LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 15
Cuente del uno al diez.
Baek Hyun-woo.
No olvides ese nombre.
Baek Hyun-woo.
¿Por qué han cambiado al médico y a los enfermeros de repente?
Ni idea.
Ese, el prometido de la señora Hong, ha hablado con el director.
Y ha donado un montón de dinero a la fundación.
El director nos ha ordenado no decir nada.
Nos podrían denunciar.
¿Y qué pasa con el otro?
- ¿No era su prometido? - No lo sé.
También dice que lo es.
¿Cuál será el de verdad?
Entonces…
¿Mi ex me ha seguido hasta aquí?
Sí.
Antes de la operación, insistió muchísimo en que cambiases
el testamento.
Tú te negaste, claro.
Tuvimos un accidente antes de venir.
Un camión chocó contra nuestro coche.
Creo que lo planeó él.
- No puede ser. - No lo detiene nada
cuando está resentido.
Me ha amenazado muchas veces.
¿Cómo sobrevivimos al accidente?
Eso.
Por suerte, no estábamos en el coche.
Pensé que tú sí estabas. Me hice daño en la mano
al intentar romper la ventana.
¿Estás bien?
No es nada.
Solo quiero que deje de acosarte.
Cuando tuvo un lío y te pidió el divorcio…
intentaste suicidarte.
¿Intenté suicidarme por un tío que me engañó?
Qué patética.
Para nada. Eras demasiado generosa y amable.
Entonces no podía hacer nada
porque aún estabas casada, pero ya no lo estás.
Voy a mantenerte a salvo cueste lo que cueste.
Esta es la parada del embalse de Sambang.
¿No es usted?
¿Qué hacía allí sobre la hora de autos?
Habíamos quedado, pero él no se presentó.
Entonces, ¿por qué encontramos un pelo suyo
en el coche de la víctima?
Alguien lo pondría ahí.
Muy bien.
¿Y esto?
Encontramos este cuchillo cerca del lugar.
Tenía sus huellas y sangre de la víctima.
Coincide con las marcas de apuñalamiento.
- ¿Piensa seguir fingiendo? - Si hubiese usado
ese cuchillo,
¿lo habría dejado allí?
¿Esas heridas son de apuñalarlo?
Tuve un accidente en Alemania.
Me hice daño al intentar romper una ventanilla.
Si me hubiese lesionado porque el cuchillo había resbalado,
tendría el corte en la palma,
no en el dorso.
No le creo.
Defienda su inocencia,
pero no le resultará fácil con las pruebas que tenemos.
Confiese y le caerá una pena menor.
Es abogado. Debería saberlo.
Hyun-woo, si esto se repite,
no me salves.
Cuando tuvo un lío y te pidió el divorcio,
intentaste suicidarte.
UN MES MÁS TARDE
- ¡Hae-in! - ¡Hae-in!
Soy yo, mamá. ¿Me reconoces?
Ay, Dios. ¿Cómo estás?
¿Ya estás bien?
Hae-in, has debido de pasarlo mal.
Hola.
Padre.
Madre. Tía.
Hong Soo-cheol.
Me han hablado de ustedes.
Deberíamos quedar para comer algún día.
¿Hae-in?
Hae-in…
está un poco cansada del vuelo.
Será mejor que vayamos a casa para que descanse.
No tienes derecho a meterte.
Señor Hong,
cuide esas formas delante del señor Yoon.
- Hae-in. - Hae-in.
Pero ¿tú sabes qué le hizo a la familia?
Dicen que los eché de la casa y me apoderé de Queens,
pero la verdad…
El presidente estaba harto de la avaricia familiar.
Por eso me cedió el cargo antes de morir.
Dejó a mi madre como gestora.
Quería que tú heredases todo,
pero sabía que la familia no lo consentiría.
Tu supuesta familia
se alegró mucho cuando supo que te morías.
Ya.
Me hago una idea. He leído muchos artículos.
Creo que nunca estuvimos tan unidos como para alegrarnos así
al vernos.
¿Mi familia ha llamado alguna vez?
Sí, y solo han mencionado una cosa.
Tu derecho a voto para la reunión de accionistas.
Están nerviosos porque quiero devolverte el puesto.
Querían hablar contigo, pero no los dejé.
Tú misma me lo pediste antes de la operación.
El hecho de que viniese sola para una operación así demuestra
el tipo de relación que teníamos.
Mi vida habrá sido
muy solitaria.
Así es.
Siempre estabas sola.
Pero yo estaba igual.
Por eso nos teníamos el uno al otro.
No confíes en tu familia.
No quiero que se sigan aprovechando
de ti.
Eso no es verdad.
No sé qué te ha dicho, pero no te fíes de él.
Fíate de tu familia.
Me ha dicho que usted llevaba un talismán en la cartera
para debilitarme la energía.
Madre mía.
- ¿Se lo has dicho? - Es verdad.
Me lo dio mamá.
Eso no importa ahora.
- Hae-in… - Me ha dicho
que me demandó por el centro comercial de Gwanggyo.
Retiré la demanda casi al instante.
No pretendo discutir,
pero espero que no crean que el resentimiento
va a desaparecer porque haya perdido la memoria.
Hae-in, es cierto que teníamos nuestros problemas.
Podemos explicártelo.
Sí. Y este no pinta nada aquí.
Debería acompañarte tu marido.
Ya. ¿Mi exmarido?
¿Ese que preparó el divorcio en secreto?
¿Qué?
Es verdad, pero…
Dicho así, parece una mala persona,
pero es largo de contar.
Ahora está en la cárcel por homicidio.
No te irás, ¿verdad?
Tienes que estar conmigo cuando abra los ojos.
¿Por qué quieres ir a casa?
Ya te he buscado un sitio.
Quiero volver a casa y vivir como antes.
Igual así recupero la memoria.
Hagamos eso.
Me preocupa que tu familia se entrometa.
Tus padres han puesto muchas pegas a tu reincorporación.
La directiva afirmaba que no eras apta
- debido a tu enfermedad. - Ya.
No pasará, te lo aseguro.
Gracias por preocuparte.
Ya me lo has agradecido.
Mantén tu promesa.
Me dijiste que nos casaríamos
después de la operación.
Ya me encargo yo de los preparativos.
INFORME DE FRAUDE E INCUMPLIMIENTO DEL PRESIDENTE
Hola.
- Cuánto tiempo. - Tengo una pregunta.
Se produjo un accidente antes de la operación.
- ¿Fue cosa tuya? - Sí.
Ella no murió,
así que ¿qué importa?
¿Por qué me miras así? Si lo sabías.
Ya te avisé
de que podría salir herida si te quedabas con ella.
Eso sigue en pie.
¿Ya has acabado con las amenazas?
Me toca.
Fue en esta habitación, ¿no?
Donde se desplomó el presidente Hong.
Vi lo que hiciste a través del cuadro
que le había regalado.
Tengo pruebas.
Vuelve a tocar a Hae-in
y te mandaré a la cárcel como he hecho con Hyun-woo.
¿Cómo…?
¿Cómo te atreves?
Ya ves.
Ahora soy un obstáculo.
Líbrate de mí si te atreves.
¿Qué pasa si ahora nos viene con que se va a casar con Eun-sung?
- Qué va. - A mí me parece factible
a juzgar por lo de hoy.
Hae-in ha cambiado.
No se va a casar con él.
He estado vigilándola.
¿Agencia de detectives Hong Gil-dong?
Sí, Gil-dong es nuestro ancestro.
La gente decía que yo era peculiar
y alababa mis múltiples talentos.
Por eso elegí ese nombre.
¿Qué?
Quita diez mil millones y dale 1500 al señor Kim.
Conserva el edificio.
- Lo compré por aburrimiento. - Calma. También es detective.
Sí. Soy un hacha con los disfraces.
Ya.
Señor Nam, salga.
Soy un hacha de incógnito.
Son mi mano izquierda y mi mano derecha.
Tienen un aspecto normal y corriente.
Se cuelan en todas partes.
La detective Hong es el cerebro.
Siempre ha sido una empollona y solía dedicarse
a negocios de libros.
¿Qué tipo de negocios?
Tenía una tienda de cómics.
Los cómics son las mejores bases de datos
para cualquier caso.
Son el cimiento de mi trabajo.
¿Qué casos ha investigado?
¿Alguno famoso?
Averígüelo usted.
Un detective competente no preguntaría algo así.
Por cierto, ¿qué parte de los gastos reembolsa?
Señora…
Déjeme a mí las preguntas triviales. ¿Cubre las comidas?
Serían 8000 wones por comida, aunque va justo.
El jajangmyeon de marisco cuesta 12 000 wones.
- ¿Qué? - Los precios están disparados, ¿eh?
La economía es más preocupante que el sospechoso.
Es muy reservado.
Reservado. Apúntalo.
Hala.
- Ya han llegado. - Sí.
Buen trabajo.
¿Quiénes son?
Siguieron a Hae-in a Alemania. Me han mantenido al día.
La agencia Hong Gil-dong siempre hace descuentos.
Vigilamos y estudiamos al objetivo, analizamos su móvil
y ofrecemos una solución y hasta garantías.
El paquete completo de vigilancia del objetivo.
Madre de Dios.
No está mal.
- Díganme. - ¿Qué?
- ¿Qué han descubierto? - Ahora verá.
Les quitaremos las preocupaciones.
¿Por qué está todo tan vacío?
Dormíamos en cuartos distintos.
¿Es eso?
Tenemos un gusto musical parecido.
Puede ser.
¿Qué tipo de persona es?
Sería un fenómeno si nos conociera a mí y a mi enemigo,
pero no me conozco para nada.
Visto lo visto,
¿no debería conocer a mi enemigo?
Sí.
Es el lugar más seguro para verlo.
Qué monstruo debe de ser
si está aquí después de espiar a su ex,
a quien engañó, y matar a alguien.
Se ve que no sé calar a las personas.
¿Por qué me enamoraría de él?
Hae-in.
Siéntese, señor Baek.
¿Ya estás bien?
¿Por qué iba a venir si no?
¿La operación salió bien?
¿Sigues con el tratamiento? ¿Te duele?
¿Le preocupa mi salud?
Estaba…
Estaba muy preocupado.
Qué curioso.
Me tomará por tonta ahora que he perdido la memoria.
Te he echado de menos.
Lo sé todo.
Sé por qué se casó conmigo,
cómo preparó el divorcio y qué hizo después.
Lo he confirmado todo.
Hae-in…
No sé qué te habrá contado Eun-sung,
pero es todo mentira.
Sé que estás desorientada,
pero confía en mí…
Solo creo lo que veo.
El divorcio que preparó en secreto
y que está aquí por ser sospechoso de homicidio
son dos hechos confirmados.
¿Y por qué has venido?
Si ya sabes todo porque lo has confirmado,
¿qué haces aquí?
¿Acaso tienes dudas?
He venido…
porque…
Digamos
que así no tendremos que volver a vernos.
Tenía curiosidad.
Ya nos hemos visto.
No volveremos a vernos.
No.
Volveremos a vernos.
Porque no me rendiré.
Estaré a tu lado.
Tiene gracia, dado que está encerrado.
Te prometí…
que estaría a tu lado cuando despertases.
Perdón, no lo cumplí.
Siento muchísimo que hayas tenido
que venir,
pero…
Saldré sea como sea.
Te lo prometo.
Así que…
Preso 9971,
no le queda tiempo.
Come bien, no te preocupes por nada
y continúa con el tratamiento.
Preso 9971.
Sigue igual de sana.
Hazlo por mí, ¿vale?
Hae-in.
SERVICIO PENITENCIARIO DE COREA
Casi le contesto.
Es muy astuto.
Es un engatusador incluso como preso.
Normal que me engañase.
Tiene mucha labia.
Necesito algo para el mareo. El corazón
me va a mil.
Tengo el estómago revuelto.
Estoy descolocadísima.
Un minuto.
Estoy tan mareada que quiero llorar.
Gracias.
¿Dónde estabas?
¿Qué haces aquí?
Contéstame. ¿Dónde estabas?
No quiero decírtelo.
¿Por qué no te vas?
No quiero a nadie aquí sin mi permiso, ni siquiera a ti.
Vale.
Lo siento.
Pero sigues en tratamiento, y ya te lo he dicho:
has estado en peligro muchas veces.
Lo sé.
Y Hyun-woo es el responsable,
pero está encarcelado. ¿Sigo en peligro?
Es que…
Me pongo nervioso cuando no estás
porque siempre pasa algo.
Perdona por preocuparte.
Vale.
Descansa.
Mátame, camión. Los rumores de boda eran ciertos.
¿Ha terminado con Baek?
Cuidadito.
Firmamos acuerdos de confidencialidad.
- Sobre todo usted. - ¿Por qué preocuparme?
Ya no trabajo para ella.
No nos veremos.
¡Señora Hong!
Hola.
Ya me lo han dicho.
¿Se encuentra mejor?
Sí.
Qué alivio, de verdad.
Gracias a que usted pagó el hospital y la operación,
Cho-rong…
Ya tiene un nombre de verdad.
So-yul.
Está sanísima.
Me alegro.
Gracias. Nunca lo olvidaré.
- ¿Lo hice? - ¿Cómo?
¿Hice lo que él ha dicho?
No lo sé. Yo aún no trabajaba aquí.
Gracias por cumplir su promesa.
¿Qué promesa?
Prometió volver antes de que yo pagase todos los plazos de este traje.
¿Era mi secretaria?
Sí.
Sabrá muchas cosas de mí.
Sí. Soy como un disco duro externo humano.
Ya. En ese caso,
¿cómo era?
Bueno…
Era…
Señora Hong…
Me alegró muchísimo saber
que había vuelto. ¿Está bien?
Es una empleada.
Hola.
Gracias a usted,
mi madre recibió tratamiento y murió en paz.
Envió flores al funeral, cubrió los costes
y hasta asistió.
Puede que no lo recuerde, pero yo no lo olvidaré.
Gracias.
De nada.
¿Envié flores para el funeral de una pariente de una empleada?
Qué sensible era.
- Fue el director Baek… - ¿Qué?
Nada.
Usted era una buena persona.
Va siendo hora de despachar todas las marcas
que nos lastran las ventas.
Muy cariñosa.
¿Esto es creativo? ¿Qué parte? ¿Cómo?
Estoy intrigada.
Contesten.
¿Qué parte? ¿Cómo? ¿Por qué?
- Y amable. - ¿De verdad era
como la madre Teresa?
Supongo.
Lo sabía.
De camino he visto a un gato callejero
y he sentido el impulso de darle de comer,
así que le he comprado algo.
Parece que me encanta hacer el bien.
Puede que haya perdido la memoria,
pero mi esencia sigue ahí.
Espero que nos llevemos bien.
- ¿Cómo? - Es mi disco duro externo.
Yo soy la placa base. Me han restaurado de fábrica.
Necesito los datos que contiene el disco duro.
Pero si estoy en otro departamento.
Déjelo en mis manos.
Echa un vistazo al registro de pruebas de la fiscalía.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Es un homicidio.
Querrán todas las pruebas posibles.
Si no han incluido algo como prueba,
eso nos beneficiará.
Entonces, ¿no han incluido
el análisis de las fibras del escenario del crimen?
Exacto. De una fibra verde.
- No es de Hyun-woo. - Por eso no está.
Creo que es de la ropa del auténtico asesino.
Tenemos que encontrarla.
El arma del crimen, el cuchillo,
sí es mío.
¿Y qué hacía allí?
- Lo robarían. - Creo
que llevaba unos días sin verlo antes de irnos a Alemania.
- No le di importancia. - O sea, lo robaron.
Revisaré las grabaciones.
Revise también las del autobús
que circulaba por la zona a la hora del asesinato.
Igual sale algún coche sospechoso. Quizá el asesino subió al autobús.
EMBALSE DE SAMBANG
¿Cada cuánto borran las grabaciones?
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Hay cámaras cerca del coto de pesca?
Papá, ya los he echado del tejado.
¿Cómo?
A los cuervos que graznaban.
Qué bien que lo hayas hecho antes de la vista de hoy.
A ver…
Sé que va a ir bien.
Estoy convencido.
Los cuervos dan mal fario.
Come y calla.
Cielo…
- Las algas no. - ¿Por qué no?
Porque las vas a enrollar.
Hoy no se enrolla, moja ni mezcla
comida.
Que no se os caiga nada.
Sería una mala señal
que se os cayese algo.
Buenos días.
Dios, qué frío.
Da-hye está cansada. Quiere dormir más.
Eso no cuenta.
No se han caído.
Soo-cheol los ha puesto
en el suelo
así.
Tiene razón. Los has puesto
en el suelo a propósito, ¿verdad?
No. Se me han caído.
Pero no soy muy mirado. Me da igual.
Envolveré la comida en algas, la mojaré en la sopa…
La sopa está deliciosa.
El acusado estaba cerca del lugar de los hechos a la hora
de la muerte de la víctima, entre las 20:00 y las 21:00.
Además, se encontró un cabello suyo en el coche de la víctima.
Sus huellas y la sangre de la víctima
estaban en el arma del crimen.
Por esos motivos, acusamos de homicidio a Baek Hyun-woo.
¿Le gustaría confesar?
No, señoría.
Es cierto que quedé con la víctima ese día,
pero él no se presentó.
No llegué a verlo.
La defensa puede presentar su alegato.
Señoría,
mi cliente ha afirmado su inocencia
desde el principio de la investigación.
Si eso es verdad, el asesino sigue libre.
Examinemos el arma que la fiscalía asegura
que es la prueba más decisiva.
El cuchillo tenía huellas
del acusado, sangre de la víctima
y una fibra acrílica verde.
Como ven, el acusado no iba de verde.
Tampoco se puede probar que sea de otra persona.
Es cierto.
¿Podría ser factible que alguien con una prenda verde
robase el cuchillo de la casa del acusado
y lo dejase cerca del lugar de los hechos?
Es un cuchillo.
Tiene razón.
Es el cuchillo con el que se mató a la víctima.
Resulta que va de verde.
Siguiente imagen.
Se ve a ese mismo individuo quemando
la camiseta, los guantes y otras prendas a dos kilómetros
del escenario del crimen.
Encargué un análisis para comparar la fibra quemada
y la del arma del crimen.
La espectroscopia de infrarrojos indica
FIBRAS IDÉNTICAS
que estas fibras son idénticas.
Había sangre y ADN de la víctima en la camiseta.
Son todas pruebas circunstanciales.
El arma del crimen solo tenía las huellas del acusado.
¿Y si le digo que tengo pruebas más concluyentes?
Fotos y vídeos del escenario del crimen
que sacó el propio asesino.
Seguro que sacó fotos o grabó algo.
Necesitamos su móvil.
¿Dices que grabó el crimen?
Si era un sicario, sí.
Necesita pruebas para cobrar.
Hay que hacer clic en esta URL.
EL ARTÍCULO SE LE DARÁ A LAS 14:00.
COPIANDO…
Ya está. ¡Podemos clonarle el móvil!
Una persona anónima
me ha enviado imágenes
del lugar que estaban en el móvil del asesino.
- Las presento como prueba. - Protesto.
No hemos podido revisar esas pruebas.
Podrían haberse adquirido ilegalmente. Desestímelas.
¡Estas pruebas decisivas afectarán el juicio!
TRIBUNAL
Las acepto.
El asesino del embalse de Sambang
ha sido detenido.
Los guardacostas de Busan capturaron a Yoo,
que intentaba huir como polizón en un pesquero,
a las 23:00 de ayer a unas nueve millas náuticas al sur.
Yoo afirma que cometió el asesinato sin ayuda de nadie.
Mientras, el señor Baek, detenido como sospechoso,
ha sido absuelto en la primera vista de hoy.
Lo han liberado inmediatamente.
¿Por qué no sale?
¿Habrá pasado algo?
Saldrá cuando salga.
¿Qué hacemos aquí?
Debo estar alerta. Mi peligrosísimo acosador
- está en la calle. - No era un…
La verdad, ahora la acosadora es usted.
- No soy… - Ahí está.
¡Aquí!
¡Hermanito!
No me lo creo.
¿Estás bien?
Sí.
Dios.
Estaríais preocupados.
Todos tenemos que enfrentarnos a adversidades.
Hyeon-tae y yo la liamos, pero con cosas pequeñas,
nada tan grave.
Hyun-woo no ha hecho nada. Fue una trampa.
Es verdad.
- Jo… - Ahora estás a salvo.
¿Qué?
Se los ve muy unidos.
"Familia cariñosa".
- Toma. - No, gracias.
- ¿Qué? - No me apetece.
Parece que no come tofu.
"No come tofu".
¿No le gusta?
- ¿Por qué? Si está bueno. - ¿Qué hace?
¿Qué hace?
¿Me ha visto?
- Sí, ¿no? - Se ha ido.
¿Sí?
Bien. Sigámoslos sigilosamente.
¿Qué? ¿Lo va a acosar de verdad?
Claro que no. Solo quiero
tenerlo vigilado por si está tramando algo.
Eso se parece mucho a acosar.
Arranque ya.
Vamos.
Que esté nivelado.
Estoy en ello.
Baja si tienes miedo.
Tengo que supervisarlo.
Du-gwan, ¿estás bien?
Sí. Si pudiese, lo regalaría todo.
HYUN-WOO ABSUELTO. ¡TODO AL 50 %!
¿Esto también?
Pues sí que le gustan los dumplings.
Cortesía de la casa.
Ay, gracias.
- A usted. - Y enhorabuena.
Gracias, señora.
Adiós.
Adiós, señora.
¿Ha entendido mi filosofía de ventas?
Totalmente. Debo pedirles amor a mis clientes,
no dinero.
Efectivamente.
Seguiré esa filosofía cuando vuelva.
Muy bien.
Suerte.
¿Estos bollos también están rebajados?
¿Bollos? ¡Oiga!
¡Qué va!
Apártese.
Son gratis. Sírvanse.
¡Y el helado también!
¿No se arrepentirá mañana?
¿Mañana? Yo diría que esta misma noche.
¡A la cola!
Será Hyun-woo.
¡Hala!
COLMADO DE YONGDU-RI
- Qué bien. - Cielo…
Es Hyun-woo.
Ya he llegado, papá.
Me alegro.
Bienvenido.
Lo siento.
No digas eso.
¿Por qué te disculpas si no has hecho nada malo?
- Bravo, Hyun-woo. - Felicidades.
Muy bien.
- Enhorabuena. - Bien hecho.
Te habrá resultado duro.
Gracias.
Bienvenido, Hyun-woo.
¿No es Soo-cheol?
Sí. Se queda aquí para evitar a su madre.
¿Por qué aquí?
Es la casa de los exsuegros de su hermana.
¿Está cómodo?
Supongo.
Mire qué contentos están.
Qué familia más rara.
¡Está nevando!
- ¡Hala! - ¡Mira!
Cariño…
Mamá.
Ya estás aquí.
He hecho gachas de alubias, que te chiflan.
Estarías superpreocupada.
Ni siquiera
un poquito
porque la justicia siempre gana.
Yo sí.
Estaba muerto de preocupación.
- Y yo. - Yo también.
Cuánto ha sufrido mi peque.
¡Me tenías angustiado!
Sus padres parecen majos.
No le gusta el tofu, pero sí las gachas de alubias rojas.
¿Es un niño o qué?
"Le gustan…
las gachas de alubias rojas".
Me recuerda a mí.
¿Qué?
Era como usted antes de enamorarme de los BTS.
El amor verdadero no es
un "ay, cuánto lo quiero".
Consiste más en decir: "¿Qué le pasa? ¿De qué va?".
Así empieza todo.
¿Siempre era tan sincera conmigo?
Sí.
Era una jefa muy enrollada.
¿No recuerda nada?
Entonces…
¿Recuerda que dijo que me daría cien millones?
Me da que no.
Habrá perdido la memoria, pero la veo superlúcida.
¿Cómo es que no lo sabe?
¿El qué?
A quién quiere de verdad.
¿Y quién es?
Si se lo digo, me juego el puesto.
Sí puedo decirle esto.
Su corazón late
por lo que persigue el cuerpo.
¿Qué es eso?
El señor Ivan lo encontró en la basura. Debemos buscar a su dueño.
¿Tiene algún nombre?
No. Y no entiendo nada porque está en otro idioma.
¿Cómo daremos con el dueño?
Tíralo.
Quizá sea un diario.
El abogado del señor Baek
llamó desde Corea para pedir que le devolviésemos un diario.
- Me voy. - Vale. Adiós.
Yeong-song…
Ha vuelto.
Tía Beom-ja, ¿es que ahora vives aquí o qué?
He venido a felicitar a Hyun-woo.
Pronto llegarán los del cáterin.
¿Los mando al centro comunitario?
Hola, Beom-ja.
Ay, usted también está aquí.
Estoy de tan buen humor que he traído algunos detallitos.
- Pásese después. - ¿Sí?
¿Como qué?
Suplementos y masajeadores.
El más gordo es una lavadora de carga frontal.
¿Una lavadora?
- Alucino. - ¿Una lavadora?
Pensábamos comprarnos una.
¿Así presumen los ricos de dinero?
Ojalá mi próxima vida sea como esa.
¿Como la mía? ¿A qué se refiere?
Tiene dinero. Es divina.
Y, sobre todo, se ha casado tres veces.
Es lo que más envidia me da.
No hacía falta mencionarlo.
¿Por qué no?
No todo el mundo puede hacerlo.
Es verdad.
No puedo cambiar de lavadora, como para cambiar de marido.
No digas eso delante de un soltero.
Por cierto, ¿no piensas casarte?
Conozco a una profe de infantil ideal.
Tiene razón. Le ha hablado muy bien de ti.
Queda con ella.
A ver…
No dejéis
que vaya a su ritmo.
Animadlo.
Metedle presión.
¿La próxima semana?
- Yeong-song… - Perdón.
¿Dónde está el centro?
SORTEO
CELEBRACIÓN DE LA ABSOLUCIÓN DE BAEK HYUN-WOO
¡Un aplauso!
¡Vamos! ¡Muchísimas gracias
por venir a la celebración de la absolución
de mi hermano Baek Hyun-woo!
He aquí el plato fuerte de la fiesta.
Va a cortar el tofu. ¡Un aplauso!
Hagámoslo juntos.
Vale. Uno, dos, tres.
Un corte limpio.
- Enhorabuena. - Gracias.
¡Es mío!
¡He ganado un televisor!
El siguiente premio consiste en suplementos.
Mi hermana, Baek Mi-seon, escogerá al ganador.
Acércate.
Elige uno.
Y el agraciado es…
¡el 17!
¿Quién es?
- ¡Bang-sil! - ¡Soy yo!
¡Soy yo!
¡Bang-sil!
Felicidades.
Gracias, Hyun-woo. Ahora estaré aún más guapa.
Enhorabuena.
- Ahora llega el gran premio… - Nunca pasaré hambre.
…la lavadora. Es el que falta.
La señora Hong Beom-ja, que ha traído estos regalos,
anunciará al ganador. ¡Un aplauso!
Y el ganador es…
¡el cinco! ¡Enhorabuena!
¿Quién es?
- ¿Qué? - ¡Yeong-song!
¡Has ganado!
¡Es Yeong-song!
¡Yeong-song!
¡Te ha tocado!
¡Has ganado!
- Dios. - Para vosotros.
¿Qué?
- ¿En serio? - ¿Por qué?
Yo no la necesito. Vosotros sí.
- ¿En serio? - ¡No me lo creo!
¡Gracias!
CENTRO COMUNITARIO DE YONGDU-RI
¡Señor Kim!
Dígame.
¿Cómo es tan desprendido?
Ha ganado una lavadora.
Es suya.
Pero es que la mía funciona bien.
Es muy vieja e inestable. La he visto.
Aun así, funciona.
Esta es el último modelo.
Tiene un sistema de IA. Lava mantas y zapatos.
Ya.
¿"Ya"?
Debe aprovechar las oportunidades.
Sean lavadoras o personas. ¿Por qué las deja pasar?
Hoy me iré y ya no volveré.
¿Piensa dejarme escapar?
¿Y si no me vuelve a ver?
¿Qué me impide casarme de nuevo?
¿Se va a casar?
No iba por ahí.
Se lo diré una única vez.
Siento cierto interés por usted.
No.
Me gusta.
¿No hará nada al respecto?
Cuando me vaya, será para siempre.
Señora Hong…
Un minuto.
Tengo que preguntarle algo.
Ahora entro.
- No es eso. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Bueno…
Es que…
Este chisme…
es inalámbrico.
Está conectado a los altavoces de dentro.
Sean lavadoras o personas.
¿Por qué las deja pasar?
Hoy me iré
y ya no volveré.
¿Piensa dejarme escapar?
¿Y si no me vuelve a ver?
¿Qué me impide casarme de nuevo?
¡Qué fuerte!
Menuda jefaza.
Dios.
¿Se va a casar?
¿Este es tonto?
No va por ahí.
No iba por ahí.
Se lo diré una única vez.
Siento cierto interés por usted.
No.
Me gusta.
¿No hará nada al respecto? Cuando me vaya, será para siempre.
Ay, madre mía.
Menuda vergüenza para la familia.
¡Yeong-song, sé sensato!
¡Tía Beom-ja!
¡Todo bien!
- ¡Tranquila! - Porras.
¿Adónde vas? ¡No, espera!
¡Sigue presionándolo!
¡Continúa!
¡Ve a por ella! ¡Rápido!
¡Yeong-song!
Baek Hyun-woo ha pedido su readmisión al comité de personal.
Lo han absuelto.
No hay motivo legal para negarse.
¿Es un zombi o qué le pasa?
Es muy perseverante.
Es verdad, pero hay un problema mayor.
La reunión de socios será en Nueva York.
Van a votar la destitución del presidente.
¿De qué hablan?
Si el presidente no entrega
o falsifica documentos financieros para los inversores,
los socios pueden reunirse y destituirlo.
¡Exacto!
¿Quién filtró los documentos?
Fue Baek Hyun-woo, ¿verdad?
No.
¿Qué le parece? Es para mi nombramiento como presidenta.
Ya, su nombramiento.
¿Qué quiere que le diga?
Le queda de vicio.
¿A que sí?
He tardado en encontrar mi lugar.
Llame al banco.
Dígales que doblen
la transacción y suban a un 4,2 %.
¿De golpe?
No tengo tiempo. Debo comprar las acciones que pueda
para que no me cesen.
Muy bien.
Ha comprado un 4,2 de golpe.
Tiene mucha prisa.
Sí. Por fin va a usar el fondo secreto.
¿Hemos encontrado los documentos que iba a entregar el señor Pyeon?
No, señor.
Pero ha caído otra cosa en mis manos.
Esto demostrará que Eun-sung y los suyos
defraudaron dos billones para quedarse con Queens.
¿Quién te lo ha dado?
¿Lo has traído?
Es el dinero de EE. UU.
- Ya está. - Venga, mujer.
Vamos.
¿Qué?
Te he dado todo el dinero que le robé a Seul-hee.
¿Y el que le diste a la familia Hong?
Les di lo que les pertenecía.
¿Y el USB?
¿Te lo dio Da-hye?
Sí.
Ya te lo dije.
Es mi salvavidas. Lo he escondido.
¿Tu salvavidas?
Sí que eres tonta.
Y por eso vas a morir.
- ¿Qué? - La señora Moh está harta.
Yo te adoraba, por eso me porté bien contigo.
Ya sabes que la señora Moh odia a las mujeres adorables.
No te muevas.
Quieta.
- ¡Abre! - ¡No te muevas!
Idiota.
- Acelera. - ¡Abre!
Quieta.
¡Quieta!
¡Para el coche!
¡No te muevas!
¡Para el coche!
¡Suelta a Da-hye!
Soo-cheol…
¡Te digo que abras la puerta!
Mierda.
¿Qué le pasa a este?
¿Está colocado o qué?
¿Eh?
¡Hijo de perra!
¡Que la sueltes!
Quieta.
¡Soo-cheol! ¡Corre!
¿Quieres morir?
¡Soo-cheol!
- ¡No! - Leñe.
Hong,
vete ahora que te lo permito.
¿Vale?
¡No te dejes pegar y lárgate!
¿Por qué intentas ser un héroe?
- ¡Corre! - ¡Quieta!
Mierda.
¡Soo-cheol!
¡Muérete!
¡Muere!
- ¡Muere! - ¡Corre!
¡Da-hye!
¡Geon-u!
¿Y si en el futuro tengo que proteger a mi familia
y no puedo?
Tiemblo de pensarlo.
Caray…
Exageración.
Despertarás su arrogancia y pensará:
"No es rival para mí.
Está tirado.
Tengo superfuerza".
Vamos.
Jolín.
¡Soo-cheol!
Esperas y, cuando baje la guardia,
le arreas con todas tus fuerzas.
Vamos. Deshazte de la bici.
Deshazte…
¿Qué…?
¿Qué es eso?
Soo-cheol…
Soo-cheol, abre los ojos.
¡Soo-cheol!
¿Policía? Estamos en las vías de Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Despierta.
Soo-cheol…
¿Está muerto?
Soo-cheol.
Soo-cheol…
No, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Te quiero. No te mueras.
No, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Y yo a ti.
Vamos.
¿Por qué has hecho eso?
Perdona, Soo-cheol…
Un momento… ¿Por qué lo evito?
Soy la jefa.
Qué curioso.
¿Quién le ha dejado volver?
Debería investigarlo.
Tengo que hablar contigo.
Lo mismo digo.
¿Lo han readmitido?
Sí.
¿Por qué?
¿Por mí?
Trabajo aquí.
Podría ir a otro sitio.
Eso lo decido yo.
Es incómodo.
Me inquieta.
Le pido que dimita y busque otro trabajo.
No quiero…
verlo.
¿A qué viene esa mirada?
Me abandonó.
¿Cree que puede seducirme porque he perdido la memoria?
¿Es eso?
Dijiste que siempre sería tu tipo
y que me volverías a querer.
Parecías muy confiada.
Supuse que acabarías reconociéndome.
¿Quererlo?
Pero no pasa nada.
Me lo esperaba.
Es usted más descarado de lo que creía.
¿Le ha prometido algo mi familia?
¿Por qué se esfuerza?
- Hae-in… - No me tutee.
Puede que me enamorase
con su mirada y su voz en el pasado.
Eso es historia.
No quiero volver a verlo.
¿Qué hace?
No lo haga.
- No… - No quiero oírlo.
No me agarre.
Suélteme.
DE: CENTRO MÉDICO GRÜNWALD
¡Hae-in!
Hola. Soy yo, Grace.
Madre mía. Es cierto que no recuerdas nada.
Yo era tu amiga del alma,
tu mujer de confianza.
¿Qué?
Perdón.
No creo que fuésemos tan íntimas como para tuteos y abrazos.
¿Qué pasa?
- Soy yo. - Perdone.
¿Cómo lo ha sabido?
¿Qué ocurre?
Si es tan intuitiva,
¿cómo es que Eun-sung sigue engañándola?
TIENE UN MENSAJE.
¿Y esto?
THE AQUA DE: HONG HAE-IN
¿Es mío?
¿Me he autoinvitado?
Pase.
Vale.
Va de camino.
¿Por qué está tan vacío?
¿Qué hace usted aquí?
Eso quería preguntarte.
Me has invitado.
Empezaremos con la boda
de Hong Hae-in, la novia,
y Baek Hyun-woo, el novio.
Ahí llega el novio.
Bueno…
¿Qué tal, Hyun-woo del futuro?
No te habrás divorciado…
¿Tienes hijos?
¿Uno? ¿Dos?
Da igual.
Hae-in es lo único que necesitas.
No la hagas sufrir.
Hazla feliz.
Querida Hae-in del futuro,
no creo que veas esto, pero, si es así,
¿por qué lo haces?
Ponte a trabajar.
No te preguntaré qué tal todo porque sé
que te irá bien.
Seguirás igual de guapa, saludable
y exitosa.
Y Hyun-woo
seguirá a tu lado, claro.
¿Señor Baek Hyun-woo?
Soy yo.
La señora Hong reservó el acuario y le envía estas flores.
¿Yo alquilé
el acuario?
¿Cuándo?
Hará un mes.
Y hace cuatro años.
Bueno…
Había oído que era el mejor sitio para una cita.
¿Por qué está tan vacío?
Últimamente
parece que el universo
está de nuestra parte.
Tienes razón.
Ya.
No era el universo.
Eras tú.
Y no me di cuenta.
No sé de qué va esto, pero me voy.
Baek Hyun-woo,
no te librarás de la boda
solo porque haya perdido la memoria.
Ya que no recuerdo nada, ¿por qué no vestirme de novia de nuevo?
¿Lo escribí yo?
No puede ser.
¿De verdad quería volver a casarme con el hombre que me puso
los cuernos?
No me lo creo.
Tienes razón.
No lo habrías hecho.
No lo habrías hecho
si te hubiese engañado.
Replantéatelo.
No tienes por qué creerme,
pero no te fíes de Eun-sung.
No creas a nadie. Duda de todo.
Eun-sung…
nunca te ha protegido.
Ha estado aislándote de tu familia y de mí.
Por suerte, no estábamos en el coche.
Pensé que tú sí estabas.
Me hice daño en la mano al intentar romper la ventana.
¿Pasa algo?
Qué bonito.
Te preocupas por mí.
Tengo una pregunta.
Espera.
Me serviré otra copa. ¿Quieres una?
No, gracias.
IMÁGENES NO REVISADAS VER AHORA
CÁMARA TRUST
Hae-in.
¿Nos vamos a Estados Unidos?
- ¿Qué? - A los dos
nos ha abandonado la familia.
Así que…
estaría bien…
irnos.
Podríamos labrarnos una buena vida allí.
¿Seguro que me han abandonado?
¿Qué pasa?
¿Crees que miento?
No es eso.
Retomemos el tema
cuando estés sobrio.
Querías preguntarme algo.
Creo que no hace falta.
Adiós.
Secretaria Na, soy yo.
He perdido el móvil antiguo.
¿Podría…
darme
el número del señor Baek?
Sí. Mándemelo.
SECRETARIA NA AQUÍ TIENE EL NÚMERO DEL DIRECTOR BAEK.
DIRECTOR BAEK
¿Señor Baek?
Soy Hong Hae-in.
Necesito hablar con usted.
¿Dónde está?
Muy bien. Ahora voy.
PARA HAE-IN HONG
A Baek Hyun-woo:
Seguramente leerás esto mientras me operan.
Si no llego
a despertar,
este podría ser mi testamento.
No te pediré que guardes tres años de luto,
pero me gustaría que me extrañases
durante las cuatro estaciones
y gritaras mi nombre al estar borracho.
Después de eso,
olvídate de mí y sigue con tu vida.
Enamórate locamente, cásate
y forma una familia.
No me pondré celosa.
Ya estoy celosa.
En cuanto a mis posesiones,
haz con ellas lo que consideres.
Al pensar en morir
me entran las prisas.
¿Iré al cielo si me apresuro y hago buenas acciones?
Así podríamos volver a vernos.
Solo con pensarlo,
me pongo triste.
Por el contrario…
¿Qué pasa si la operación sale bien
pero te olvido?
¿Y si eres un desconocido?
O, peor aún,
¿y si te trato mal?
¿Y si no aguantas más y te cansas de mí?
¿Qué hago entonces?
Aunque eso ocurra,
no te hartes de mí.
No desfallezcas.
Sigue queriéndome.
Mi tipo nunca cambiará,
así que me volveré a enamorar de ti.
Dijiste que siempre sería tu tipo
y que me volverías a querer.
Parecías muy confiada.
Supuse que acabarías reconociéndome.
Ten paciencia.
No volveremos a vernos.
Volveremos a vernos.
Porque no me rendiré.
Estaré a tu lado.
Cuando por fin te recuerde,
volvamos a casarnos.
Hong Hae-in,
si estás leyendo esto,
significa que la operación salió bien y que no recuerdas nada.
Permíteme que te hable de él.
Hyun-woo puede solucionarlo todo.
Esa es la bandeja. Hay que sacarla.
- Es un incordio. - Hong…
Quite el papel si pone que está atascado.
¿Por qué la patea?
El papel está atascado.
Le hacía la maniobra de Heimlich.
No le dé patadas.
Pida ayuda.
¿No le duelen los pies?
Bueno…
Un poquito.
¿Les echo un vistazo?
Es muy crédulo.
¿Sabe una cosa, señor Baek?
En el jardín de la terraza vive una mapache.
Se llama Yeong-suk.
Yeong-suk…
Se pone muy mono cuando bebe, así que cuidado.
Yo beberé en su lugar.
¿Te he hecho sentir incómoda?
Pensaba que estabas muerta.
Te toca la fibra cuando llora,
así que no lo hagas llorar.
Está muy sexi con las mangas subidas.
No dejes que se remangue.
Si sigues confundida,
recuerda esto:
él es el motivo
por el que no quería perder la memoria.
Y, aun en ese caso,
es la razón por la que quería vivir.
Baek Hyun-woo es
a quien quiero recordar para siempre.
Tenerlo al lado me hacía feliz.
Rezo con todas mis fuerzas
para que esté a tu lado
también.
Lo siento, Hyun-woo.
Lo siento mucho.
RASTREADOR
HAE-IN
¡Hae-in!
¡Espera, voy a por ti!
Hyun-woo.
Lo siento.
EPÍLOGO
Seguí al señor Yoon y a la señora Hong en Alemania.
Primero, él la cuidó con cariño.
Podemos entrar si tienes frío.
Estoy bien.
Podrían haber pasado por la pareja perfecta.
Pero soy astuta, a mí no me engañan.
Tranquilo. Déjame a mí.
Hae-in…
Tranquilo. Yo puedo.
Tranquilo. Puedo caminar sola.
Una mujer nunca rechaza la ayuda de un hombre
por el que siente algo.
Hace que se involucre.
Pero la señora Hong era inflexible.
Su corazón recuerda aunque ella no lo haga.
"No me atrae".
El señor Yoon
suspira por un amor no correspondido,
el más solitario de los amores.
Sufre por un amor que no es recíproco.
Esa es mi conclusión.
¿Romperán pronto?
Esa relación está condenada al fracaso,
y él podría perder la cabeza cuando acepte la realidad.
Debemos ir con cuidado.
Podría ser un peligro para todos.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¿Está vivo?
¿Ha muerto?
Gracias
por estar siempre a mi lado.
Pase lo que pase…
¡Baek Hyun-woo!
La protegeré.
Subtítulos: Vanesa López