1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
(ราชินีแห่งน้ำตา)

2
00:01:07,567 --> 00:01:08,526
(ตอน 15)

3
00:01:34,969 --> 00:01:37,931
นับหนึ่งถึงสิบช้าๆ ครับ

4
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
แบคฮยอนอู

5
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
แบคฮยอนอู

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
แบคฮยอนอู

7
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
อย่าลืมชื่อนี้

8
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
แบคฮยอนอู

9
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
แบคฮยอนอู

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
แบคฮยอนอู

11
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
แบคฮยอนอู

12
00:03:45,892 --> 00:03:49,270
ทำไมอยู่ๆ เปลี่ยนหมอพยาบาลทั้งชุดเลยล่ะ

13
00:03:49,354 --> 00:03:50,396
ไม่รู้เหมือนกัน

14
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
ผู้ชายคนนั้นเป็นคู่หมั้นคุณฮง เห็นเขาคุยกับผอ.

15
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
เขาบริจาคเงินให้มูลนิธิเยอะมากด้วย

16
00:03:57,612 --> 00:03:59,781
ผอ.สั่งให้เราปิดปากเงียบ

17
00:03:59,864 --> 00:04:01,574
ไม่งั้นเราจะโดนฟ้อง

18
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
แล้วผู้ชายอีกคนล่ะ

19
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
- คนนั้นเป็นคู่หมั้นไม่ใช่เหรอ
- ไม่รู้สิ

20
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
คนนี้ก็อ้างว่าเป็นคู่หมั้นเหมือนกัน

21
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
ไม่รู้คนไหนตัวจริง

22
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
ตกลงว่า

23
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
สามีเก่าฉันตามฉันมาที่นี่เหรอ

24
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
อืม

25
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
ก่อนผ่าตัด เขารบเร้าให้เธอ

26
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
แก้พินัยกรรม

27
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
แน่นอนว่าเธอปฏิเสธ

28
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
ก่อนผ่าตัด เราประสบอุบัติเหตุแปลกๆ

29
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
มีรถบรรทุกวิ่งพุ่งเข้ามาชนรถเรา

30
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
คงเป็นฝีมือแบคฮยอนอูนี่แหละ

31
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
- ไม่มีทาง
- พอแค้นใคร

32
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
หมอนี่ทำได้หมดทุกอย่างไม่เลือกหน้า

33
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
เขาเคยขู่ฉันหลายครั้งแล้ว

34
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
เรารอดจากการถูกรถชนมาได้ยังไง

35
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
อ้อ

36
00:04:47,036 --> 00:04:49,914
โชคดีที่เราไม่ได้อยู่ในรถ

37
00:04:49,998 --> 00:04:52,292
แต่ฉันนึกว่าเธออยู่ในรถ

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
ฉันเลยพยายามทุบกระจกช่วย

39
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
เป็นไรมากไหม

40
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
ไม่เป็นไรหรอก

41
00:05:06,014 --> 00:05:10,059
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอต้องเป็นทุกข์เพราะเขาอีก

42
00:05:10,852 --> 00:05:14,105
ตอนที่เขานอกใจเธอแล้วอยากหย่ากับเธอ

43
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
เธอพยายามฆ่าตัวตาย

44
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
ฉันพยายามฆ่าตัวตายเพราะผู้ชายนอกใจฉันเหรอ

45
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
ฉันทำตัวน่าสมเพชจัง

46
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
เปล่าหรอก เธอก็แค่ใจดีเกินไป

47
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
ตอนนั้นเธอยังแต่งงานอยู่

48
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
ฉันเลยทำอะไรไม่ได้ แต่เธอหย่าแล้ว

49
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
ฉันจะปกป้องเธอเอง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

50
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
นี่ป้ายรถเมล์ใกล้กับเขื่อนซัมบัง

51
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
นี่คุณไม่ใช่เหรอ

52
00:05:52,185 --> 00:05:54,562
ทำไมคุณไปอยู่ตรงนั้นช่วงเดียวกับเวลาตาย

53
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
เรานัดเจอกันครับ แต่เขาไม่มา

54
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
งั้นเหรอครับ แล้วทำไมเส้นผมของคุณ

55
00:06:00,443 --> 00:06:02,570
ถึงไปอยู่ในรถของเหยื่อ

56
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
ผมเชื่อว่ามีคนเอาไปจัดฉากไว้

57
00:06:04,947 --> 00:06:06,032
โอเค

58
00:06:07,116 --> 00:06:07,950
แล้วนี่ล่ะครับ

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,453
เราพบมีดเล่มนี้ใกล้กับที่เกิดเหตุ

60
00:06:10,536 --> 00:06:12,997
มีลายนิ้วมือคุณกับเลือดของเหยื่ออยู่บนมีด

61
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
แผลถูกแทงของเขาตรงกับมีดเล่มนี้

62
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
- คุณจะยังทำไขสืออีกเหรอ
- ถ้าผม

63
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
ใช้มีดเล่มนี้จริง

64
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
ผมจะทิ้งมันไว้ตรงนั้นทำไม

65
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
แผลนั้นได้มาตอนแทงรึเปล่า

66
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
อุบัติเหตุที่เยอรมนีครับ

67
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
ผมได้แผลนี้มาตอนพยายามทุบกระจกรถ

68
00:06:30,306 --> 00:06:33,559
ถ้าแผลนี้ได้มาเพราะมือลื่นตอนใช้มีด

69
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
แผลก็ต้องอยู่ที่ฝ่ามือ

70
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
ไม่ใช่หลังมือ

71
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
ผมไม่เชื่อคุณหรอก

72
00:06:38,981 --> 00:06:40,566
จะอ้างว่าบริสุทธิ์ต่อไปก็ได้

73
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
แต่มันจะไม่ง่าย
เพราะหลักฐานที่เรามีมัดตัวคุณแน่นหนา

74
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
ถ้าสารภาพตอนนี้ โทษคุณจะเบาลง

75
00:06:46,447 --> 00:06:48,282
คุณเป็นทนาย คุณน่าจะรู้ดี

76
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
แบคฮยอนอู ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก

77
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
ไม่ต้องช่วยฉัน

78
00:07:26,362 --> 00:07:30,241
ตอนที่เขานอกใจเธอแล้วอยากหย่ากับเธอ

79
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
เธอพยายามฆ่าตัวตาย

80
00:08:22,543 --> 00:08:25,046
(ฮยอนอู - แฮอิน)

81
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
(หนึ่งเดือนต่อมา)

82
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
- แฮอิน
- แฮอิน

83
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
นี่แม่เอง จำแม่ได้ไหม

84
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
คุณพระช่วย เป็นไงบ้าง

85
00:08:35,014 --> 00:08:35,932
หายดีแล้วใช่ไหม

86
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
พี่ มันคงลำบากน่าดูเลย

87
00:08:43,397 --> 00:08:44,607
สวัสดีค่ะ

88
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
คุณพ่อ

89
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
คุณแม่ คุณอา

90
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
ฮงซูชอลครับ

91
00:08:57,870 --> 00:08:59,288
ได้ยินเรื่องพวกคุณมาเยอะเลย

92
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
ไว้หาเวลาไปทานข้าวด้วยกันนะคะ

93
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
แฮอิน

94
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
แฮอิน…

95
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
คงเหนื่อยจากการเดินทางน่ะครับ

96
00:09:11,259 --> 00:09:13,970
ให้กลับไปพักที่บ้านดีกว่า

97
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
แกไม่มีสิทธิ์มาพูดสอด

98
00:09:16,055 --> 00:09:16,931
คุณฮงซูชอล

99
00:09:17,974 --> 00:09:20,434
ช่วยมีมารยาทต่อหน้าคุณยุนอึนซองด้วย

100
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
- พี่
- แฮอิน

101
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
ไม่รู้เหรอว่ามันทำอะไรครอบครัวเรา

102
00:09:26,482 --> 00:09:30,278
ครอบครัวเธอจะหาว่า
ฉันไล่พวกเขาออกจากบ้านแล้วยึดควีนส์

103
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
แต่ความจริงคือ

104
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
ประธานเบื่อที่ครอบครัว
ทะเลาะกันแย่งชิงสมบัติจากเขา

105
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
เขาเลยให้ตำแหน่งฉันก่อนที่เขาจะเสีย

106
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
เขาขอให้แม่ฉันดูแลทรัพย์สินของเขาด้วย

107
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
เขาอยากให้เธอได้รับมรดกทั้งหมด

108
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
แต่เขารู้ว่าคนอื่นในครอบครัวไม่ยอมแน่

109
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
คนในครอบครัวเธอที่ว่า

110
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
ดีใจกันมากตอนที่รู้ว่าเธอใกล้ตาย

111
00:09:50,756 --> 00:09:51,591
รู้สิคะ

112
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
ฉันพอรู้อยู่บ้าง ฉันอ่านข่าวมาเยอะอยู่

113
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
ฉันเชื่อว่าเราคงไม่เคยสนิทกัน
จนถึงขั้นที่ต้องมาดีใจขนาดนี้

114
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
ตอนที่ได้เจอหน้ากัน

115
00:10:00,766 --> 00:10:02,518
ครอบครัวฉันเคยติดต่อหาฉันไหม

116
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
เคยนะ แต่ก็พูดเรื่องเดิมๆ

117
00:10:04,895 --> 00:10:07,732
อยากได้สิทธิในการออกเสียงของเธอ
ในที่ประชุมผู้ถือหุ้น

118
00:10:07,815 --> 00:10:10,401
พวกเขากังวล
เพราะฉันอยากให้เธอกลับไปรับตำแหน่ง

119
00:10:10,484 --> 00:10:12,778
พวกเขาอยากคุยกับเธอ แต่ฉันไม่ให้คุย

120
00:10:12,862 --> 00:10:15,114
ก่อนผ่าตัด เธอบอกฉันไว้ว่าจะไม่คุยด้วย

121
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
ที่ฉันผ่าตัดใหญ่แบบนี้
แล้วมาที่นี่คนเดียว ฉันก็พอเห็นแล้วว่า

122
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
ความสัมพันธ์กับครอบครัวฉันเป็นแบบไหน

123
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
ชีวิตฉันที่ผ่านมา

124
00:10:24,040 --> 00:10:24,874
คงเดียวดาย

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
ใช่

126
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
เธอตัวคนเดียวมาตลอด

127
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
แต่ฉันก็เหมือนกัน

128
00:10:33,799 --> 00:10:36,886
เราถึงได้มีแค่กันและกัน

129
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
อย่าเชื่อครอบครัวเธอ

130
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
ฉันไม่อยากให้พวกเขาหาผลประโยชน์

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
จากเธออีก

132
00:10:49,732 --> 00:10:50,566
ไม่ใช่นะพี่

133
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
ไม่รู้หรอกนะว่ามันบอกอะไรพี่ แต่พี่อย่าไปเชื่อมัน

134
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
พี่ต้องเชื่อครอบครัวพี่นะ

135
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
ฉันรู้มาว่าคุณพกยันต์ไว้ในกระเป๋าสตางค์

136
00:10:58,699 --> 00:11:00,910
หวังจะทำให้พลังของฉันอ่อนแอลง

137
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
ว้าว

138
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
- บอกเรื่องนี้เหรอ
- ก็แค่พูดความจริง

139
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
แม่เอาให้ผม

140
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
เรื่องนั้นมันไม่สำคัญแล้ว

141
00:11:14,548 --> 00:11:15,675
- แฮอิน…
- ฉันรู้มาด้วยว่า

142
00:11:16,467 --> 00:11:19,678
คุณฟ้องฉันเรื่องห้างสรรพสินค้าที่ควังกโย

143
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
แต่แม่ก็ถอนฟ้องทันทีนะ

144
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
ฉันไม่ได้อยากมาเผชิญหน้ากับคุณ

145
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่คิดว่า
เรื่องบาดหมางระหว่างเราในอดีต

146
00:11:27,019 --> 00:11:29,313
จะถูกลบล้างได้เพียงเพราะฉันสูญเสียความทรงจำ

147
00:11:29,980 --> 00:11:33,484
แฮอิน จริงอยู่ที่ครอบครัวเราเคยมีปัญหากัน

148
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
แต่เราอธิบายทุกอย่างได้

149
00:11:35,945 --> 00:11:38,280
ใช่ แล้วอีตานี่ก็ไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ด้วย

150
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
สามีเธอต่างหากที่ควรมาอยู่ตรงนี้

151
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
อ๋อ หมายถึงสามีเก่าฉันเหรอคะ

152
00:11:43,536 --> 00:11:46,247
คนที่แอบเตรียมใบหย่าไว้ก่อนที่ฉันจะรู้เรื่องเข้า

153
00:11:47,164 --> 00:11:48,124
อะไรนะ

154
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
เรื่องนั้นมันก็จริง แต่…

155
00:11:51,544 --> 00:11:54,588
เธอพูดให้เขาดูเลวเกินความเป็นจริงไปมาก

156
00:11:54,672 --> 00:11:56,257
แต่เรื่องมันยาวน่ะ

157
00:11:56,340 --> 00:11:58,634
ฉันรู้ด้วยว่าตอนนี้เขาติดคุกข้อหาฆ่าคนตาย

158
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
คุณจะไม่ไปไหนใช่ไหม

159
00:12:10,146 --> 00:12:12,731
คุณต้องอยู่ข้างฉันตอนฉันลืมตานะ

160
00:12:28,122 --> 00:12:29,748
ทำไมอยากกลับบ้านล่ะ

161
00:12:29,832 --> 00:12:32,501
ฉันมีที่อยู่เตรียมไว้ให้เธอแล้ว

162
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
ฉันอยากกลับบ้านแล้วใช้ชีวิตเหมือนที่ผ่านมา

163
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
มันอาจจะช่วยให้ความทรงจำฉันกลับมา

164
00:12:39,508 --> 00:12:40,718
ฉันอยากทำแบบนั้น

165
00:12:42,052 --> 00:12:46,015
กลัวว่าครอบครัวเธอจะคอยขัดขวางเธอน่ะสิ

166
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
พ่อแม่เธอกีดกันทุกวิถีทาง
ไม่ให้เธอได้กลับไปรับตำแหน่ง

167
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
พวกผอ.ก็เอาแต่อ้างว่าเธอขาดคุณสมบัติ

168
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
- เพราะอาการป่วย
- ฉันรู้

169
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
ฉันจะไม่ให้มันเป็นอย่างนั้น

170
00:12:55,065 --> 00:12:56,400
ขอบคุณที่เป็นห่วง

171
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
เธอขอบคุณมามากพอแล้ว

172
00:13:00,529 --> 00:13:01,947
ทำตามที่สัญญาด้วยล่ะ

173
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
เธอบอกว่าเราจะแต่งงานกัน

174
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
หลังผ่าตัดเสร็จ

175
00:13:08,370 --> 00:13:11,165
ส่วนเรื่องงานแต่ง ฉันจะจัดการเอง

176
00:13:21,592 --> 00:13:23,969
(ประธานควีนส์กรุ๊ปยักยอกเงิน กระทำผิดหน้าที่)

177
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
ดีจ้ะ

178
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
- ไม่เจอกันนาน
- ผมมีเรื่องอยากถาม

179
00:13:29,600 --> 00:13:32,645
ที่มีรถบรรทุกชนแฮอินก่อนผ่าตัด

180
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
- ฝีมือคุณใช่ไหม
- อืม

181
00:13:43,322 --> 00:13:44,490
แต่ก็ไม่ตายนี่

182
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
มีปัญหาอะไรเหรอ

183
00:13:51,288 --> 00:13:53,123
ทำหน้าแบบนั้นทำไม ลูกก็รู้แล้วนี่

184
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
แม่เคยเตือนแล้วว่าถ้าลูก

185
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
ยังอยู่ข้างมัน มันอาจจะเจ็บตัวอีก

186
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
แม่ยังยืนยันคำพูดเดิม

187
00:14:00,881 --> 00:14:02,675
ขู่จบแล้วใช่ไหม

188
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
งั้นตาผมบ้าง

189
00:14:08,597 --> 00:14:10,391
ห้องนี้สินะ ใช่ไหม

190
00:14:10,474 --> 00:14:12,476
ที่ประธานฮงล้มลงไปกองกับพื้น

191
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
ผมเห็นว่าคุณทำอะไรผ่านภาพนั้น

192
00:14:16,480 --> 00:14:18,357
ที่ผมให้เขาเป็นของขวัญ

193
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
ผมมีหลักฐาน

194
00:14:27,950 --> 00:14:31,579
เพราะฉะนั้นถ้าแตะต้องแฮอินอีกแม้แต่ปลายเล็บ

195
00:14:31,662 --> 00:14:34,957
ผมจะส่งคุณไปอยู่หลังลูกกรงแบบแบคฮยอนอู

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
กล้าดียังไง

197
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
ถึงมาขู่แม่แบบนี้

198
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
อ้อ

199
00:14:40,629 --> 00:14:42,798
ผมเป็นอุปสรรคแล้วสินะ

200
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
แน่จริงก็กำจัดผมให้พ้นทางไปเลยสิ

201
00:14:54,143 --> 00:14:57,646
ถ้าแฮอินบอกว่าจะแต่งงานกับยุนอึนซองล่ะ

202
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
- ไม่มีทางหรอก
- แต่งก็ไม่แปลก

203
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
ดูจากที่เห็นวันนี้

204
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
พี่กลายเป็นอีกคนไปแล้ว

205
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
แฮอินไม่มีทางทำแบบนั้นได้แน่

206
00:15:04,528 --> 00:15:06,864
จริงๆ แล้วพ่อจับตาดูแฮอินมาตลอด

207
00:15:06,947 --> 00:15:09,742
สำนักงานนักสืบฮงกิลดงเหรอครับ

208
00:15:09,825 --> 00:15:12,828
ค่ะ กิลดงเป็นบรรพบุรุษของครอบครัวเรา

209
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
คนขนานนามฉันว่าไร้เทียมทาน

210
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
ชื่นชมความสามารถฉันหลายๆ อย่าง

211
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
ฉันเลยยังใช้ชื่อนี้อยู่

212
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
อะไรนะ

213
00:15:19,960 --> 00:15:22,379
หักออกหมื่นล้านแล้วเอาให้คุณคิม 1,500 ล้าน

214
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
เก็บอาคารนั้นไว้ได้

215
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
- ผมซื้อมาแก้เบื่อเฉยๆ
- ไม่ต้องแล้ว เขาเป็นนักสืบเหมือนกัน

216
00:15:26,550 --> 00:15:29,345
อ๋อ ผมปลอมตัวจนเป็นนิสัยไปแล้วน่ะ

217
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
อ้อ

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
คุณนัม ออกมาได้แล้ว

219
00:15:33,432 --> 00:15:34,808
ผมแอบซุ่มจนเป็นนิสัยไปแล้ว

220
00:15:36,018 --> 00:15:39,521
นี่มือขวากับมือซ้ายของฉัน

221
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
ก็อย่างที่เห็นนะคะ พวกเขาหน้าตาธรรมดาๆ

222
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
เลยเข้าไปได้หมดทุกที่

223
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
นักสืบฮงเป็นมันสมองของสำนักงานเราครับ

224
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
เป็นหนอนหนังสือมาตลอด เคยทำธุรกิจ

225
00:15:48,989 --> 00:15:50,240
เกี่ยวกับหนังสือด้วย

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
ธุรกิจอะไรเหรอครับ

227
00:15:52,242 --> 00:15:54,203
ฉันเคยเปิดร้านหนังสือการ์ตูน

228
00:15:54,286 --> 00:15:57,998
หนังสือการ์ตูนเป็นสุดยอดฐานข้อมูล

229
00:15:58,082 --> 00:15:59,041
มีคดีทุกรูปแบบ

230
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
เป็นรากฐานให้กับงานของฉันเลยค่ะ

231
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
เคยสืบคดีอะไรมาบ้างครับ

232
00:16:04,129 --> 00:16:05,673
คดีดังๆ เคยไหม

233
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
อันนั้นคุณก็ต้องสืบหาเอาเอง

234
00:16:09,510 --> 00:16:13,555
นักสืบเก่งๆ ไม่มาถามอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

235
00:16:13,639 --> 00:16:17,309
ว่าแต่เราเบิกค่าใช้จ่ายได้เท่าไหร่คะ

236
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
หัวหน้า

237
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
ผมขอถามคำถามจิปาถะก่อน
เบิกค่าอาหารได้เท่าไหร่ครับ

238
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
เราคิดมื้อละ 8,000 วอน แต่ก็ยังตึงๆ อยู่

239
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
แถวที่เราอยู่
จาจังมยอนทะเลชามละ 12,000 วอน

240
00:16:26,443 --> 00:16:29,196
- อะไรนะ
- เดี๋ยวนี้ค่าครองชีพสูงนะคะ ว่าไหม

241
00:16:29,279 --> 00:16:32,116
เราควรโฟกัสที่เศรษฐกิจนะครับ
แทนที่จะไปโฟกัสผู้ต้องสงสัย

242
00:16:35,744 --> 00:16:37,162
เขารูดซิปปากเก่ง

243
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
รูดซิปปากเก่ง จดไว้

244
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
อ้าว มาแล้ว

245
00:16:42,084 --> 00:16:44,044
- มากันแล้วเหรอครับ
- ครับ

246
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
ดีมากครับ

247
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
พวกเขาเป็นใครเหรอ

248
00:16:48,132 --> 00:16:51,343
คนที่ตามแฮอินไปเยอรมนีแล้วคอยรายงานผม

249
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
สำนักงานนักสืบฮงกิลดงของเรา
ให้ส่วนลดทุกครั้งครับ

250
00:16:55,723 --> 00:16:58,600
เราจับตาดูเป้าหมาย
สืบหาสาเหตุ วิเคราะห์จิตวิทยา

251
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
นำเสนอทางออก และยังรับประกันอีกด้วย

252
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
เราเสนอแพ็คเกจเต็มรูปแบบ
ขณะที่จับตาดูเป้าหมาย

253
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
แหม

254
00:17:04,898 --> 00:17:06,316
ไม่เลวเลยนะพวกคุณ

255
00:17:07,026 --> 00:17:07,901
บอกผมหน่อย

256
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
- รู้อะไรมาบ้าง
- ได้เลยค่ะ

257
00:17:10,446 --> 00:17:13,907
ฉันจะบอกให้ฟัง พวกคุณจะได้หายกังวล

258
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
ทำไมไม่มีอะไรเลยล่ะ

259
00:17:57,951 --> 00:17:59,787
เรานอนแยกห้องกัน

260
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
งั้นเหรอ

261
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
เรามีรสนิยมเพลงคล้ายกัน

262
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
โอเค ก็เป็นไปได้

263
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
เขาเป็นคนแบบไหนนะ

264
00:18:49,336 --> 00:18:52,589
ถ้าฉันรู้จักศัตรู รู้จักตัวเอง
ใครก็คงเอาชนะฉันไม่ได้

265
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
แต่ฉันไม่รู้จักตัวเอง

266
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
ถ้างั้น

267
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
อย่างน้อยฉันก็ควรรู้จักศัตรูสิ

268
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
โอเค

269
00:19:10,482 --> 00:19:13,152
เจอเขาที่นี่ก็น่าจะปลอดภัยสุดแล้ว

270
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
เขาจะเลวร้ายได้แค่ไหนกัน

271
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
จนต้องมาติดคุกเพราะแอบตามเมียเก่า

272
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
ที่เขานอกใจแล้วก็ฆ่าคน

273
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
ก่อนหน้านี้ฉันคงตัดสินคนผิดไป

274
00:19:25,038 --> 00:19:26,957
แล้วฉันตกหลุมรักเขาเพราะอะไร

275
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
แฮอิน

276
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
นั่งก่อนสิคะ คุณแบคฮยอนอู

277
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
หายดีแล้วเหรอ

278
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
ถ้าไม่หาย ฉันจะมาที่นี่ทำไมล่ะ

279
00:20:36,568 --> 00:20:37,861
ผ่าตัดราบรื่นดีไหม

280
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
ยังรักษาอยู่ไหม เจ็บไหม

281
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
คุณเป็นห่วงฉันเหรอ

282
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
ผม…

283
00:20:53,877 --> 00:20:55,087
ผมเป็นห่วงคุณมาก

284
00:20:55,712 --> 00:20:56,546
ตลกดีนะ

285
00:20:57,839 --> 00:21:00,759
คุณคงคิดว่าฉันโง่เพราะฉันสูญเสียความทรงจำ

286
00:21:00,842 --> 00:21:01,969
ผมคิดถึงคุณด้วย

287
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

288
00:21:11,436 --> 00:21:13,730
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน

289
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
รู้เรื่องที่คุณเตรียมขอหย่า
และเรื่องที่คุณทำหลังจากนั้น

290
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
ฉันรู้มา และก็คอนเฟิร์มมาแล้ว

291
00:21:21,780 --> 00:21:22,823
แฮอิน

292
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
ผมไม่รู้นะว่ายุนอึนซองบอกอะไรคุณ

293
00:21:26,743 --> 00:21:27,995
แต่มันไม่จริงเลย

294
00:21:28,870 --> 00:21:30,706
ผมรู้ว่าคุณสับสน

295
00:21:31,581 --> 00:21:32,457
แต่ถ้าคุณเชื่อผม…

296
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
ฉันเชื่อแค่สิ่งที่เห็น

297
00:21:34,042 --> 00:21:36,169
ใบหย่าที่คุณเตรียมลับหลังฉัน

298
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
และการที่คุณอยู่ที่นี่ในฐานะผู้ต้องสงสัย

299
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
มันก็คอนเฟิร์มแล้ว

300
00:21:40,799 --> 00:21:42,551
แล้วคุณจะมาที่นี่ทำไม

301
00:21:43,051 --> 00:21:45,470
ในเมื่อรู้ทุกอย่างแล้ว คอนเฟิร์มแล้ว

302
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
คุณยังจะมาที่นี่ทำไม

303
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
เพราะคุณยังไม่แน่ใจไม่ใช่เหรอ

304
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
ที่ฉันมาก็เพราะ…

305
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
เพราะ…

306
00:22:01,153 --> 00:22:02,446
เอาเป็นว่า

307
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
ฉันมาเพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องเจอกันอีก

308
00:22:07,868 --> 00:22:09,494
จริงๆ ฉันก็แค่อยากรู้

309
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
แต่ในเมื่อเราเจอกันแล้ว

310
00:22:11,663 --> 00:22:13,165
ต่อไปเราจะไม่ได้เจอกันอีก

311
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
ไม่หรอก

312
00:22:15,459 --> 00:22:17,294
เราจะยังได้เจอกันอีก

313
00:22:18,754 --> 00:22:20,255
เพราะผมจะไม่ยอมแพ้

314
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

315
00:22:23,717 --> 00:22:26,720
ถูกขังอยู่แบบนี้ยังมีหน้ามาพูด

316
00:22:41,359 --> 00:22:42,527
ผมสัญญาคุณไว้

317
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
ว่าจะอยู่ข้างคุณตอนคุณฟื้นขึ้นมา

318
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
ผมขอโทษที่ทำไม่ได้

319
00:22:52,662 --> 00:22:54,456
ผมขอโทษจริงๆ

320
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
ที่ทำให้คุณต้องมาถึงนี่

321
00:22:57,959 --> 00:22:58,877
แต่…

322
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
ยังไงผมก็จะออกไปให้ได้

323
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
ผมสัญญา

324
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
ฉะนั้นคุณ…

325
00:23:06,009 --> 00:23:06,885
ผู้ต้องขัง 9971

326
00:23:06,968 --> 00:23:08,095
หมดเวลาแล้ว

327
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
กินดีๆ ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

328
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
รักษาตัวต่อไป

329
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
ผู้ต้องขัง 9971

330
00:23:14,601 --> 00:23:16,686
ดูแลสุขภาพให้แข็งแรงไว้

331
00:23:17,187 --> 00:23:20,315
ทำเพื่อผม นะ

332
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
แฮอิน

333
00:23:41,837 --> 00:23:45,006
(หน่วยงานบริการราชทัณฑ์เกาหลี)

334
00:23:48,176 --> 00:23:49,594
ฉันเกือบตอบกลับแล้ว

335
00:23:51,847 --> 00:23:53,056
เจ้าเล่ห์นักนะ

336
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
ติดคุกแล้วยังมาหลอกฉันอีก

337
00:23:56,560 --> 00:23:59,312
เข้าใจแล้วว่าในอดีตเขาหลอกฉันได้ยังไง

338
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
คนอะไรคารมดีสุดๆ

339
00:24:13,326 --> 00:24:15,370
ฉันอยากได้ยาแก้คลื่นไส้ หัวใจฉัน

340
00:24:16,496 --> 00:24:18,039
มันเต้นเร็วน่ะค่ะ

341
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
ฉันเลยรู้สึกคลื่นไส้

342
00:24:20,208 --> 00:24:22,919
ฉันรู้สึกใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

343
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
สักครู่นะคะ

344
00:24:27,799 --> 00:24:29,968
ฉันมึนหัวจนอยากร้องไห้เลย

345
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
ขอบคุณค่ะ

346
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
ไปไหนมา

347
00:24:51,656 --> 00:24:53,533
ทำไมมาอยู่นี่ล่ะ

348
00:24:53,617 --> 00:24:55,869
ตอบมาก่อน ไปไหนมา

349
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
ฉันไม่อยากตอบ

350
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
กลับไปซะ

351
00:25:02,000 --> 00:25:05,003
ฉันไม่อยากให้ใครมาอยู่นี่
โดยที่ฉันไม่อนุญาต ถึงจะเป็นนายก็เถอะ

352
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
อ้อ

353
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
ขอโทษ

354
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
แต่เธอยังต้องรักษาตัวอยู่ ฉันบอกเธอแล้วนี่

355
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
เธอตกอยู่ในอันตรายมาหลายครั้งแล้วนะ

356
00:25:14,971 --> 00:25:15,931
รู้แล้วน่า

357
00:25:16,014 --> 00:25:18,141
แบคฮยอนอูอยู่เบื้องหลัง

358
00:25:18,225 --> 00:25:20,143
แต่เขาติดคุกแล้ว ฉันก็ปลอดภัยแล้วไม่ใช่เหรอ

359
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
ฉันก็แค่…

360
00:25:30,070 --> 00:25:32,781
กระวนกระวายตอนที่เธอไม่อยู่ด้วย

361
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
เพราะมีเรื่องเกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ

362
00:25:36,618 --> 00:25:39,037
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง

363
00:25:44,292 --> 00:25:45,126
โอเค

364
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
ไปพักผ่อนเถอะ

365
00:26:36,469 --> 00:26:39,639
สงสัยข่าวลือจะจริง
เรื่องที่พวกเขาจะแต่งงานกัน

366
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
กับผอ.แบคจบแล้วเหรอ

367
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
พูดอะไรระวังด้วย

368
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
เราเซ็นสัญญารักษาความลับไปแล้วนะ

369
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
- โดยเฉพาะคุณ
- ยังจะต้องห่วงอะไรอีก

370
00:26:48,606 --> 00:26:50,108
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณฮงแล้ว

371
00:26:51,526 --> 00:26:52,736
เราไม่ได้จะเจอกันแล้ว

372
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
(ควีนส์)

373
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
ซีอีโอฮง

374
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
สวัสดีครับ

375
00:27:00,618 --> 00:27:02,329
ผมได้ข่าวว่าคุณป่วย

376
00:27:02,412 --> 00:27:04,456
ดีขึ้นแล้วเหรอครับ

377
00:27:04,539 --> 00:27:05,373
ค่ะ

378
00:27:05,457 --> 00:27:07,417
โล่งอกไปที โล่งอกจริงๆ

379
00:27:07,500 --> 00:27:10,628
เพราะคุณช่วยจ่ายค่าผ่าตัดกับค่ารักษาพยาบาล

380
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
โชรง…

381
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
เธอมีชื่อจริงแล้วครับ

382
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
โซยูล

383
00:27:16,009 --> 00:27:17,969
ตอนนี้โซยูลหายดีแล้วครับ

384
00:27:20,013 --> 00:27:21,139
ดีใจด้วยค่ะ

385
00:27:21,222 --> 00:27:23,183
ขอบคุณมากครับ ผมจะไม่มีวันลืมบุญคุณเลย

386
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
- ฉันทำแบบนั้นเหรอ
- อะไรนะคะ

387
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
ฉันทำอย่างที่เขาพูดจริงเหรอ

388
00:27:35,820 --> 00:27:38,323
ไม่ทราบค่ะ ฉันเพิ่งมาใหม่

389
00:27:42,744 --> 00:27:44,746
ขอบคุณนะคะที่รักษาสัญญา

390
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
สัญญาเหรอ สัญญาอะไร

391
00:27:47,791 --> 00:27:51,920
คุณสัญญาว่าจะกลับมาก่อนที่ฉันจะผ่อนจ่ายชุดนี้หมด

392
00:27:53,380 --> 00:27:54,756
คุณเคยเป็นเลขาฉันเหรอ

393
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
ค่ะ

394
00:27:55,965 --> 00:27:57,550
งั้นคุณก็คงรู้หลายอย่างเกี่ยวกับฉัน

395
00:27:57,634 --> 00:28:01,262
แน่นอนค่ะ คิดซะว่า
ฉันเป็นฮาร์ดดิสก์พกพาที่เดินได้

396
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
อืม ถ้างั้น

397
00:28:04,474 --> 00:28:05,683
ฉันเป็นคนยังไงเหรอ

398
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
เอ่อ…

399
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
คุณเป็นคน…

400
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
คุณฮงคะ

401
00:28:12,148 --> 00:28:14,025
คุณฮง ฉันดีใจมากเลยที่รู้ข่าว

402
00:28:14,109 --> 00:28:16,986
ว่าคุณฮงกลับมาแล้ว หายดีแล้วใช่ไหมคะ

403
00:28:17,070 --> 00:28:19,364
นั่นพนักงานที่คุณรู้จัก

404
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
หวัดดีค่ะ

405
00:28:20,865 --> 00:28:22,367
เพราะได้คุณฮงช่วยไว้

406
00:28:22,450 --> 00:28:26,079
แม่ฉันถึงได้รับการรักษาทุกอย่าง
แล้วจากไปอย่างสงบ

407
00:28:26,162 --> 00:28:29,791
คุณฮงส่งพวงหรีดมาที่งานศพแม่ฉัน
และช่วยจ่ายค่าทำศพ

408
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
แถมยังมางานศพด้วย

409
00:28:31,292 --> 00:28:33,753
ถึงคุณฮงจะจำไม่ได้ แต่ฉันจะจำไปจนตายเลยค่ะ

410
00:28:33,837 --> 00:28:34,879
ขอบคุณมากนะคะ

411
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
ไม่เป็นไร

412
00:28:43,596 --> 00:28:47,809
ฉันส่งพวงหรีดไปที่งานศพ
สมาชิกครอบครัวพนักงานฉันเหรอ

413
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
ฉันขี้สงสารเหมือนกันนะเนี่ย

414
00:28:49,978 --> 00:28:52,522
- จริงๆ ผอ.แบคส่งค่ะ
- หือ

415
00:28:53,690 --> 00:28:54,607
ไม่มีอะไรค่ะ

416
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
คุณเป็นคนดีจริงๆ แหละ

417
00:28:56,443 --> 00:29:00,238
ถึงเวลาแล้วที่เราจะตัดแบรนด์

418
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
ที่ฉุดยอดขายเราออกไปให้หมด

419
00:29:02,323 --> 00:29:03,867
เป็นคนมีเมตตาด้วย

420
00:29:05,744 --> 00:29:07,620
นี่สร้างสรรค์แล้วเหรอ ตรงไหน ยังไง

421
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
ฉันก็แค่อยากรู้

422
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
ตอบฉันมาที

423
00:29:11,082 --> 00:29:13,418
ตรงไหน ยังไง ทำไม

424
00:29:13,501 --> 00:29:16,171
- แถมยังใจดีอีก
- ฉันเหมือน

425
00:29:16,796 --> 00:29:19,007
แม่ชีเทเรซ่าจริงเหรอ

426
00:29:21,134 --> 00:29:22,510
ค่ะ คงงั้น

427
00:29:22,594 --> 00:29:24,345
กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นงั้น

428
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
ระหว่างทางที่ฉันมาที่นี่ ฉันเห็นแมวจร

429
00:29:26,514 --> 00:29:29,184
ฉันอยากเอาขนมให้มันกิน

430
00:29:29,267 --> 00:29:30,769
ฉันก็เลยซื้อให้กิน

431
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
ฉันรู้สึกโหยหาการทำความดี

432
00:29:34,731 --> 00:29:37,150
ถึงฉันจะสูญเสียความทรงจำ

433
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
แต่ธาตุแท้ฉันยังอยู่

434
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
หวังว่าเราจะเข้ากันได้นะ

435
00:29:44,783 --> 00:29:46,743
- อะไรนะคะ
- คุณเป็นฮาร์ดดิสก์พกพาของฉัน

436
00:29:46,826 --> 00:29:49,662
ฉันเป็นเหมือนเมนบอร์ด
ที่ถูกรีเซ็ตค่าเริ่มต้นจากโรงงาน

437
00:29:49,746 --> 00:29:52,373
ฉันต้องการฮาร์ดดิสก์พกพาของฉันที่มีข้อมูลของฉัน

438
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
แต่ฉันอยู่อีกแผนกน่ะสิคะ

439
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

440
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
ดูบันทึกหลักฐานของอัยการ

441
00:30:06,012 --> 00:30:08,056
- หือ ทำไม
- นี่เป็นคดีฆาตกรรม

442
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
ทางนั้นจะต้องอยาก
รวบรวมหลักฐานให้ได้มากที่สุด

443
00:30:10,308 --> 00:30:13,311
แต่ถ้ามีอะไรที่ยังไม่ได้ส่งเป็นหลักฐาน

444
00:30:13,394 --> 00:30:14,813
แปลว่ามันเป็นประโยชน์กับเรา

445
00:30:19,108 --> 00:30:22,153
หลักฐานที่ฝั่งนั้นไม่ส่งให้ศาล

446
00:30:22,237 --> 00:30:24,948
คือผลวิเคราะห์องค์ประกอบ
วัตถุพยานในที่เกิดเหตุชุดนี้

447
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
ใช่ เส้นใยสีเขียว

448
00:30:27,158 --> 00:30:29,494
- แปลว่าไม่ใช่ของฮยอนอูเหรอ
- พวกนั้นถึงไม่ส่งไง

449
00:30:29,577 --> 00:30:31,830
ฉันว่ามันมาจากเสื้อผ้าของฆาตกรตัวจริง

450
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
เราต้องไปหามา

451
00:30:34,833 --> 00:30:36,626
มีดที่ใช้เป็นอาวุธสังหาร

452
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
เป็นของผมจริง

453
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
แล้วมันไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

454
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
- มีคนขโมยไปเหรอ
- ผมเชื่อว่า

455
00:30:42,715 --> 00:30:45,635
มันหายไปสองสามวันก่อนที่ผมจะไปเยอรมนี

456
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
- แต่ผมไม่ได้ใส่ใจ
- ก็แปลว่าถูกขโมยไป

457
00:30:47,887 --> 00:30:49,222
งั้นผมจะเช็กกล้องวงจรปิดดู

458
00:30:49,305 --> 00:30:51,349
อีกเรื่องครับ ช่วยเช็กกล้องหน้ารถเมล์

459
00:30:51,432 --> 00:30:54,060
ที่ขับอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุในช่วงเกิดเหตุด้วย

460
00:30:54,143 --> 00:30:58,022
อาจจะมีภาพรถผู้ต้องสงสัย
หรือฆาตกรอาจขึ้นรถเมล์ก็ได้

461
00:30:58,106 --> 00:31:00,984
(เขื่อนซัมบัง)

462
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
สวัสดีครับ กล้องนี้ลบบ่อยไหมครับ

463
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
โทษนะครับ ผมขอถามอะไรหน่อย

464
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
มีกล้องอยู่ใกล้เขตตกปลาไหมครับ

465
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
พ่อ ผมไล่ไปหมดแล้วนะบนหลังคา

466
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
ไล่อะไร

467
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
อีกาน่ะแม่ แหกปากทั้งวัน

468
00:31:21,880 --> 00:31:24,382
ดีแล้วที่ไล่ไปก่อนที่ศาลจะไต่สวนวันนี้

469
00:31:24,465 --> 00:31:25,550
คือ…

470
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
พ่อรู้ว่าพิจารณาคดีครั้งนี้จะต้องผ่านไปได้ด้วยดี

471
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
พ่อเชื่อแบบนั้นจริงๆ

472
00:31:30,555 --> 00:31:31,931
แต่อีกามันเป็นลางไม่ดี

473
00:31:32,015 --> 00:31:33,433
เพ้อละ กินข้าวเถอะ

474
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
เดี๋ยวแม่

475
00:31:36,978 --> 00:31:39,272
- อย่าเพิ่งกินสาหร่าย
- ทำไมล่ะ

476
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
ก็เดี๋ยวแม่เอาไปห่อ

477
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
วันนี้พ่อขอห้ามทุกคนไม่ให้ห่อ จุ่ม หรือผสม

478
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
อาหารอะไรทั้งนั้น

479
00:31:47,572 --> 00:31:50,033
แล้วก็ห้ามทำอะไรตกด้วย

480
00:31:50,116 --> 00:31:52,535
มันจะเป็นลางไม่ดี

481
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
ถ้าทำแบบที่ว่า

482
00:31:55,663 --> 00:31:56,956
อรุณสวัสดิ์ครับ

483
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
หนาวมากเลย

484
00:31:58,499 --> 00:32:01,544
ดาฮเยเหนื่อยน่ะครับเลยอยากตื่นสายหน่อย

485
00:32:08,551 --> 00:32:10,470
อันนั้นไม่นับ

486
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
มันไม่ได้ตก

487
00:32:13,139 --> 00:32:16,351
ซูชอลก็แค่เอาไปวาง

488
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
บนพื้นเอง

489
00:32:17,977 --> 00:32:20,104
แบบนี้

490
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
ใช่ๆ นายเอาไปวาง

491
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
บนพื้น ใช่ไหม

492
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
เปล่า ผมทำตก

493
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
แต่ผมเป็นคนง่ายๆ ผมไม่ถือ

494
00:32:29,864 --> 00:32:33,868
เอาสาหร่ายมาห่อ จุ่มซุป

495
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
ซุปอร่อยมากเลยครับ

496
00:32:41,834 --> 00:32:44,754
จำเลยอยู่ใกล้กับที่เกิดเหตุในช่วงเวลา

497
00:32:44,837 --> 00:32:48,216
ที่เหยื่อเสียชีวิตโดยประมาณ
ระหว่างสองทุ่มถึงสามทุ่ม

498
00:32:48,299 --> 00:32:51,719
อีกอย่าง พบเส้นผมของจำเลยอยู่ในรถของเหยื่อ

499
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
พบเลือดของเหยื่อและรอยนิ้วมือของจำเลย

500
00:32:54,013 --> 00:32:55,640
อยู่บนอาวุธสังหารด้วยค่ะ

501
00:32:55,723 --> 00:32:58,935
ฉะนั้นแล้ว เราจึงอยาก
ตั้งข้อหาฆาตกรรมกับแบคฮยอนอู

502
00:32:59,018 --> 00:33:00,561
คุณยอมรับข้อกล่าวหานี้ไหม

503
00:33:02,522 --> 00:33:03,398
ไม่ครับท่าน

504
00:33:03,481 --> 00:33:07,610
จริงอยู่ที่ผมนัดเจอเหยื่อวันนั้น

505
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
แต่เขาไม่มาตามนัดครับ

506
00:33:09,278 --> 00:33:10,989
เพราะฉะนั้น ผมไม่ได้เจอเขาเลย

507
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
เชิญฝ่ายจำเลยโต้แย้ง

508
00:33:14,492 --> 00:33:15,576
ศาลที่เคารพ

509
00:33:15,660 --> 00:33:17,328
ลูกความของผมยืนยันความบริสุทธิ์

510
00:33:17,412 --> 00:33:20,081
ตั้งแต่ตอนต้นของการสืบสวนคดีนี้

511
00:33:20,164 --> 00:33:22,291
ถ้าเขาบริสุทธิ์จริง
แปลว่าฆาตกรตัวจริงยังลอยนวล

512
00:33:22,375 --> 00:33:25,837
เรามาดูอาวุธสังหารที่อัยการอ้างว่า

513
00:33:26,462 --> 00:33:28,089
เป็นหลักฐานที่ชี้ขาดที่สุดกัน

514
00:33:28,172 --> 00:33:29,716
มีดทำครัวมีร่องรอย

515
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
ลายนิ้วมือของจำเลย เลือดของเหยื่อ

516
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
รวมถึงเส้นใยอะคริลิคสีเขียว

517
00:33:36,055 --> 00:33:38,766
อย่างที่เห็น จำเลยไม่ได้ใส่ชุดเขียวในวันนั้น

518
00:33:38,850 --> 00:33:42,020
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
มันก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นของคนอื่น

519
00:33:42,103 --> 00:33:43,438
ผมเห็นด้วย

520
00:33:43,521 --> 00:33:46,315
แต่ถ้าเกิดว่ามีคนใส่เครื่องแต่งกายสีเขียว

521
00:33:47,400 --> 00:33:51,154
แล้วขโมยมีดไปจากที่พักของจำเลย

522
00:33:51,237 --> 00:33:54,282
ซึ่งเป็นมีดที่ถูกพบใกล้กับที่เกิดเหตุล่ะครับ

523
00:34:10,089 --> 00:34:11,299
นั่นมีด

524
00:34:11,382 --> 00:34:12,759
จริงด้วย

525
00:34:14,677 --> 00:34:17,346
นั่นคือมีดที่ใช้สังหารเหยื่อ

526
00:34:17,430 --> 00:34:20,183
คนร้ายบังเอิญใส่เครื่องแต่งกายสีเขียวพอดี

527
00:34:20,266 --> 00:34:21,517
ขอดูภาพบันทึกถัดไปครับ

528
00:34:22,977 --> 00:34:25,563
บุคคลเดียวกันนั้นถูกพบว่ากำลังเผา

529
00:34:25,646 --> 00:34:28,357
เสื้อยืด ถุงมือ และเครื่องแต่งกายอื่นๆ
ห่างจากจุดเกิดเหตุ

530
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
ไปประมาณสองกิโลเมตร

531
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
ผมทำเรื่องขอวิเคราะห์เส้นใยที่ถูกเผา

532
00:34:33,237 --> 00:34:34,655
และเส้นใยที่พบบนอาวุธสังหาร

533
00:34:35,281 --> 00:34:37,200
สเปกโตรโฟโตมิเตอร์อินฟราเรด

534
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
(เส้นใยตรงกัน)

535
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
แสดงให้เห็นว่าเส้นใยทั้งสองตรงกัน

536
00:34:39,994 --> 00:34:42,747
และยังพบเลือดและดีเอ็นเอ
ของเหยื่ออยู่บนเสื้อยืดตัวดังกล่าว

537
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
ทั้งหมดนั้นเป็นพยานหลักฐานแวดล้อม

538
00:34:44,791 --> 00:34:48,044
อาวุธสังหารมีแค่ลายนิ้วมือของจำเลยค่ะ

539
00:34:48,127 --> 00:34:51,005
ถ้าผมมีหลักฐานที่ชัดเจนกว่านั้นล่ะครับ

540
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
อย่างเช่น รูปถ่ายและวิดีโอที่เกิดเหตุ

541
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
ที่ฆาตกรเป็นคนถ่ายเอง

542
00:34:55,843 --> 00:34:58,346
คนร้ายคงถ่ายรูปหรือวิดีโอเก็บไว้

543
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
เราต้องเอาโทรศัพท์มันมา

544
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
หมายถึงมันบันทึกอาชญากรรมของตัวเองไว้เหรอ

545
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
ใช่ ถ้าเป็นมือปืนรับจ้างนะ

546
00:35:06,062 --> 00:35:07,730
มันต้องมีหลักฐานเอาไว้รับค่าจ้าง

547
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
มันต้องคลิกลิงก์นี้

548
00:35:12,693 --> 00:35:14,362
(พัสดุของคุณจะถูกจัดส่ง 14:00 น.)

549
00:35:14,445 --> 00:35:15,279
(กำลังคัดลอก…)

550
00:35:15,363 --> 00:35:18,116
คลิกแล้ว เราก๊อปโทรศัพท์คนร้ายได้แล้ว

551
00:35:18,199 --> 00:35:19,867
มีบุคคลนิรนาม

552
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
ส่งรูปและวิดีโอที่เกิดเหตุ

553
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
ที่อยู่ในโทรศัพท์ของฆาตกรมาให้ผม

554
00:35:23,663 --> 00:35:25,540
- ผมขอส่งเป็นหลักฐาน
- ขอค้านค่ะ

555
00:35:25,623 --> 00:35:28,126
เราไม่ได้ตกลงกันเรื่องหลักฐานชิ้นนี้มาก่อน

556
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
อาจได้มาแบบผิดกฎหมายก็ได้
ขอให้ศาลปัดตกด้วยค่ะ

557
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
หลักฐานชี้ขาดชิ้นนี้
จะส่งผลต่อการพิจารณาคดีเป็นอย่างมากนะครับ

558
00:35:47,770 --> 00:35:49,522
(บัลลังก์ศาล)

559
00:35:49,605 --> 00:35:50,439
ผมขอรับหลักฐาน

560
00:36:11,460 --> 00:36:13,880
ฆาตกรตัวจริงในคดีฆาตกรรม
เขื่อนซัมบัง ยองจินกุน

561
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
ถูกจับตัวแล้วครับ

562
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
หน่วยยามฝั่งปูซานได้จับตัวนายยู

563
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
ที่พยายามหลบหนีไปกับเรือประมงเมื่อคืนนี้

564
00:36:19,760 --> 00:36:22,430
เวลา 23:00 น.
ห่างไปทางใต้ประมาณเก้าไมล์ทะเล

565
00:36:22,513 --> 00:36:26,309
นายยูกล่าวว่าเป็นผู้กระทำความผิดเพียงคนเดียว

566
00:36:26,392 --> 00:36:29,187
ในขณะเดียวกัน นายแบค
ที่ถูกจับฐานตกเป็นผู้ต้องสงสัย

567
00:36:29,270 --> 00:36:31,814
ถูกตัดสินให้พ้นผิด
ในการพิจารณาคดีครั้งแรกของวันนี้

568
00:36:31,898 --> 00:36:33,482
และถูกปล่อยตัวทันที

569
00:36:35,943 --> 00:36:37,320
ทำไมยังไม่ออกมาอีก

570
00:36:37,403 --> 00:36:39,155
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

571
00:36:39,238 --> 00:36:41,073
ถึงเวลาก็คงออกมาเอง

572
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
ว่าแต่คุณมาที่นี่ทำไมเหรอคะ

573
00:36:43,659 --> 00:36:46,787
จะให้ฉันอยู่สุขได้ไงล่ะ
ในเมื่อสตอล์กเกอร์ตัวร้ายที่เคยตามฉัน

574
00:36:46,871 --> 00:36:48,915
- ถูกปล่อยตัวเป็นอิสระ
- เขาไม่ได้เป็นสตอล์ก…

575
00:36:49,957 --> 00:36:52,752
เอาจริงๆ นะคะ
คุณฮงเหมือนสตอล์กเกอร์กว่าอีก

576
00:36:52,835 --> 00:36:54,420
- ฉันไม่ได้…
- เขาออกมาแล้ว

577
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
ทางนี้

578
00:37:02,970 --> 00:37:04,222
น้องพี่

579
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
ไม่อยากเชื่อเลย

580
00:37:11,812 --> 00:37:13,481
ไม่เป็นไรใช่ไหม

581
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
ไม่เป็นไรครับ

582
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
โถ

583
00:37:15,650 --> 00:37:16,776
พี่คงเป็นห่วงผมมากเลย

584
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
ชะตาคงกำหนดปัญหาชีวิตให้ทุกคนกันหมด

585
00:37:19,570 --> 00:37:21,906
ฉันกับฮยอนแทก่อปัญหาเล็กๆ น้อยๆ กันมาตลอด

586
00:37:21,989 --> 00:37:23,407
แต่ไม่เคยเจอปัญหาใหญ่แบบนี้เลย

587
00:37:23,491 --> 00:37:25,993
ฮยอนอูไม่ได้ทำอะไรแท้ๆ เขาถูกใส่ร้ายชัดๆ

588
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
นั่นสิ พูดอีกก็ถูกอีก

589
00:37:28,788 --> 00:37:30,831
- โถ
- ปลอดภัยแล้วนะ

590
00:37:34,919 --> 00:37:35,753
อะไรเนี่ย

591
00:37:36,587 --> 00:37:37,838
คงจะสนิทกัน

592
00:37:45,346 --> 00:37:49,058
"ครอบครัวกลมเกลียว"

593
00:37:51,769 --> 00:37:53,688
- กินนี่ก่อน
- ไม่เป็นไรพี่

594
00:37:53,771 --> 00:37:54,981
- ฮะ
- ไม่เป็นไร

595
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
เขาไม่กินเต้าหู้สินะ

596
00:37:58,734 --> 00:38:00,403
"ไม่กินเต้าหู้"

597
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
ไม่กินเพราะไม่ชอบเหรอ

598
00:38:05,533 --> 00:38:07,451
- ทำไมไม่ชอบ ออกจะอร่อย
- ทำอะไรคะเนี่ย

599
00:38:15,584 --> 00:38:16,919
ทำอะไรคะ

600
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
เขาเห็นฉันไหม

601
00:38:19,630 --> 00:38:21,841
- เห็นใช่ไหม
- เขาไปแล้ว

602
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
ไปแล้วเหรอ

603
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
ดี งั้นแอบตามเขาไปกัน

604
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
หือ จะเป็นสตอล์กเกอร์จริงๆ เหรอคะ

605
00:38:38,107 --> 00:38:40,234
เปล่าซะหน่อย ฉันก็แค่

606
00:38:40,776 --> 00:38:45,239
อยากจับตาดูเขาก็แค่นั้น
เผื่อว่าเขาจะวางแผนทำอะไรไม่ดีอีก

607
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
ที่สตอล์กเกอร์ทำก็แบบนี้เลยนะคะ

608
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
พูดอยู่ได้ รีบตามไปได้แล้ว

609
00:38:49,660 --> 00:38:50,661
ไปสิ

610
00:38:57,960 --> 00:39:00,588
ดูดีๆ ให้มันได้ระดับ

611
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
ผมก็กำลังดูอยู่นี่ไง

612
00:39:02,506 --> 00:39:03,758
ถ้ากลัวก็ลงไปเลยไป

613
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
ผมต้องดูให้ดีๆ ก่อน

614
00:39:08,054 --> 00:39:10,556
พี่คิดดีแล้วเหรอทำแบบนี้

615
00:39:10,639 --> 00:39:14,143
เออดิ ถ้าทำได้ ฉันอยากแจกฟรีเลยด้วยซ้ำ

616
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
(ฉลองฮยอนอูถูกปล่อยตัว ลดครึ่งราคา)

617
00:39:15,853 --> 00:39:17,480
เอาอันนั้นไปด้วยไหมครับ

618
00:39:19,106 --> 00:39:22,026
ชอบเกี๊ยวสินะยาย

619
00:39:22,109 --> 00:39:23,944
อันนี้ผมแถมนะ

620
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
ขอบใจนะจ๊ะ

621
00:39:25,988 --> 00:39:28,324
- ผมต่างหากต้องขอบคุณ
- ดีใจด้วยนะ

622
00:39:28,407 --> 00:39:29,492
ขอบคุณครับ

623
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
ไว้มาใหม่ครับ

624
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
ขอบคุณนะครับ

625
00:39:35,164 --> 00:39:37,917
เข้าใจปรัชญามาร์เก็ตติ้งแล้วใช่ไหมครับ

626
00:39:38,000 --> 00:39:40,878
เข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว ฉันควรขอความรักจากลูกค้า

627
00:39:40,961 --> 00:39:41,837
ไม่ใช่เงิน

628
00:39:41,921 --> 00:39:42,797
ใช่แล้ว

629
00:39:42,880 --> 00:39:45,007
กลับไปแล้วผมจะทำตามปรัชญานี้เลย

630
00:39:45,091 --> 00:39:46,592
ดี

631
00:39:47,134 --> 00:39:48,010
โชคดี

632
00:39:48,844 --> 00:39:51,013
ซาลาเปานี่ก็ลดครึ่งราคาเหรอคะ

633
00:39:51,097 --> 00:39:52,765
ซาลาเปาเหรอ นี่

634
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
ครึ่งราคาบ้านป้าเธอสิ

635
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
หลีกไป

636
00:39:57,937 --> 00:39:59,563
ฟรีต่างหากล่ะ ตามสบายเลย

637
00:40:02,733 --> 00:40:04,735
ไอติมก็ฟรีนะ

638
00:40:04,819 --> 00:40:06,237
ไม่ใช่ว่าพรุ่งนี้มานึกเสียดายนะ

639
00:40:06,320 --> 00:40:08,531
ไม่ต้องรอพรุ่งนี้หรอก คืนนี้แหละ

640
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
ต่อแถวๆ

641
00:40:11,742 --> 00:40:12,910
นั่นพี่ฮยอนอูแน่เลย

642
00:40:14,453 --> 00:40:15,996
อุ๊ย นี่

643
00:40:16,080 --> 00:40:17,873
(ยงดูรีซูเปอร์)

644
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
- อุ๊ย
- ที่รัก

645
00:40:20,918 --> 00:40:21,752
ฮยอนอู

646
00:40:25,965 --> 00:40:28,134
พ่อครับ ผมกลับมาแล้ว

647
00:40:29,009 --> 00:40:29,844
ดี

648
00:40:30,636 --> 00:40:31,595
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

649
00:40:32,513 --> 00:40:33,931
ผมขอโทษนะครับพ่อ

650
00:40:34,014 --> 00:40:35,182
ไม่ต้องขอโทษ

651
00:40:37,017 --> 00:40:39,645
จะขอโทษทำไมล่ะ แกไม่ได้ทำอะไรผิด

652
00:40:40,396 --> 00:40:42,481
- เก่งมากเลย ฮยอนอู
- ดีใจด้วยนะ

653
00:40:42,565 --> 00:40:43,649
เก่งมาก

654
00:40:43,732 --> 00:40:45,484
- ดีใจด้วย
- เก่งมาก

655
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
คงลำบากน่าดู

656
00:40:47,820 --> 00:40:48,946
ขอบคุณครับ

657
00:40:56,203 --> 00:40:57,830
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

658
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
นั่นซูชอลนี่

659
00:40:59,748 --> 00:41:02,918
ค่ะ เขาหลบแม่มาอยู่ที่นี่ได้สักพักแล้ว

660
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
แต่ทำไมต้องมาอยู่ที่นี่ด้วย

661
00:41:04,879 --> 00:41:08,132
นี่บ้านพ่อแม่ของสามีเก่าพี่สาวเขานะ

662
00:41:08,215 --> 00:41:09,300
อยู่ที่นี่สบายเหรอ

663
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
ก็คงงั้นแหละค่ะ

664
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
ดีใจกันใหญ่เลย

665
00:41:14,430 --> 00:41:16,932
แปลกจังเลยครอบครัวนี้

666
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
หิมะตกแล้ว

667
00:41:21,687 --> 00:41:23,397
- ว้าว
- ต๊ายตาย

668
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
ที่รัก

669
00:41:43,709 --> 00:41:44,710
แม่

670
00:41:46,086 --> 00:41:46,921
มาแล้วเหรอลูก

671
00:41:48,088 --> 00:41:50,132
แม่ทำโจ๊กถั่วแดงของโปรดลูกไว้ให้น่ะ

672
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
แม่คงเป็นห่วงมาก

673
00:41:56,931 --> 00:41:58,974
นี่ ไม่ได้ห่วงเลยเถอะ

674
00:41:59,725 --> 00:42:00,809
ไม่ห่วงสักนิด

675
00:42:01,852 --> 00:42:04,063
เพราะยังไงความยุติธรรมก็มีชัยเหนือกว่า

676
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
ไม่ใช่พ่อ

677
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
พ่อห่วงแทบตายแน่ะ

678
00:42:09,276 --> 00:42:11,779
- พี่ด้วย
- พี่ด้วย

679
00:42:11,862 --> 00:42:15,115
น้องพี่โดนมาสารพัดเลย

680
00:42:15,199 --> 00:42:19,328
พ่อห่วงแทบตาย

681
00:42:20,496 --> 00:42:22,164
พ่อแม่เขาดูใจดีจัง

682
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
เขาไม่ชอบเต้าหู้ แต่ชอบโจ๊กถั่วแดง

683
00:42:28,337 --> 00:42:29,838
ทำตัวเหมือนเด็กเลย

684
00:42:32,800 --> 00:42:34,051
"ชอบกิน…

685
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
โจ๊กถั่วแดง"

686
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเองในอดีต

687
00:42:40,933 --> 00:42:41,850
ยังไงเหรอ

688
00:42:41,934 --> 00:42:44,103
ฉันก็เคยเป็นเหมือนคุณ
ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรักบีทีเอส

689
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
รักแท้มันไม่ใช่แบบว่า

690
00:42:46,313 --> 00:42:49,149
"เฮ้ย ฉันรักเขามากเลยแก"

691
00:42:49,233 --> 00:42:52,236
แต่จะเป็นแบบ
"อะไรของเขา เขามีปัญหาอะไร"

692
00:42:52,319 --> 00:42:53,862
มันเริ่มแบบนี้แหละค่ะ

693
00:42:55,531 --> 00:42:58,784
เวลาคุณคิดอะไร คุณก็พูดกับฉันตรงๆ เลยเหรอ

694
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
ค่ะ

695
00:43:01,537 --> 00:43:03,289
ฉันเป็นบอสที่ชิลดีนะ

696
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

697
00:43:06,292 --> 00:43:07,126
ถ้างั้น…

698
00:43:07,209 --> 00:43:09,628
คุณจำได้ไหมว่าจะให้เงินฉันร้อยล้าน

699
00:43:11,755 --> 00:43:12,923
ไม่มีทางหรอก

700
00:43:14,800 --> 00:43:17,636
ถึงคุณจะจำไม่ได้ แต่คุณก็ยังตัดสินใจได้เฉียบคม

701
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
แล้วทำไมคุณถึงไม่รู้นะ

702
00:43:20,639 --> 00:43:21,640
รู้อะไร

703
00:43:22,808 --> 00:43:25,185
ว่าใครที่คุณรักจริงๆ

704
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
แล้วใครล่ะ

705
00:43:30,774 --> 00:43:34,069
ฉันพูดไม่ได้เพราะฉันอาจเสี่ยงตกงาน

706
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
แต่จะใบ้ให้ละกัน

707
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
หัวใจของคุณ

708
00:43:38,991 --> 00:43:40,492
อยู่ในที่ที่ตัวคุณไป

709
00:43:53,297 --> 00:43:56,258
(กรึนวาลด์)

710
00:44:15,069 --> 00:44:16,278
นี่อะไร

711
00:44:16,362 --> 00:44:20,491
คุณอีวานเจอในถังขยะ
บอกว่าเราควรตามหาเจ้าของ

712
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
มีชื่อไหม

713
00:44:21,784 --> 00:44:26,121
ไม่มี อ่านไม่ออกด้วย
เพราะเป็นภาษาต่างประเทศ

714
00:44:26,205 --> 00:44:27,498
แล้วเราจะหาเจ้าของยังไง

715
00:44:27,581 --> 00:44:28,999
เอาทิ้งไปเถอะ

716
00:44:29,083 --> 00:44:30,209
สมุดเล่มนั้นรึเปล่า

717
00:44:30,292 --> 00:44:31,669
ทนายของคุณแบค

718
00:44:31,752 --> 00:44:37,216
โทรมาจากเกาหลี
ขอให้เราคืนสมุดเล่มนึงให้เขา

719
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
- ไปก่อนนะ
- ครับ ไว้เจอกัน

720
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
พี่

721
00:44:43,347 --> 00:44:44,765
เขามาอีกแล้ว

722
00:45:13,502 --> 00:45:15,754
อ้าวอา อาอยู่นี่หรือยังไงเนี่ย

723
00:45:17,714 --> 00:45:20,467
ฉันมาแสดงความยินดีกับฮยอนอู

724
00:45:20,551 --> 00:45:22,469
เดี๋ยวสักพักจะมีบริการจัดเลี้ยงมา

725
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
ให้บอกคนอื่นให้ไปที่ศาลาประชาคมไหม

726
00:45:24,596 --> 00:45:25,973
สวัสดีครับ คุณบอมจา

727
00:45:26,056 --> 00:45:28,308
อุ๊ย อยู่นี่เหมือนกันเหรอคะ

728
00:45:29,476 --> 00:45:32,312
ฉันเตรียมของขวัญมาเยอะแยะเลยด้วย
เพราะฉันอารมณ์ดี

729
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
- ไว้แวะมานะคะ
- ของขวัญเหรอ

730
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
มีอะไรบ้างครับ

731
00:45:35,065 --> 00:45:37,317
ก็พวกอาหารเสริม เครื่องนวดไรงี้ค่ะ

732
00:45:37,401 --> 00:45:39,862
รางวัลใหญ่เป็นเครื่องซักผ้าฝาหน้ารุ่นล่าสุด

733
00:45:39,945 --> 00:45:40,779
มีเครื่องซักผ้าด้วย

734
00:45:40,863 --> 00:45:42,573
- จริงดิ
- เครื่องซักผ้าเหรอ

735
00:45:42,656 --> 00:45:45,075
เราว่าจะซื้อใหม่อยู่พอดีเลย

736
00:45:46,243 --> 00:45:48,412
คนรวยเขาอวดรวยกันแบบนี้เองหรอกเหรอ

737
00:45:48,495 --> 00:45:51,373
ชาติหน้าฉันอยากเกิดมาเป็นแบบคุณพี่คนนี้บ้างจัง

738
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
แบบฉันเหรอ ยังไงเหรอ

739
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
คุณพี่มีเงิน คุณพี่สวย

740
00:45:56,420 --> 00:45:58,338
และที่สำคัญ ได้แต่งงานตั้งสามรอบแน่ะ

741
00:45:58,422 --> 00:46:00,466
อิจฉาสุดก็ตรงนี้แหละจ้า

742
00:46:01,091 --> 00:46:02,968
ไม่เห็นต้องพูดเรื่องนั้นเลย

743
00:46:03,051 --> 00:46:03,886
ทำไมล่ะคะ

744
00:46:03,969 --> 00:46:05,512
ไม่ใช่ทุกคนจะทำแบบนั้นได้นะคะ

745
00:46:05,596 --> 00:46:07,514
ก็จริงนะ

746
00:46:07,598 --> 00:46:10,642
เปลี่ยนเครื่องซักผ้ายังไม่ได้
เปลี่ยนสามียิ่งไม่ต้องพูดถึง

747
00:46:10,726 --> 00:46:13,979
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าหนุ่มโสดสิ

748
00:46:14,062 --> 00:46:15,898
ว่าแต่ จะไม่แต่งงานจริงๆ เหรอ

749
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
ฉันเชียร์ครูอนุบาลคนนั้นเต็มที่เลย

750
00:46:17,941 --> 00:46:20,319
นั่นสิ บังชิลอุตส่าห์เป็นแม่สื่อให้แท้ๆ

751
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
ลองไปเจอดูก่อน

752
00:46:21,487 --> 00:46:22,321
ทุกคนครับ

753
00:46:22,905 --> 00:46:23,822
อย่าให้พี่เขา

754
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
ตัดสินใจเองเลยครับ

755
00:46:25,240 --> 00:46:26,533
ต้องยุบ่อยๆ

756
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
กดดันหน่อย

757
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
อาทิตย์หน้าเป็นไง

758
00:46:29,870 --> 00:46:31,079
- พี่ยองซง…
- โทษนะคะ

759
00:46:31,705 --> 00:46:33,248
ศาลาประชาคมอยู่ไหนนะคะ

760
00:46:33,332 --> 00:46:35,000
(จับสลากลุ้นโชค)

761
00:46:35,083 --> 00:46:38,086
(ฉลองแบคฮยอนอูถูกปล่อยตัว)

762
00:46:43,258 --> 00:46:44,843
ปรบมือหน่อย

763
00:46:45,511 --> 00:46:48,931
ทุกคนครับ ผมขอขอบคุณทุกคน

764
00:46:49,014 --> 00:46:52,392
ที่มาร่วมงานฉลองเนื่องในโอกาสที่น้องชายผม

765
00:46:52,476 --> 00:46:54,811
ถูกปล่อยตัวและพ้นผิดทุกข้อกล่าวหา

766
00:46:57,481 --> 00:46:59,942
นี่เลยไฮไลท์ของงาน

767
00:47:00,025 --> 00:47:03,320
เขาจะตัดเต้าหู้ ปรบมือหน่อย

768
00:47:08,534 --> 00:47:09,868
ตัดด้วยกัน

769
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
มา หนึ่ง สอง สาม

770
00:47:13,080 --> 00:47:14,289
ตัดได้เรียบดีมาก

771
00:47:14,957 --> 00:47:16,833
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

772
00:47:16,917 --> 00:47:18,293
ไชโย

773
00:47:19,294 --> 00:47:20,587
ได้ทีวีด้วย

774
00:47:22,464 --> 00:47:25,467
รางวัลต่อไป อาหารเสริม

775
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
คุณแบคมีซอนพี่สาวผมจะเป็นคนจับรางวัล

776
00:47:30,681 --> 00:47:31,890
เชิญออกมาเลยครับ

777
00:47:37,271 --> 00:47:38,105
จับเลย

778
00:47:42,901 --> 00:47:44,111
หมายเลขผู้โชคดีคือ…

779
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
สิบเจ็ด

780
00:47:49,950 --> 00:47:51,243
ใครได้

781
00:47:51,326 --> 00:47:52,911
- บังชิล
- ฉันได้

782
00:47:52,995 --> 00:47:54,746
ฉันได้

783
00:47:54,830 --> 00:47:55,956
บังชิล

784
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
ยินดีด้วยครับ

785
00:48:02,504 --> 00:48:05,090
ขอบใจนะ ฮยอนอู สวยแล้วสวยอีกแน่

786
00:48:07,759 --> 00:48:09,761
ยินดีด้วยครับ

787
00:48:10,762 --> 00:48:13,599
- ต่อไปรางวัลใหญ่ที่ทุกคนตั้งตารอ
- ชะตาฉันไม่มีวันอดอยาก

788
00:48:13,682 --> 00:48:15,684
เครื่องซักผ้า เหลืออีกแค่รางวัลเดียว

789
00:48:15,767 --> 00:48:18,270
คนที่จะจับรางวัลใหญ่
คือคนที่เตรียมของขวัญทั้งหมดนี้มา

790
00:48:18,353 --> 00:48:20,981
คุณฮงบอมจา ขอเสียงปรบมือหน่อย

791
00:48:40,709 --> 00:48:41,877
คนที่ได้รางวัลคือ…

792
00:48:44,129 --> 00:48:46,590
เบอร์ห้า ยินดีด้วยค่ะ

793
00:48:47,424 --> 00:48:48,675
ใครได้

794
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
- อ้าว
- ว้าย พี่ยองซงได้

795
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
พี่ยองซง พี่ได้

796
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
พี่ยองซงได้

797
00:48:57,768 --> 00:48:58,602
ยองซง

798
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
เบอร์พี่น่ะ

799
00:49:00,103 --> 00:49:01,438
พี่ได้

800
00:49:01,521 --> 00:49:02,939
- แหม
- เอาไปเถอะ

801
00:49:03,607 --> 00:49:04,608
อะไรนะ

802
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
- จริงเหรอ
- ทำไมล่ะ

803
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
ก็มีแล้ว เห็นว่าเครื่องจะพังแล้วนี่

804
00:49:08,779 --> 00:49:10,364
- จริงเหรอ
- ว้าย ตายแล้ว

805
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
ขอบคุณนะ

806
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
(ศาลาประชาคมยงดูรี)

807
00:49:32,928 --> 00:49:34,471
เดี๋ยวค่ะ คุณคิมยองซง

808
00:49:36,556 --> 00:49:37,432
ครับ คุณบอมจา

809
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
ทำไมคุณไม่นึกถึงตัวเองเลยล่ะ

810
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
คุณได้เครื่องซักผ้านะ

811
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
มันเป็นของคุณนะ

812
00:49:42,187 --> 00:49:44,731
แต่เครื่องผมยังดีอยู่เลย

813
00:49:44,815 --> 00:49:47,609
แต่มันเก่ามากแล้ว
แถมยังไม่ค่อยเสถียร ฉันเห็นแล้ว

814
00:49:48,235 --> 00:49:49,778
แต่มันก็ยังซักได้นะครับ

815
00:49:50,946 --> 00:49:52,864
นี่รุ่นล่าสุดเลยนะ

816
00:49:52,948 --> 00:49:56,451
มีระบบเอไอ ซักผ้าห่ม ซักรองเท้าได้

817
00:49:56,535 --> 00:49:58,328
อ๋อ ครับ

818
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
"อ๋อ ครับ" งั้นเหรอ

819
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
คุณควรคว้าโอกาสไว้สิ

820
00:50:04,835 --> 00:50:08,213
ทั้งเครื่องซักผ้าทั้งคน ทำไมไม่รู้จักคว้าโอกาสไว้

821
00:50:12,676 --> 00:50:15,804
ถ้าฉันไปวันนี้แล้ว ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้วนะ

822
00:50:15,887 --> 00:50:17,848
คุณจะยังไม่คว้าฉันไว้อีกเหรอ

823
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
ถ้าคุณไม่ได้เจอฉันอีกแล้วล่ะ

824
00:50:20,016 --> 00:50:22,144
คิดว่าฉันแต่งงานใหม่ไม่ได้หรือไง

825
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
คุณจะแต่งงานใหม่เหรอ

826
00:50:26,898 --> 00:50:28,817
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

827
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว

828
00:50:38,660 --> 00:50:40,328
ฉันสนใจคุณ

829
00:50:41,163 --> 00:50:41,997
ไม่สิ

830
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
ฉันชอบคุณ

831
00:50:45,000 --> 00:50:46,835
คุณไม่คิดจะทำอะไรเลยเหรอ

832
00:50:48,378 --> 00:50:50,839
ถ้าฉันไปแล้ว ฉันจะไม่กลับมาแล้วนะ

833
00:50:58,305 --> 00:50:59,431
คุณบอมจา…

834
00:50:59,514 --> 00:51:00,640
แป๊บนึงนะคะ

835
00:51:00,724 --> 00:51:03,018
ฉันมีเรื่องอยากถามเขา

836
00:51:03,101 --> 00:51:03,935
เดี๋ยวฉันกลับเข้าไป

837
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
- ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ
- หือ

838
00:51:05,812 --> 00:51:07,522
- อะไรเหรอ
- คือ…

839
00:51:07,606 --> 00:51:08,648
นั่น…

840
00:51:08,732 --> 00:51:09,608
อันนี้…

841
00:51:12,235 --> 00:51:13,570
เป็นแบบไร้สาย

842
00:51:13,653 --> 00:51:16,865
ต่อกับลำโพงข้างใน

843
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
ทั้งเครื่องซักผ้าทั้งคน

844
00:51:21,578 --> 00:51:22,954
ทำไมไม่รู้จักคว้าโอกาสไว้

845
00:51:23,038 --> 00:51:24,581
ถ้าฉันไปวันนี้แล้ว

846
00:51:24,664 --> 00:51:25,957
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีกแล้วนะ

847
00:51:26,041 --> 00:51:27,751
คุณจะยังไม่คว้าฉันไว้อีกเหรอ

848
00:51:27,834 --> 00:51:29,169
ถ้าคุณไม่ได้เจอฉันอีกแล้วล่ะ

849
00:51:29,252 --> 00:51:31,087
คิดว่าฉันแต่งงานใหม่ไม่ได้หรือไง

850
00:51:31,171 --> 00:51:32,005
อร๊าย

851
00:51:32,088 --> 00:51:32,923
นางเริดมาก

852
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
งู้ย

853
00:51:35,842 --> 00:51:37,385
คุณจะแต่งงานใหม่เหรอ

854
00:51:37,469 --> 00:51:38,303
โอ๊ย โง่เนอะ

855
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
นางไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

856
00:51:40,764 --> 00:51:42,724
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

857
00:51:45,227 --> 00:51:46,686
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว

858
00:51:46,770 --> 00:51:48,438
ฉันสนใจคุณ

859
00:51:48,522 --> 00:51:49,481
ไม่สิ

860
00:51:49,564 --> 00:51:50,398
ฉันชอบคุณ

861
00:51:51,525 --> 00:51:55,737
คุณไม่คิดจะทำอะไรเลยเหรอ
ถ้าฉันไปแล้ว ฉันจะไม่กลับมาแล้วนะ

862
00:51:56,279 --> 00:51:57,113
ตายแล้ว

863
00:51:58,615 --> 00:52:00,867
ได้เอาปี๊บคลุมหัวทั้งบ้านแน่

864
00:52:09,626 --> 00:52:11,753
ยองซง ตอบดีๆ

865
00:52:12,671 --> 00:52:13,547
อา

866
00:52:13,630 --> 00:52:14,589
ไม่เป็นไร

867
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
- เควนชานา
- บ้าจริง

868
00:52:17,092 --> 00:52:19,219
อาจะไปไหน เดี๋ยวสิ

869
00:52:20,053 --> 00:52:22,597
สะกิดติ่งเขาต่อเลย

870
00:52:22,681 --> 00:52:24,182
ไปให้สุด

871
00:52:24,266 --> 00:52:26,476
ตามไปสิ เร็วๆ

872
00:52:28,770 --> 00:52:30,188
ยองซง

873
00:52:33,942 --> 00:52:37,028
แบคฮยอนอูขอให้คณะกรรมการบุคลากร
แต่งตั้งให้เขากลับสู่ตำแหน่งเดิม

874
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
เขาพ้นผิดข้อหาฆาตกรรมแล้ว

875
00:52:38,780 --> 00:52:40,657
ไม่มีวิธีทางกฎหมายที่จะปฏิเสธคำขอแล้วครับ

876
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
เฮ้อ เป็นซอมบี้รึไงนะ

877
00:52:43,326 --> 00:52:44,870
กัดไม่ปล่อยเลย

878
00:52:44,953 --> 00:52:47,122
ก็นั่นสิครับ แต่มีปัญหาใหญ่กว่านั้นอีก

879
00:52:47,205 --> 00:52:49,165
จะมีประชุมห้างหุ้นส่วนจำกัดที่นิวยอร์ก

880
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
แล้วพวกเขาก็จะโหวตเรื่องถอดถอนประธานครับ

881
00:52:56,131 --> 00:52:58,300
พูดเรื่องอะไร

882
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
ถ้าประธานไม่สามารถปลอมแปลง

883
00:53:00,093 --> 00:53:03,138
หรือนำเอกสารทางการเงินให้ทางผู้ลงทุนดู

884
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
ห้างหุ้นส่วนจำกัดก็สามารถจัดประชุมถอดถอนประ…

885
00:53:05,473 --> 00:53:06,600
รู้แล้ว

886
00:53:08,184 --> 00:53:10,937
ใครเป็นคนยื่นเอกสารพวกนั้น

887
00:53:11,605 --> 00:53:13,690
แบคฮยอนอูใช่ไหม ใช่ไหม

888
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
ไม่ใช่ครับ

889
00:53:16,484 --> 00:53:19,362
เป็นไง ฉันจะใส่ชุดนี้เข้ารับตำแหน่งประธาน

890
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
อ๋อ รับตำแหน่ง

891
00:53:24,576 --> 00:53:26,328
ต้องพูดอะไรอีกล่ะคะ

892
00:53:26,411 --> 00:53:28,413
เหมาะกับคุณนายสุดๆ เลยค่ะ

893
00:53:28,496 --> 00:53:29,664
ใช่ไหมล่ะ

894
00:53:29,748 --> 00:53:31,625
ฉันน่าจะหาที่ทางของฉันให้มันเร็วกว่านี้

895
00:53:37,339 --> 00:53:38,506
โทรหาธนาคารด้วย

896
00:53:38,590 --> 00:53:39,966
ให้เบิ้ลธุรกรรมก่อนหน้า

897
00:53:40,050 --> 00:53:41,968
แล้วจัดการซีดีเป็น 4.2 เปอร์เซ็นต์

898
00:53:42,052 --> 00:53:42,886
ทำหมดทีเดียวเหรอ

899
00:53:42,969 --> 00:53:45,639
ผมไม่มีเวลาแล้ว ผมต้องซื้อหุ้นให้ได้มากที่สุด

900
00:53:46,723 --> 00:53:48,808
พวกนั้นจะได้ไล่ผมออกไม่ได้

901
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
โอเค

902
00:53:51,603 --> 00:53:54,105
เขาซื้อ 4.2 เปอร์เซ็นต์ทีเดียวแล้ว

903
00:53:54,189 --> 00:53:55,148
สงสัยจะรีบ

904
00:53:55,231 --> 00:53:57,817
ก็ต้องรีบอยู่แล้ว
ในที่สุดมันก็เอาเงินกองทุนลับไปใช้

905
00:53:57,901 --> 00:54:01,404
เราเจอแฟ้มเอกสารที่นายพยอนต้องส่งต่อรึยัง

906
00:54:01,488 --> 00:54:02,822
ยังครับ

907
00:54:02,906 --> 00:54:05,158
แต่ผมได้อย่างอื่นมา

908
00:54:05,241 --> 00:54:07,619
นี่จะพิสูจน์ว่ายุนอึนซองกับพรรคพวก

909
00:54:07,702 --> 00:54:10,497
กระทำการหลอกลงทุน
มูลค่าสองล้านล้านเพื่อยึดควีนส์

910
00:54:11,039 --> 00:54:12,749
อ้าว ใครเอาให้เหรอ

911
00:54:25,470 --> 00:54:26,596
เอามาไหม

912
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
นั่นเงินจากอเมริกา

913
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
- มีแค่นี้
- ไม่เอาน่า

914
00:54:36,272 --> 00:54:37,148
เอาดีๆ

915
00:54:37,232 --> 00:54:38,066
หมายความว่าไง

916
00:54:38,149 --> 00:54:40,735
เงินที่ฉันได้มาจากโมซึลฮีก็มีแค่นี้แหละ

917
00:54:42,529 --> 00:54:44,698
แล้วเงินที่เอาให้ครอบครัวฮงนั่นล่ะ

918
00:54:44,781 --> 00:54:46,324
นั่นมันเงินของพวกเขา

919
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
แฟลชไดรฟ์ล่ะ

920
00:54:51,621 --> 00:54:53,748
ดาฮเยเอาให้เหรอ

921
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
ครับ

922
00:54:55,291 --> 00:54:56,376
บอกแล้วไง

923
00:54:56,459 --> 00:54:58,128
นั่นหลักประกันชีวิตฉัน ฉันเลยซ่อนไว้

924
00:54:58,211 --> 00:54:59,254
หลักประกันเหรอ

925
00:55:00,046 --> 00:55:02,298
โง่จริงๆ เลย

926
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
มิน่าเธอถึงต้องตาย

927
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
- อะไรนะ
- คุณโมหมดความอดทนกับเธอแล้ว

928
00:55:08,179 --> 00:55:10,473
แต่นี่เพราะรักหรอกนะ ฉันเลยเมตตา

929
00:55:10,557 --> 00:55:14,978
เธอคงรู้แล้วว่าคุณโมเกลียดผู้หญิงน่ารัก

930
00:55:16,938 --> 00:55:18,106
อยู่นิ่งๆ

931
00:55:18,189 --> 00:55:19,941
บอกให้อยู่นิ่งๆ

932
00:55:20,025 --> 00:55:21,484
- เปิดนะ
- อยู่นิ่งๆ

933
00:55:27,741 --> 00:55:28,783
ไอ้โง่นั่นนี่หว่า

934
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
- เฮ้ย ขับไป
- เปิด

935
00:55:30,201 --> 00:55:31,161
อยู่นิ่งๆ

936
00:55:31,244 --> 00:55:32,287
อยู่นิ่งๆ

937
00:55:32,370 --> 00:55:33,246
หยุดรถ

938
00:55:34,497 --> 00:55:35,331
อยู่นิ่งๆ

939
00:55:38,168 --> 00:55:39,127
หยุดรถ

940
00:55:39,210 --> 00:55:40,420
ปล่อยดาฮเย

941
00:55:43,673 --> 00:55:44,507
ซูชอล

942
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
ไอ้บ้าเอ๊ย เปิดประตู

943
00:56:02,233 --> 00:56:03,193
เวรเอ๊ย

944
00:56:21,461 --> 00:56:22,587
มันทำอะไรของมัน

945
00:56:23,880 --> 00:56:25,215
เมายาหรือไงวะ

946
00:56:25,298 --> 00:56:26,299
ฮะ

947
00:56:29,677 --> 00:56:30,804
ไอ้ลูกหมา

948
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
บอกให้ปล่อยดาฮเย

949
00:56:32,806 --> 00:56:34,224
อยู่นิ่งๆ

950
00:56:34,307 --> 00:56:35,809
ซูชอล หนีไป

951
00:56:35,892 --> 00:56:37,811
อยากตายรึไงวะ

952
00:56:42,148 --> 00:56:43,066
ซูชอล

953
00:56:43,149 --> 00:56:43,983
ซูชอล

954
00:56:46,402 --> 00:56:48,238
- ไม่นะ
- ปัดโธ่

955
00:56:48,321 --> 00:56:49,489
คุณฮง

956
00:56:49,572 --> 00:56:51,908
รีบไปซะตอนที่ผมยังดีด้วย

957
00:56:51,991 --> 00:56:52,826
นะ

958
00:56:54,994 --> 00:56:56,996
ไม่ต้องมาให้โดนซ้อม หนีไป

959
00:56:59,374 --> 00:57:01,584
จะทำตัวเป็นฮีโร่ไปทำไม

960
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
- หนีไปสิ
- อยู่นิ่งๆ

961
00:57:14,889 --> 00:57:15,974
ไอ้นี่

962
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
ซูชอล

963
00:57:25,984 --> 00:57:26,943
ตายซะ

964
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
ตายๆ ไป

965
00:57:30,405 --> 00:57:31,906
- ตายซะ
- หนีไป

966
00:57:45,003 --> 00:57:45,962
ดาฮเย

967
00:57:46,045 --> 00:57:47,005
กอนอู

968
00:57:47,088 --> 00:57:49,841
ถ้าอีกหน่อยผมต้องปกป้องครอบครัว

969
00:57:49,924 --> 00:57:51,676
แต่ผมปกป้องไม่ได้ล่ะ

970
00:57:51,759 --> 00:57:53,470
ผมกลัวมาก

971
00:57:56,973 --> 00:57:58,183
แหม่…

972
00:57:59,642 --> 00:58:00,810
แอ็คเว่อร์ๆ

973
00:58:00,894 --> 00:58:03,104
คู่ต่อสู้จะได้ย่ามใจแล้วคิดว่า

974
00:58:03,188 --> 00:58:05,064
"ไอ้หมอนี่มันคนละชั้นกับฉัน"

975
00:58:05,148 --> 00:58:06,983
"แค่นี้ฉันก็ชนะแล้ว"

976
00:58:07,066 --> 00:58:08,193
"หมัดฉันก็หนักนะเนี่ย"

977
00:58:08,776 --> 00:58:09,652
ไปเถอะ

978
00:58:11,321 --> 00:58:12,363
ไอ้นี่

979
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
ซูชอล

980
00:58:15,742 --> 00:58:18,119
เราต้องรอจนกว่าคู่ต่อสู้จะการ์ดตก

981
00:58:18,203 --> 00:58:20,371
แล้วค่อยปล่อยหมัดเด็ด

982
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
ไปได้แล้ว เอาจักรยานออกไป

983
00:58:35,720 --> 00:58:36,679
ยก…

984
00:59:11,256 --> 00:59:12,298
เฮ้ย

985
00:59:12,382 --> 00:59:13,591
อะไรน่ะ

986
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
ซูชอล

987
00:59:18,263 --> 00:59:19,931
ซูชอล ลืมตา

988
00:59:20,014 --> 00:59:21,224
ซูชอล

989
00:59:29,607 --> 00:59:32,151
ตำรวจใช่ไหมครับ เราอยู่ที่ทางรถไฟยงดูรี

990
00:59:32,527 --> 00:59:33,611
ซูชอล

991
00:59:34,237 --> 00:59:35,363
ตื่นสิ

992
00:59:36,447 --> 00:59:37,282
ซูชอล

993
00:59:39,200 --> 00:59:40,243
ตายแล้วเหรอ

994
00:59:43,162 --> 00:59:44,122
ซูชอล

995
00:59:44,872 --> 00:59:45,999
ซูชอล

996
00:59:47,417 --> 00:59:48,376
ไม่ได้นะ

997
00:59:49,627 --> 00:59:50,837
ที่รัก

998
00:59:50,920 --> 00:59:52,589
ฉันรักเธอนะ ห้ามตายนะ

999
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
ไม่นะ

1000
00:59:54,841 --> 00:59:55,675
ที่รัก…

1001
01:00:00,888 --> 01:00:01,723
ผมก็รักคุณ

1002
01:00:05,184 --> 01:00:06,811
โธ่เอ๊ย

1003
01:00:11,399 --> 01:00:13,151
ทำแบบนี้ทำไม

1004
01:00:14,485 --> 01:00:16,321
ฉันขอโทษ

1005
01:00:32,837 --> 01:00:35,173
เดี๋ยวนะ ฉันหลบหน้าเขาทำไม

1006
01:00:35,256 --> 01:00:36,132
ฉันเป็นซีอีโอนะ

1007
01:00:37,592 --> 01:00:39,093
ตลกชะมัด

1008
01:00:40,011 --> 01:00:42,639
ใครอนุญาตให้กลับมาทำงาน

1009
01:00:44,557 --> 01:00:45,558
ไปถามดีกว่า

1010
01:01:03,409 --> 01:01:04,911
ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

1011
01:01:08,331 --> 01:01:09,457
ฉันก็เหมือนกัน

1012
01:01:10,625 --> 01:01:11,668
คุณกลับมาทำงานเหรอ

1013
01:01:12,543 --> 01:01:13,378
ใช่ครับ

1014
01:01:13,461 --> 01:01:14,671
เพราะอะไรล่ะ

1015
01:01:15,672 --> 01:01:16,714
เพราะฉันเหรอ

1016
01:01:16,798 --> 01:01:18,299
นี่เป็นที่ทำงานของผม

1017
01:01:19,092 --> 01:01:20,385
คุณไปที่อื่นก็ได้นี่

1018
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
ผมเลือกทำงานที่นี่

1019
01:01:22,095 --> 01:01:23,054
ฉันไม่สบายใจ

1020
01:01:26,557 --> 01:01:28,184
ฉันรู้สึกอึดอัด

1021
01:01:28,267 --> 01:01:30,436
ลาออกเถอะนะคะ แล้วหางานใหม่

1022
01:01:30,520 --> 01:01:32,063
ฉันไม่อยาก

1023
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
เห็นหน้าคุณจริงๆ

1024
01:01:38,069 --> 01:01:39,487
ทำหน้าหงอยทำไม

1025
01:01:40,530 --> 01:01:42,949
คุณทิ้งฉันไว้ให้ลำบาก

1026
01:01:43,032 --> 01:01:46,577
คิดเหรอว่าจะหว่านเสน่ห์ใส่ฉันตอนนี้ได้
เพราะฉันสูญเสียความทรงจำ

1027
01:01:46,661 --> 01:01:47,870
หรือไม่จริง

1028
01:01:51,165 --> 01:01:52,750
คุณบอกว่าผมจะเป็นสเปกคุณเสมอ

1029
01:01:53,334 --> 01:01:54,669
ว่าคุณจะตกหลุมรักผมอีกครั้ง

1030
01:01:54,752 --> 01:01:56,379
คุณมั่นใจมาก

1031
01:01:57,755 --> 01:02:00,091
ผมเลยคิดว่าอีกไม่นานคุณจะต้องจำผมได้

1032
01:02:01,509 --> 01:02:02,343
ตกหลุมรักคุณเหรอ

1033
01:02:02,427 --> 01:02:03,553
แต่ไม่เป็นไร

1034
01:02:03,636 --> 01:02:04,929
ผมรู้แล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้

1035
01:02:07,223 --> 01:02:10,101
คุณนี่หน้าด้านกว่าที่ฉันคิดอีกนะ คุณแบคฮยอนอู

1036
01:02:10,685 --> 01:02:12,311
ครอบครัวฉันไปสัญญาอะไรคุณไว้เหรอ

1037
01:02:12,395 --> 01:02:13,479
ทำไมถึงได้พยายามขนาดนี้

1038
01:02:13,563 --> 01:02:15,148
- แฮอิน…
- อย่ามาเรียกชื่อฉัน

1039
01:02:15,231 --> 01:02:16,858
ถึงฉันจะตกหลุมรัก

1040
01:02:16,941 --> 01:02:19,485
แววตาและน้ำเสียงของคุณได้ง่ายๆ ในอดีต

1041
01:02:19,569 --> 01:02:20,403
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

1042
01:02:21,738 --> 01:02:23,156
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

1043
01:02:31,205 --> 01:02:32,457
นี่คุณทำอะไร

1044
01:02:33,458 --> 01:02:34,959
อย่าทำแบบนี้สิ คุณแบคฮยอนอู

1045
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
- ไม่…
- ฉันไม่อยากได้ยิน

1046
01:02:42,049 --> 01:02:43,718
ไม่ต้องมาดึงฉันเลยนะ

1047
01:02:46,387 --> 01:02:47,430
ปล่อย

1048
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
(ผู้ส่ง: ศูนย์การแพทย์กรึนวาลด์)

1049
01:03:41,234 --> 01:03:42,527
แฮอิน

1050
01:03:46,739 --> 01:03:49,367
นี่ฉันเอง เกรซ

1051
01:03:50,326 --> 01:03:53,454
ตายจริง จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

1052
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
ฉันไงที่เป็นคนโปรดของเธอ

1053
01:03:57,834 --> 01:04:00,253
เป็นคนที่เธอไว้ใจที่สุด

1054
01:04:06,050 --> 01:04:07,343
อะไรกัน

1055
01:04:07,426 --> 01:04:09,053
โทษนะคะ

1056
01:04:09,136 --> 01:04:12,682
ฉันว่าเราไม่ได้สนิทกัน
ถึงขั้นที่จะมาพูดจาสนิทสนมหรือกอดกันนะ

1057
01:04:12,765 --> 01:04:14,141
อะไรของเธอ

1058
01:04:14,225 --> 01:04:15,935
- นี่พี่เอง
- ขอตัวนะคะ

1059
01:04:20,398 --> 01:04:21,482
นางรู้ได้ไง

1060
01:04:23,317 --> 01:04:24,360
อะไรกัน

1061
01:04:24,443 --> 01:04:26,070
ถ้าเซนส์นางแม่นขนาดนี้

1062
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
ทำไมยังโดนอีตายุนอึนซองหลอกอีกล่ะ

1063
01:04:40,585 --> 01:04:42,837
(คุณได้รับอีเมล)

1064
01:04:42,920 --> 01:04:44,005
อะไร

1065
01:04:44,088 --> 01:04:46,424
(ดิอควา
ผู้ส่ง: ฮงแฮอิน)

1066
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
ฉันส่งเหรอ

1067
01:04:49,343 --> 01:04:52,555
ฉันส่งคำเชิญถึงตัวเองเหรอ

1068
01:04:52,638 --> 01:04:54,807
(ดิอควา)

1069
01:05:01,898 --> 01:05:03,482
เข้าได้เลยค่ะ

1070
01:05:04,567 --> 01:05:05,401
ค่ะ

1071
01:05:09,739 --> 01:05:11,157
กำลังเข้าไปแล้วค่ะ

1072
01:05:15,620 --> 01:05:17,663
ที่ใหญ่แบบนี้ทำไมไม่มีคนเลย

1073
01:05:57,995 --> 01:05:59,330
มาที่นี่ทำไมคะ คุณแบคฮยอนอู

1074
01:05:59,413 --> 01:06:00,706
ผมต่างหากที่ต้องถามคุณ

1075
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
คุณส่งคำเชิญมาให้ผม

1076
01:06:12,426 --> 01:06:13,844
(ดิอควา)

1077
01:06:24,605 --> 01:06:25,940
เราจะเริ่มพิธีแต่งงาน

1078
01:06:26,023 --> 01:06:27,692
ระหว่างฮงแฮอินเจ้าสาว

1079
01:06:27,775 --> 01:06:30,653
และแบคฮยอนอูเจ้าบ่าว ณ บัดนี้

1080
01:06:31,320 --> 01:06:32,446
เจ้าบ่าวมาแล้วครับ

1081
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
เอ่อ…

1082
01:07:35,342 --> 01:07:37,511
เป็นไงบ้าง ฮยอนอูในอนาคต

1083
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
อย่าบอกนะว่านายหย่า

1084
01:07:40,723 --> 01:07:42,516
มีลูกยัง

1085
01:07:42,600 --> 01:07:43,768
คนเดียว หรือสองคน

1086
01:07:43,851 --> 01:07:46,103
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

1087
01:07:46,187 --> 01:07:49,065
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือแฮอิน

1088
01:07:50,024 --> 01:07:51,275
อย่าทำให้เธอร้องไห้

1089
01:07:52,109 --> 01:07:53,194
ทำให้เธอมีความสุข

1090
01:07:58,240 --> 01:07:59,992
ถึงแฮอินในอนาคต

1091
01:08:00,076 --> 01:08:03,579
เธอคงไม่ได้ดูหรอก แต่ถ้าเธอดูอยู่

1092
01:08:03,662 --> 01:08:04,872
ดูทำไม

1093
01:08:04,955 --> 01:08:06,832
ปิดซะแล้วไปทำงาน

1094
01:08:06,916 --> 01:08:09,168
ฉันไม่ถามหรอกนะว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

1095
01:08:09,251 --> 01:08:10,586
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะสบายดี

1096
01:08:10,669 --> 01:08:12,713
เธอจะยังสวยสุขภาพดีเหมือนเดิม

1097
01:08:12,797 --> 01:08:14,673
และประสบความสำเร็จมากๆ

1098
01:08:15,591 --> 01:08:16,759
และแน่นอน

1099
01:08:16,842 --> 01:08:18,385
มีฮยอนอูอยู่เคียงข้าง

1100
01:08:36,112 --> 01:08:37,696
คุณแบคฮยอนอูใช่ไหมคะ

1101
01:08:37,780 --> 01:08:38,614
ครับ

1102
01:08:40,366 --> 01:08:44,078
คุณฮงแฮอินเช่าเหมาสถานที่
และส่งดอกไม้นี้ให้คุณค่ะ

1103
01:08:45,621 --> 01:08:46,497
ฉันเช่าเหมา

1104
01:08:47,248 --> 01:08:48,749
อควาเรียมนี้เหรอ

1105
01:08:49,542 --> 01:08:50,376
ตอนไหนคะ

1106
01:08:50,459 --> 01:08:51,377
เดือนก่อนค่ะ

1107
01:08:51,460 --> 01:08:52,920
สี่ปีก่อนด้วยค่ะ

1108
01:08:54,421 --> 01:08:55,256
ถ้างั้น…

1109
01:08:57,091 --> 01:08:59,510
คนบอกว่านี่เป็นจุดนัดเดตที่ดีที่สุด

1110
01:08:59,593 --> 01:09:00,970
แต่ทำไมไม่มีคนเลย

1111
01:09:02,179 --> 01:09:04,431
คุณฮงแฮอิน เหมือนว่า

1112
01:09:04,932 --> 01:09:07,184
ช่วงนี้ฟ้าจะเป็นใจ

1113
01:09:07,768 --> 01:09:09,937
ให้เราสองคนมากๆ เลย

1114
01:09:12,857 --> 01:09:13,691
นั่นสินะ

1115
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
แบบนี้นี่เอง

1116
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
ไม่ใช่เพราะฟ้าเป็นใจให้เราสองคน

1117
01:09:22,616 --> 01:09:23,868
แต่เป็นเพราะคุณ

1118
01:09:24,451 --> 01:09:25,703
ผมไม่รู้มาก่อนเลย

1119
01:09:25,786 --> 01:09:28,497
ฉันไม่รู้หรอกนะว่านี่มันเรื่องอะไร
แต่ฉันจะไปแล้ว

1120
01:09:40,342 --> 01:09:41,218
แบคฮยอนอู

1121
01:09:41,302 --> 01:09:42,845
อย่าข้ามงานแต่งไป

1122
01:09:42,928 --> 01:09:45,598
เพียงเพราะฉันสูญเสียความทรงจำ

1123
01:09:45,681 --> 01:09:48,684
ไหนๆ ฉันก็สูญเสียความทรงจำแล้ว
ฉันก็ควรได้ใส่ชุดเจ้าสาวอีกครั้ง

1124
01:09:48,767 --> 01:09:49,810
นี่ฉันเขียนเหรอ

1125
01:09:50,352 --> 01:09:51,312
เป็นไปไม่ได้หรอก

1126
01:09:51,395 --> 01:09:54,690
ฉันอยากแต่งงานกับผู้ชายที่แอบนอกใจฉัน

1127
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
อีกครั้งจริงๆ เหรอ

1128
01:09:57,318 --> 01:09:58,152
ไม่มีทาง

1129
01:09:58,235 --> 01:09:59,486
ก็จริง

1130
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
คุณคงไม่ทำแบบนั้น

1131
01:10:05,701 --> 01:10:07,369
คุณคงไม่แต่งงานกับผมอีก

1132
01:10:08,829 --> 01:10:10,289
ถ้าผมนอกใจคุณจริงๆ

1133
01:10:11,957 --> 01:10:13,667
งั้นก็เริ่มสงสัยซะ

1134
01:10:14,210 --> 01:10:15,711
คุณไม่ต้องเชื่อผมก็ได้

1135
01:10:16,378 --> 01:10:18,505
แต่ก็อย่าเชื่อยุนอึนซองด้วย

1136
01:10:18,589 --> 01:10:21,008
อย่าเชื่อใครทั้งนั้น สงสัยให้หมดทุกอย่าง

1137
01:10:22,801 --> 01:10:23,802
ยุนอึนซอง…

1138
01:10:24,553 --> 01:10:26,096
ไม่เคยปกป้องคุณ

1139
01:10:27,932 --> 01:10:31,810
เขาพยายามแยกคุณ
ไปจากผมและครอบครัวคุณมาตลอด

1140
01:10:39,568 --> 01:10:41,946
โชคดีที่เราไม่ได้อยู่ในรถ

1141
01:10:42,029 --> 01:10:45,074
แต่ฉันนึกว่าเธออยู่ในรถ

1142
01:10:45,157 --> 01:10:47,826
ฉันเลยพยายามทุบกระจกช่วย

1143
01:11:31,537 --> 01:11:32,705
เป็นอะไรรึเปล่า

1144
01:11:35,666 --> 01:11:36,750
ดีจัง

1145
01:11:40,129 --> 01:11:42,673
เธอถามไถ่ฉัน เป็นห่วงฉัน

1146
01:11:43,966 --> 01:11:45,592
ฉันมีเรื่องอยากถาม

1147
01:11:46,635 --> 01:11:47,803
แป๊บนะ

1148
01:11:49,430 --> 01:11:52,516
ฉันจะดื่มอีกแก้ว เอาไหม

1149
01:11:53,142 --> 01:11:54,268
ไม่เป็นไร

1150
01:12:04,862 --> 01:12:06,363
(คุณมีภาพบันทึกที่ยังไม่ได้เปิด)

1151
01:12:17,166 --> 01:12:18,042
(ทรัสต์คาเมร่า)

1152
01:12:58,832 --> 01:12:59,666
แฮอิน

1153
01:13:01,752 --> 01:13:03,462
ไปอเมริกากันไหม

1154
01:13:03,545 --> 01:13:05,172
- อะไรนะ
- เราสองคน

1155
01:13:05,255 --> 01:13:07,383
ต่างก็ถูกครอบครัวตัวเองทอดทิ้ง

1156
01:13:07,466 --> 01:13:08,759
เพราะงั้น…

1157
01:13:09,385 --> 01:13:10,719
เราไปจากที่นี่กัน

1158
01:13:13,263 --> 01:13:14,264
แค่เรา

1159
01:13:15,349 --> 01:13:17,893
เรามีความสุขด้วยกันที่นั่นได้นะ

1160
01:13:21,814 --> 01:13:23,273
แน่ใจเหรอว่าฉันถูกทิ้ง

1161
01:13:24,775 --> 01:13:25,609
ทำไม

1162
01:13:28,237 --> 01:13:29,446
คิดว่าฉันโกหกเหรอ

1163
01:13:33,909 --> 01:13:35,077
ไม่ใช่อย่างนั้น

1164
01:13:36,245 --> 01:13:37,287
เอาไว้คุยกันใหม่

1165
01:13:38,038 --> 01:13:39,581
ตอนหายเมาดีกว่า

1166
01:13:45,754 --> 01:13:47,756
ไหนบอกว่ามีเรื่องจะถาม

1167
01:13:55,472 --> 01:13:57,307
ไม่มีอะไรต้องถามแล้ว

1168
01:14:00,310 --> 01:14:01,437
ขอตัวก่อน

1169
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
เลขานา ฉันเอง

1170
01:14:21,957 --> 01:14:23,876
โทรศัพท์เก่าฉันหาย

1171
01:14:24,460 --> 01:14:25,294
ช่วย…

1172
01:14:26,128 --> 01:14:27,629
เอาเบอร์คุณแบคฮยอนอู

1173
01:14:29,173 --> 01:14:30,466
ให้ฉันหน่อยได้ไหม

1174
01:14:32,134 --> 01:14:33,802
ได้ ส่งมาทางข้อความ

1175
01:14:54,615 --> 01:14:58,660
(เลขานา: เบอร์ผอ.แบคฮยอนอูค่ะ)

1176
01:15:02,873 --> 01:15:07,377
(ผอ.แบคฮยอนอู)

1177
01:15:15,093 --> 01:15:15,928
คุณแบคฮยอนอู

1178
01:15:16,678 --> 01:15:17,804
ฉันฮงแฮอิน

1179
01:15:18,305 --> 01:15:20,724
ฉันอยากคุยด้วยหน่อย

1180
01:15:22,351 --> 01:15:23,310
ตอนนี้คุณอยู่ไหน

1181
01:15:26,855 --> 01:15:29,233
ได้ เดี๋ยวฉันไปหา

1182
01:15:47,751 --> 01:15:48,835
(ผู้รับ: แฮอิน ฮง)

1183
01:16:38,844 --> 01:16:39,803
ถึงแบคฮยอนอู

1184
01:16:40,762 --> 01:16:43,807
ตอนนี้คุณคงกำลังอ่านอยู่ระหว่างที่ฉันผ่าตัด

1185
01:16:44,891 --> 01:16:45,934
ถ้าฉัน

1186
01:16:46,476 --> 01:16:48,228
ไม่ฟื้นขึ้นมา

1187
01:16:48,854 --> 01:16:50,480
ให้ถือซะว่านี่เป็นพินัยกรรมของฉัน

1188
01:16:52,316 --> 01:16:55,277
ฉันจะไม่ขอให้คุณเสียใจอยู่สามปีแบบในอดีต

1189
01:16:55,861 --> 01:16:58,905
แต่ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน

1190
01:16:58,989 --> 01:17:01,283
ตลอดทั้งสี่ฤดู

1191
01:17:01,366 --> 01:17:03,243
และเรียกชื่อฉันตอนคุณเมา

1192
01:17:04,161 --> 01:17:05,787
แต่หลังจากนั้น

1193
01:17:06,955 --> 01:17:08,957
ก็ลืมฉันซะ แล้วใช้ชีวิตของคุณต่อไป

1194
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
ตกหลุมรัก แต่งงาน

1195
01:17:13,962 --> 01:17:15,672
มีครอบครัวเป็นของตัวเอง

1196
01:17:16,798 --> 01:17:18,216
ฉันสัญญาว่าจะไม่หึงหวง

1197
01:17:23,055 --> 01:17:24,931
แค่นี้ก็หึงแล้ว

1198
01:17:28,310 --> 01:17:29,895
ส่วนสมบัติของฉัน

1199
01:17:29,978 --> 01:17:32,230
เอาไปใช้ตามที่คุณเห็นสมควร

1200
01:17:33,732 --> 01:17:36,026
พอคิดว่าฉันอาจจะตาย

1201
01:17:36,109 --> 01:17:37,361
มันก็ทำให้ฉันรีบ

1202
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์ไหมถ้าฉันรีบทำความดี

1203
01:17:41,323 --> 01:17:43,742
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง

1204
01:17:45,494 --> 01:17:46,787
แค่คิดถึงเรื่องนี้

1205
01:17:47,412 --> 01:17:48,705
ฉันก็เศร้าแล้ว

1206
01:17:50,082 --> 01:17:51,083
แต่…

1207
01:17:52,876 --> 01:17:55,087
ถ้าผ่าตัดสำเร็จ

1208
01:17:55,754 --> 01:17:57,923
แต่ฉันลืมว่าฉันเป็นใครล่ะ

1209
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
ถ้าฉันทำกับคุณเหมือนคนแปลกหน้าล่ะ

1210
01:18:04,262 --> 01:18:05,847
หรือแย่กว่านั้น

1211
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
ถ้าฉันทำไม่ดีกับคุณล่ะ

1212
01:18:09,059 --> 01:18:11,937
ถ้าคุณรับไม่ได้อีกต่อไปแล้วเบื่อฉันล่ะ

1213
01:18:12,854 --> 01:18:14,272
ฉันควรจะทำยังไง

1214
01:18:15,691 --> 01:18:16,900
แต่ถึงจะเป็นแบบนั้น

1215
01:18:17,567 --> 01:18:19,236
คุณก็อย่าเบื่อฉันนะ

1216
01:18:20,779 --> 01:18:22,197
อย่าเหนื่อยหน่าย

1217
01:18:22,864 --> 01:18:24,074
รักฉันต่อไป

1218
01:18:27,536 --> 01:18:29,287
สเปกฉันไม่มีวันเปลี่ยน

1219
01:18:29,371 --> 01:18:31,581
เพราะงั้นฉันจะตกหลุมรักคุณอีกครั้ง

1220
01:18:32,541 --> 01:18:34,251
คุณบอกว่าผมจะเป็นสเปกคุณเสมอ

1221
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
ว่าคุณจะตกหลุมรักผมอีกครั้ง

1222
01:18:35,752 --> 01:18:37,170
คุณมั่นใจมาก

1223
01:18:37,254 --> 01:18:39,923
ผมเลยคิดว่าอีกไม่นานคุณจะต้องจำผมได้

1224
01:18:41,383 --> 01:18:42,843
แต่ระหว่างนั้นคุณอดทนรอนะ

1225
01:18:43,802 --> 01:18:45,345
ต่อไปเราจะไม่ได้เจอกันอีก

1226
01:18:46,179 --> 01:18:47,597
เราจะยังได้เจอกันอีก

1227
01:18:49,307 --> 01:18:50,600
เพราะผมจะไม่ยอมแพ้

1228
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

1229
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
แล้วพอฉันจำคุณได้ในที่สุด

1230
01:19:02,446 --> 01:19:03,780
เรามาแต่งงานกันอีกครั้งนะ

1231
01:19:17,502 --> 01:19:18,503
แล้วก็ฮงแฮอิน

1232
01:19:19,421 --> 01:19:21,089
ถ้าเธอกำลังอ่านอยู่

1233
01:19:21,173 --> 01:19:25,469
ก็แปลว่าผ่าตัดสำเร็จ แล้วเธอก็จำอะไรไม่ได้เลย

1234
01:19:26,970 --> 01:19:29,389
ฉันจะแนะนำเขาให้เธอรู้จัก

1235
01:19:32,851 --> 01:19:36,980
แบคฮยอนอูเป็นคนที่เก่งไปหมด
เขาซ่อมได้ทุกอย่าง

1236
01:19:38,440 --> 01:19:40,525
ตรงนี้เป็นถาด ก็แค่ต้องดึงออกมา

1237
01:19:40,609 --> 01:19:41,777
- แต่ชอบจู้จี้
- คุณฮงแฮอิน

1238
01:19:41,860 --> 01:19:45,405
ถ้ามันขึ้นว่าติดก็เอากระดาษออก

1239
01:19:45,489 --> 01:19:46,823
คุณจะเตะทำไม

1240
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
ก็กระดาษติด

1241
01:19:48,700 --> 01:19:51,328
ฉันก็เลยทำไฮม์ลิคช์ให้

1242
01:19:51,411 --> 01:19:53,205
อย่าเตะสิครับ

1243
01:19:54,206 --> 01:19:55,415
ขอให้ผมช่วยก็ได้

1244
01:20:01,087 --> 01:20:02,339
คุณไม่เจ็บเท้าเหรอ

1245
01:20:02,839 --> 01:20:04,132
ก็นะ

1246
01:20:05,091 --> 01:20:06,843
ก็นิดหน่อย

1247
01:20:11,765 --> 01:20:13,350
ผมดูให้ไหม

1248
01:20:25,779 --> 01:20:27,531
เขาเป็นคนหลอกง่าย

1249
01:20:27,614 --> 01:20:29,324
คุณแบคฮยอนอู คุณรู้ไหม

1250
01:20:29,407 --> 01:20:32,410
มีแรคคูนอยู่ในสวนดาดฟ้าของเรา

1251
01:20:33,119 --> 01:20:34,538
มันชื่อยองซุก

1252
01:20:34,621 --> 01:20:35,747
ยองซุก

1253
01:20:37,415 --> 01:20:40,377
เขาน่ารักมากตอนเมา ดังนั้นระวังด้วย

1254
01:20:40,460 --> 01:20:42,712
ผมจะดื่มแทนคุณฮงแฮอินเอง

1255
01:20:42,796 --> 01:20:44,548
ผมทำคุณอึดอัดเหรอที่ร้าน

1256
01:20:51,763 --> 01:20:53,557
ผมนึกว่าคุณตาย

1257
01:20:54,349 --> 01:20:56,142
จะรู้สึกบีบคั้นหัวใจตอนที่เขาร้องไห้

1258
01:20:56,226 --> 01:20:57,602
ดังนั้นอย่าทำให้เขาร้องไห้

1259
01:20:58,562 --> 01:21:00,605
ตอนเขาพับแขนเสื้อ เขาเซ็กซี่เป็นบ้า

1260
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
ดังนั้นปิดแขนเขาไว้ดีๆ

1261
01:21:05,193 --> 01:21:06,862
ถ้าเธอยังสับสน

1262
01:21:07,571 --> 01:21:08,572
จำไว้

1263
01:21:09,906 --> 01:21:11,199
เขาเป็นเหตุผล

1264
01:21:12,534 --> 01:21:15,161
ที่ทำให้ฉันไม่อยากสูญเสียความทรงจำ

1265
01:21:16,037 --> 01:21:17,998
แต่ต่อให้ฉันสูญเสียความทรงจำ

1266
01:21:18,081 --> 01:21:20,667
เขาก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1267
01:21:23,295 --> 01:21:25,964
แบคฮยอนอูเป็นคนที่

1268
01:21:27,549 --> 01:21:29,384
ฉันอยากจดจำตลอดไป

1269
01:21:40,770 --> 01:21:43,773
ฉันมีความสุขมากที่มีเขาอยู่เคียงข้าง

1270
01:21:46,234 --> 01:21:48,153
และฉันก็สวดอธิษฐาน

1271
01:21:48,862 --> 01:21:50,488
ขอให้เขา

1272
01:21:51,990 --> 01:21:53,283
อยู่เคียงข้างฉัน

1273
01:21:56,161 --> 01:21:57,370
ฉันขอโทษ ฮยอนอู

1274
01:21:59,706 --> 01:22:00,916
ขอโทษจริงๆ

1275
01:22:18,224 --> 01:22:19,267
(ฟอลโลเวอร์)

1276
01:22:19,351 --> 01:22:21,603
(แฮอิน)

1277
01:22:39,663 --> 01:22:40,622
แฮอิน

1278
01:22:41,206 --> 01:22:42,916
อยู่ตรงนั้น ผมจะไปหา

1279
01:23:16,282 --> 01:23:17,283
แบคฮยอนอู

1280
01:23:19,452 --> 01:23:20,870
ฉันขอโทษ

1281
01:24:13,006 --> 01:24:17,302
(บทส่งท้าย)

1282
01:24:20,555 --> 01:24:23,808
ฉันสะกดรอยตามคุณยุนอึนซอง
กับคุณฮงแฮอินที่เยอรมนี

1283
01:24:29,397 --> 01:24:33,193
อย่างแรก เขาดูแลคุณฮงแฮอินอย่างดี

1284
01:24:43,453 --> 01:24:45,246
ถ้าหนาว ไปอยู่ในห้องไหม

1285
01:24:45,330 --> 01:24:46,289
ไม่เป็นไร

1286
01:24:46,372 --> 01:24:49,125
เป็นคู่รักที่สวรรค์สร้างมาได้ง่ายๆ เลย

1287
01:24:49,209 --> 01:24:51,836
แต่ก็หลอกตาเหยี่ยวของฉันไม่ได้

1288
01:24:57,383 --> 01:24:58,927
ไม่เป็นไร ฉันเช็ดเอง

1289
01:25:01,304 --> 01:25:02,472
แฮอิน

1290
01:25:03,807 --> 01:25:04,766
ไม่เป็นไร ฉันใส่เอง

1291
01:25:11,898 --> 01:25:14,317
ไม่เป็นไร ฉันเดินเองได้

1292
01:25:14,400 --> 01:25:16,861
ผู้หญิงจะไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือของผู้ชาย

1293
01:25:16,945 --> 01:25:19,405
ถ้าผู้หญิงมีใจให้ผู้ชายจริง

1294
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
แต่จะพยายามให้เข้ามาช่วย

1295
01:25:20,865 --> 01:25:22,867
แต่คุณฮงแฮอินยืนกรานปฏิเสธ

1296
01:25:22,951 --> 01:25:25,578
ถึงความจำจะหายไป แต่หัวใจยังรู้

1297
01:25:26,079 --> 01:25:27,330
"ฉันไม่ได้ชอบเขา"

1298
01:25:27,413 --> 01:25:28,998
ผลก็คือคุณยุนอึนซอง

1299
01:25:29,082 --> 01:25:31,417
โหยหาความรัก แต่ก็รักอยู่ข้างเดียว

1300
01:25:31,501 --> 01:25:33,002
รักในแบบที่เปล่าเปลี่ยวใจที่สุด

1301
01:25:33,086 --> 01:25:35,171
เขากำลังรักข้างเดียวแบบเปล่าเปลี่ยวใจ

1302
01:25:35,255 --> 01:25:36,881
นี่แหละค่ะข้อสรุปของฉัน

1303
01:25:38,925 --> 01:25:40,927
แปลว่าเดี๋ยวก็คงเลิกกันแล้วใช่ไหม

1304
01:25:41,010 --> 01:25:43,388
ยังไงความสัมพันธ์ของทั้งสองก็ต้องมาถึงจุดจบ

1305
01:25:43,471 --> 01:25:47,142
แต่พอได้เข้าใจความจริง
เขาอาจจะแผลงฤทธิ์ได้

1306
01:25:47,934 --> 01:25:49,060
เราต้องระวังให้ดี

1307
01:26:07,871 --> 01:26:12,417
เขาอาจทำอันตรายต่อพวกเราทุกคนได้

1308
01:26:12,500 --> 01:26:15,378
(ราชินีแห่งน้ำตา)

1309
01:26:46,701 --> 01:26:47,744
เขายังไม่ตายใช่ไหม

1310
01:26:48,745 --> 01:26:50,038
เขาตายไหม

1311
01:26:51,289 --> 01:26:52,457
ขอบใจนะ

1312
01:26:52,540 --> 01:26:54,209
ที่อยู่ข้างฉันมาตลอด

1313
01:26:55,376 --> 01:26:57,462
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น…

1314
01:26:57,545 --> 01:26:58,963
แบคฮยอนอู

1315
01:26:59,047 --> 01:27:00,548
ผมจะปกป้องเธอ

1316
01:27:06,846 --> 01:27:08,848
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ