LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 15
Cuente lentamente del uno al diez.
Baek Hyun-woo.
No olvides ese nombre.
Baek Hyun-woo.
¿Por qué le cambiaron el médico y las enfermeras?
Ni idea.
Ese es el prometido de la señorita Hong, y habló con el director.
También donó mucho dinero a la fundación.
El director nos dijo que cerráramos la boca
o nos demandaría.
¿Y el otro tipo?
- ¿No era el prometido? - No sé.
También dice que es el prometido.
¿Cuál será el verdadero?
Entonces,
¿mi exesposo me siguió hasta aquí?
Sí.
Antes de la cirugía, insistió en que cambiaras
tu testamento.
Claro que te negaste.
Hace poco tuvimos un accidente.
Un camión chocó nuestro vehículo.
Creo que lo ordenó él.
- No. - Baek Hyun-woo
haría cualquier cosa por rencor.
Me amenazó muchas veces.
¿Cómo sobrevivimos al choque?
Claro.
Por suerte, no estábamos en el auto.
Yo pensé que tú estabas ahí, y me lastimé
al tratar de romper la ventana.
¿Estás bien?
No es nada.
Solo quiero que deje de atormentarte.
Cuando tuvo una aventura y te pidió el divorcio…
intentaste quitarte la vida.
¿Traté de matarme por un tipo que me engañó?
Qué patética.
Para nada. Eres muy bondadosa y amable.
Yo no pude hacer nada
porque estabas casada, pero ya no.
Te protegeré a toda costa.
Esta es la parada de la Reserva Sambang.
Este es usted.
¿Por qué estaba allí a la hora de la muerte?
Íbamos a encontrarnos, pero él no apareció.
¿Sí? ¿Y por qué encontramos un cabello suyo
en el auto de la víctima?
Alguien lo puso allí.
Muy bien.
¿Y esto?
Encontramos este cuchillo cerca de la escena.
Tiene las huellas de usted y la sangre de él.
La hoja coincide con las heridas.
- ¿Seguirá haciéndose el tonto? - Si de verdad
hubiera usado ese cuchillo,
¿lo habría dejado allí?
¿Se lastimó al apuñalarlo?
Tuve un accidente en Alemania.
Me lastimé al romper la ventanilla de un auto.
Si me hubiera cortado porque se me resbaló el cuchillo,
tendría heridas en la palma,
no en el dorso.
No le creo.
Mantenga su inocencia si quiere,
pero no será fácil con todas las pruebas que tenemos.
Si confiesa, tendrá una sentencia más leve.
Es abogado. ¿No debería saberlo?
Hyun-woo, si esto vuelve a suceder,
no me salves.
Cuando tuvo una aventura y te pidió el divorcio,
intentaste quitarte la vida.
HYUN-WOO HAE-IN
UN MES DESPUÉS
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
Soy yo, tu mamá. ¿No me reconoces?
Cielos, ¿cómo estás?
¿Ya estás bien?
Hae-in, debió ser muy difícil.
Hola.
Padre.
Madre. Tía.
Soy Hong Soo-cheol.
Me hablaron mucho de ustedes.
Cenemos juntos algún día.
¿Hae-in?
Hae-in
está cansada del viaje.
Debe volver a casa a descansar.
No tienes derecho a meterte.
Señor Hong.
Por favor, no sea grosero con el señor Yoon.
- Hae-in. - Hae-in.
¿Acaso no sabes lo que le hizo a nuestra familia?
Dirán que los eché y me apoderé de Queens.
Pero esta es la verdad.
El director sabía que la familia peleaba por dinero,
y me puso en este puesto antes de morir.
También le cedió sus bienes a mi madre.
Quería que tú heredaras todo,
pero sabía que tu familia no lo permitiría.
Tu supuesta familia
estaba encantada de saber que ibas a morirte.
Claro.
Tengo una idea. Leí muchos artículos.
Creo que nunca fuimos tan unidos como para estar felices
de volver a vernos.
¿Mi familia nunca me llamó?
Sí, y hablaron siempre de lo mismo.
Querían tu voto en la reunión de accionistas.
Están preocupados porque yo quiero ponerte a cargo.
Quisieron hablar contigo, pero les dije que no.
Tú me lo pediste antes de la cirugía.
El hecho de que viniera sola a hacerme esta cirugía
demuestra qué relación teníamos.
Debo haber vivido
muy sola.
Así es.
Siempre estabas sola.
Pero a mí me pasó lo mismo.
Por eso, nos apoyamos el uno al otro.
No confíes en tu familia.
No quiero que te exploten
nunca más.
Te equivocas.
No sé qué te dijo, pero no confíes en él.
Confía en tu familia.
Sé que llevabas un amuleto en tu billetera
para quitarme energía.
Cielos.
- ¿Se lo dijiste? - Es un hecho.
Me lo dio mamá.
Eso no importa ahora.
- Hae-in… - Supe
que me demandaste por la tienda de Gwanggyo.
Pero retiré la demanda enseguida.
No quiero enfrentarte.
Pero no pienses que nuestros problemas
pueden borrarse solo porque perdí la memoria.
Hae-in, es verdad que nuestra familia tuvo problemas.
Pero podemos explicarlo todo.
Sí, y él no debería estar aquí.
Debería estar tu esposo.
¿Te refieres a mi exesposo?
¿El que planeó el divorcio en secreto sin que yo supiera?
¿Qué?
Es verdad, pero…
Lo haces parecer muy malo,
pero es una larga historia.
Sé que está preso por asesinato.
No te irás de aquí, ¿no?
Debes estar a mi lado cuando abra los ojos.
¿Por qué quieres ir a casa?
Ya tengo un lugar donde puedes vivir.
Quiero volver a casa y vivir como antes.
Quizás me ayude a recuperar la memoria.
Quiero eso.
Me preocupa que tu familia se meta en el medio.
Tus padres se opusieron a que volvieras a la empresa.
Los directores dijeron que eras incompetente
- debido a tu enfermedad. - Lo sé.
Me aseguraré de que no pase.
Gracias por preocuparte.
Ya me agradeciste suficiente.
Cumple tu promesa.
Dijiste que nos casaríamos
después de la cirugía.
Déjame los preparativos a mí.
INFORME DE MALVERSACIÓN DEL DIRECTOR DE QUEENS
Hola.
- Tanto tiempo. - Tengo una pregunta.
Hubo un accidente antes de la cirugía de Hae-in.
- ¿Lo planeaste tú? - Sí.
Pero no murió.
¿Qué importa?
¿Por qué me miras así? Lo sabías.
Te advertí
que podía resultar herida si seguías a su lado.
Y eso no cambiará.
¿Me estás amenazando?
Entonces, es mi turno.
Fue en esta habitación, ¿no?
Aquí colapsó el director Hong.
Vi lo que hiciste a través de ese cuadro
que le regalé.
Tengo pruebas.
Si vuelves a tocar a Hae-in,
te pondré tras las rejas como hice con Hyun-woo.
¿Cómo…?
¿Cómo te atreves?
Así es.
Ahora, yo soy tu obstáculo.
Deshazte de mí si te atreves.
¿Y si dice que va a casarse con Eun-sung?
- No lo creo. - No me sorprendería
después de lo de hoy.
Ha cambiado.
No, no hará eso.
De hecho, la estuve vigilando.
¿Agencia de detectives Hong Gil-dong?
Sí, Gil-dong es un antepasado de la familia.
La gente dice que soy única
y alaba mis muchos talentos.
Así que mantuve ese nombre.
¿Qué?
Retira 10 000 millones y dale 1.5 al señor Kim.
Puede tenerlo.
- Lo compré porque sí. - Está bien. Él también es detective.
Ya veo. Mi talento es disfrazarme.
Entiendo.
Señor Nam, salga.
Mi talento es acechar.
Son mi mano derecha y mi mano izquierda.
Parecen gente común y corriente,
y entran en todas partes.
La detective Hong es el cerebro de la agencia.
Siempre le gustaron los libros y tenía
un negocio relacionado.
¿Qué negocio?
Una tienda de cómics.
Los cómics son la mejor base de datos, que incluye
todos los casos.
Son la base de mi trabajo.
¿Qué casos investigaron?
¿Alguno famoso?
Eso debe descubrirlo usted.
Un detective competente no haría esa pregunta.
Por cierto, ¿cuántos gastos reembolsa?
Señora.
Déjeme a mí los temas triviales. ¿Cuál es el gasto en comida?
Cobramos 8000 wones por comida, pero es poco.
El jajangmyeon con mariscos cuesta 12 000 wones.
- ¿Qué? - Los precios están por las nubes, ¿no?
Deberíamos investigar la economía y no a los sospechosos.
Es callado.
Callado. Escribe eso.
Cielos.
- Ya llegaron. - Sí, señor.
Buen trabajo.
¿Quiénes son?
Siguieron a Hae-in en Alemania y me tuvieron al tanto.
La Agencia Hong Gil-dong siempre le hará descuento.
Vigilamos al sujeto, analizamos la causa, su psicología,
ofrecemos una solución y le damos garantía.
Ofrecemos el paquete completo.
Cielos.
Nada mal, chicos.
- Díganme. - ¿Qué?
- ¿Qué descubrieron? - Se lo diremos.
No tienen de qué preocuparse.
¿Por qué está tan vacío?
Dormíamos en cuartos separados.
¿Es eso?
Nos gusta la misma música.
Claro, es posible.
¿Qué clase de persona es?
Sería invencible si conociera a mi enemigo y a mí misma.
Pero no me conozco.
En ese caso,
¿no debería, al menos, conocer a mi enemigo?
Sí.
Es el lugar más seguro para verlo.
¿Tan cruel es como para estar aquí
después de acosar a su exesposa,
a quien engañó, y de asesinar a alguien?
Debí juzgar muy mal su carácter.
¿Cómo pude enamorarme de él?
Hae-in.
Siéntate, Baek.
¿Ya estás bien?
Si no, ¿por qué vendría?
¿La cirugía salió bien?
¿Sigues el tratamiento? ¿Te duele?
¿Te preocupas por mí?
Estuve…
Estuve muy preocupado.
Qué curioso.
Debes pensar que soy estúpida porque perdí la memoria.
También te extrañé.
Lo sé todo.
Sé por qué te casaste conmigo,
que preparaste el divorcio y lo que hiciste después.
Me lo dijeron y lo confirmé todo.
Hae-in.
No sé qué te dijo Eun-sung,
pero nada es verdad.
Sé que estás confundida,
pero si confías…
Solo creo en lo que veo.
El acuerdo de divorcio redactado en secreto
y el que estés aquí por sospecha de asesinato
lo confirman.
Entonces, ¿por qué viniste?
Si confirmaste todo y lo sabes todo,
¿por qué estás aquí?
¿No es porque tienes dudas?
Vine aquí…
porque…
Digamos
que es para no volver a verte nunca.
Sinceramente, sentí curiosidad.
Pero ahora que ya está,
no volveremos a vernos jamás.
No.
Volveremos a vernos.
Porque no me rendiré.
Seguiré a tu lado.
Es irónico que lo diga alguien que está encerrado.
Te prometí…
que estaría a tu lado cuando despertaras.
Lamento que no.
Lamento mucho
que vinieras aquí.
Pero…
Saldré, sea como sea.
Te lo prometo.
Para que tú…
Recluso 9971.
Se terminó tu tiempo.
Come bien, no te preocupes por nada
y sigue el tratamiento.
Recluso 9971.
Cuida tu salud.
Por favor, hazlo por mí. ¿Sí?
Hae-in.
SERVICIO CORRECCIONAL DE COREA
Casi le contesto.
Es muy astuto.
¿Cómo pudo engañarme, incluso preso?
Entiendo que me haya engañado en el pasado.
Es muy elocuente.
Necesito un medicamento para las náuseas.
Se me aceleró el corazón.
Siento náuseas.
Me siento perdida.
Un momento.
Estoy tan mareada que quiero llorar.
Gracias.
¿Dónde estabas?
¿Por qué estás aquí?
Respóndeme primero. ¿Adónde fuiste?
No quiero decírtelo.
¿Puedes irte?
No quiero que venga nadie sin permiso, ni siquiera tú.
Claro.
Lo siento.
Pero sigues en tratamiento y, como te dije,
estuviste en peligro muchas veces.
Lo sé.
Pero todo fue por Hyun-woo.
Ya está encerrado. ¿No estoy a salvo?
Me pongo…
ansioso cuando no estás,
ya que pasan muchas cosas.
Lamento preocuparte.
Está bien.
Descansa.
No lo creo. Entonces son ciertos los rumores sobre su casamiento.
¿Terminó todo con el señor Baek?
Cuida lo que dices.
Firmamos acuerdos de confidencialidad.
- En especial tú. - ¿Cuál es el problema?
Ya no trabajo para ella.
No nos veremos más.
¡Señorita Hong!
Hola.
Supe que había vuelto.
¿Ya está mejor?
Sí.
Es un alivio. De verdad.
Gracias por pagar la cirugía y la internación.
Cho-rong…
Ya tiene un nombre de verdad.
So-yul.
So-yul ya está sana.
Me alegro.
Muchas gracias. Nunca lo olvidaré.
- ¿Hice eso? - ¿Disculpe?
¿Hice lo que dijo ese hombre?
No estoy segura. Fue antes de que me contrataran.
Gracias por cumplir su promesa.
¿Qué promesa?
La de regresar antes de que terminara de pagar las cuotas de esto.
¿Eras mi secretaria?
Sí.
Debes saber mucho de mí.
Claro. Soy como su disco rígido externo.
Entiendo. En ese caso,
¿cómo era yo?
Bueno…
Usted era…
Señorita Hong.
Señorita Hong, me alegró mucho saber
que había regresado. ¿Ya está bien?
Es una empleada que usted conocía.
Hola.
Gracias a usted,
mi madre recibió tratamiento y falleció en paz.
Usted envió flores al funeral, pagó todos los gastos
e incluso asistió.
Quizás no lo recuerde, pero yo lo recordaré siempre.
Gracias.
De nada.
¿Envié flores al funeral de un familiar de una empleada?
Qué amable de mi parte.
- Fue el director Baek… - ¿Qué?
No es nada.
Usted era una buena persona.
Ya es hora de eliminar todas las marcas
que reducen nuestras ventas.
Era muy bondadosa.
¿Esto es creativo? ¿Qué parte? ¿Cómo?
Siento mucha curiosidad.
Respóndanme.
¿Qué parte? ¿Cómo? ¿Por qué?
- También era muy amable. - ¿Realmente era
como una Madre Teresa?
Sí, supongo.
Lo sabía.
Camino hacia aquí, vi un gato callejero
y quise alimentarlo.
Compré comida y se la di.
Me siento desesperada por hacer el bien.
Quizás perdí la memoria,
pero no mi verdadera naturaleza.
Espero que nos llevemos bien.
- ¿Disculpe? - Eres mi disco duro externo.
Soy una placa madre reseteada de fábrica.
Necesito el disco externo que contiene mis datos.
Pero estoy en otro departamento.
Me encargaré de eso.
Mira el registro de pruebas de la fiscalía.
- ¿Por qué? - Es una caso de asesinato.
Querrán tener todas las pruebas posibles.
Si no incluyeron algo como prueba,
debe ser porque nos favorece.
¿La prueba que no presentaron
es el análisis de este elemento de la escena del crimen?
Sí, una fibra verde.
- No es de Hyun-woo. - Por eso la omitieron.
Creo que es de la ropa del verdadero asesino.
Solo debemos encontrarlo.
El cuchillo usado en el asesinato
es mío, sin dudas.
¿Y por qué estaba allí?
- Quizás lo robaron. - Creo
que desapareció unos días antes del viaje a Alemania.
- Pero no le di importancia. - Lo robaron.
Buscaré las cámaras.
Algo más. Mire las cámaras de los autobuses
que pasaron cerca de la escena el día del asesinato.
Quizás haya un auto sospechoso, o el asesino llegó en autobús.
RESERVA SAMBANG
Hola. ¿Cada cuánto lo borran?
Señor, ¿puedo preguntarle algo?
¿Hay cámaras cerca de donde pescan?
Papá, los saqué a todos del tejado.
¿Qué cosa?
Los cuervos que gritaban.
Me alegra que lo hicieras antes de la audiencia.
Es decir…
Sé que la audiencia irá bien.
Seguro.
Pero traen mala suerte.
Come ya.
Cariño.
- Algas, no. - ¿Por qué?
Sería como envolverlo.
Les prohíbo envolver, empapar o mezclar
la comida de hoy.
Que tampoco se les caiga nada.
Sería de mal agüero
que pasara.
Buenos días.
Hace mucho frío.
Da-hye está cansada y se quedó durmiendo.
No, eso no cuenta.
No se cayeron.
Soo-cheol los puso
en el suelo
así.
Tiene razón. Los apoyaste
en el suelo, ¿no?
No, se me cayeron.
Pero soy muy relajado, no me molesta.
Envolveré un alga, la hundiré en la sopa…
La sopa está deliciosa, señora.
El acusado estuvo cerca de la escena a la hora aproximada
de la muerte de la víctima, entre las 8:00 y las 9:00 p. m.
Se encontró un cabello del acusado en el auto de la víctima.
Se encontró sangre de la víctima
y huellas del acusado en el arma.
Por lo tanto, pedimos acusar a Baek Hyun-woo del asesinato.
¿Acepta ese cargo?
No, señoría.
Es verdad que acordé verme con él ese día,
pero no llegó.
Por lo tanto, no lo vi.
La defensa puede presentar su argumento.
Señoría.
Mi cliente se ha declarado inocente
desde el inicio de esta investigación.
Si es verdad, el asesino sigue suelto.
Veamos el arma asesina que, según la fiscalía,
es su prueba más decisiva.
El cuchillo tenía rastros
de las huellas del acusado, sangre
y una fibra de acrílico verde.
Como pueden ver, el acusado no vestía de verde.
Aún así, eso no demuestra que fuera de otra persona.
Coincido.
Pero ¿y si alguien vestido de verde
hubiera robado de su casa el cuchillo
que se encontró cerca de la escena?
Es un cuchillo.
Sí, tiene razón.
Es el cuchillo que se usó en el asesinato.
Además, está vestido de verde.
La siguiente imagen.
Se ve al mismo individuo quemando
sus guantes y otras prendas, a unos dos kilómetros
de la escena del crimen.
Pedí un análisis de las fibras quemadas
y de la hallada en el arma.
El espectrofotómetro infrarrojo mostró
FIBRAS IDÉNTICAS
que las fibras son idénticas,
y se halló sangre y ADN de la víctima en la camiseta.
Todo esto es circunstancial.
El arma asesina solo tiene las huellas del acusado.
¿Y si hubiera una prueba definitiva?
Por ejemplo, fotos y videos de la escena
que tomó el mismo asesino.
Debió tomar fotos o videos.
Necesitamos su teléfono.
¿Quieres decir que grabó su propio crimen?
Sí, si es un sicario.
Necesita pruebas para cobrar.
Tiene que entrar en esta URL.
SU PEDIDO LLEGARÁ A LAS 2:00 P. M.
COPIANDO…
Lo hizo. ¡Ahora puedo duplicar su teléfono!
Una persona anónima
me envió fotos y videos
de la escena del crimen, del teléfono del asesino.
- Presentaré esas pruebas. - Objeción.
No vimos estas pruebas con anterioridad.
Podrían haber sido obtenidas ilegalmente. No las permitan.
¡Estas pruebas definirán el juicio!
JUECES
Las aceptaré.
El verdadero asesino de la Reserva Sambang
fue arrestado.
La Guardia Costera de Busan arrestó a Yoo,
que intentaba escapar en un barco pesquero
anoche, a las 11:00 p. m. a nueve millas náuticas.
Yoo dice que cometió el crimen por su cuenta.
Mientras tanto, Baek, que estaba arrestado como sospechoso,
fue absuelto en el primer día del juicio.
Fue liberado de inmediato.
¿Por qué no sale?
¿Pasó algo?
Saldrá cuando sea la hora.
Pero ¿por qué estamos aquí?
Debo estar muy atenta, ahora que mi acosador
- fue liberado. - Él nunca la…
Sinceramente, usted es la acosadora.
- No soy… - Allí está.
¡Aquí!
¡Mi hermanito!
No puedo creerlo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Cielos.
Debieron preocuparse.
Todos tenemos problemas en la vida.
Hyeon-tae y yo causamos problemas pequeños,
pero nunca nada como esto.
Hyun-woo no hizo nada. Lo inculparon.
Sí, tienes razón.
- Cielos. - Ya estás a salvo, ¿sí?
¿Qué?
Parece que son unidos.
"Una familia unida".
- Come esto. - No, gracias.
- ¿Qué? - Está bien.
Parece que no come tofu.
"No come tofu".
¿No le gusta?
- ¿Por qué? Es rico. - ¿Qué hace?
¿Qué está haciendo?
¿Me vio?
- Me vio, ¿no? - Se fue.
¿Se fue?
Bien. Sigámoslo en secreto.
¿Qué? ¿Lo vamos a acosar en serio?
Claro que no. Solo quiero
vigilarlo y saber si trama algo más.
Eso es acosar.
Arranca ya.
Vámonos.
Asegúrate de ponerlo derecho.
Lo estoy haciendo.
Si tienes miedo, baja.
Necesito controlarlo.
Du-gwan, ¿vas a estar bien?
Claro. Si pudiera, regalaría todo.
¡TODO A MITAD DE PRECIO!
¿Quiere eso también?
Vaya, le gustan los dumplings.
Este es un regalo.
Gracias.
- Gracias a usted. - Felicitaciones.
Gracias, señora.
Adiós.
Adiós, señora.
¿Por fin entendió mi filosofía del marketing?
Totalmente. Debo pedirles amor a mis clientes,
no dinero.
Exacto.
Seguiré esa filosofía cuando regrese.
Bien.
Buena suerte.
¿Los bollos también están a mitad de precio?
¿Los bollos?
¡Nada de mitad de precio!
Muévase.
Son gratis. Sírvanse.
¡El helado también es gratis!
¿No se arrepentirá mañana?
¿Mañana? Se arrepentirá esta noche.
¡Pónganse en la fila!
Debe ser Hyun-woo.
¡Cielos!
SUPERMERCADO YONGDU-RI
- ¡Cielos! - Cariño.
Es Hyun-woo.
Volví a casa, papá.
Bien.
Bienvenido a casa.
Lo lamento.
No digas eso.
¿Por qué disculparte, si no hiciste nada malo?
- Bien hecho, Hyun-woo. - Felicitaciones.
Estuviste bien.
- Felicitaciones. - Bien hecho.
Debió ser difícil.
Gracias.
Bienvenido, Hyun-woo.
¿Ese es Soo-cheol?
Sí, vive aquí para evitar a su madre.
Pero ¿por qué aquí?
Es la casa de los padres del exesposo de su hermana.
¿Está cómodo?
Supongo.
Mira lo felices que son.
Son una familia muy rara.
¡Está nevando!
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
Cariño.
Mamá.
Regresaste.
Preparé avena con habichuelas, tu favorita.
Debiste preocuparte mucho.
No me preocupé
para nada,
porque la justicia siempre triunfa.
Yo no.
Estaba muerto de preocupación.
- Yo también. - Y yo.
A mi pobre bebé le pasaron muchas cosas.
¡Estaba muy preocupado!
Sus padres parecen amables.
No le gusta el tofu, pero sí la avena con habichuelas.
¿Acaso es un niño?
"Le gusta comer…
avena con habichuelas".
Me recuerda a mí misma en el pasado.
¿De qué hablas?
Era como usted antes de enamorarme de BTS.
El amor verdadero no es:
"Dios, lo amo mucho".
Es: "¿Qué es esto? ¿Qué le gusta?".
Así comienza.
¿Siempre me das tu opinión tan abiertamente?
Sí.
Fui una jefa permisiva.
¿No recuerda nada?
Entonces…
¿recuerda que me dijo que me daría cien millones?
Eso es imposible.
Quizás no recuerde, pero aún tiene buen juicio.
Entonces, ¿por qué no lo sabe?
¿Qué cosa?
A quien ama realmente.
¿A quién?
No puedo decirlo. Mi trabajo está en riesgo.
Pero diré esto.
Su corazón está
donde le dice su cuerpo.
¿Qué es eso?
Ivan lo encontró en la basura y dijo que buscáramos al dueño.
¿Tiene nombre?
No, y no puedo leerlo porque está en otro idioma.
¿Cómo lo devolveremos?
Tírenlo.
Quizás es ese cuaderno.
El abogado del señor Baek
llamó desde Corea y nos pidió que le devolviéramos un cuaderno.
- Iré enseguida. - Adiós.
Yeong-song.
Regresó otra vez.
Tía Beom-ja, ¿ahora vives aquí?
Vine a felicitar a Hyun-woo.
Pronto llegará el servicio de comidas.
¿Los envío al centro comunitario?
Hola, Beom-ja.
Cielos, estabas aquí.
Traje muchos regalos, porque estoy de buen humor.
- Vengan luego. - ¿Regalos?
¿Como cuáles?
Suplementos, masajeadores.
El primer premio es una lavadora moderna.
¿Una lavadora?
- No lo creo. - ¿Una lavadora?
Cielos, íbamos a comprar una nueva.
¿Así gastan el dinero los ricos?
En mi próxima vida, quiero ser como ella.
¿Como yo? ¿Por qué?
Tiene dinero. Es hermosa.
Y, por sobre todo, se casó tres veces.
Envidio eso más que nada.
No tienes que mencionarlo.
¿Por qué no?
No cualquiera puede hacer eso.
Coincido.
No puedo cambiar la lavadora, mucho menos a mi esposo.
No digas eso frente a un soltero.
Por cierto, ¿no vas a casarte?
Puedo engancharte con la maestra.
Tiene razón. Es muy trabajadora.
Conócela.
Chicos.
No lo dejen
decidir por sí mismo.
Apresúrenlo.
Tienen que presionarlo.
¿Esta semana?
- Yeong-song… - Perdón.
¿Y el centro comunitario?
SORTEO DE LA SUERTE
CELEBRAMOS LA ABSOLUCIÓN DE BAEK HYUN-WOO
¡Aplaudan!
¡Todos! Quiero agradecerles
por venir a la celebración de la absolución
de mi hermano Baek Hyun-woo.
Llegó el mejor momento de la fiesta.
Cortará el tofu. ¡Aplausos!
Hagámoslo juntos.
Bien. Uno, dos, tres.
Es un corte limpio.
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Lo logré!
¡Gané un televisor!
El próximo premio son unos suplementos.
Mi hermana, Baek Mi-seon, sacará el número ganador.
Ven.
Saca uno.
El ganador es…
¡el 17!
¿Quién es?
- ¡Es Bang-sil! - ¡Soy yo!
¡Soy yo!
¡Bang-sil!
Felicitaciones.
Gracias, Hyun-woo. Ahora seré aún más hermosa.
Felicitaciones.
- El esperado primer premio… - Nunca pasaré hambre.
…la lavadora, es el único que queda.
La señora Hong Beom-ja, que trajo estos regalos,
anunciará al ganador. ¡Aplausos!
El ganador es…
¡el cinco! ¡Felicitaciones!
¿Quién es?
- ¿Qué? - ¡Es Yeong-song!
Yeong-song, ¡ganaste!
¡Es Yeong-song!
¡Yeong-song!
¡Es tuya!
¡ganaste!
- Cielos. - Te la regalo.
¿Qué?
- ¿De verdad? - ¿Por qué?
No la necesito, pero ustedes sí.
- ¿En serio? - ¡Increíble!
¡Gracias!
CENTRO COMUNITARIO
¡Espera, señor Kim!
¿Sí, Beom-ja?
¿Por qué eres tan altruista?
Ganaste una lavadora.
Es tuya.
Pero la que tengo funciona bien.
Sé que es vieja e inestable. La vi.
Pero aún funciona.
Esta es el último modelo.
Tiene inteligencia artificial. Puede lavar mantas y calzado.
Entiendo.
¿"Entiendo"?
Deberías aprovechar las oportunidades.
Ya sea con las lavadoras o las personas. ¿Por qué no aprovechas?
No volveré después de hoy.
¿No aprovecharás que estoy aquí?
¿Y si no me ves nunca más?
¿Qué me impide volver a casarme?
¿Vas a volver a casarte?
No quise decir eso.
Lo diré una sola vez.
Me interesas.
No.
Me gustas.
¿No harás nada al respecto?
Cuando me vaya, no regresaré.
Señorita Hong…
Un momento.
Tengo que hacerle una pregunta.
Iré enseguida.
- No es por eso. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Bueno…
Esta…
Esta cosa…
Es inalámbrica.
Está conectada a los parlantes de adentro.
Ya sea con las lavadoras o las personas.
¿Por qué no aprovechas?
No volveré
después de hoy.
¿No aprovecharás que estoy aquí?
¿Y si no me ves nunca más?
¿Qué me impide volver a casarme?
¡Cielos!
Es grandiosa.
Dios mío.
¿Vas a volver a casarte?
¿Es estúpido?
Quiso decirle otra cosa.
No quise decir eso.
Lo diré una sola vez.
Me interesas.
No.
Me gustas.
¿No harás nada al respecto? Cuando me vaya, no regresaré.
Cielos.
Es una vergüenza para la familia.
¡Yeong-song! ¡Responde bien!
¡Tía Beom-ja!
¡Está bien!
- ¡Está todo bien! - Maldición.
¿Adónde vas? ¡Espera!
No, ¡sigue insistiendo!
¡Sigue!
¡Corre tras ella! ¡Rápido!
¡Yeong-song!
Señor, Baek Hyun-woo pidió que el comité le devuelva su puesto.
Desestimaron los cargos,
así que no podemos negárselo.
¿Es un zombi?
Vaya que es tenaz.
Tiene razón, pero hay un problema mayor.
Los inversores se reunirán en Nueva York.
Van a votar el despido del CEO.
¿De qué habla?
Si el CEO no presenta
o si falsifica documentos financieros,
los inversores pueden despedirlo…
¡Exacto!
¿Quién les entregó esos documentos?
¿Fue Baek Hyun-woo? ¿Tengo razón?
No, no fue él.
¿Qué te parece? Me lo pondré para asumir como CEO.
Claro. Para asumir.
¿Puedo decir algo?
Le queda perfecto.
¿No es cierto?
Debí ocupar antes mi lugar.
Llame al banco.
Que dupliquen
la transacción previa al 4.2 %.
¿De una vez?
No tengo tiempo. Debo comprar todas las acciones posibles
para que no puedan despedirme.
Muy bien.
Compró un 4.2 %.
Está apurado.
Claro. Está gastando el fondo secreto.
¿Aún nos faltan los archivos que iba a entregar el señor Pyeon?
Sí, señor.
Pero recibí otra cosa.
Esto demostrará que Eun-sung y sus hombres
cometieron fraude por dos billones para controlar Queens.
Cielos. ¿Quién te lo dio?
¿Lo trajiste?
Es el dinero de Estados Unidos.
- Es todo. - Maldición.
Vamos.
¿De qué hablas?
Es todo lo que me dio Seul-hee. No hay más.
¿Y el dinero que le diste a la familia Hong?
Era de ellos.
¿Y la memoria USB?
¿Te la dio Da-hye?
Sí.
Te lo dije.
Es mi seguro de vida. Lo escondí.
¿Tu seguro de vida?
Cielos, qué idiota.
Por eso vas a morir.
- ¿Qué? - La señora Moh se hartó de ti.
Yo te quería, por eso fui bueno contigo.
Pero sabes que ella detesta a las niñas adorables.
Quédate quieta.
Te dije que te quedaras quieta.
- ¡Abre! - ¡Quieta!
Ese idiota.
- Acelera. - ¡Abre!
Quédate quieta.
¡Quieta!
¡Detengan el auto!
¡Quédate quieta!
¡Deténganse!
¡Dejen a Da-hye!
Soo-cheol.
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Maldición.
¿Qué le pasa?
¿Está drogado?
¿Es así?
¡Hijo de perra!
¡Te dije que la dejaras ir!
Quédate quieta.
¡Soo-cheol! ¡Corre!
¿Quieres morir?
¡Soo-cheol!
- ¡No! - Maldición.
Señor Hong.
Vete mientras aún soy amable.
¿De acuerdo?
¡Deja de recibir golpes y corre!
¿Por qué tratas de ser un héroe?
- ¡Corre! - ¡Quieta!
Maldición.
¡Soo-cheol!
¡Muere!
- ¡Muere! - ¡Corre!
¡Da-hye!
¡Geon-u!
¿Y si en el futuro necesito proteger a mi familia,
pero no puedo?
Temo que pase eso.
Vaya…
Exagera.
Para que el otro se sienta arrogante
y piense: "No puede vencerme".
"Ya casi le gané".
"Soy muy fuerte".
Vamos.
Cielos.
¡Soo-cheol!
Debes esperar a que baje la guardia
y darle el golpe crucial.
Vamos. Deshazte de la bicicleta.
Deshazte de…
¿Qué…?
¿Qué es eso?
Soo-cheol.
Soo-cheol, abre los ojos.
Soo-cheol.
¿Policía? Estamos en el cruce ferroviario.
Soo-cheol.
Despierta.
Soo-cheol.
¿Está muerto?
Soo-cheol.
No, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Te amo. No te vayas.
No, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Yo también.
Vamos.
¿Por qué hiciste eso?
Lo lamento, Soo-cheol…
Espera. ¿Por qué lo evito?
Soy la CEO.
Es curioso.
¿Quién le permitió volver?
Debo preguntarle.
Necesito hablar contigo.
Yo también.
¿Volviste a trabajar?
Sí.
¿Por qué?
¿Por mí?
Este es mi trabajo.
Pudiste irte a otra parte.
Esta es mi elección.
Me molesta.
Me pone incómoda.
Por favor, renuncia y busca otro empleo.
De verdad, no quiero…
verte.
¿Por qué me miras así?
Me dejaste abandonada.
¿Crees que puedes seducirme ahora que perdí la memoria?
¿Es eso?
Dijiste que soy tu hombre ideal,
que te enamorarías otra vez.
Estabas muy confiada.
Así que pensé que me reconocerías antes.
¿Y me enamoraría?
Está bien.
Esperaba esto.
Eres más desvergonzado de lo que pensé.
¿Mi familia te prometió algo?
¿Por qué te esfuerzas?
- Hae-in… - No digas mi nombre.
Pude haberme enamorado fácil
de tu mirada y de tu voz antes,
pero ya no.
No quiero volver a verte.
¿Qué haces?
No lo hagas.
- No… - No quiero saberlo.
No me sujetes.
Déjame ir.
REMITENTE: CENTRO MÉDICO GRÜNWALD
¡Hae-in!
Soy yo, Grace.
De verdad no recuerdas nada.
Yo era tu persona favorita,
en la que más confiabas.
¿Qué pasa?
Disculpa.
No creo que tuviéramos tanta confianza como para abrazarnos.
¿Qué pasa?
- Soy yo. - Disculpa.
¿Cómo lo supo?
¿Qué pasa?
Si sus instintos son tan claros,
¿por qué la sigue engañando Eun-sung?
TIENES UN EMAIL
¿Qué es esto?
THE AQUA HONG HAE-IN ENVIÓ UNA INVITACIÓN
¿La envié yo?
¿Me envié una invitación a mí misma?
Puede entrar.
Bien.
Está entrando.
¿Por qué no hay nadie?
¿Por qué estás aquí?
Eso te pregunto yo.
Tú me enviaste la invitación.
Comenzaremos la boda
de Hong Hae-in, la novia,
y Baek Hyun-woo, el novio.
Aquí viene el novio.
Bueno…
¿Cómo estás, Hyun-woo del futuro?
No me digas que te divorciaste.
¿Tienes hijos?
¿Uno? ¿Dos?
Aunque no importa.
Lo único que necesitas es a Hae-in.
No la hagas llorar.
Hazla feliz.
Querida Hae-in del futuro,
dudo que estés mirando. Pero si estás ahí,
¿por qué lo haces?
Apágalo y ponte a trabajar.
No te preguntaré cómo estás porque sé
que estarás bien.
Seguirás siendo hermosa, sana
y muy exitosa.
Con Hyun-woo
a tu lado, claro.
¿Señor Baek Hyun-woo?
Soy yo.
La señorita Hong reservó todo el acuario y le envió estas flores.
¿Yo reservé
el acuario?
¿Cuándo?
Hace un mes.
Y también hace cuatro años.
Entonces…
Dicen que este es el mejor lugar para citas.
¿Por qué está vacío?
Señorita Hong, estos últimos días
parece que todo el universo
está de nuestro lado.
Tiene razón.
Entiendo.
No fue el universo.
Fuiste tú.
No me di cuenta.
No sé de qué se trata, pero me voy.
Baek Hyun-woo:
No quieras evitar la boda
solo porque perdí la memoria.
Ya que olvidé todo, puedo volver a usar un vestido de novia.
¿Yo escribí esto?
No puede ser.
¿De verdad quería volver a casarme con quien tuvo una aventura
a mis espaldas?
Es imposible.
Tienes razón.
No lo harías.
No habrías hecho esto
si yo te hubiera engañado.
Así que empieza a dudar.
No tienes que creerme a mí,
pero tampoco le creas a Eun-sung.
No le creas a nadie. Duda de todo.
Eun-sung
nunca te protegió.
Te está aislando de mí y de tu familia.
Por suerte, no estábamos en el auto.
Yo pensé que tú estabas ahí,
y me lastimé tratando de romper la ventana.
¿Pasa algo?
Qué agradable.
Te preocupas por mí.
Tengo una pregunta.
Espera un momento.
Me serviré otro trago. ¿Quieres uno?
No, gracias.
TIENE VIDEOS SIN ABRIR VER AHORA
CÁMARA
Hae-in.
¿Nos vamos a Estados Unidos?
- ¿Qué? - A los dos
nos abandonaron nuestras familias.
Así que,
simplemente…
vayámonos.
Allí podemos tener una vida feliz.
¿Seguro que me abandonaron?
¿Qué pasa?
¿Crees que te miento?
No es por eso.
Hablemos otra vez
cuando estés sobrio.
Tenías una pregunta.
Ya no necesito hacerla.
Adiós.
Secretaria Na, soy yo.
Perdí mi teléfono viejo.
Así que…
¿podrías darme
el número del señor Baek?
Sí, envíamelo.
SECRETARIA NA ESTE ES EL NÚMERO DEL DIRECTOR BAEK
DIRECTOR BAEK
¿Baek?
Soy yo, Hong Hae-in.
Necesito hablarte.
¿Dónde estás?
Bien, iré enseguida.
PARA HAE-IN HONG
Para Baek Hyun-woo:
Probablemente leas esto mientras estoy en la cirugía.
Si no logro
despertar,
este podría ser mi testamento.
No te pediré que me llores tres años, como antes.
Pero quisiera que me extrañaras
las cuatro estaciones,
y me llamaras cuando estás ebrio.
Pero, después de eso,
olvídate de mí y vive tu vida.
Enamórate con pasión, cásate,
forma tu propia familia.
Prometo que no sentiré celos.
Ya siento celos.
En cuanto a mis bienes,
gástalos como te parezca mejor.
Pensar en que podría morir
hace que me apure.
¿Podré ir al cielo si me apuro y hago buenas obras?
Así podré volver a verte.
Pensar en eso
me entristece.
Pero…
¿y si la cirugía es un éxito
y olvido quién eres?
¿Y si te trato como a un extraño?
O, peor aún,
¿si te trato mal?
¿Y si no lo soportas y te cansas de mí?
¿Qué haré entonces?
Aunque pase eso,
no te canses de mí.
No te agotes.
Sigue amándome.
Siempre serás mi hombre ideal,
así que me enamoraré de ti otra vez.
Dijiste que soy tu hombre ideal,
que te enamorarías otra vez.
Estabas muy confiada.
Así que pensé que me reconocerías antes.
Por favor, sé paciente.
No volveremos a vernos jamás.
Volveremos a vernos.
Porque no me rendiré.
Seguiré a tu lado.
Y cuando finalmente te recuerde,
casémonos otra vez.
Y, Hong Hae-in,
si estás leyendo esto,
la cirugía fue un éxito y no recuerdas nada.
Así que te lo presentaré.
Hyun-woo puede arreglarlo todo.
Es una bandeja. Debes sacarla.
- Se queja. - Señorita.
Saque el papel si dice que está atorado.
¿Por qué la patea?
Porque el papel está atascado.
Le hacía la maniobra de Heimlich.
Por favor, no la patee.
Pídame ayuda.
¿No le duele el pie?
Bueno…
Un poco.
¿Puedo verlo?
Es fácil engañarlo.
Señor Baek, ¿sabe algo?
En este jardín vive una mapache.
Se llama Yeong-suk.
Yeong-suk.
Se pone muy lindo cuando se embriaga, así que ten cuidado.
Bebo en lugar de ella.
¿La puse incómoda?
Pensé que habías muerto.
Te conmueve cuando llora,
así que no lo hagas llorar.
Es muy sexi cuando se arremanga,
así que cúbrelo.
Si aún estás confundida,
recuerda esto.
Él es el motivo por el cual
no quería perder la memoria.
Y aunque fuera así,
él es el motivo por el cual quise vivir.
Baek Hyun-woo es la persona
que quiero recordar para siempre.
Me hizo muy feliz tenerlo a mi lado.
Ruego desesperadamente
que siga a tu lado
también.
Lo siento, Hyun-woo.
Lo siento mucho.
RASTREADOR
HAE-IN
¡Hae-in!
¡Quédate allí! ¡Iré hacia ti!
Hyun-woo.
Lo lamento.
EPÍLOGO
Seguí al señor Yoon y a la señorita Hong en Alemania.
Al principio, él la cuidó con diligencia.
¿Tienes frío? ¿Entramos?
Estoy bien.
Podrían haber pasado por una pareja ideal.
Pero no engañaron mi ojo de águila.
Está bien. Lo haré yo.
Hae-in.
Está bien. Déjame.
Está bien. Puedo caminar sola.
Una mujer no rechaza la ayuda de un hombre
si siente algo por él.
Trata de que se acerque.
Pero la señorita Hong fue firme.
A pesar de haber perdido la memoria, su corazón lo sabe:
"Él no me atrae".
Como resultado, el señor Yoon
siente un amor no correspondido,
el tipo de amor más solitario.
Siente un amor no correspondido y solitario.
Esa es mi conclusión.
¿Es decir que romperán pronto?
Su relación está destinada a terminar.
Pero, cuando vea la realidad, él podría reaccionar mal.
Hay que vigilarlo.
Podría ser peligroso para todos nosotros.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¿Está vivo?
¿Está muerto?
Gracias
por estar siempre a mi lado.
Pase lo que pase…
¡Baek Hyun-woo!
La protegeré.
Subtítulos: Emilia Mas