REGINA LACRIMILOR
EPISODUL 15
Numără încet de la unu la zece!
Baek Hyun-woo.
Să nu uiți acest nume!
Baek Hyun-woo.
De ce i-au schimbat dintr-odată medicul și asistentele?
Habar n-am.
Tipul ăla e logodnicul dnei Hong și a vorbit cu directorul.
A donat o grămadă de bani fundației.
Directorul ne-a zis să ne ținem gura
sau ne dă în judecată.
Și celălalt tip?
- Nu el era logodnicul ei? - Nu știu.
Și el zice că e logodnicul ei.
Mă întreb care e cel adevărat.
Deci…
fostul meu soț m-a urmărit până aici?
Da.
Înainte de operație, a insistat să-ți schimbi
testamentul.
Evident, ai refuzat.
Am avut un accident înainte de operație.
Mașina noastră a fost lovită de un camion.
Cred că el a uneltit asta.
- Nu cred! - Baek Hyun-woo ar face
orice când i se pune pata.
M-a amenințat de multe ori.
Cum am supraviețuit accidentului?
Din fericire, nu eram în mașină.
Credeam că ești înăuntru, așa că m-am rănit
încercând să sparg geamul.
Ești bine?
E un fleac.
Vreau doar să nu mai fii terorizată de el.
Când te-a înșelat și a vrut să divorțeze de tine…
ai încercat să te sinucizi.
Am încercat să mă sinucid din cauză că am fost înșelată?
Ce jalnică eram!
Din contră! Aveai un suflet prea bun.
Pe atunci nu am putut să fac nimic,
pentru că încă erai căsătorită. Dar nu mai ești.
Voi avea grijă să fii în siguranță. Cu orice preț.
Stația de autobuz de lângă Sambang.
Ăsta nu ești tu?
Ce făceai acolo în jurul orei morții sale?
Stabiliserăm să ne întâlnim, dar nu a mai venit.
Zău? Atunci, de ce s-au găsit fire din părul tău
în mașina victimei?
Cred că au fost puse de cineva.
Bine.
De asta ce zici?
Am găsit acest cuțit lângă locul crimei.
Are amprentele tale și sângele victimei.
Leziunile lui se potrivesc cu lama cuțitului.
- Mai faci pe prostul? - Dacă într-adevăr
aș fi folosit acel cuțit,
chiar credeți că l-aș fi lăsat acolo?
Te-ai rănit când l-ai înjunghiat?
Am avut un accident în Germania.
Am încercat să sparg geamul unei mașini.
Dacă m-aș fi rănit înjunghiindu-l,
aș fi fost tăiat în palmă,
nu pe dosul palmei.
Nu te cred.
Fă cât vrei pe nevinovatul,
dar nu va fi ușor, având în vedere câte dovezi avem.
Dacă recunoști, o să primești o pedeapsă redusă.
N-ar trebui să știi, fiind avocat?
Dacă se mai întâmplă asta,
să nu mă salvezi!
Când te-a înșelat și a vrut să divorțeze de tine,
ai încercat să te sinucizi.
O LUNĂ MAI TÂRZIU
- Hae-in! - Hae-in!
Eu sunt, mamă. Mă recunoști?
Doamne, cum te simți?
Ești bine?
Hae-in, cred că ți-a fost greu.
Bună!
Tată.
Mamă. Mătușă.
Hong Soo-cheol, dnă.
Am auzit multe despre voi.
Ar trebui să luăm masa împreună la un moment dat.
Hae-in?
Hae-in…
e obosită după zbor.
Trebuie să meargă acasă să se odihnească.
Nu ai dreptul să intervii.
Dle Hong,
ai grijă cum te porți în fața dlui Yoon!
- Hae-in! - Hae-in!
Știi ce ne-a făcut?
Vor pretinde că i-am dat afară și că am preluat conducerea Queens.
Dar, de fapt,
președintele se săturase ca toți să se certe
pe banii lui și mi-a cedat funcția sa.
I-a cerut mamei să-i preia bunurile.
Voia ca tu să moștenești tot,
dar știa că familia ta nu va permite asta.
Așa-zisa ta familie
s-a bucurat când a aflat că ești pe moarte.
Desigur.
Știu. În plus, am citit multe articole în presă.
Cred că nu am fost niciodată destul de apropiați, încât să ne bucurăm
atât de mult că ne vedem.
M-a căutat vreodată familia mea?
Da, și au vorbit despre același lucru.
Voiau dreptul tău de vot pentru întâlnirea cu acționarii.
Se temeau, pentru că vreau să-ți redau funcția.
Au vrut să-ți vorbească, dar nu i-am lăsat.
Asta mi-ai cerut înainte de operație.
Faptul că am venit singură pentru o operație majoră
arată ce relație aveam.
Cred că am dus o viață
singuratică.
Așa e.
Mereu ai fost singură.
La fel ca mine.
De asta nu ne-am avut decât unul pe celălalt.
Să nu ai încredere în familia ta!
Nu mai vreau să profite
de tine.
Te înșeli.
Nu știu ce ți-a spus, dar să nu ai încredere în el!
Ai încredere în familia ta!
Am auzit că purtai un talisman în portofel
în speranța că mă va slăbi.
Doamne!
- I-ai spus? - I-am spus adevărul.
Mama mi l-a dat.
Nu asta contează acum.
- Hae-in… - Am auzit
că m-ai dat în judecată pentru mallul din Gwanggyo.
Dar am renunțat imediat la proces.
Nu vreau să mă cert cu voi.
Sper doar să nu credeți c-o să uit discordia dintre noi
doar pentru că mi-am pierdut memoria.
Hae-in, e adevărat că au fost probleme în familie,
dar putem să-ți explicăm tot.
Da, și el nu are ce să caute aici.
În locul lui ar trebui să fie soțul tău.
Te referi la fostul meu soț?
Care pregătise actele de divorț pe la spatele meu?
Ce?
E adevărat, dar…
Îl faci să pară diabolic,
dar e o poveste complicată.
Am auzit că e arestat pentru crimă.
Să nu pleci nicăieri, bine?
Trebuie să fii lângă mine când mă trezesc.
De ce vrei acasă?
Deja am aranjat locul în care să locuiești.
Vreau să merg acasă și să trăiesc ca înainte.
Poate mă ajută să-mi recapăt memoria.
Asta vreau să fac.
Mă tem să nu îți pună piedici familia ta.
Părinții tăi s-au opus repunerii tale în funcție.
Directorii spun că nu ești aptă
- …din cauza bolii. - Știu.
Nu se va întâmpla asta.
Mulțumesc pentru grijă.
Mi-ai mulțumit destul.
Să te ții de cuvânt!
Ai spus că ne vom căsători
după ce te operezi.
Mă ocup eu de pregătirile pentru nuntă.
FRAUDA PREȘEDINTELUI QUEENS, ABUZ DE PUTERE
Bună!
- A trecut mult timp. - Am o întrebare.
Înainte ca Hae-in să se opereze, a avut loc un accident.
- Tu l-ai provocat? - Da.
Dar n-a murit.
Deci care e problema?
Ce-i cu fața aia? Știai.
Ți-am spus deja
că o să te facă să suferi dacă nu renunți la ea.
Și asta nu se va schimba.
Ai terminat cu amenințările?
Atunci, e rândul meu.
În camera lui s-a întâmplat, nu?
Acolo a suferit atacul președintele Hong.
Am văzut ce ai făcut cu ajutorul tabloului
pe care i l-am făcut cadou.
Am dovezi.
Dacă te mai atingi de Hae-in,
o să te bag la închisoare, cum am făcut și cu Hyun-woo.
Cum…
Cum… îndrăznești?
Da.
Acum eu sunt obstacolul tău.
Scapă de mine, dacă ai curaj!
Dacă zice că se căsătorește cu Eun-sung?
- Nu se poate! - Mă aștept la asta,
după ce am văzut azi.
E altă persoană.
Nu, n-o să facă asta.
De fapt, am stat cu ochii pe ea.
Agenția de detectivi Hong Gil-dong?
Da, suntem urmașii lui Gil-dong.
Oamenii mă consideră extraordinară
și mi-au lăudat talentele,
așa că am păstrat acel nume.
Ce?
Scoate zece miliarde și dă-i 1,5 miliarde lui Kim!
Clădirea rămâne.
- Am luat-o de plictiseală. - E în regulă. Și el e detectiv.
A, bine. Îmi vine natural să mă deghizez.
Înțeleg.
Dle Nam, ieși de acolo!
Îmi vine natural să filez.
Ei sunt mâna mea dreaptă și cea stângă.
După cum vezi, arată banal,
deci se pot duce oriunde.
Detectiva Hong e creierul din spatele agenției.
A fost un șoarece de bibliotecă și a avut
o afacere cu cărți.
Ce fel de afacere?
Am avut un magazin de benzi desenate.
Benzile desenate sunt baze de date care conțin
tot felul de cazuri.
Ele stau la baza muncii mele.
Ce cazuri ați investigat?
Ați avut vreunul celebru?
Asta trebuie să afli tu.
Un detectiv competent nu ar întreba așa ceva.
Apropo, ce fel de cheltuieli decontați?
Doamnă…
Eu pun întrebările minore. Cât e diurna?
Cerem 8.000 de woni pe masă, dar e cam puțin.
Jajangmyeon cu fructe de mare costă 12.000.
- Poftim? - Prețurile au luat-o razna.
Ar trebui să ne concentrăm pe economie, nu pe suspect.
E discret.
E discret. Notează asta!
Doamne!
- Ați ajuns deja. - Da, dle.
Bravo!
Cine sunt?
Au urmărit-o pe Hae-in Germania și m-au ținut la curent.
Veți avea mereu reducere la Agenția de detectivi Hong Gil-dong.
Urmărim ținta, aflăm motivul, le analizăm caracterul,
oferim soluții și vă oferim garanție.
Oferim pachetul complet cât urmărim ținta.
Doamne!
Nu e rău, oameni buni.
- Spuneți-mi… - Ce?
- Ce ați aflat? - Vă spunem imediat.
Veți scăpa de griji.
De ce e atât de gol?
Dormeam în camere separate.
Da?
Avem gusturi muzicale similare.
Se poate.
Ce fel de om e?
Aș fi de neoprit dacă mi-aș cunoaște și adversarul, și pe mine.
Dar nu mă cunosc.
În acest caz,
n-ar trebui să-mi cunosc măcar dușmanul?
Da.
E cel mai sigur loc în care să-l văd.
Cât de odios să fie,
încât să-și fi hărțuit fosta,
pe care a înșelat-o, și să fi comis o crimă?
Se pare că nu m-am priceput să citesc oamenii.
De ce m-am îndrăgostit de el?
Hae-in!
Ia loc, dle Baek!
Te-ai însănătoșit?
Cum altfel aș fi putut veni aici?
A decurs bine operația?
Mai urmezi vreun tratament? Te doare ceva?
Îți faci griji pentru mine?
Am fost…
foarte îngrijorat.
Ce amuzant!
Mă crezi proastă pentru că mi-am pierdut memoria.
Mi-ai lipsit.
Știu totul.
Știu de ce te-ai căsătorit cu mine,
cum ai pregătit divorțul și ce ai făcut după aceea.
Am auzit și mi s-a confirmat tot.
Hae-in…
Nu știu ce ți-a spus Eun-sung,
dar nu e nimic adevărat.
Știu că ești confuză, dar,
dacă mă crezi…
Cred doar ce văd.
Mi s-au confirmat actele de divorț
pregătite pe ascuns și faptul că ești aici,
acuzat de crimă.
Atunci, de ce ai venit?
Dacă ți s-a confirmat și știi totul,
de ce ai venit?
Nu pentru că ai dubii?
Am venit…
pentru că…
Hai să spunem…
că nu o să ne mai întâlnim niciodată!
Sincer, eram curioasă.
Dar acum, că ne-am văzut,
nu ne vom revedea.
Ba nu.
Ne vom revedea.
Fiindcă nu mă dau bătut.
O să-ți fiu alături.
E ceva, venind din partea cuiva care e după gratii.
Ți-am promis…
că îți voi fi alături când te vei trezi.
Regret că n-am fost.
Îmi pare rău că a trebuit
să vii aici.
Dar…
o să ies cu orice preț.
Îți promit.
Deci…
Deținut 9971!
A trecut timpul.
Mănâncă bine, nu îți face griji
și continuă să urmezi tratamentul!
Deținut 9971!
Ai grijă de sănătatea ta!
Fă asta pentru mine, te rog! Da?
Hae-in!
ADMINISTRAȚIA NAȚIONALĂ A PENITENCIARELOR DIN COREEA
Era să-i răspund.
E foarte viclean.
Cum să mă păcălească și când e arestat?
Înțeleg cum m-a fraierit în trecut.
Are vorbele la el.
Vreau ceva pentru greață. Inima
îmi bate foarte tare.
Îmi este greață.
Nu mă simt bine deloc.
Imediat.
Îmi vine să plâng de amețeală.
Mulțumesc.
Unde ai fost?
Ce faci aici?
Răspunde-mi! Unde ai fost?
Nu vreau să-ți răspund.
Poți să pleci?
Nu vreau pe nimeni aici, nici măcar pe tine.
Bine.
Îmi pare rău,
dar încă urmezi un tratament și ți-am zis deja
că ai fost de multe ori în pericol.
Știu.
Din cauza lui Hyun-woo.
Dar acum e la închisoare.
Pur și simplu…
sunt agitat când nu ești aici,
fiindcă s-au întâmplat multe.
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.
Bine.
Odihnește-te!
Nu se poate! Deci zvonurile despre căsătorie sunt adevărate.
S-a despărțit de dl Baek?
Ai grijă ce spui!
Am semnat acord de confidențialitate.
- Mai ales tu. - De ce mi-aș face griji?
Nu mai lucrez pentru ea.
N-o să ne mai vedem.
Dnă Hong!
Bună ziua!
Am auzit ce ați pățit.
Acum sunteți mai bine?
Da.
Sunt foarte ușurat. Serios.
Mulțumesc c-ați plătit pentru operație și spitalizare.
Cho-rong…
Acum are un nume adevărat.
So-yul.
So-yul e sănătoasă.
Mă bucur.
Mulțumesc mult. Nu o să uit asta.
- Am făcut asta? - Poftim?
Chiar am făcut ce a spus?
Nu știu. S-a întâmplat înainte să mă angajez.
Mersi că te-ai ținut de promisiune.
Promisiune? Ce promisiune?
Ai promis că te întorci înainte să termin de plătit ratele.
Ai fost secretara mea?
Da.
Deci știi multe despre mine.
Desigur. Sunt ca un hard-disk extern uman.
Bun. În acest caz,
ce fel de om eram?
Păi…
Erai…
Dnă Hong!
Dnă Hong, m-am bucurat să aud
că v-ați întors. Acum sunteți bine?
E o angajată pe care o cunoșteai.
Bună!
Datorită dv.,
mama a primit tratamentul necesar și a murit liniștită.
Ați trimis flori la înmormântare, ați acoperit costurile
și ați și participat.
Poate că ați uitat, dar eu, nu.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Am trimis flori la înmormântarea unei rude a angajatei mele?
Ce frumos din partea mea!
- Directorul Baek le-a trimis… - Poftim?
Nimic.
Erai un om bun.
A sosit timpul să renunțăm la toate brandurile
care ne afectează negativ vânzările.
Aveai un suflet bun.
Vi se pare creativ? Cum așa?
Sunt curioasă.
Răspundeți-mi!
Ce parte? Cum așa? De ce?
- Și erai bună. - Chiar eram
ca Maica Tereza?
Da.
Eram sigură.
Am văzut o pisică maidaneză pe drum
și am vrut să-i dau de mâncare,
așa că am cumpărat și i-am dat.
Pare că sunt disperată să fac fapte bune.
Mi-oi fi pierdut memoria,
dar mi-am păstrat bunătatea.
Sper să ne înțelegem.
- Poftim? - Ești hard-diskul meu extern.
Sunt ca o placă de bază care a fost resetată.
Am nevoie de hard-diskul meu extern cu informații.
Dar lucrez la alt departament.
O să rezolv asta.
Uită-te pe istoricul de probe al acuzării!
- Ce? De ce? - E un caz de crimă.
Vor vrea să adune cât mai multe dovezi.
Dacă au omis să trimită vreo probă, înseamnă
că e în avantajul nostru.
Deci proba pe care nu au trimis-o la dosar
e analiza compoziției probelor găsite la locul faptei?
Da, o bucată de fibră verde.
- Nu e a lui Hyun-woo. - De asta au omis-o.
E de pe hainele adevăratului criminal.
Și trebuie să-l găsim.
Cuțitul folosit ca armă a crimei
era al meu, într-adevăr.
Și ce căuta acolo?
- O fi fost furat. - Cred
că lipsea dinainte să plecăm în Germania.
- Nu am dat atenție. - A fost furat.
O să verific camerele.
Verifică, te rog, și camerele autobuzelor
care au trecut prin zonă la momentul crimei.
Poate e vreo mașină suspectă sau poate că ucigașul a luat autobuzul.
BARAJUL LACUL SAMBANG
Cât de des ștergeți înregistrările?
Dle, pot să vă întreb ceva?
Există camere de supraveghere lângă locul de pescuit?
Tată, le-am alungat pe toate de pe acoperiș.
Ce ai alungat?
Ciorile care croncăne.
Bine că ai făcut asta înainte de procesul de azi!
Adică…
Știu că procesul va decurge bine.
Știu.
Dar nu-s de bun augur.
Mănâncă odată!
Iubito…
- Fără alge! - De ce?
Ca să nu le împachetezi.
Azi nu aveți voie să împachetați, să înmuiați sau să amestecați
mâncare.
Și nu scăpați nimic pe jos!
Aduce ghinion
dacă faceți asta.
Bună dimineața!
Vai, ce frig e!
Da-hye e obosită și vrea să mai doarmă.
Nu, asta nu se pune.
Nu au căzut.
Soo-cheol le-a pus
pe jos,
fix așa.
Are dreptate. Le-ai pus pe jos,
nu-i așa?
Nu, le-am scăpat.
Dar sunt relaxat și nu mă deranjează.
Îl împachetez în alge, înmoi în supă…
Ce bună e supa!
Acuzatul s-a aflat aproape de locul crimei în jurul orei
la care a murit victima, între 20:00 și 21:00.
În plus, părul acuzatului s-a găsit în mașina victimei.
Sângele victimei și amprentele acuzatului
s-au găsit pe arma crimei.
Vrem să îl acuzăm pe Baek Hyun-woo de crimă.
Recunoști această faptă?
Nu, dle.
E adevărat că am fost de acord să mă întâlnesc cu victima în acea zi,
dar aceasta nu s-a prezentat.
Prin urmare, nu ne-am văzut.
Apărarea își poate susține argumentele.
Onorată instanță,
clientul meu și-a susținut
nevinovăția de la începutul investigației.
Asta înseamnă că ucigașul e în libertate.
Haideți să ne uităm la arma crimei, pe care acuzarea o consideră
cea mai concludentă dovadă.
Pe cuțit erau amprentele
acuzatului, sângele victimei,
dar și o bucată de fibră acrilică verde.
După cum vedeți, acuzatul nu purta haine verzi.
Asta tot nu dovedește că a aparținut altcuiva.
Sunt de acord.
Cu toate acestea, dacă cineva îmbrăcat în verde
a furat din casa acuzatului
cuțitul care s-a găsit lângă locul faptei?
E un cuțit.
Da, așa e.
E cuțitul folosit la comiterea crimei.
De asemenea, bărbatul e îmbrăcat în verde.
Următoarele imagini!
Același bărbat a fost surprins arzându-și
tricoul, mănușile și alte haine la doi kilometri
de locul crimei.
Am cerut o analiză a fibrelor arse și a celei
găsite pe arma crimei.
Spectrometrul cu infraroșu a indicat
FIBRE IDENTICE
că fibrele sunt identice
și că sângele și ADN-ul victimei erau pe acel tricou.
Astea sunt probe indirecte.
Pe arma crimei erau doar amprentele acuzatului.
Dar dacă am dovezi mai decisive?
Pozele și filmările de la locul crimei
realizate chiar de ucigaș.
Sigur a făcut poze și filmări.
Ne trebuie telefonul lui.
Crezi că și-a filmat crima?
Da, dacă a fost un asasin plătit.
Are nevoie de dovadă pentru plată.
Trebuie să acceseze acest link.
COLETUL DV. VA FI LIVRAT LA 14:00
COPIERE
L-a accesat! Pot să-i clonez telefonul!
O persoană anonimă mi-a trimis
poze și filmări
de la locul faptei de pe telefonul criminalului.
- Le adaug la dosar. - Obiecție!
Nu am aprobat această probă în prealabil.
Poate a fost obținută în mod ilegal. Respingeți-o!
Această probă va avea un mare impact asupra procesului.
PUPITRU
O aprob.
Adevăratul ucigaș în cazul crimei de la Sambang
a fost arestat.
Garda de Coastă l-a arestat pe Yoo ieri,
la 23:00, la nouă mile nautice sud de Busan,
în timp ce încerca să fugă cu o barcă de pescuit.
Yoo afirmă că a comis fapta de unul singur.
Baek, care a fost arestat în calitate de suspect,
a fost achitat la prima înfățișare.
A fost eliberat imediat.
De ce nu iese?
S-a întâmplat ceva?
O să iasă la momentul potrivit.
Dar ce facem aici?
Ar trebui să fiu atentă, de vreme ce cel care mă urmărea
- …a fost eliberat. - Nu te-a urmărit…
Sincer, tu l-ai urmărit mai mult pe el.
- Nu… - Uite-l!
Aici!
Frățiorul meu!
Nu pot să cred!
Ești bine?
Sunt bine.
Doamne!
Cred că v-ați temut.
Toți avem de pătimit în viață.
Eu și Hyeon-tae am creat mereu probleme,
dar nimic de anvergura asta.
Hyun-woo n-a făcut nimic. I s-a înscenat tot.
Da, așa e.
- Doamne! - Acum ești în siguranță.
Ce?
Par apropiați.
„O familie unită.”
- Mănâncă! - Nu, mersi.
- Ce? - E în regulă.
Se pare că nu mănâncă tofu.
„Nu mănâncă tofu.”
Nu îi place?
- De ce? E delicios. - Ce faci?
Ce faci?
M-a văzut?
- M-a văzut, nu? - A plecat.
Da?
Bun. Hai să-i urmărim!
Poftim? Chiar vrei să-l urmărim?
Bineînțeles că nu. Vreau doar
să fiu cu ochii pe el, ca să văd dacă mai pune ceva la cale.
Asta înseamnă să urmărești pe cineva.
Hai odată!
Să mergem!
Ai grijă să fie drept!
Asta fac.
Coboară, dacă ți-e frică!
Trebuie să-l verific.
Du-gwan, o să fii bine?
Desigur. Dacă aș putea, aș da totul pe gratis.
HYUN-WOO A FOST ELIBERAT REDUCERI
Cumperi și asta?
Vă plac colțunașii, nu glumă!
Asta e din partea casei.
Vai, sunt recunoscătoare!
- Eu sunt și mai recunoscător. - Felicitări!
Mulțumesc, dnă.
La revedere!
La revedere, dnă!
Acum înțelegi filozofia marketingului?
Absolut. Ar trebui să cer iubire de la clienți,
nu bani.
Exact.
O să urmez această filozofie când mă întorc.
Bine.
Baftă!
Chiflele umplute sunt la jumătate de preț?
Chiflele? Hei!
Pe naiba!
La o parte!
Sunt gratis. Faceți-vă de cap!
Și înghețata e gratis!
Nu o să regrete mâine?
Mâine? O să regrete diseară.
Treci la coadă!
Cred că e Hyun-woo.
Doamne! Hei!
SUPERMARKETUL YONGDU-RI
- Vai! - Iubito!
E Hyun-woo.
Am venit acasă, tată.
Bun.
Bun-venit acasă!
Îmi pare rău.
Nu spune asta!
De ce îți ceri iertare când nu ai greșit?
- Bravo, Hyun-woo! - Felicitări!
Te-ai descurcat bine.
- Felicitări! - Bravo!
Sigur a fost greu.
Mulțumesc.
Bine ai revenit, Hyun-woo!
Ăla nu e Soo-cheol?
Ba da. Stă aici ca să își evite mama.
Dar de ce aici?
E casa foștilor socri ai surorii lui.
Se simte bine?
Așa cred.
Uite ce fericiți sunt!
Ce familie ciudată!
Ninge!
- Vai! - Doamne!
Iubito!
Mamă!
Te-ai întors.
Am făcut terci de fasole, preferatul tău.
Cred că ți-ai făcut multe griji.
Nu mi-am făcut griji
absolut deloc,
pentru că dreptatea învinge mereu.
Eu, da.
Am murit de grijă.
- Și eu. - Și eu.
Prin câte a trecut puiul meu!
Am murit de grijă!
Părinții lui par oameni buni.
Nu-i place tofu, dar îi place terciul de fasole roșie.
E copil sau ce are?
„Îi place…
terciul de fasole roșie.”
Îmi amintești de mine.
Cum adică?
Așa făceam înainte să mă îndrăgostesc de BTS.
Dragostea nu înseamnă să zici:
„Vai, cât îl iubesc!”
Ci: „Ce înseamnă asta? Care e problema lui?”
Așa începe.
Mereu ai vorbit atât de liber în fața mea?
Da.
Am fost o șefă foarte relaxată.
Nu-ți amintești nimic?
Atunci…
Mai știi că ai acceptat să-mi dai 100 de milioane?
În niciun caz.
Ți-ai pierdut memoria, dar încă ești rațională.
Deci, de ce nu știi?
Ce anume?
Pe cine iubești cu adevărat.
Adică pe cine?
Nu pot să-ți spun, din moment ce slujba mea depinde de asta.
Dar îți spun asta:
inima este
acolo unde îți trage trupul.
Ce-i asta?
Dl Ivan a găsit-o în coșul de gunoi și a spus să-i căutăm proprietarul.
E vreun nume pe ea?
Nu, și nu pot să citesc nimic, pentru că scrie în altă limbă.
Cum îi găsim proprietarul?
Arunc-o!
Poate că e acea agendă.
Avocatul dlui Baek
a sunat din Coreea și ne-a cerut să-i trimitem agenda.
- Plec. - Bine, pa!
Yeong-song!
Iar s-a întors.
Mătușă Beom-ja, te-ai mutat aici?
Am venit să-l felicit pe Hyun-woo.
Firma de catering ajunge în curând.
Îi trimit la căminul cultural?
Bună, Beom-ja!
Vai! Și tu ești aici.
Am pregătit multe cadouri. Sunt în toane bune.
- Vino mai târziu! - Cadouri?
Cum ar fi?
Suplimente și aparate de masaj.
Marele premiu e o mașină de spălat modernă.
Mașină de spălat?
- Nu se poate! - O mașină de spălat?
Vai, chiar voiam să cumpărăm una nouă.
Acum așa se laudă bogații?
Mi-ar plăcea să trăiesc ca ea în viața următoare.
Ca mine? Și cum trăiesc, mai exact?
Ai bani. Ești superbă.
Și te-ai măritat de trei ori.
Asta invidiez cel mai mult.
Nu trebuie să menționezi asta.
De ce nu?
Nu mulți pot să facă asta.
Sunt de acord.
Nu pot să-mi schimb nici mașina de spălat, darămite soțul.
Nu spune asta în fața unui burlac!
Apropo, tu chiar nu te însori?
Educatoarea aia e cumsecade.
Bang-sil are dreptate. Chiar s-a străduit.
Ieși cu ea!
Oameni buni!
Nu-l lăsați
să decidă singur!
Trebuie să insistați.
Trebuie să-l forțați.
Săptămâna viitoare?
- Yeong-song… - Scuze!
Unde e căminul cultural?
TOMBOLĂ
SĂRBĂTORIM ELIBERAREA LUI HYUN-WOO
Aplauze!
Oameni buni, mulțumesc tuturor
că participați la această sărbătoare în cinstea eliberării
fratelui meu, Baek Hyun-woo!
Cel mai important moment al petrecerii!
Taie brânza tofu! Aplauze!
Hai să-l tăiem împreună!
Bine. Unu, doi, trei!
Ce tăietură perfectă!
- Felicitări! - Mulțumesc.
E al meu!
Am câștigat un televizor!
Următorul premiu constă în suplimente.
Sora mea, dna Baek Mi-seon, va alege câștigătorul.
Vino!
Alege!
Numărul norocos e…
șaptesprezece!
Cine e?
- E Bang-sil! - Eu sunt!
Eu sunt!
Bang-sil!
Felicitări!
Mersi, Hyun-woo. Acum o să mă fac și mai drăguță.
Felicitări!
- A mai rămas… - N-o să sufăr niciodată de foame.
…doar premiul cel mare, mașina de spălat.
Dna Hong Beom-ja, care a pregătit aceste cadouri,
va anunța câștigătorul. Aplauze!
Câștigătorul este…
numărul cinci! Felicitări!
Cine e?
- Ce? - E Yeong-song!
Yeong-song, ai câștigat!
E Yeong-song!
Yeong-song!
E a ta!
Ai câștigat!
- Vai! - Ia-o tu!
Poftim?
- Serios? - De ce?
Mie nu-mi trebuie, dar vouă, da.
- Serios? - Nu pot să cred!
Mulțumim!
CĂMINUL CULTURAL YONGDU-RI
Dle Kim, așteaptă!
Da, Beom-ja?
Cum poți să fii atât de altruist?
Ai câștigat mașina.
E a ta.
Dar mașina mea de spălat e numai bună.
Știu că e veche și șubredă. Am văzut-o.
Dar tot își face treaba.
Asta era ultimul răcnet.
Are program cu inteligență artificială. Spală pături și pantofi.
Înțeleg.
„Înțeleg”?
Ar trebui să accepți oportunitățile.
E valabil și când vine vorba de oameni. De ce nu le accepți?
După ziua de azi, nu mă voi întoarce aici.
Tot nu mă accepți?
Dacă nu mă vei revedea niciodată?
Dacă mă recăsătoresc?
Te recăsătorești?
Nu la asta mă refeream.
Îți spun o singură dată.
Sunt interesată de tine.
Nu.
Te plac.
Nu faci nimic în privința asta?
Nu mă mai întorc, după ce plec.
Dnă Hong…
Stai puțin!
Vreau să-l întreb ceva.
Intru imediat.
- Nu asta voiam să zic. - Dar ce?
- Ce e? - Păi…
Că…
Chestia asta…
E wireless.
E conectată la boxele din interior.
E valabil și când vine vorba de oameni.
De ce nu le accepți?
După ziua de azi,
nu mă voi întoarce aici.
Tot nu mă accepți?
Dacă nu mă vei revedea?
Dacă mă recăsătoresc?
Vai de mine!
Ce tare e!
Doamne!
Te recăsătorești?
E prost?
Nu la asta se referea.
Nu la asta mă refeream.
Îți spun o singură dată.
Sunt interesată de tine.
Nu.
Te plac.
Nu faci nimic în privința asta? Nu mă mai întorc, după ce plec.
Doamne!
E rușinea familiei.
Yeong-song! Răspunde cum trebuie!
Mătușă Beom-ja!
E în regulă.
- E în regulă. - La naiba!
Unde fugi? Nu, stai!
Nu, nu-l lăsa!
Continuă!
Fugi după ea! Grăbește-te!
Yeong-song!
Dle, Baek Hyun-woo a cerut comitetului să-l repună în funcție.
Acuzațiile au fost retrase,
deci nu-i putem refuza cererea.
E zombi sau ce are?
E foarte perseverent.
Așa e, dar avem o problemă mai mare.
Investitorii se întâlnesc la New York.
Vor vota demiterea președintelui.
Cum adică?
Dacă președintele nu prezintă
sau dacă falsifică documentele financiare,
investitorii pot să demită președintele…
Exact!
Cine a predat acele documente?
Baek Hyun-woo, nu-i așa?
Nu.
Cum e? Asta o să port la preluarea funcției de președinte.
La preluare, deci.
Pot să spun ceva?
Ți se potrivește perfect.
Nu-i așa?
Trebuia să-mi găsesc locul mai devreme.
Sună la bancă!
Să dubleze tranzacția
anterioară, dăm 4,2% din umbră.
Deodată?
N-am timp. Trebuie să cumpăr cât mai multe acțiuni
ca să nu mă poată demite.
Bine.
A cumpărat 4,2% deodată.
Se grăbește.
Desigur. În sfârșit, cheltuiește fondul secret.
Am găsit documentele pe care urma să ni le dea dl Pyeon?
Nu, dle.
Dar am primit altceva.
Asta va dovedi că Eun-sung și oamenii lui
au comis fraudă ca să preia conducerea Queens.
Doamne, cine ți l-a dat?
I-ai adus?
Ăștia sunt banii din SUA.
- Ăștia sunt. - La naiba!
Fii serioasă!
Ce e?
Ți-am dat toți banii de la Seul-hee. Asta e tot.
Și banii pe care i-ai dat familiei Hong?
Aceia erau ai lor.
Și stickul USB?
Da-hye ți l-a dat?
Da.
Ți-am zis.
E asigurarea mea. L-am ascuns.
Asigurarea ta?
Ce idioată ești!
De asta o să mori.
- Poftim? - Dna Moh s-a săturat de tine.
Eu te-am plăcut și am fost indulgent.
Sunt sigur că știi că ea urăște fetele drăguțe.
Nu mișca!
Ți-am zis să nu te miști.
- Deschide! - Nu mișca!
Idiotul!
- Calc-o! - Deschide!
Nu mișca!
Opriți mașina!
Nu mișca!
Opriți mașina!
Dați-i drumul lui Da-hye!
Soo-cheol!
La naiba! Deschide portiera!
Fir-ar să fie!
Ce e în neregulă cu el?
E drogat?
Nenorocitule!
Ți-am zis să-i dai drumul!
Nu mișca!
Soo-cheol! Fugi!
Vrei să mori?
Soo-cheol!
- O, nu! - La naiba!
Dle Hong,
fugi cât încă sunt simpatic!
Bine?
N-o mai încasa și fugi!
De ce faci pe eroul?
- Fugi! - Nu mișca!
Drăcia naibii!
Soo-cheol!
Mori!
- Mori! - Fugi!
Da-hye!
Geon-u!
Dacă va trebui să-mi protejez familia,
și n-o să pot?
Mă gândesc cu groază.
Frate…
Exagerează,
ca să devină arogant și să zică:
„Nu-i de nasul meu.
Am câștigat.
Ce puternic sunt!”
Hai să mergem!
Doamne!
Soo-cheol!
Trebuie să aștepți să lase garda jos
și să-i dai lovitura de grație.
Să mergem! Scapă de bicicletă!
Scapă…
Ce…
Ce se întâmplă?
Soo-cheol!
Soo-cheol, deschide ochii!
Soo-cheol!
Poliția? Suntem la calea ferată din Yongdu-ri.
Soo-cheol!
Trezește-te!
Soo-cheol!
A murit?
Soo-cheol!
Nu, Soo-cheol!
Soo-cheol!
Te iubesc. Nu mă lăsa!
Nu, Soo-cheol!
Soo-cheol…
Și eu.
Zău așa!
De ce ai făcut asta?
Îmi pare rău, Soo-cheol…
Stai, de ce l-am evitat?
Doar sunt CEO.
Ce amuzant!
Cine i-a permis să se întoarcă?
Ar trebui să întreb.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Și eu, cu tine.
Ți-ai reluat funcția?
Da.
De ce?
Din cauza mea?
Aici lucrez.
Puteai să pleci altundeva.
Eu aleg.
Sunt neliniștită.
Nu mă simt confortabil.
Demisionează și caută-ți alt job!
Chiar nu vreau
să te văd.
De ce te uiți așa?
M-ai lăsat cu ochii-n soare.
Crezi că acum, că mi-am pierdut memoria, poți să mă seduci?
Asta e?
Ai zis că sunt idealul tău
și că mă vei iubi iar.
Erai convinsă.
Deci am crezut că mă vei recunoaște imediat.
Să te iubesc?
Dar e în regulă.
Mă așteptam la asta.
Ești mai nerușinat decât mă așteptam.
Ți-a promis ceva familia mea?
De ce insiști?
- Hae-in… - Nu-mi rosti numele!
În trecut, m-oi fi îndrăgostit
de privirea și de vocea ta, dar acum
nu se va repeta.
Nu vreau să te mai văd.
Ce faci?
Nu face asta!
- Nu… - Nu vreau să aud.
Nu te agăța de mine!
Dă-mi drumul!
EXPEDITOR: GRÜNWALD
Hae-in!
Hei, eu sunt. Grace.
Vai, chiar nu îți amintești nimic.
Eram persoana ta preferată,
în care aveai cea mai mare încredere.
Ce e?
Scuză-mă,
dar nu cred că eram destul de apropiate ca să ne îmbrățișăm.
Ce ai?
- Eu sunt. - Scuză-mă!
De unde a știut?
Ce se întâmplă?
Dacă intuiția ei e corectă,
de ce se mai lasă prostită de Eun-sung?
AVEȚI E-MAILURI NOI
Ce-i asta?
THE AQUA EXPEDITOR: HONG HAE-IN
E de la mine?
Mi-am trimis o invitație?
Puteți intra.
Bine.
Intră.
De ce e atât de gol acest loc?
Ce faci aici?
Te întreb același lucru.
Mi-ai trimis o invitație.
Începem cununia
lui Hong Hae-in, mireasa,
și Baek Hyun-woo, mirele.
Uitați-l pe mire!
Ei bine…
Ce mai faci, Hyun-woo din viitor?
Nu-mi spune c-ai divorțat!
Ai copii?
Unul? Doi?
Nu contează,
pentru că nu am nevoie decât de Hae-in.
N-o face să plângă!
Fă-o fericită!
Dragă Hae-in din viitor,
mă îndoiesc că te vei uita la asta, dar, dacă te uiți,
de ce faci asta?
Gata, treci la treabă!
Nu te întreb ce faci, pentru că știu
că ești bine.
Ești la fel de frumoasă, sănătoasă
și realizată.
Alături de Hyun-woo,
desigur.
Dl Baek Hyun-woo?
Eu sunt.
Dna Hong a închiriat întregul acvariu și v-a trimis florile.
Am închiriat
acvariul?
Când?
Luna trecută.
Și acum patru ani.
Atunci…
Au spus că e cel mai bun loc de întâlniri,
dar de ce e atât de gol?
Dră Hong, în această perioadă
mi se pare că întreg universul
este de partea noastră.
Așa este.
Acum înțeleg.
Nu a fost universul,
ci tu.
Nu am știut.
Nu știu care-i faza, dar plec.
Baek Hyun-woo,
nu încerca să sari peste nuntă
doar pentru că mi-am pierdut memoria!
Mi-am pierdut memoria, deci pot să port iar rochie de mireasă.
Eu am scris asta?
Nu se poate!
Chiar am vrut să mă recăsătoresc cu un tip
care m-a înșelat?
Nu se poate!
Așa e.
N-ai fi făcut asta.
Nu ai fi făcut asta
dacă te-aș fi înșelat.
Începe să ai dubii!
Nu trebuie să mă crezi,
dar nu-l crede nici pe Eun-sung!
Nu crede pe nimeni! Îndoiește-te de tot!
Eun-sung…
nu te-a protejat niciodată.
Te-a izolat de familie și de mine.
Din fericire, nu eram în mașină.
Credeam că ești înăuntru,
așa că m-am rănit încercând să sparg geamul.
S-a întâmplat ceva?
Ce drăguț!
Îți faci griji pentru mine.
Am o întrebare.
Nu-ți uita ideea!
Îmi mai pun un pahar. Vrei și tu?
Nu, mersi.
ÎNREGISTRĂRI NEACCESATE
CAMERĂ VIDEO
Hae-in!
Vrei să plecăm în SUA?
- Poftim? - Amândoi
am fost abandonați de familiile noastre.
Așa că…
hai…
să plecăm!
Acolo putem trăi fericiți.
Ești sigur că m-au abandonat?
Ce e?
Crezi că mint?
Nu de asta întreb.
Hai să vorbim
când ești treaz!
Voiai să mă întrebi ceva.
Nu cred că e nevoie să întreb.
Pa!
Secretară Na, eu sunt.
Mi-am pierdut telefonul.
Deci…
poți să-mi dai
numărul dlui Baek?
Trimite-mi un mesaj cu el!
SECRETARA NA ACESTA ESTE NUMĂRUL DIRECTORULUI BAEK
DIRECTORUL BAEK
Dle Baek?
Eu sunt, Hong Hae-in.
Trebuie să vorbim.
Unde ești?
Bine, ajung în curând.
DESTINATAR HAE-IN HONG
Către Baek Hyun-woo.
Probabil că vei citi asta în timpul operației mele.
Dacă
nu mă mai trezesc,
acesta poate fi testamentul meu.
Nu-ți mai cer să plângi după mine trei ani,
dar mi-ar plăcea să-ți lipsesc
în toate cele patru anotimpuri
și să mă strigi când ești beat.
Dar, după aceea,
uită-mă și vezi-ți de viață!
Îndrăgostește-te nebunește, căsătorește-te
și întemeiază-ți o familie!
Promit că nu voi fi geloasă.
Deja sunt geloasă.
În ce privește averea mea,
cheltuiește-o cum consideri!
Gândul că pot să mor
mă face să mă grăbesc.
Oare ajung în rai dacă fac repede niște fapte bune?
Așa, aș putea să te revăd.
Când mă gândesc la asta,
mă cuprinde tristețea.
Dar…
dacă va reuși operația,
dar voi uita cine ești?
Dacă te voi trata ca pe un străin?
Sau, și mai rău,
dacă mă voi purta urât?
Dacă nu o să mai suporți și o să te saturi de mine?
Ce o să mă fac?
Chiar dacă o să fac asta,
să nu te saturi de mine!
Nu renunța!
Iubește-mă în continuare!
Idealul meu nu se va schimba,
deci te voi iubi din nou.
Ai zis că sunt idealul tău
și că mă vei iubi iar.
Erai convinsă.
Deci am crezut că mă vei recunoaște imediat.
Ai răbdare până atunci!
Nu ne vom revedea.
Ne vom revedea.
Fiindcă nu mă dau bătut.
O să-ți fiu alături.
Când, în sfârșit, o să-mi amintesc cine ești,
hai să ne recăsătorim!
Și, Hong Hae-in,
dacă citești asta,
înseamnă că operația a reușit și nu îți amintești nimic,
deci permite-mi-l să ți-l prezint!
Hyun-woo poate să repare orice.
Asta e o tavă. Trebuie sa tragi de ea.
- Dar e cicălitor. - Dră!
Scoateți hârtia dacă scrie că e blocată!
De ce dați cu piciorul?
Fiindcă s-a blocat hârtia.
Îi făceam manevra Heimlich.
Vă rog, nu-l mai loviți!
Cereți-mi ajutorul!
Nu vă doare?
Păi…
doar un pic.
Doriți să mă uit la el?
E ușor de păcălit.
Dle Baek, știați?
Avem o femelă raton în grădina de pe acoperiș.
O cheamă Yeong-suk.
Yeong-suk!
Poate să devină tare drăguț când e beat, așa că ai grijă!
Beau eu în locul ei.
V-am făcut să vă simțiți prost?
Credeam că ai murit.
Ești sensibilă când plânge,
deci să nu-l faci să plângă!
E extrem de sexy cu mânecile suflecate,
așa că acoperă-l!
Dacă încă ești confuză,
ține minte asta!
El e motivul
pentru care n-am vrut să-mi pierd memoria.
Și, chiar dacă aș fi pierdut-o,
el e motivul pentru care am vrut să trăiesc.
Baek Hyun-woo e omul pe care nu vreau să-l uit
niciodată.
Am fost atât de fericită alături de el!
Mă rog cu disperare
să fie și el
alături de tine.
Îmi pare rău, Hyun-woo.
Îmi pare foarte rău!
HAE-IN
Hae-in!
Stai acolo! Vin eu la tine!
Hyun-woo.
Îmi pare rău.
EPILOG
I-am urmărit pe dl Yoon și pe dna Hong în Germania.
În primul rând, a avut grijă de ea cu mare diligență.
Mergem înăuntru, dacă ți-e frig?
Mi-e bine.
Ai fi putut zice că sunt un cuplu de vis.
Dar ochii mei ageri n-au fost păcăliți.
E în regulă. Lasă-mă pe mine!
Hae-in!
Mă descurc.
E în regulă. Pot să merg singură.
O femeie nu refuză ajutorul unui bărbat
dacă simte ceva pentru el.
Încearcă să-l implice.
Dar dna Hong a fost de neclintit.
Cu toate că și-a pierdut memoria, inima ei încă știa.
„Nu sunt atrasă de el.”
Drept urmare, dl Yoon
îi poartă o iubire neîmpărtășită,
cea mai singuratică iubire.
O iubire singuratică și neîmpărtășită.
Asta e concluzia mea.
Vrei să spui că se despart curând?
Inevitabil, relația lor va lua sfârșit.
Dar poate reacționa violent odată ce îl lovește realitatea.
Să avem grijă!
Ar putea fi un pericol pentru noi toți.
REGINA LACRIMILOR
E în viață?
E mort?
Îți mulțumesc
că îmi ești mereu alături.
Orice s-ar întâmpla…
Baek Hyun-woo!
O voi proteja.
Subtitrarea: Valeriu Cosa