КОРОЛЕВА СЛЕЗ
15-Я СЕРИЯ
Медленно считайте от одного до десяти.
Пэк Хёну.
Помни это имя.
Пэк Хёну.
Почему вдруг сменили ее врача и медсестер?
Без понятия.
Этот парень – жених г-жи Хон, и он поговорил с директором.
И пожертвовал фонду кучу денег.
Директор велел нам молчать,
иначе нас засудят.
А как же второй парень?
- Вроде он был ее женихом? - Не знаю.
Он тоже говорит, что он ее жених.
Интересно, кто из них настоящий.
Значит…
…мой бывший муж последовал за мной сюда?
Да.
До операции он всё время просил тебя
изменить завещание.
Ты отказалась.
Мы попали в аварию перед операцией.
В нашу машину врезался грузовик.
Думаю, это он устроил.
- Не может быть. - Пэк Хёну
способен на всё, если затаил злобу.
Он много раз угрожал мне.
Как мы выжили в аварии?
Да.
К счастью, нас не было в машине.
Но я думал, что ты в машине. Я поранил руку,
пытаясь разбить окно.
Ты в порядке?
Да ерунда.
Я просто хочу, чтобы он прекратил тебя терзать.
Когда у него был роман и он хотел развестись с тобой…
…ты попыталась покончить с собой.
Я хотела убить себя из-за мужчины, который мне изменил?
Я была жалкой.
Нет. Ты была слишком доброй и мягкосердечной.
Тогда я ничего не мог сделать,
ведь ты была замужем, но не сейчас.
Со мной ты будешь в безопасности, что бы ни случилось.
Остановка автобуса у водохранилища Самбан.
Разве это не вы?
Почему вы были там примерно во время его смерти?
Мы договорились встретиться, но он не пришел.
Неужели? Тогда почему ваши волосы найдены
в машине жертвы?
Думаю, их подбросили.
Хорошо.
А это?
Мы нашли этот нож рядом с местом смерти.
На нём ваши отпечатки и его кровь.
Колотые раны на теле соответствуют лезвию.
- Продолжите притворяться? - Если бы я
правда использовал тот нож,
неужели я бы его там оставил?
Эта рана у вас после борьбы с ним?
Я попал в аварию в Германии.
Поранился, пытаясь разбить окно машины.
Если бы я поранился, пытаясь заколоть его,
рана была бы на ладони,
а не здесь.
Я вам не верю.
Отрицайте вину сколько хотите,
вам придется нелегко, учитывая все улики, что у нас есть.
Признание обеспечит смягчение наказания.
Как адвокат вы должны это знать.
Хёну, если это случится снова,
не надо меня спасать.
Когда у него был роман и он хотел развестись с тобой…
…ты попыталась покончить с собой.
ХЁНУ ХЭИН
МЕСЯЦ СПУСТЯ
- Хэин! - Хэин!
Я твоя мама. Ты меня узнаёшь?
Боже. Как ты?
Тебе лучше?
Хэин, тебе, наверное, было так тяжело.
Здравствуйте.
Отец.
Мама. Тетя.
Хон Сучхоль, мэм.
Я много о вас слышала.
Нам надо будет вместе поужинать.
Хэин?
Хэин…
…немного устала после перелета.
Ей надо поехать домой и отдохнуть.
Ты не имеешь права вмешиваться.
Г-н Хон.
Будьте вежливы с г-ном Юном.
- Хэин. - Хэин.
Ты хоть знаешь, что он сделал с нашей семьей?
Они будут говорить, что я выгнал их из «Куинс».
Но правда вот в чём.
Президенту надоело, что дети зарятся на его деньги,
и перед смертью он передал свой пост мне.
И попросил маму управлять его активами.
Он хотел, чтобы ты унаследовала всё,
но знал, что твои родные этого не допустят.
Твои так называемые родные
были рады услышать, что ты скоро умрешь.
Конечно.
Какое-то представление у меня есть. Я читала статьи.
Кажется, мы никогда не были настолько близки, чтобы так радоваться
встрече.
Родные пытались со мной связаться?
Да, и они говорили только об одном.
О твоем праве голоса на собрании акционеров.
Их беспокоило, что я хочу восстановить тебя на посту.
Они хотели поговорить с тобой, но я отказал им.
Ты попросила меня об этом до операции.
То, что я приехала сюда на такую операцию одна,
показывает, какие у нас были отношения.
Я, наверное, жила
очень одиноко.
Да.
Ты всегда была одна.
И я тоже.
У нас никого не было, кроме друг друга.
Не доверяй своим родным.
Я не хочу, чтобы они эксплуатировали тебя
снова.
Это не так.
Не знаю, что он тебе сказал, но не доверяй ему.
Доверяй своим родным.
Я слышала, ты носил с собой талисман,
надеясь, что он ослабит мою энергию.
Боже.
- Ты ей сказал? - Это факт.
Мне его мама дала.
Это сейчас неважно.
- Хэин… - Я слышала,
что ты подала иск из-за моего универмага в Квангё.
Но я сразу же его отозвала.
Я тебя не обвиняю.
Но не думай, что моя потеря памяти
сотрет наши плохие отношения.
Хэин. Это правда, у нас были проблемы.
Но мы можем всё объяснить.
Да, и здесь должен быть не он.
Здесь должен быть твой муж.
Да. Ты про моего бывшего мужа?
Который втайне подготовил документы о разводе?
Что?
Это верно, но…
Ты так говоришь, будто он злодей,
но это долгая история.
Я слышала, он в тюрьме за убийство.
Ты никуда не уйдешь, да?
Ты должен быть рядом, когда я открою глаза.
Почему ты хочешь поехать домой?
Я нашел место, где ты можешь пожить.
Я хочу вернуться домой и жить как раньше.
Вдруг это поможет мне вернуть память?
Я хочу ее вернуть.
Я боюсь, что твои родные будут тебе мешать.
Твои родители сопротивлялись твоему возвращению на должность.
Директора утверждали, что ты некомпетентна
- из-за болезни. - Я знаю.
Я этого не допущу.
Спасибо за беспокойство.
Ты меня уже отблагодарила.
Сдержи свое обещание.
Ты сказала, что мы поженимся
после операции.
Предоставь подготовку к свадьбе мне.
РАСТРАТА ПРЕЗИДЕНТА «КУИНС», ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ
Привет.
- Давно не виделись. - Один вопрос.
Перед операцией Хэин в Германии случилась авария.
- Это ты ее устроила? - Да.
Но она не погибла.
Так в чём проблема?
Почему ты так смотришь? Ты знал.
Я предупредила тебя,
что она пострадает, если ты останешься с ней.
И это не изменится.
Ты закончила мне угрожать?
Теперь моя очередь.
Как раз в этой комнате, да?
Здесь президент Хон потерял сознание.
Я видел, что ты сделала, через картину,
которую я подарил ему.
У меня есть улика.
Тронешь Хэин еще раз –
и я посажу тебя за решетку, как посадил Хёну.
Как…
Как… ты смеешь?
Да.
Теперь я твое препятствие.
Избавься от меня, если посмеешь.
А если она скажет, что выходит замуж за Ынсона?
- Нет. - Вполне возможно,
учитывая сегодняшнее.
Она стала другой.
Нет, она этого не сделает.
Вообще-то, я за ней присматривал.
Детективное агентство «Хон Гильдон»?
Да, Гильдон – мой предок.
Меня тоже называют уникальной
и наделенной многими талантами.
Поэтому такое название.
Что?
Из десяти миллиардов отдай 1,5 миллиарда г-ну Киму.
Здание оставь.
- Я купил его от скуки. - Не нужно. Он тоже детектив.
Ясно. Маскировка для меня – вторая натура.
Понятно.
Г-н Нам, выходите.
Слежка – моя вторая натура.
Они мои правая и левая руки.
Как видите, они выглядят заурядно
и могут проникнуть везде.
Детектив Хон – мозг агентства.
Она всегда любила читать, и у нее был
книжный бизнес.
Какой именно?
Я держала магазин комиксов.
Комиксы – идеальная база данных, в которой есть сведения
о разных делах.
Они – основа моей работы.
Какие дела вы расследовали?
Знаменитые дела были?
Это вы должны выяснить.
Компетентный детектив не задает таких вопросов.
Кстати, какую часть расходов вы возмещаете?
Мэм.
Предоставьте банальные вопросы мне. Сколько вы даете на еду?
Мы берем 8 000 на прием пищи, но это маловато.
В нашем районе чаджанмён с рыбой стоит 12 000 вон.
- Что? - Безумные цены, да?
Приходится думать об экономии, а не о подозреваемом.
Он скрытный.
Скрытный. Запиши это.
Боже.
- Вы уже здесь. - Да, сэр.
Молодцы.
Кто они?
Они следили за Хэин в Германии и посылали мне отчеты.
Агентство «Хон Гильдон» всегда даст вам скидку.
Мы выследим объект, узнаем причину, оценим его психологию,
найдем решение и даже дадим вам гарантию.
Мы предлагаем пакет услуг, не прекращая слежки.
Боже.
Неплохо, парни.
- Говорите. - Что?
- Что вы узнали? - Сейчас расскажем.
И вы перестанете волноваться.
Почему здесь пусто?
Мы спали в разных комнатах.
Так?
У нас похожие вкусы в музыке.
Да, это возможно.
Что он за человек?
Я была бы непобедима, если бы знала себя и своего врага.
Но я не знаю себя.
В таком случае,
может, я смогу узнать своего врага?
Да.
Свидания с ним проходят в самом охраняемом месте.
Какой же он, наверное, злодей!
В тюрьме после сталкинга бывшей жены,
которой он изменил, и убийства.
Наверное, я плохо разбиралась в людях.
Почему я в него влюбилась?
Хэин.
Сядьте, г-н Пэк.
Ты теперь здорова?
А как бы я здесь оказалась?
Операция прошла хорошо?
Ты еще проходишь лечение? У тебя что-то болит?
Ты волнуешься за меня?
Я…
Я очень волновался.
Забавно.
Ты, наверное, думаешь, что я дура, раз потеряла память.
Я скучал по тебе.
Я знаю всё.
Я знаю, почему ты женился на мне,
как ты готовился к разводу и что ты сделал потом.
Я узнала это всё и нашла подтверждения.
Хэин.
Я не знаю, что сказал тебе Ынсон,
но это всё неправда.
Я знаю, ты в замешательстве,
но поверь мне…
Я верю только тому, что вижу.
Соглашение о разводе, которое ты подготовил,
и тот факт, что ты здесь по подозрению в убийстве.
Это я подтвердила.
Тогда почему ты сюда пришла?
Если ты всё знаешь и всё подтвердила,
зачем ты пришла?
Не потому ли, что ты сомневаешься?
Я пришла сюда…
…потому что…
Скажем так:
чтобы мы больше не встречались.
Если честно, мне было любопытно.
Но теперь мы встретились,
и больше мы не увидимся.
Нет.
Мы встретимся снова.
Потому что я не сдамся.
Я буду рядом с тобой.
И это говорит человек, сидящий за решеткой.
Я обещал…
…быть рядом с тобой, когда ты очнешься.
Прости. Я не смог.
Мне очень жаль, что тебе
пришлось прийти сюда.
Но…
Я выйду во что бы ни стало.
Обещаю тебе.
А ты…
Заключенный 9971.
Ваше время истекло.
Хорошо ешь, ни о чём не волнуйся
и продолжай лечение.
Заключенный 9971.
Главное, следи за здоровьем.
Прошу, сделай это для меня. Ладно?
Хэин.
ПЕНИТЕНЦИАРНАЯ СЛУЖБА КОРЕИ
Я ему чуть не ответила.
Он очень хитер.
Обманывает, даже сидя в тюрьме.
Я могу понять, как он обманул меня в прошлом.
Он, несомненно, красноречив.
Мне нужно лекарство от тошноты. У меня
сердце колотится.
Мне дурно.
Я совершенно не в себе.
Минутку.
Так кружится голова, что хочется плакать.
Спасибо.
Где ты была?
Почему ты здесь?
Отвечай. Где ты была?
Я не хочу отвечать.
Ты можешь уйти?
Я не хочу, чтобы кто-то приходил сюда без разрешения, даже ты.
Да.
Прости.
Но ты еще лечишься, и я же тебе говорил.
Ты много раз была в опасности.
Я знаю.
И это всё подстроил Хёну.
Но он в тюрьме. Я не в безопасности?
Я просто…
…тревожусь, когда тебя нет рядом.
Всё время что-то случается.
Мне жаль, что обеспокоила тебя.
Хорошо.
Отдыхай.
Не может быть. Значит, слухи об их свадьбе – правда.
С директором Пэком всё кончено?
Думайте, что говорите.
Мы подписали договор о неразглашении.
- Особенно вы. - О чём волноваться?
Я больше с ней не работаю.
Мы не увидимся.
«КУИНС»
Г-жа Хон!
Здравствуйте.
Я слышал новости.
Вы поправились?
Да.
Какое облегчение. Правда.
Спасибо, что заплатили за операцию и за больницу.
У Чхорон…
Теперь есть настоящее имя.
Союль.
Союль теперь здорова.
Я рада.
Спасибо. Никогда этого не забуду.
- Это я сделала? - Что?
Я правда сделала то, что он сказал?
Точно не знаю. Я тогда еще не работала здесь.
Спасибо, что сдержали свое обещание.
Обещание? Какое?
Вы обещали вернуться, до того как я выплатила это платье.
Вы были моим секретарем?
Да.
Вы многое знаете обо мне.
Конечно. Считайте, что я ваш внешний жесткий диск.
Понятно. В таком случае –
что я была за человек?
Ну…
Вы были…
Г-жа Хон.
Г-жа Хон, я была так рада узнать,
что вы вернулись. Вы здоровы?
Сотрудница, которую вы знали.
Здравствуйте.
Благодаря вам
моя мама получила лечение и умерла спокойно.
Вы послали цветы на ее похороны, заплатили за них
и даже пришли лично.
Может, вы этого не помните, но я никогда не забуду.
Спасибо.
Не за что.
Я послала цветы на похороны матери моей сотрудницы?
Я поступила чутко.
- Это был директор Пэк… - Что?
Ничего.
Вы были хорошим человеком.
Настало время отказать всем брендам,
которые мешают нам поднять продажи.
Вы были сердечной.
Это творческий подход? Где? Как?
Мне просто любопытно.
Отвечайте.
Где он? Как? Почему?
- Вы были добры. - Я правда была
как мать Тереза?
Вроде того.
Я так и знала.
По дороге сюда я увидела бродячую кошку,
и мне захотелось покормить ее.
Я купила корма и угостила ее.
Похоже, мне ужасно хочется делать добрые дела.
Может, я потеряла память,
но мой характер не изменился.
Надеюсь, мы поладим.
- Что? - Вы же мой жесткий диск.
А я – материнская плата, на которой сделали сброс.
Мне нужен мой внешний жесткий диск с данными.
Но я работаю в другом отделе.
Я с этим разберусь.
Просмотри список улик обвинения.
- Что? Почему? - Это убийство.
Им нужно представить как можно больше улик.
Если они не представили какую-то улику,
значит, она в нашу пользу.
То есть они не представили как улику
анализ нити, найденной на месте преступления?
Да, фрагмент зеленой нити.
- Она не с одежды Хёну. - Они умолчали о ней.
Думаю, она с одежды настоящего убийцы.
И нам надо его найти.
Нож, ставший орудием убийства,
действительно мой.
Но почему он был там?
- Украден? - Кажется,
он пропал за несколько дней до нашего отъезда в Германию.
- Я не придал этому значения. - Украден.
Я проверю камеры слежения.
Проверьте еще видеорегистраторы автобусов
рядом с местом преступления на момент убийства.
Может, есть подозрительная машина, может, убийца сел в автобус.
ВОДОХРАНИЛИЩЕ САМБАН
Здрасте. Как часто вы стираете запись?
Сэр, можно вопрос?
Рядом с местом для рыбалки есть камеры?
Папа, я их всех прогнал с крыши.
Кого?
Ворон, которые каркали.
Молодец, что прогнал их до сегодняшнего слушания.
Ну…
Я знаю, что оно пройдет хорошо.
Да.
Но вороны – это не к добру.
Боже, ешь уже.
Милая.
- Не бери водоросли. - Почему?
Ты завернешь в них рис.
Нельзя ничего заворачивать, макать, нельзя смешивать
никакую еду.
И ничего нельзя ронять.
Это будет
дурная примета.
Доброе утро.
Боже, как холодно.
Дахе не выспалась и хочет еще поспать.
Нет, это не считается.
Они не упали.
Сучхоль просто положил их
на пол.
Вот так.
И верно. Ты ведь положил
их на пол, да?
Нет, я их уронил.
Но я к этому спокойно отношусь.
Сейчас заверну рис в водоросли, обмакну в суп…
Очень вкусный суп, мэм.
Обвиняемый был рядом с местом преступления примерно тогда,
когда была убита жертва – между 20:00 и 21:00.
Волосы обвиняемого были найдены в машине жертвы.
Кровь жертвы и отпечатки пальцев обвиняемого
были найдены на орудии убийства.
Поэтому мы выдвигаем против Пэк Хёну обвинение в убийстве.
Вы признаёте вину?
Нет, Ваша честь.
Это правда, что я договорился встретиться с убитым в тот день,
но он так и не пришел.
И я его не видел.
Слово предоставляется защите.
Ваша честь.
Мой клиент отрицал вину
с самого начала расследования.
Если он невиновен, то убийца на свободе.
Посмотрим на орудие убийства, которое обвинение считает
своей важнейшей уликой.
На этом кухонном ноже были следы
отпечатков обвиняемого, кровь жертвы
и фрагмент зеленой акриловой нити.
Как видите, на обвиняемом не было ничего зеленого.
Но это не доказывает, что это нить с одежды другого.
Согласен.
Но что, если кто-то, одетый в зеленое,
украл из квартиры обвиняемого нож,
который найден на месте преступления?
Это нож.
Да, это так.
Это нож, который стал орудием убийства.
И этот человек одет в зеленое.
Следующий фрагмент.
Тот же самый человек сжигает
футболку, перчатки и другую одежду в двух километрах
от места преступления.
Я попросил провести анализ сгоревшей ткани и нити,
найденной на орудии убийства.
Инфракрасная спектрофотометрия показала…
ИДЕНТИЧНЫЕ ВОЛОКНА
…что эти нити идентичны,
а на футболке обнаружены кровь и ДНК жертвы.
Это всё косвенные улики.
На орудии убийства только фрагменты отпечатков обвиняемого.
А если у меня есть более конкретная улика?
Например, фото и видео с места убийства,
сделанные самим убийцей.
Он, наверное, снял фото или видео.
Нам нужен его телефон.
Он записал свое преступление?
Да, если это был наемный киллер.
Чтобы ему заплатили, нужны фото.
Он должен щелкнуть на эту ссылку.
ВАШ ЗАКАЗ БУДЕТ ДОСТАВЛЕН В 14:00
КОПИРОВАНИЕ…
Щелкнул. Теперь я могу скопировать его телефон!
Аноним прислал мне
фото и видео
с места преступления, снятые на телефон убийцы.
- Представляю эту улику. - Возражаю.
Мы не согласовали эту улику заранее.
Она могла быть получена незаконно. Не допускайте ее.
Это решающая улика, которая повлияет на ход дела!
СУДЬИ
Я принимаю ее.
Арестован истинный виновный в убийстве
у водохранилища Самбан.
Береговая охрана Пусана арестовала Ю,
который пытался спрятаться на рыбацком судне,
вчера в 23:00 в девяти морских милях от побережья.
Ю утверждает, что совершил убийство в одиночку.
Пэк, которого арестовали по подозрению в этом убийстве,
был оправдан сегодня на первом слушании.
Его немедленно выпустили.
Почему он не выходит?
Что-то случилось?
Он выйдет, когда настанет время.
Но почему мы здесь?
Мне надо быть начеку, ведь мой сталкер
- вышел на свободу. - Он не сталкер…
Если честно, на сталкера больше похожи вы.
- Я не… - Вон он.
Мы здесь!
Братик!
Просто не верится.
Ты в порядке?
Да.
Боже.
Вы волновались?
Наверное, всем отпущено какое-то количество проблем.
У нас с Хёнтхэ были обычные проблемы,
не такие серьезные.
Хёну ничего не сделал. Его подставили.
Да, ты прав.
- Боже. - Ты теперь в безопасности!
Что?
Наверное, они близки.
«Любящая семья».
- Поешь. - Нет, спасибо.
- Что? - Не надо.
Похоже, он не ест тофу.
«Не ест тофу».
Он его не любит?
- Почему? Он вкусный. - Что вы делаете?
Что вы делаете?
Он меня видел?
- Он меня видел, да? - Он уехал.
Уехал?
Хорошо. Поехали за ними, но тайно.
Что? Мы правда займемся сталкингом?
Конечно нет. Я просто хочу
приглядывать за ним, вдруг он еще что-то задумает.
Это и есть сталкинг.
Поезжайте уже.
Поехали.
Обязательно хорошо выровняй.
Я выравниваю.
Спускайся, если испугался.
Мне же надо проверить.
Тугван, ты не пропадешь?
Конечно нет. Если бы я мог, я бы всё раздал бесплатно.
ХЁНУ ВЫПУСТИЛИ! ВСЁ ЗА ПОЛЦЕНЫ!
Вы и это хотите купить?
Боже, вы наверное, любите манду.
Это подарок от меня.
Я так благодарна.
- Я еще более благодарен. - Поздравляю.
Спасибо, мэм.
До свидания.
До свидания, мэм.
Вы наконец поняли мою философию маркетинга?
Полностью. Надо просить у покупателей любви,
а не денег.
Именно.
Я буду ей следовать, когда вернусь.
Хорошо.
Удачи.
Сэр, эти паровые булочки тоже за полцены?
Булочки? Да ну!
За полцены, вот еще!
Отойдите.
Они бесплатные. Налетайте.
Мороженое тоже бесплатное!
Он не пожалеет завтра?
Завтра? Он пожалеет уже сегодня.
Эй, встань в очередь!
Это, наверное, Хёну.
Боже! Эй!
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУРИ
- Боже! - Милая.
Это Хёну.
Я дома, отец.
Хорошо.
Добро пожаловать.
Прости меня.
Ну что ты.
Зачем извиняться, когда ты ничего не сделал?
- Молодец, Хёну. - Поздравляю.
Ты молодец.
- Поздравляю. - Молодец.
Наверное, тебе было тяжело.
Спасибо.
С возвращением, Хёну.
Это ведь Сучхоль?
Да, он сейчас живет здесь, избегает матери.
Но почему здесь?
Это дом родителей бывшего мужа его сестры.
Ему здесь удобно?
Наверное.
Они так счастливы.
Какая странная семья!
Снег идет!
- Боже! - Боже!
Милая.
Мама.
Ты вернулся.
Я сварила твою любимую кашу из фасоли.
Ты, наверное, так волновалась.
Я ни капельки
не волновалась,
ведь справедливость всегда побеждает.
А я волновался.
Ужасно волновался.
- Я тоже. - Я тоже.
Мой бедный сынок столько пережил.
Я безумно волновался!
Кажется, у него добрые родители.
Он не любит тофу, но любит кашу из красной фасоли.
Он что, ребенок?
«Он любит…
…кашу из красной фасоли».
Вы напоминаете меня в прошлом.
Вы о чём?
Я была как вы, когда влюбилась в BTS.
«Боже, я так его люблю».
Настоящая любовь не в этом.
Она вот в чём: «Что это значит? Какой он?»
Так всё и начинается.
Вы всегда были так откровенны со мной?
Да.
Я была снисходительной начальницей.
Вы ничего не помните?
Тогда вы…
…помните, что согласились дать мне 100 миллионов?
Не могло такого быть.
Вы потеряли память, но ваш разум по-прежнему ясен.
Тогда почему вы не понимаете?
Чего я не понимаю?
Кого вы любите на самом деле.
И кого же?
Я не могу сказать, ведь я рискую работой.
Но я скажу вот что.
Ваше сердце там,
куда ведет ваше тело.
ГРЮНВАЛЬД
Что это?
Иван нашел это в мусоре и сказал, что надо найти владельца.
Там указано имя?
Нет, и я не могу его прочесть, он на иностранном языке.
Как мы найдем владельца?
Просто выброси его.
Может, это тот блокнот.
Адвокат г-на Пэка
звонил из Кореи и просил нас вернуть ему блокнот.
- Я пойду. - Ладно, пока.
Ёнсон.
Она снова приехала.
Тетя Бомча, ты что, тут живешь?
Я приехала поздравить Хёну.
Скоро приедет кейтеринг.
Направить их в муниципальный клуб?
Здравствуйте, Бомча.
Боже. И вы здесь.
Я привезла много подарков, ведь я в хорошем настроении.
- Приходите позже. - Подарков?
Каких?
Витамины, массажеры.
Главный приз – новейшая стиральная машина.
Боже, стиралка?
- Не может быть. - Стиралка?
Ох, мы как раз хотели купить новую.
Вот так богачи хвастаются деньгами?
Я бы хотела жить как она в следующей жизни.
Как я? Это как?
У вас есть деньги. Вы красавица.
А главное, вы три раза были замужем.
Этому я завидую больше всего.
Не стоит об этом говорить.
Почему?
Не все на такое способны.
Да уж, это точно.
Я даже стиралку не могу заменить, не говоря о муже.
Не говори это при холостяке.
А ты точно не хочешь жениться?
Я ручаюсь за ту воспитательницу.
Пансиль права. Она так старалась.
Поговори с ней.
Народ.
Не надо давать ему
право выбора.
Надо его подталкивать.
Надо на него давить.
На следующей неделе?
- Ёнсон… - Простите.
Так где ваш клуб?
ЛОТЕРЕЯ
ПРАЗДНУЕМ ВЫХОД ПЭК ХЁНУ НА СВОБОДУ
Похлопаем!
Внимание! Я бы хотел поблагодарить вас
за то, что пришли на праздник в честь освобождения
моего брата Пэк Хёну!
Вот главное блюдо.
Он нарежет тофу. Похлопаем!
Сделаем это вместе.
Так. Раз, два, три.
Чисто отрезали.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я выиграла приз!
Я выиграла телевизор!
Следующий приз – витамины.
Моя сестра Пэк Мисон выберет победителя.
Выходи.
Выбери шарик.
Счастливый номер…
…семнадцать!
Кто это?
- Это Пансиль! - Это я!
Это я!
Пансиль!
Поздравляю.
Спасибо, Хёну. Я теперь стану еще красивей.
Поздравляю.
- Долгожданный главный приз… - Никогда не буду голодать.
…стиральная машина. Осталась только она.
Г-жа Хон Бомча, которая привезла эти призы,
объявит победителя. Похлопаем!
Победитель – номер…
Пять! Поздравляю!
Кто это?
- Что? - Боже, это Ёнсон!
Ёнсон, ты выиграл!
Это Ёнсон!
Ёнсон!
Она твоя!
Ты выиграл!
- Боже. - Стиралка твоя.
Что?
- Правда? - Почему?
Мне она не нужна, а вам нужна.
- Серьезно? - Не может быть!
Спасибо!
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КЛУБ ЙОНДУРИ
Погодите, г-н Ким!
Да, Бомча?
Почему вы так бескорыстны?
Вы выиграли стиральную машину.
Она ваша.
Но моя машина хорошо работает.
Я знаю, что она старая и работает нестабильно. Я ее видела.
Она всё еще стирает белье.
Это новейшая модель.
Она оснащена системой ИИ. Можно стирать кроссовки и одеяла.
Понятно.
«Понятно»?
Вам надо хвататься за возможности.
И в смысле стиралок, и в смысле людей. Почему вы этого не делаете?
Уехав сегодня, я больше сюда не вернусь.
Вы не ухватитесь за меня?
А если вы меня не увидите?
Что мешает мне снова выйти замуж?
Вы снова выходите замуж?
Я не это хотела сказать.
Я скажу это один раз.
Вы мне интересны.
Нет.
Вы мне нравитесь.
И вы ничего не сделаете?
Уехав сегодня, я больше не вернусь.
Г-жа Хон…
Минутку.
У меня есть к нему вопрос.
Я скоро приду.
- Дело не в этом. - Что?
- В чём дело? - Ну…
Это…
У наушников…
Есть связь по радио.
Они подсоединены к колонкам в клубе.
И в смысле стиралок, и в смысле людей.
Почему вы этого не делаете?
Уехав сегодня,
я больше сюда не вернусь.
Вы не ухватитесь за меня?
А если вы меня не увидите?
Что мешает мне снова выйти замуж?
Ух ты!
Она такая крутая.
Боже.
Вы снова выходите замуж?
Он совсем тупой?
Она не это хотела сказать.
Я не это хотела сказать.
Я скажу это один раз.
Вы мне интересны.
Нет.
Вы мне нравитесь.
И вы ничего не сделаете? Уехав сегодня, я больше не вернусь.
Боже.
Она позор нашей семьи.
Ёнсон! Отвечай мудро!
Тетя Бомча!
Всё в порядке!
- Всё хорошо! - Проклятье.
Куда вы? Нет, погодите!
Нет, надо и дальше его подталкивать!
Продолжай!
Беги за ней! Скорее!
Ёнсон!
Сэр, Пэк Хёну попросил комиссию по кадрам восстановить его.
Обвинение в убийстве снято,
законной причины отказать ему нет.
Боже, он что, зомби?
Какой упорный.
Да, но есть проблема посерьезней.
Якорные партнеры соберутся в Нью-Йорке.
Будут голосовать по поводу увольнения президента.
О чём вы говорите?
Если президент не предоставит
инвесторам финансовые документы или они окажутся подложными,
якорные партнеры могут снять президента…
Именно!
Кто передал им документы?
Это был Пэк Хёну? Я прав?
Нет, это был не он.
Что скажешь? Я надену это на инаугурацию на пост президента.
Понятно. На инаугурацию.
Разве нужно что-то говорить?
Вам очень идет. Идеально.
Правда же?
Мне надо было раньше найти себя.
Позвоните в банк.
Пусть переведут 4,2% на СЦ,
в два раза больше, чем в прошлый раз.
Всё сразу?
Времени нет. Надо купить как можно больше акций,
чтобы они меня не уволили.
Хорошо.
Он перевел сразу 4,2%.
Наверное, торопится.
Конечно. Наконец-то он тратит секретный фонд.
Мы нашли документы, которые должен был передать г-н Пхён?
Нет, сэр.
Однако я получил кое-что другое.
Это докажет, что Ынсон и его люди
совершили двухтриллионную аферу для захвата «Куинс».
Боже. Кто тебе ее передал?
Принесла?
Это деньги из Штатов.
- Это всё. - Проклятье.
Прекрати.
Ты о чём?
Я дала тебе то, что получила от Сольхи. Здесь всё.
А деньги, которые ты отдала семье Хон?
Это их деньги.
А флешка?
Ее передала тебе Дахе?
Да.
Я же сказала.
Она – мое спасение, я ее спрятала.
Спасение?
Боже, какая идиотка.
Поэтому ты умрешь.
- Что? - Ты достала г-жу Мо.
Я тебя обожал, поэтому пощадил тебя.
Ты, конечно, знаешь, как она ненавидит красоток.
Сиди тихо.
Я сказал, сиди тихо.
- Открой! - Сиди тихо!
Вот идиот.
- Эй, жми на газ. - Открой!
Сиди тихо.
Сиди на месте!
Останови машину!
Сиди на месте!
Останови машину!
Отпусти Дахе!
Сучхоль.
Проклятье! Открой дверь!
Проклятье.
Что с ним такое?
Он под кайфом, что ли?
Да?
Сукин сын!
Я сказал тебе отпустить ее!
Сиди на месте.
Сучхоль! Беги!
Тебе жить надоело?
Сучхоль!
- Нет! - Проклятье.
Г-н Хон.
Уйдите, пока я добрый.
Ясно?
Хватит давать себя бить! Беги!
Почему ты пытаешься быть героем?
- Беги! - Не двигайся!
Проклятье.
Сучхоль!
Умри!
- Умри! - Беги!
Дахе!
Гону!
А если в будущем надо будет защитить родных,
а я не смогу?
Меня это ужасает.
Ну надо же…
Преувеличивай.
Чтобы противник высокомерно подумал:
«Он мне не ровня.
Я практически победил.
Я невероятно силен».
Пойдем.
Боже.
Сучхоль!
Ты должен выждать, пока он расслабится,
и нанести свой главный удар.
Пойдем. Выброси велосипед.
Выброси…
Что…
Что это?
Сучхоль.
Сучхоль, открой глаза.
Сучхоль.
Полиция? Мы на станции Йондури.
Сучхоль.
Очнись.
Сучхоль.
Он умер?
Сучхоль.
Нет, Сучхоль.
Сучхоль.
Я люблю тебя. Не уходи.
Нет, Сучхоль.
Сучхоль…
Я тоже.
Что ж такое.
Зачем ты это сделал?
Прости меня, Сучхоль…
Погоди-ка. Почему я избегаю его?
Я же директор.
Как забавно.
Кто снова взял его на работу?
Надо бы спросить.
Мне надо с тобой поговорить.
Мне тоже.
Тебя восстановили?
Да.
Почему?
Из-за меня?
Это моя работа.
Мог бы работать где-то еще.
Я решил работать здесь.
Мне не по себе.
Мне неловко.
Пожалуйста, уволься и найди другую работу.
Я правда не хочу
тебя видеть.
Почему ты так смотришь?
Ты бросил меня в беде.
Думаешь, соблазнишь меня, потому что я потеряла память?
Да?
Ты сказала, я твой идеал
и ты снова в меня влюбишься.
Ты была так уверена.
Я думал, ты скоро меня узнаешь.
Влюблюсь в тебя?
Но ничего.
Я это предвидел.
Ты еще более бесстыжий, чем я думала.
Мои родные тебе что-то пообещали,
что ты так стараешься?
- Хэин… - Не произноси мое имя.
Может, я влюбилась
в твои глаза и голос в прошлом,
но не сейчас.
Я больше не хочу тебя видеть.
Что ты делаешь?
Не надо.
- Нет… - Не хочу ничего слушать.
Не держи меня.
Отпусти.
ОТПРАВИТЕЛЬ МЕДЦЕНТР «ГРЮНВАЛЬД»
Хэин!
Это я, Грейс.
Боже. Ты правда ничего не помнишь.
Я была твоей любимицей,
ты мне доверяла больше всех.
В чём дело?
Простите.
Мне не кажется, что мы были так близки, чтобы быть на «ты» и обниматься.
Что не так?
- Это же я. - Простите.
Откуда она знает?
Что происходит?
Если у нее такая интуиция,
то почему Ынсону удается ее обманывать?
ВАМ ПИСЬМО
Что это?
«АКВА» ОТПРАВИТЕЛЬ: ХОН ХЭИН
Это от меня?
Я послала приглашение себе?
«АКВА»
Проходите.
Ладно.
Она входит.
Почему в огромном аквариуме так пусто?
Почему ты здесь?
У меня тот же вопрос.
Ты прислала мне приглашение.
«АКВА»
Мы начинаем венчание
невесты Хон Хэин
и жениха Пэк Хёну.
Появляется жених.
Ну…
Как у тебя дела, Хёну из будущего?
Не говори мне, что ты развелся.
У тебя есть дети?
Один? Двое?
Но это неважно.
Мне нужна только Хэин.
Не заставляй ее плакать.
Сделай ее счастливой.
Милая Хэин из будущего.
Вряд ли ты это смотришь. Но если смотришь,
то зачем?
Выключи это и иди работать.
Я не спрашиваю, как у тебя дела. Я знаю,
что всё прекрасно.
Ты такая же красивая, здоровая
и невероятно успешная.
И, конечно,
Хёну рядом с тобой.
Г-н Пэк Хёну?
Это я.
Г-жа Хон сняла аквариум и послала вам эти цветы.
Я сняла
аквариум?
Когда?
Около месяца назад.
И еще четыре года назад.
Значит…
Мне говорили, это лучшее место для свиданий,
но почему здесь так пусто?
Г-жа Хон, в последнее время
мне кажется, что сама Вселенная
на нашей стороне.
Вы правы.
Понятно.
Вселенная была ни при чём.
Это была ты.
Я и не знал.
Я не понимаю, в чём дело, но я ухожу.
Пэк Хёну.
Не пытайся замять свадьбу,
потому что я потеряла память.
Раз уж я ничего не помню, могу снова надеть подвенечное платье.
Это я написала?
Не может быть.
Я правда снова хотела выйти за мужчину, который подло
изменил мне?
Не может быть.
Ты права.
Ты бы этого не сделала.
Ты бы этого не сделала,
если бы я правда тебе изменил.
Пора начать сомневаться.
Ты не обязана мне верить,
но не верь и Ынсону.
Не верь никому. Сомневайся во всём.
Ынсон…
…никогда не защищал тебя.
Он изолировал тебя от твоих родных и от меня.
К счастью, нас не было в машине.
Но я думал, что ты в машине.
Я поранил руку, пытаясь разбить окно.
Что-то не так?
Как мило.
Ты беспокоишься обо мне.
У меня есть вопрос.
Погоди-ка.
Я выпью еще стаканчик. Хочешь?
Нет.
НЕОТКРЫТОЕ ВИДЕО ПРОСМОТРЕТЬ
РАЗРЕШИТЬ ПРОСМОТР
Хэин.
Давай уедем в Штаты.
- Что? - Нас обоих
бросили наши семьи.
Поэтому…
…давай просто…
…уедем.
И заживем там счастливо.
А меня точно бросили?
Что не так?
Ты думаешь, я вру?
Дело не в этом.
Давай поговорим,
когда ты будешь трезв.
Ты хотела задать мне вопрос.
Кажется, уже не нужно.
Пока.
Секретарь На, это я.
Я потеряла телефон.
Поэтому…
…вы не могли бы
дать мне номер г-на Пэка?
Да, пошлите СМС.
СЕКРЕТАРЬ НА ВОТ НОМЕР ДИРЕКТОРА ПЭКА
ДИРЕКТОР ПЭК
Г-н Пэк?
Это я, Хон Хэин.
Мне надо с вами поговорить.
Вы где?
Ладно, я скоро приеду.
ПОЛУЧАТЕЛЬ ХОН ХЭИН
Пэк Хёну.
Ты, наверное, читаешь это, пока мне делают операцию.
Если я
не проснусь,
пусть это станет моим завещанием.
Я не прошу тебя оплакивать меня три года, как раньше.
Но я бы хотела, чтобы ты скучал по мне,
пока сменяются четыре времени года,
и звал бы меня, когда пьян.
А потом
забудь обо мне и живи дальше.
Страстно влюбись, женись,
заведи детей.
Я обещаю не ревновать.
Я уже ревную.
Что касается моих активов,
потрать их как считаешь нужным.
Мысль о смерти
заставляет меня спешить.
Я попаду в Рай, если спешно совершу добрые дела?
Тогда мы снова встретимся.
Одна мысль об этом
наполняет меня печалью.
Но…
…если операция пройдет успешно,
а я забуду, кто ты?
Буду обращаться с тобой как с чужим?
Или хуже того,
буду груба с тобой?
Если ты не выдержишь этого и я тебе надоем?
Что мне делать тогда?
Даже если это случится,
я не хочу тебе надоесть.
Не хочу, чтобы ты устал.
Продолжай любить меня.
Мой идеал никогда не изменится,
и я снова влюблюсь в тебя.
Ты сказала, я твой идеал
и ты снова в меня влюбишься.
Ты была так уверена.
Я думал, ты скоро меня узнаешь.
Пожалуйста, будь терпелив.
Больше мы не увидимся.
Мы встретимся снова.
Потому что я не сдамся.
Я буду рядом с тобой.
А когда я наконец снова вспомню тебя,
давай опять поженимся.
И, Хон Хэин,
если ты это читаешь,
значит, операция прошла успешно, но ты ничего не помнишь.
Позволь мне познакомить тебя с ним.
Хёну может починить всё.
Это поднос. Надо за него потянуть.
- Он ворчун. - Г-жа Хон.
Выньте лист бумаги, если он застрял.
Зачем вы его пинаете?
Потому что бумага застряла.
Я применила прием Геймлиха.
Прошу, не пинайте его.
Попросите меня помочь.
Ноге больно?
Ну…
Немного.
Посмотреть?
Его легко обмануть.
Г-н Пэк, вы знали?
У нас в саду на крыше живет енотиха.
Ее зовут Ёнсук.
Ёнсук.
Он ужасно милый, когда выпьет, так что будь осторожна.
Я выпью за нее.
Я поставил вас в неловкое положение?
Я думал, ты погибла.
Он тебя разжалобит, если заплачет.
Не доводи его до слёз.
Он ужасно секси с закатанными рукавами,
так что опускай ему рукава.
Если ты всё равно не понимаешь,
вспомни только это.
Именно из-за него
я не хочу потерять память.
А если и потеряю ее,
именно из-за него я хочу жить.
Пэк Хёну – тот,
кого я хочу помнить всегда.
Я была так счастлива, что он рядом со мной.
Я молюсь из последних сил,
чтобы он был рядом
и с тобой.
Прости меня, Хёну.
Мне так жаль.
СЛЕДИТЬ
ХЭИН
Хэин!
Стой там! Я подойду к тебе!
Хёну.
Прости меня.
ЭПИЛОГ
Я следила за г-ном Юном и г-жой Хон в Германии.
Во-первых, он прилежно заботился о ней.
Пойдем внутрь, если тебе холодно?
Не надо.
Можно было решить, что они идеальная пара.
Но меня им было не провести.
Не надо. Я сама.
Хэин.
Не надо. Я сама.
Не надо. Я сама могу идти.
Женщина никогда не отказывается от помощи мужчины,
если у нее есть чувства к нему.
Она опирается на него.
Но г-жа Хон была непреклонна.
Ее сердце всё понимало, несмотря на потерю памяти.
«Он меня не привлекает».
И вот г-н Юн
чахнет от безответной любви,
самой одинокой любви.
У него одинокая безответная любовь.
Таков мой вывод.
Вы хотите сказать, они скоро расстанутся?
Их отношения должны закончиться.
Но, столкнувшись с реальностью, он поведет себя непредсказуемо.
Требуется осторожность.
Он может быть опасен для всех нас.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Он жив?
Он умер?
Спасибо,
что ты всегда рядом.
Что бы ни случилось…
Пэк Хёну!
Я защищу ее.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова