Obrigado por pagar pela cirurgia e pelo hospital.
Cho-rong…
Ela tem nome agora.
So-yul.
A So-yul está bem agora.
Que bom.
Muito obrigado. Nunca vou esquecer.
- Eu fiz aquilo? - Como é?
Eu fiz o que ele falou?
Não sei. Foi antes de eu ser contratada.
Obrigada por manter sua promessa.
Promessa? Que promessa?
Prometeu voltar antes de eu terminar de pagar por esta roupa.
Você era minha secretária?
Sim.
Deve me conhecer bem.
Claro. Sou como um HD externo humano.
Certo. Neste caso,
como eu era?
Bem…
Você era…
Sra. Hong.
Fiquei tão feliz por saber
que a senhora voltou. Está melhor?
Ela era sua funcionária.
Olá.
Graças à senhora,
minha mãe recebeu todos os tratamentos e faleceu em paz.
A senhora enviou flores ao funeral, arcou com as despesas
e foi até lá.
Pode não se lembrar, mas nunca vou esquecer.
Obrigada.
Claro.
Enviei flores ao funeral da mãe de uma funcionária?
Que sensível da minha parte.
- Foi o diretor Baek… - O quê?
Não é nada.
A senhora era muito boa.
Então está na hora de cortar todas as marcas
que prejudicam nossas vendas.
Era cordial.
Isso é criativo? Como? Que parte?
Estou curiosa.
Me respondam.
Qual parte? Como? Por quê?
- Era gentil. - Eu era tipo
uma Madre Teresa?
É, acho que sim.
Eu sabia.
Vi um gatinho no caminho para cá
e quis alimentá-lo.
Então comprei comida para ele.
Parece que sou desesperada para fazer o bem.
Posso ter perdido a memória,
mas minha natureza prevalece.
Espero nos darmos bem.
- O quê? - É o meu HD externo.
Sou como uma placa-mãe que teve um reset de fábrica.
Preciso do meu HD externo que tem todos os meus dados.
Mas estou em outro departamento.
Eu cuidarei disso.
Olhe o registro de provas da acusação.
- Por quê? - É um caso de homicídio.
Devem ter reunido o máximo de provas.
Se houver algo que eles não apresentaram como prova,
deve estar a nosso favor.
A prova que não apresentaram é este componente
da análise das provas do local do crime?
Sim, um pedaço de fibra verde.
- Então não é do Hyun-woo. - Por isso omitiram.
Acho que é da roupa do verdadeiro assassino.
E precisamos encontrar.
A faca usada no crime
era minha.
E por que estava lá?
- Foi roubada. - Ela sumiu
poucos dias antes de eu ir para a Alemanha.
- Não dei importância. - Então foi roubada.
Vou checar as câmeras.
Olhe as câmeras dos ônibus
na hora do assassinato.
Pode haver um carro suspeito, ou o assassino pode ter pegado um ônibus.
REPRESA SAMBANG
Olá. Com que frequência é deletada?
Senhor, uma pergunta?
Há câmeras perto do local de pesca?
Pai, me livrei de todos do telhado.
De quê?
Dos corvos crocitando.
Ainda bem que fez isso antes da audiência.
Bem…
Sei que irá tudo bem na audiência.
Eu sei.
Mas corvos são mau agouro.
Credo, vamos comer.
Querida.
- A alga não. - Por que não?
Porque estaria embrulhando.
Estão proibidos de embrulhar, molhar e misturar
qualquer comida hoje.
E não deixem nada cair.
Pareceria mau agouro
se deixassem.
Bom dia.
Nossa, que frio.
A Da-hye está cansada e quer dormir até mais tarde.
Não, isso não conta.
Eles não caíram.
Soo-cheol os colocou
no chão
desse jeito.
Verdade. Você os colocou
no chão, não foi?
Não, eu deixei cair.
Mas eu sou tranquilo, não me importo.
Vou enrolar na alga, enfiar na sopa…
A sopa está deliciosa, senhora.
O réu estava perto da cena do crime
na hora estimada da morte, entre 20h e 21h.
Além disso, o cabelo do réu foi encontrado no carro da vítima.
Havia sangue da vítima e digitais do réu
na arma do crime.
Gostaríamos de acusar Baek Hyun-woo por homicídio.
Admite às acusações?
Não, excelência.
Eu tinha combinado de encontrar a vítima naquele dia,
mas ele não apareceu.
Eu não me encontrei com ele.
A defesa pode argumentar.
Excelência.
O meu cliente alegou inocência
desde o início das investigações.
Se é verdade, o culpado ainda está solto.
Vejamos a arma do crime que a acusação alega
ser a prova mais crucial.
A faca tem traços
das digitais do réu, sangue da vítima
e um pedaço de acrílico verde.
Como podem ver, o réu não vestia nada verde.
Isso não prova que pertencia a outra pessoa.
Concordo.
No entanto, e se alguém usando verde
roubou da casa dele a faca
que foi encontrada na cena do crime?
É uma faca.
É, tem razão.
É a faca que foi usada no crime.
E ele também está usando verde.
A próxima filmagem.
O mesmo indivíduo é visto queimando
camiseta, luvas e outras roupas a 2km
da cena do crime.
Solicitei uma análise da fibra queimada
e da encontrada na arma.
O espectrofotômetro mostrou…
FIBRAS IDÊNTICAS
…que as fibras são idênticas,
e sangue e DNA da vítima foram encontrados na camiseta.
São provas circunstanciais.
A arma do crime só tinha vestígios das digitais do réu.
E se eu apresentar provas mais definitivas?
Como fotos e vídeos da cena do crime
feitos pelo próprio assassino.
Ele deve ter tirado fotos ou vídeos.
Precisamos do celular dele.
Ele registrou o próprio crime?
Se era um assassino de aluguel, sim.
Precisa de provas para ser pago.
Ele precisa clicar nesta URL.
SEU ITEM SERÁ ENTREGUE ÀS 14H
COPIANDO…
Ele clicou! Podemos clonar o celular dele!
Um anônimo me enviou
as fotos e vídeos
da cena que estavam no celular do assassino.
- Apresento isto como prova. - Protesto.
Não concordamos com essa prova previamente.
Pode ter sido adquirida ilegalmente. Por favor, descartem.
Esta prova contundente afeta grandemente o julgamento!
TRIBUNAL
Aceitamos.
O culpado do homicídio da Represa Sambang
foi preso.
A polícia de Busan prendeu Yoo
tentando fugir em um barco de pesca
às 23h da noite passada.
Yoo alega que cometeu o crime sozinho.
Baek, que foi preso como suspeito,
foi absolvido durante a audiência de hoje.
Ele foi solto imediatamente.
Por que ele não sai?
Aconteceu alguma coisa?
Ele já vai sair.
Mas por que estamos aqui?
Devo ficar alerta. Meu perseguidor perigoso
- foi solto. - Ele não perseguiu…
Sinceramente, é a senhora que está perseguindo.
- Não estou… - É ele.
Aqui!
Meu irmãozinho!
Não acredito.
Você está bem?
Estou.
Nossa.
Estavam preocupados?
Temos uma quantidade definida de problemas na vida.
Hyeon-tae e eu sempre causamos uns probleminhas,
mas nada tão grave.
O Hyun-woo não fez nada. Armaram para ele.
É, tem razão.
- Nossa. - Está seguro agora, tá?
O quê?
Acho que são próximos.
"Uma família afetuosa."
- Coma. - Não, obrigado.
- O quê? - Tudo bem.
Acho que ele não come tofu.
"Não come tofu."
Ele não gosta?
- Por quê? É gostoso. - Que isso?
O que está fazendo?
Ele me viu?
- Ele me viu, né? - Ele foi embora.
Foi embora?
Bom. Vamos segui-los discretamente.
O quê? Vai mesmo persegui-lo?
Claro que não. Só quero
ficar de olho nele para ver se ele está tramando algo.
Isso é perseguir.
Vamos logo.
Vamos.
Não deixe ficar torto.
Não está torto.
Se está com medo, desça.
Mas preciso conferir.
Du-gwan, você vai ficar bem?
Claro. Se eu pudesse, daria tudo de graça.
HYUN-WOO SOLTO TUDO A 50%!
Vai levar isto também?
Nossa, deve gostar de guioza.
Isto é por conta da casa.
Puxa, obrigada.
- Estou mais agradecido. - E parabéns.
Obrigado, senhora.
Tchau.
Tchau, senhora.
Finalmente entendeu minha filosofia de marketing?
Claro. Devo pedir amor aos clientes,
não dinheiro.
Exatamente.
Vou seguir esta filosofia quando voltar.
Bom.
Boa sorte.
Os pãezinhos no vapor também estão com 50%?
Os pãezinhos no vapor? Ei!
Que 50% que nada!
Com licença.
São de graça! Aproveitem.
O sorvete também está de graça!
Não vai se arrepender amanhã?
Amanhã? Vai se arrepender esta noite.
Entre na fila!
Deve ser o Hyun-woo.
Minha nossa! Ei!
MERCADINHO YONGDU-RI
- Puxa! - Querida.
É o Hyun-woo.
Cheguei, pai.
Bom.
Seja bem-vindo.
Me desculpe.
Não diga isso.
Por que se desculpa se não fez nada errado?
- Muito bem, Hyun-woo. - Parabéns.
Você fez bem.
- Parabéns. - Muito bem.
Deve ter sido difícil.
Obrigado.
Bem-vindo, Hyun-woo.
Não é o Soo-cheol?
É, ele tem ficado aqui para evitar a mãe.
Mas por que aqui?
É a casa da família do ex-marido da irmã dele.
Ele fica à vontade?
Acho que sim.
Olhe como estão felizes.
São uma família estranha.
Está nevando!
- Puxa! - Nossa!
Querida!
Mãe!
Você voltou.
Fiz o mingau de feijão-vermelho que adora.
Devia estar preocupada.
Não me preocupei
nem um pouco
porque a justiça sempre prevalece.
Eu não.
Quase morri de preocupação.
- Eu também. - Eu também.
Meu bebê passou por tanta coisa.
Quase morri de preocupação!
Os pais dele parecem gentis.
Ele não gosta de tofu, mas gosta de mingau de feijão-vermelho.
Ele é criança por acaso?
"Gosta de comer…
mingau de feijão-vermelho."
Está parecendo comigo antigamente.
Como assim?
Eu era assim antes de me apaixonar pelo BTS.
Amor verdadeiro não é:
"Nossa, eu o amo tanto."
É: "Que isso? Qual é a dele?"
É assim que começa.
Sempre foi tão honesta comigo?
Sim.
Eu era uma chefe tranquila.
Não se lembra de nada mesmo?
Então…
lembra que ia me dar 100 milhões?
Nem pensar.
Pode não se lembrar, mas ainda tem discernimento.
Então por que não sabe?
O quê?
Quem amava de verdade.
Quem?
Não posso falar, meu emprego está em jogo.
Mas direi uma coisa.
Seu coração está
aonde seu corpo te leva.
O que é isto?
O Sr. Ivan achou no lixo e nos pediu para encontrar o dono.
Tem um nome?
Não, e não consigo ler porque está em uma língua estrangeira.
Como vamos achar o dono?
Jogue fora.
Pode ser aquele diário.
O advogado do Sr. Baek
ligou da Coreia e pediu para mandarmos para ele.
- Já vou. - Certo, tchau.
Yeong-song.
Ela voltou.
Tia Beom-ja, a senhora mora aqui?
Vim parabenizar o Hyun-woo.
O serviço de bufê já vai chegar.
Falo pra irem para o centro comunitário?
Oi, Beom-ja.
Nossa! Você também está aqui.
Eu estava de bom humor e preparei vários presentes.
- Vão até lá. - Presentes?
Tipo o quê?
Suplementos e massageadores.
O grande prêmio é uma lavadora de roupas frontal.
Uma lavadora?
- Caramba! - Uma lavadora?
Estávamos planejando comprar uma nova.
É assim que os ricos gastam dinheiro?
Queria ser como ela na próxima vida.
Como eu? E como seria isso?
Você tem grana. É maravilhosa.
E se casou três vezes.
É o que mais invejo.
Não precisa mencionar isso.
Por que não?
Nem todos podem fazer isso.
Nossa, concordo.
Não consigo trocar a lavadora, que dirá o marido.
Não diga isso na frente de um solteirão.
Aliás, não vai se casar mesmo?
Aquela professora é maravilhosa.
É verdade. Foi difícil conseguir o encontro.
Saia com ela.
Gente!
Não deixem
que ele decida.
É preciso apressá-lo.
Precisamos pressioná-lo.
E semana que vem?
- Yeong-song… - Gente!
Onde é o centro comunitário?
SORTEIO DA SORTE
VIVA A SOLTURA DO BAEK HYUN-WOO
Aplausos!
Pessoal! Quero agradecer a todos
por virem celebrar a soltura
do meu irmão Baek Hyun-woo!
Aqui está o destaque da festa.
Ele vai cortar o tofu. Aplausos!
Vamos cortar juntos.
Certo. Um, dois, três.
Corte impecável.
- Parabéns. - Obrigada.
Ganhei!
Ganhei uma TV!
O próximo prêmio são suplementos.
Minha irmã, a Sra. Baek Mi-seon, vai sortear o ganhador.
Venha aqui.
Escolha um.
O número da sorte é…
dezessete!
Quem é?
- É a Bang-sil! - Sou eu!
Sou eu!
Bang-sil!
Parabéns.
Obrigada, Hyun-woo. Vou ficar ainda mais bonita.
Parabéns.
- Agora… - Estou destinada a nunca passar fome.
…o grande prêmio: a lavadora de roupas.
A Sra. Hong Beom-ja, que preparou os presentes,
anunciará o ganhador. Palmas para ela!
O vencedor é…
Cinco! Parabéns!
Quem é?
- Quê? - É o Yeong-song!
Yeong-song, você ganhou!
É o Yeong-song!
Yeong-song!
É sua!
Você ganhou!
- Nossa. - Pode ficar.
O quê?
- Sério? - Por quê?
Não preciso de uma, vocês, sim.
- Sério? - Não acredito!
Obrigada!
CENTRO COMUNITÁRIO YONGDU-RI
Espere, Sr. Kim!
Sim, Beom-ja?
Como é tão altruísta?
Ganhou uma lavadora.
É sua.
Mas a minha funciona bem.
É velha e instável. Eu vi.
Ainda funciona.
Mas essa é a mais moderna.
Tem sistema IA. Pode lavar edredons e sapatos.
Entendi.
"Entendi"?
Devia aproveitar as oportunidades.
Tanto lavadoras quanto pessoas. Por que não aproveita?
Quando eu for embora hoje, não voltarei mais.
Não vai aproveitar esta chance?
E se nunca mais nos vermos?
O que me impede de me casar de novo?
Vai se casar de novo?
Não foi o que quis dizer.
Só vou falar uma vez.
Estou interessada em você.
Não.
Eu gosto de você.
Não vai fazer nada?
Quando eu for embora, não vou mais voltar.
Sra. Hong…
Um minuto.
Tenho uma pergunta para ele.
Já vou entrar.
- Não é isso. - O quê?
- O que foi? - Bem…
Isso…
Isso aqui…
É sem fio.
Está conectado aos alto-falantes.
Tanto lavadoras quanto pessoas.
Por que não aproveita?
Quando eu for embora hoje,
não voltarei mais.
Não vai aproveitar esta chance?
E se nunca mais nos vermos?
O que me impede de me casar de novo?
Minha nossa!
Ela é demais.
Caramba.
Vai se casar de novo?
Ele é burro?
Não foi o que ela quis dizer.
Não foi o que quis dizer.
Só vou falar uma vez.
Estou interessada em você.
Não.
Eu gosto de você.
Não vai fazer nada? Quando eu for embora, não vou mais voltar.
Minha nossa.
Ela é a vergonha da família.
Yeong-song! Responda direito!
Tia Beom-ja!
Tudo bem!
- Está tudo bem! - Droga.
Aonde vai? Não, espere!
Não, continue cutucando ele!
Continue!
Vá atrás dela! Rápido!
Yeong-song!
Senhor, Baek Hyun-woo pediu ao comitê de RH para readmiti-lo.
A acusação foi retirada,
não há uma forma legal de recusar.
Credo, ele é um zumbi por acaso?
Ele é persistente.
Tem razão, mas há um problema maior.
Farão a reunião de LPs em Nova York.
Vão votar quanto à demissão do CEO.
Do que está falando?
Se o CEO não fornecer
ou forjar documentos financeiros aos investidores,
os LPs podem demitir o CEO…
Exatamente!
Quem entregou esses documentos?
Foi o Baek Hyun-woo? Estou certo?
Não foi.
O que acha? É para a minha posse como CEO.
Entendi. A posse.
Posso dizer algo?
É perfeito para a senhora.
Não é?
Devia ter encontrado meu lugar antes.
Ligue para o banco.
Diga para dobrarem
a transação anterior para 4,2%.
De uma vez?
Não tenho tempo. Preciso comprar o máximo de ações
para que não possam me expulsar.
Certo.
Ele comprou 4,2% de uma vez.
Está com pressa.
Claro. Finalmente está usando o fundo secreto.
Nós encontramos os documentos que o Sr. Pyeon entregaria?
Não, senhor.
Mas recebi outra coisa.
Isto prova a fraude de investimento de 2 trilhões
de Eun-sung e seus homens para tomarem o Queens.
Nossa. Quem te deu isso?
Você trouxe?
Isso é o dinheiro dos EUA.
- É isso. - Droga.
Qual é!
O que foi?
É todo o dinheiro que recebi da Seul-hee.
E o dinheiro que deu para a família Hong?
Pertencia a eles.
E o USB?
A Da-hye te deu?
Sim.
Eu te disse.
É a minha segurança, então escondi.
Sua segurança?
Nossa, que idiota.
Por isso vai morrer.
- O quê? - A Sra. Moh cansou de você.
Eu adorava você, então peguei leve.
Mas deve saber que ela detesta garotas boazinhas.
Fique quieta.
Mandei ficar quieta.
- Abra! - Quieta!
Aquele idiota!
- Pise fundo. - Abra!
Fique quieta.
Fique quieta!
Pare o carro!
Fique quieta!
Pare o carro!
Solte a Da-hye!
Soo-cheol.
Droga! Abra a porta!
Droga.
Qual é a dele?
Está chapado?
Está?
Desgraçado!
Mandei soltá-la!
Fique quieta.
Soo-cheol! Corra!
Quer morrer?
Soo-cheol!
- Não! - Caramba.
Sr. Hong.
Vá enquanto estou sendo legal.
Está bem?
Pare de apanhar e vá embora!
Por que está bancando o herói?
- Corra! - Fique quieta!
Droga.
Soo-cheol!
Morra!
- Morra! - Corra!
Da-hye!
Geon-u!
E se eu tiver de proteger minha família
e não conseguir?
É o que mais temo.
Caramba…
Exagere.
Para que fiquem arrogantes e pensem:
"Ele nem se compara a mim.
Já ganhei.
Sou muito forte."
Vamos.
Caramba.
Soo-cheol!
Espere até que baixem a guarda
e dê o seu soco decisivo.
Vamos. Livre-se da bicicleta.
Livre-se…
O que…
O que é aquilo?
Soo-cheol.
Soo-cheol, abra os olhos.
Soo-cheol.
Polícia? Estamos na ferrovia de Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Acorde.
Soo-cheol.
Ele morreu?
Soo-cheol.
Não, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Eu te amo. Não morra.
Não, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Eu também.
Vamos.
Por que fez aquilo?
Me perdoe, Soo-cheol…
Espere. Por que o evitei?
Sou a CEO.
Que engraçado.
Quem permitiu que ele voltasse?
Vou perguntar.
Preciso falar com você.
Eu também.
Foi readmitido?
Fui.
Por quê?
Por minha causa?
É onde eu trabalho.
Pode ter outro emprego.
É a minha escolha.
Não fico à vontade.
Me sinto desconfortável.
Peça demissão e encontre outro emprego.
Eu realmente não quero
ver você.
Que olhar é esse?
Você me deixou desamparada.
Acha que pode me seduzir só porque perdi a memória?
É isso?
Disse que sou seu tipo ideal
e que sempre se apaixonaria.
Você estava bem confiante.
Achei que me reconheceria de cara.
Apaixonar?
Mas tudo bem.
Eu já esperava.
Você é mais descarado do que pensei.
Minha família prometeu algo?
Por que tanto esforço?
- Hae-in… - Não diga meu nome.
Posso ter me apaixonado
por seu olhar e sua voz antes,
mas não mais.
Não quero mais te ver.
O que está fazendo?
Não faça isso.
- Não… - Não quero ouvir.
Me deixe ir.
Me solte.
REMETENTE CENTRO MÉDICO GRÜNWALD
Hae-in!
Ei, sou eu. A Grace.
Nossa. Não se lembra de nada mesmo.
Eu era sua pessoa favorita,
em quem mais confiava.
O que foi?
Com licença.
Não acho que éramos próximas para nos abraçarmos e conversarmos assim.
O que foi?
- Sou eu. - Com licença.
Como ela sabia?
Que isso?
Se a intuição dela é tão precisa,
por que está sendo enganada pelo Eun-sung?
VOCÊ TEM UM CONVITE
O que é isto?
THE AQUA REMETENTE: HONG HAE-IN
É de mim?
Enviei um convite para mim mesma?
Pode entrar.
Está bem.
Ela está entrando.
Por que este lugar está vazio?
O que faz aqui?
É o que quero saber.
Você me enviou um convite.
Vamos iniciar o casamento
de Hong Hae-in, a noiva,
e Baek Hyun-woo, o noivo.
Recebam o noivo.
Bem…
Como vai, Hyun-woo do futuro?
Não diga que se divorciou.
Teve filhos?
Um? Dois?
Não importa.
Tudo o que importa é a Hae-in.
Não a faça chorar.
Faça-a feliz.
Hae-in do futuro…
Duvido que assista. Mas se estiver assistindo,
por quê?
Pare e vá trabalhar.
Não vou perguntar como está,
pois sei que está bem.
Continua linda, saudável
e a mais bem-sucedida.
Com o Hyun-woo
do seu lado, claro.
Sr. Baek Hyun-woo?
Sou eu.
A Sra. Hong reservou o aquário e pediu para entregar as flores.
Eu reservei
este aquário?
Quando?
Há um mês.
E há quatro anos também.
Então…
Disseram que este é o melhor lugar pra um encontro,
mas por que está tão vazio?
Srta. Hong, ultimamente,
parece que o universo inteiro
está do nosso lado.
Tem razão.
Entendi.
Não foi o universo.
Foi você.
Eu não sabia.
Não sei o que é isso, mas eu já vou.
Baek Hyun-woo.
Não tente pular o casamento
só porque perdi a memória.
Já que perdi a memória, é melhor me vestir de noiva de novo.
Eu escrevi isto?
Não pode ser.
Eu queria mesmo me casar de novo com um cara
que teve um caso?
Não pode ser.
Tem razão.
Não faria isso.
Você não faria isso
se eu tivesse te traído.
Então comece a duvidar.
Não precisa acreditar em mim,
mas não acredite no Eun-sung.
Não acredite em ninguém. Duvide de tudo.
Eun-sung…
nunca te protegeu.
Ele tem isolado você de mim e da sua família.
Por sorte, tínhamos saído do carro.
Mas achei que você estava lá
e machuquei a mão quebrando o vidro.
Algo errado?
Que coisa boa.
Está preocupada comigo.
Tenho uma pergunta.
Um minuto.
Vou servir mais um. Você aceita?
Não, obrigada.
NOVAS GRAVAÇÕES ASSISTIR
Hae-in.
Vamos para os EUA?
- O quê? - Nós dois
fomos abandonados pela família.
Então…
vamos…
embora.
Podemos ter uma vida feliz lá.
Fui mesmo abandonada?
O que foi?
Acha que estou mentindo?
Não é isso.
Vamos conversar
quando estiver sóbrio.
Tinha uma pergunta para mim.
Não preciso mais perguntar.
Tchau.
Secretária Na, sou eu.
Perdi meu celular antigo.
Então…
poderia me passar
o número do Sr. Baek?
Me envie por mensagem.
SECRETÁRIA NA O NÚMERO DO DIRETOR BAEK
DIRETOR BAEK
Sr. Baek?
Sou eu, Hong Hae-in.
Preciso falar com você.
Onde está?
Está bem, já estou indo.
PARA HAE-IN HONG
Para Baek Hyun-woo.
Provavelmente lerá isto durante a minha cirurgia.
Se eu…
não acordar,
este pode ser meu testamento.
Não vou pedir que sofra por mim por três anos como antes.
Mas quero que sinta minha falta
durante as quatro estações
e me chame quando estiver bêbado.
Mas depois disso,
se esqueça de mim e viva a sua vida.
Se apaixone, se case
e tenha uma família.
Juro que não terei ciúmes.
Já estou com ciúmes.
Quanto aos meus bens,
faça como preferir.
Pensar que posso morrer
me deixou apressada.
Vou para o Paraíso se eu fizer logo boas ações?
Assim podemos nos encontrar de novo.
Só de pensar nisso
eu fico triste.
Mas…
e se a cirurgia for um sucesso,
mas eu me esquecer de você?
E se eu tratá-lo como um estranho?
Ou pior,
e se eu destratá-lo?
E se você não aguentar mais e se cansar de mim?
O que vou fazer?
Mesmo se isso acontecer,
não se canse de mim.
Não fique exausto.
Continue me amando.
Meu tipo ideal nunca vai mudar,
e vou me apaixonar por você de novo.
Disse que sou seu tipo ideal
e que sempre se apaixonaria.
Você estava bem confiante.
Achei que me reconheceria de cara.
Seja paciente e espere.
Não nos veremos mais.
Nos veremos novamente.
Porque não vou desistir.
Ficarei ao seu lado.
E quando eu me lembrar de você,
vamos nos casar de novo.
E, Hong Hae-in,
se estiver lendo isto,
a cirurgia foi um sucesso e você não se lembra de nada.
Então vou apresentá-lo a você.
Hyun-woo pode consertar tudo.
É uma bandeja. Só precisa puxar.
- É chato. - Srta. Hong.
Tire o papel se estiver preso.
Para que chutar?
Porque o papel está preso.
Fiz a manobra de Heimlich.
Por favor, não chute.
Apenas peça ajuda.
Seus pés não doem?
Bem…
Um pouco.
Quer que eu olhe?
Ele é fácil de enganar.
Sr. Baek, você sabia?
Tem um guaxinim no jardim do terraço.
O nome dela é Yeong-suk.
Yeong-suk.
Ele fica fofo quando está bêbado, então cuidado.
Vou beber no lugar dela.
Eu te deixei desconfortável?
Achei que tivesse morrido.
Ele te comove quando chora,
então não o faça chorar.
Ele fica muito sexy com a camisa dobrada,
então não deixe.
Se ainda estiver confusa,
lembre-se disso.
Por causa dele
eu não queria perder minha memória.
E mesmo se perdesse,
por causa dele eu iria querer viver.
Baek Hyun-woo é a pessoa
de quem quero me lembrar para sempre.
Eu era muito feliz por tê-lo ao meu lado.
Rezo desesperadamente
para que ele esteja
ao seu lado também.
Me perdoe, Hyun-woo.
Me perdoe.
RASTREADOR
HAE-IN
Hae-in!
Fique aí! Eu vou!
Hyun-woo.
Me perdoe.
EPÍLOGO
Segui o Sr. Yoon e a Sra. Hong na Alemanha.
Primeiro, ele cuidou dela com afinco.
Está com frio? Podemos entrar.
Estou bem.
Pareciam o casal perfeito.
Mas não enganaram meus olhos atentos.
Tudo bem. Eu faço.
Hae-in.
Tudo bem. Eu visto.
Tudo bem. Posso andar sozinha.
Uma mulher nunca recusa a ajuda de um homem
se sente algo por ele.
Ela tenta envolvê-lo.
Mas a Sra. Hong foi irredutível.
Ela perdeu a memória, mas o coração dela sabia.
"Não gosto ele."
Como resultado, o Sr. Yoon
sofria por amor não correspondido,
o pior tipo de amor.
Amor não correspondido e solitário.
É a minha conclusão.
Então eles vão terminar em breve?
A relação deles está fadada a terminar.
Mas ele pode reagir mal quando cair em si.
Devemos ter cuidado.
Ele pode ser um perigo para todos nós.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Ele está vivo?
Está morto?
Obrigado
por estar sempre ao meu lado.
Não importa o que aconteça…
Baek Hyun-woo!
Vou protegê-la.
Legendas: Dora Tomich