1
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
‎8 SEPTEMBRIE 1979

2
00:02:09,337 --> 00:02:15,593
‎LABORATOARELE NAȚIONALE HAWKINS

3
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
‎E preferata ta, nu-i așa?

4
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
‎Cum te simți azi?

5
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
‎Bine.

6
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
‎Ești pregătit pentru mai multe lecții?

7
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
‎SEMNELE INDICĂ „DA”

8
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
‎Bună ziua, dr. Brenner.

9
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
‎Dr. Ellis.

10
00:04:03,493 --> 00:04:04,452
‎Bine…

11
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
‎Ce vezi?

12
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
‎Nu te forța. Așteaptă să vină de la sine.

13
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
‎Așa cum am exersat.

14
00:04:18,883 --> 00:04:19,884
‎Este…

15
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
‎un cerc galben.

16
00:04:24,347 --> 00:04:25,181
‎Soarele.

17
00:04:26,266 --> 00:04:28,726
‎Foarte bine!

18
00:04:31,145 --> 00:04:33,106
‎Bine. Acum…

19
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
‎Gata.

20
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
‎Acum ce vezi?

21
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
‎O…

22
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
‎vacă?

23
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
‎Trebuia să fie câine.

24
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
‎Arată ca o vacă.

25
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
‎Chiar că da.

26
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
‎N-am fost niciodată un artist bun.

27
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
‎Bine. Hai să încercăm ceva mai dificil!

28
00:05:11,686 --> 00:05:12,603
‎Ești de acord?

29
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
‎Vreau să o găsești pe dr. Ellis.

30
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
‎Poți face asta?

31
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
‎Ai găsit-o?

32
00:05:31,164 --> 00:05:32,123
‎Da.

33
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
‎Ce face?

34
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
‎Lecții cu Șase în camera lui.

35
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
‎Ce fel de lecții?

36
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
‎Șase încearcă să mute un cub.

37
00:05:44,302 --> 00:05:45,386
‎E un cub roșu.

38
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
‎LECȚII
‎CUB, ROȘU

39
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
‎Îi auzi ce spun?

40
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
‎Ceva nu e bine.

41
00:05:58,107 --> 00:06:01,819
‎Dacă nu-i mai vezi, nu te forța!
‎Reorientează-te.

42
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
‎Țipă.

43
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
‎De ce țipă?

44
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‎Zece?

45
00:06:17,627 --> 00:06:20,797
‎- Peter, Alec, ce se întâmplă?
<i>‎- Domnule, avem…</i>

46
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
‎Șase și dr. Ellis…

47
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
‎sunt morți.

48
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
‎Amândoi sunt morți.

49
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
‎Ce-ai făcut?

50
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
‎Ce ai făcut?

51
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
‎UN SERIAL NETFLIX

52
00:09:40,162 --> 00:09:46,460
‎CAPITOLUL UNU: CLUBUL HELLFIRE

53
00:10:00,558 --> 00:10:05,521
<i>‎Dragă Mike, azi e ziua cu numărul 185.</i>

54
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
<i>‎Parcă au trecut zece ani.</i>

55
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
<i>‎Joyce spune</i>
<i>‎că timpul ne joacă astfel de feste.</i>

56
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
<i>‎Emoțiile îl pot face</i>
<i>‎să treacă mai repede sau mai încet.</i>

57
00:10:15,615 --> 00:10:18,534
<i>‎Cu toții călătorim în timp,</i>
<i>‎dacă te gândești bine.</i>

58
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
<i>‎De exemplu,</i>
<i>‎săptămâna asta trece foarte repede.</i>

59
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
<i>‎Probabil, fiindcă sunt foarte ocupată.</i>

60
00:10:25,750 --> 00:10:28,836
<i>‎Fac ceva ce se cheamă „machetă”.</i>

61
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
<i>‎Sper ca dna Gracey să-mi dea un zece.</i>

62
00:10:33,215 --> 00:10:37,887
‎Vă pot împrumuta ediția anterioară,
‎să vedeți dacă vă place

63
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
‎înainte să faceți achiziția.

64
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
<i>‎Vești bune:</i>

65
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
<i>‎Joyce are o slujbă nouă grozavă.</i>

66
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
<i>‎Lucrează de acasă.</i>

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
‎Nu sunt robot.
‎Vă dați seama de asta, nu-i așa?

68
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
<i>‎Spune că îi place „libertatea”.</i>

69
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
‎Ce bou!

70
00:10:54,278 --> 00:10:58,866
<i>‎Will pictează mult,</i>
<i>‎dar nu-mi arată la ce lucrează.</i>

71
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
<i>‎Poate că e pentru o fată.</i>

72
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
<i>‎Cred că-i place cineva, </i>

73
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
<i>‎căci în ultima vreme s-a purtat…</i>

74
00:11:06,415 --> 00:11:07,249
<i>‎ciudat.</i>

75
00:11:08,292 --> 00:11:10,670
<i>‎Și Jonathan se poartă ciudat.</i>

76
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
<i>‎Cred că e agitat din cauza facultății.</i>

77
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
<i>‎Așteaptă marea scrisoare de acceptare.</i>

78
00:11:16,926 --> 00:11:19,136
<i>‎Sper să meargă la facultate cu Nancy.</i>

79
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
‎Fir-ar să fie!

80
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
<i>‎Nu știu cum o să ajungă la facultate.</i>
<i>‎Mașina lui e tot stricată.</i>

81
00:11:28,479 --> 00:11:31,816
<i>‎Argyle, prietenul lui haios,</i>
<i>‎ne duce la școală.</i>

82
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
<i>‎Are părul mai lung decât al meu.</i>

83
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
<i>‎El și Jonathan fumează</i>
<i>‎plante urât mirositoare.</i>

84
00:11:37,905 --> 00:11:42,076
<i>‎Jonathan zice că plantele sunt sigure,</i>
<i>‎fiindcă ies din pământ,</i>

85
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
<i>‎dar să nu-i spun lui Joyce.</i>

86
00:11:47,456 --> 00:11:48,374
<i>‎Eu?</i>

87
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
<i>‎Sunt de două ori mai fericită.</i>

88
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
<i>‎Ai zis bine. Timpul rezolvă totul.</i>

89
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
‎Bine!

90
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
‎Țineți-vă bine, puișorilor!

91
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
<i>‎Cred că m-am adaptat, în sfârșit.</i>

92
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
‎Mai încet!

93
00:12:16,944 --> 00:12:20,197
<i>‎La început,</i>
<i>‎mi-a fost dor de florile de primăvară,</i>

94
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
<i>‎dar acum mi se pare frumos și aici.</i>

95
00:12:24,076 --> 00:12:27,580
‎LICEUL LENORA HILLS

96
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
<i>‎Acum îmi place și școala.</i>

97
00:12:33,711 --> 00:12:38,090
<i>‎Sunt tot cea mai bună la matematică</i>
<i>‎și încep să mă descurc și la gramatică.</i>

98
00:12:39,759 --> 00:12:44,180
‎LENORA HILLS, CALIFORNIA
‎21 MARTIE 1986

99
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
<i>‎E  bine că toată lumea e amabilă aici.</i>

100
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
<i>‎Mi-am făcut multe prietene.</i>

101
00:12:57,276 --> 00:13:00,446
<i>‎Chiar și așa,</i>
<i>‎abia aștept vacanța de primăvară,</i>

102
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
<i>‎mai ales fiindcă o să te văd pe tine.</i>

103
00:13:06,202 --> 00:13:09,580
<i>‎Abia aștept să te văd.</i>
<i>‎Mi se taie respirația de nerăbdare.</i>

104
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
<i>‎Și tu aștepți?</i>

105
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
<i>‎O să-ți placă aici, ca și mie.</i>

106
00:13:15,836 --> 00:13:20,508
<i>‎Cred că vom avea</i>
<i>‎cea mai tare vacanță de primăvară.</i>

107
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
<i>‎Sper că am scris mai corect de data asta.</i>

108
00:13:35,272 --> 00:13:38,317
<i>‎Mi-e dor de tine!</i>
<i>‎Cu dragoste, Unșpe.</i>

109
00:13:40,528 --> 00:13:43,322
‎- Ce faci? E și zece.
‎- Fir-ar să fie!

110
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
‎Vii în 30 de secunde
‎sau plec fără tine! E clar?

111
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
‎Stai să-mi găsesc pantalonii!

112
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
‎CLUBUL HELLFIRE

113
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
‎Știu că mergi la Clubul D&D.

114
00:13:57,795 --> 00:14:00,965
‎- Clubul Hellfire.
‎- Zi-i Clubul Abandonului Școlar.

115
00:14:01,048 --> 00:14:02,466
‎Să fii acasă la 21:00!

116
00:14:02,550 --> 00:14:04,343
‎- Încerc.
‎- Fă-o, nu încerca.

117
00:14:04,426 --> 00:14:06,053
‎- Te culci devreme.
‎- De ce?

118
00:14:06,136 --> 00:14:08,973
‎- Avionul e la 6:30, Mike.
‎- Da, dar…

119
00:14:09,056 --> 00:14:12,685
‎- Ora 21:00 sau nu vezi California.
‎- Nici pe drăguța ta.

120
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
‎Mike!

121
00:14:14,353 --> 00:14:15,813
‎Să mergem!

122
00:14:15,896 --> 00:14:19,358
‎Iisuse! Cum o să rezist
‎o săptămână fără voi?

123
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
‎La 21:00!

124
00:14:25,656 --> 00:14:30,536
‎Amintește-mi, te rog,
‎când redevin ființe umane raționale?

125
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
<i>‎Negativ, Dusty-iepuraș.</i>

126
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
‎Fir-ar să fie!

127
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
‎Încearcă „Tigers86”.

128
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
‎„Tigers86”, recepționat.

129
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
‎REȚEA DISTRICTUALĂ

130
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
‎FIȘE ELEVI
‎LICEUL HAWKINS

131
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
‎Măi să fie, Dusty! Am intrat.

132
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
‎Să-mi trag una!

133
00:14:56,812 --> 00:14:58,939
‎Dustin, ce faci? O să întârzii.

134
00:14:59,023 --> 00:15:00,566
‎Nu intra! Sunt dezbrăcat!

135
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
‎Nu mai am timp!

136
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
‎Ai răbdare, Dusty-iepuraș!

137
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
‎CURS - NOTĂ

138
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
‎LATINĂ: 5

139
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
‎Ai găsit?

140
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
‎Da, o văd.

141
00:15:13,829 --> 00:15:15,789
‎- E scârbos, Dusty.
‎- Da…

142
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
‎E BINE SĂ NU BEI

143
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
‎O să mă căiesc.

144
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
‎Mâine-seară mă văd cu Heidi,
‎dar e o problemă cu ea.

145
00:15:31,305 --> 00:15:33,474
‎Pleacă la facultate în alt stat.

146
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
‎Oare vreau să încep încă o relație
‎în care doar sexul contează?

147
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
‎Nu știu ce să fac. Are vreun sens ce zic?

148
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
‎- Robin, mă asculți?
‎- Da.

149
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
‎- Ce-am zis?
‎- Ceva despre sex cu Linda.

150
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎Nu! Vorbesc despre Heidi.

151
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
‎- Ia-mă încet.
‎- Păi…

152
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
‎Viața ta amoroasă e labirintică.

153
00:15:50,866 --> 00:15:55,454
‎E ora 7:00, mergem să facem galerie
‎și m-am trezit arătând ca un cadavru.

154
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
‎Îți faci griji pentru galerie?
‎Vrei să te cred?

155
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
‎- Da, și?
‎- Știm amândoi despre ce e vorba.

156
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
‎- Nu te cred. E vorba de Vickie.
‎- Da' de unde!

157
00:16:04,171 --> 00:16:06,298
‎- Ba da. Și încă ceva.
‎- Nu-mi pasă…

158
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
‎Nu te mai preface
‎că ești altcineva când ești lângă ea.

159
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
‎Fii tu însăți!

160
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
‎Îmi spui ceva ce-am spus eu.
‎Îți dai seama?

161
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
‎Ar trebui să te asculți.
‎Te-ai gândit la asta?

162
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
‎Eu te-am ascultat și sunt iar pe val.

163
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
‎- Nu e totuna.
‎- Păi…

164
00:16:21,855 --> 00:16:26,860
‎Dacă te refuză o fată, nu e mare lucru.
‎Orgoliul tău e puțin șifonat.

165
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
‎Dacă eu vorbesc
‎cu cine nu trebuie, ajung o paria.

166
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
‎Aș zice ca tine,
‎dar Vickie nu e fata care nu trebuie.

167
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
‎Nu știm asta, nu-i așa?

168
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
‎A returnat <i>‎Colegiul Ridgemont</i>
‎oprit la momentul 53:05.

169
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
‎Știi cine pune pauză la 53:05?

170
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
‎Cei cărora le plac țâțele!

171
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
‎- Nu zice „țâțe”!
‎- Țâțe!

172
00:16:46,588 --> 00:16:50,259
‎Nu e mare lucru.
‎Mie-mi plac țâțele, ție-ți plac țâțele.

173
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
‎Și lui Vickie îi plac țâțele, e clar.

174
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
‎Sunt țâțe!

175
00:17:05,566 --> 00:17:09,903
‎LICEUL HAWKINS

176
00:17:10,571 --> 00:17:13,323
‎- Așteaptă-mă!
‎- Toată lumea, la sala de sport!

177
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
‎Facem galerie!

178
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
‎Kyle, mă bucur să te văd.

179
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
‎Bună, Josh! La sala de sport, toată lumea!

180
00:17:22,541 --> 00:17:25,794
‎Susțineți-i pe Tigers! Hai, Tigers!

181
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
‎Mergeți la sală! Bună, Amber!

182
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
‎Max!

183
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
‎Unde ai fost ieri?

184
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
‎Păi… Scuze, am uitat că era joi.

185
00:17:36,722 --> 00:17:39,975
‎Aș vrea să te văd azi. Vino după prânz.

186
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
‎HAWKINS TIGERS
‎NU POT FI ÎNVINȘI

187
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
‎Nu zic că iubita mea
‎e mai tare decât a ta.

188
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
‎Dar Suzie e geniu în toată regula.

189
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
‎Știi că Unșpe a salvat lumea
‎de două ori, da?

190
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
‎Și totuși, tu ai șase la spaniolă.

191
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
‎Aplauze pentru Tigers!

192
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
‎Bună dimineața, Hawkins!

193
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
‎În primul rând…

194
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
‎În primul rând,
‎vreau să vă mulțumesc tuturor.

195
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
‎Fără susținerea voastră, n-am fi aici.

196
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
‎Aplaudați-vă!

197
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
‎Desigur, trebuie
‎să-i remarc în mod special

198
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
‎pe cei mai tari și mai frumoși suporteri:

199
00:19:31,795 --> 00:19:33,505
‎echipa noastră de majorete!

200
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
‎Da!

201
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
‎Chrissy…

202
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
‎Chrissy, te iubesc.

203
00:19:47,769 --> 00:19:48,979
‎Vedeți voi…

204
00:19:51,773 --> 00:19:54,943
‎cred că vorbesc
‎în numele tuturor când spun

205
00:19:55,444 --> 00:19:57,571
‎că a fost un an greu pentru Hawkins.

206
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
‎I-am pierdut pe mulți.

207
00:20:02,534 --> 00:20:06,997
‎Uneori, mă întreb: „Cât de multe pierderi
‎poate suporta o comunitate?”

208
00:20:09,374 --> 00:20:12,753
‎În timpuri întunecate,
‎avem nevoie să credem în ceva.

209
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
‎Ieri-seară,

210
00:20:16,256 --> 00:20:19,384
‎când eram conduși cu zece puncte
‎de Christian Academy,

211
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
‎m-am uitat la echipa mea

212
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
‎și le-am zis:

213
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
‎„Gândiți-vă la Jack!

214
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
‎Gândiți-vă la Melissa.

215
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
‎Gândiți-vă la Heather.

216
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
‎Gândiți-vă la Billy.

217
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
‎Gândiți-vă la eroul nostru,
‎șeriful Jim Hopper.

218
00:20:38,195 --> 00:20:41,615
‎Gândiți-vă la prietenii noștri
‎care au pierit în incendiu.

219
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
‎Pentru ce au murit?

220
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
‎Ca să pierdem cu o școală de doi bani?

221
00:20:45,535 --> 00:20:46,495
‎Nu!

222
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
‎Ca să venim acasă
‎cu capetele plecate, înfrânți?

223
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
‎Nu!

224
00:20:51,458 --> 00:20:54,211
‎Nu! Hai să câștigăm meciul ăsta!

225
00:20:54,920 --> 00:20:56,630
‎Hai să câștigăm pentru ei!”

226
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
‎Și exact asta am făcut!

227
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
‎I-am făcut de rușine
‎pe păcălicii ăia la ei acasă,

228
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
‎iar în seara asta,

229
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
‎o să aducem acasă trofeul de campioni!

230
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
‎Haideți!

231
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
‎În seara asta?

232
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
‎- Cum e posibil?
‎- E un turneu.

233
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
‎Se joacă până rămâne o singură echipă.

234
00:21:37,296 --> 00:21:41,341
‎Nu văd problema.
‎Vorbiți cu Eddie să mute seara de joc.

235
00:21:41,466 --> 00:21:42,592
‎„Vorbiți cu Eddie”…

236
00:21:42,676 --> 00:21:45,512
‎Nu vorbești tu cu antrenorul
‎să mute meciul?

237
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
‎- E o idee grozavă, Mike.
‎- Mersi, Dustin.

238
00:21:48,223 --> 00:21:52,102
‎- Meciul decide campionatul.
‎- Jocul decide campania lui Eddie.

239
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
‎Am jucat un semestru întreg.
‎Avem nevoie de tine.

240
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
‎La baschet, n-au nevoie.
‎Ești mereu rezervă.

241
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
‎Nu asta e ideea.

242
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
‎Te rog, spune-ne care e ideea!

243
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
‎Dacă mă țin de tipii ăștia,

244
00:22:04,156 --> 00:22:06,908
‎o să fiu popular, și voi la fel.

245
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
‎Te-ai gândit vreodată
‎că noi nu vrem să fim populari?

246
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
‎Rămâneți cu tocilarii
‎și ciudații încă trei ani?

247
00:22:13,790 --> 00:22:16,835
‎- Noi suntem ăia!
‎- Poate că nu trebuie să fim.

248
00:22:18,253 --> 00:22:21,798
‎Ascultați, m-am săturat să fiu agresat.

249
00:22:21,882 --> 00:22:26,094
‎M-am săturat să râdă fetele de noi
‎și să mă simt un ratat.

250
00:22:26,803 --> 00:22:29,473
‎Speram ca la liceu să fie altfel. Nu?

251
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
‎Avem această șansă.

252
00:22:33,185 --> 00:22:35,729
‎Dacă lipsesc diseară,
‎totul se duce de râpă.

253
00:22:35,812 --> 00:22:41,276
‎Băieți, ca prieten vă rog
‎să vorbiți cu Eddie să mute seara de joc.

254
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
‎Veniți la meciul meu!

255
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
‎Vă rog!

256
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
‎La dracu'!

257
00:23:05,592 --> 00:23:08,804
‎POȘTA

258
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
<i>‎Dnă Ergenbright, am o întrebare.</i>

259
00:23:13,141 --> 00:23:17,604
‎V-ați dorit să aveți răspunsul
‎la orice întrebare la vârful degetelor?

260
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
<i>‎Doamne!</i>

261
00:23:18,897 --> 00:23:23,235
‎Da! E ca acele cărți groase
‎pe care le vedeți la televizor.

262
00:23:23,318 --> 00:23:24,903
<i>‎Da, sunt drăguțe.</i>

263
00:23:24,986 --> 00:23:28,990
‎Cum ar fi să nu mai trebuiască
‎să mergeți la bibliotecă?

264
00:23:29,574 --> 00:23:33,120
‎Gândiți-vă cât ați economisi
‎de la benzină.

265
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
<i>‎- Bine zis!</i>
‎- Ceva?

266
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
‎Nimic.

267
00:23:35,831 --> 00:23:37,916
‎Scrisorile acelea vin spre weekend.

268
00:23:37,999 --> 00:23:40,502
‎- Te țin ca pe ace.
‎- Sunt pe ace de mult.

269
00:23:40,585 --> 00:23:44,464
‎- O să vină, dnă Byers. Stați liniștită.
‎- Nu stau. Mersi.

270
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
<i>‎Doamne, s-a întrerupt? Alo?</i>

271
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
‎Nu, scuze. Carol? Pot să-ți zic Carol?

272
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
<i>‎- Desigur.</i>
‎- Minunat. Așadar, ce zici?

273
00:23:52,973 --> 00:23:58,228
‎Poți comanda volumele
‎de la A la C sau tot alfabetul.

274
00:23:58,311 --> 00:24:01,398
<i>‎Mai spune-mi o dată cât costă.</i>

275
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
<i>‎Nu mai știu…</i>

276
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
‎Carol, pot să te sun puțin mai târziu?

277
00:24:06,570 --> 00:24:08,029
<i>‎Sigur că da.</i>

278
00:24:50,780 --> 00:24:54,618
‎După ce a învățat să vorbească,
‎și-a răspândit mesajul în lume.

279
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
‎Odată cu asta,,

280
00:24:56,119 --> 00:25:00,207
‎a schimbat percepția lumii
‎față de cei cu dizabilități, ca ea.

281
00:25:01,625 --> 00:25:06,880
‎De aceea, am ales-o
‎pe Helen Keller drept eroina mea.

282
00:25:07,547 --> 00:25:08,381
‎SFÂRȘIT

283
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‎A fost minunat, Angela.

284
00:25:14,054 --> 00:25:16,973
‎Cu adevărat minunat.
‎O poveste care ne inspiră.

285
00:25:17,807 --> 00:25:20,477
‎Bine! Să vedem
‎cine trebuie să vină după asta.

286
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
‎Jane!

287
00:25:41,915 --> 00:25:42,958
‎Bună!

288
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
‎Ca erou personal,

289
00:25:48,338 --> 00:25:49,214
‎eu…

290
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
‎l-am ales pe tata.

291
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
‎Ca material ajutător,

292
00:25:56,596 --> 00:26:00,225
‎am creat o „diaremă” a cabanei noastre.

293
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
‎Poate o diaree.

294
00:26:04,062 --> 00:26:06,481
‎Liniște! Să fim respectuoși.

295
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
‎Acesta e tatăl meu.

296
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
‎Numele lui e Hopper.

297
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
‎Mâncam napolitane

298
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
‎și ne plăcea să ne uităm
‎la <i>‎Miami Vice</i>‎ vinerea.

299
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
‎Acesta e dl Fibbly.

300
00:26:27,752 --> 00:26:29,004
‎E o veveriță.

301
00:26:30,672 --> 00:26:31,881
‎Ce?

302
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
‎Iar asta e alarma construită de tatăl meu.

303
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
‎Nu mi-era frică niciodată, fiindcă…

304
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
‎fiindcă…

305
00:26:47,564 --> 00:26:51,234
‎Angela, să lăsăm întrebările
‎pentru sfârșitul prezentării.

306
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
‎Da. Scuze!

307
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
‎Sunt puțin derutată.

308
00:26:54,904 --> 00:26:59,075
‎Credeam că trebuie
‎să prezentăm un erou istoric.

309
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
‎Tata a apărut în ziare.

310
00:27:00,910 --> 00:27:02,454
‎În ziarul local?

311
00:27:06,499 --> 00:27:10,545
‎Nu cred că dna Gracey
‎s-a referit la asta când a zis „istoric”.

312
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
‎Trebuia să vorbim despre oameni faimoși.

313
00:27:14,507 --> 00:27:16,051
‎Tata e faimos.

314
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
‎A salvat multe vieți.

315
00:27:19,429 --> 00:27:20,972
‎Într-un incendiu, la mall.

316
00:27:22,641 --> 00:27:25,685
‎A fost un erou pentru oameni.

317
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
‎Și a fost și eroul meu.

318
00:27:33,693 --> 00:27:37,197
‎Nu despre asta era vorba, dar nu contează.

319
00:27:38,073 --> 00:27:41,785
‎Îmi pare rău, dnă Gracey.
‎N-am vrut să întrerup.

320
00:27:41,868 --> 00:27:45,163
‎Am vrut doar să clarific regulile temei.

321
00:27:45,997 --> 00:27:48,667
‎Teoretic, ai dreptate,

322
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
‎dar Jane a decis
‎să vorbească despre tatăl ei.

323
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
‎Așa că,

324
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
‎te rog, continuă prezentarea, Jane!

325
00:28:02,347 --> 00:28:05,475
‎- Unșpe, n-a fost atât de rău.
‎- Prietenii nu mint.

326
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
‎Nu te mint.

327
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
‎Unșpe!

328
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
‎Ce naiba!

329
00:29:12,917 --> 00:29:15,378
‎CONSILIER

330
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
‎Îți dai jos căștile, te rog?

331
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
‎Scuze!

332
00:29:26,306 --> 00:29:27,891
‎TOȚI SUNT BINEVENIȚI

333
00:29:27,974 --> 00:29:32,437
‎Ai un șase la engleză
‎și un șase minus la spaniolă.

334
00:29:35,356 --> 00:29:38,067
‎- Da.
‎- Nu e ceva obișnuit pentru tine.

335
00:29:38,943 --> 00:29:39,903
‎Dacă spuneți…

336
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
‎Ce mai face mama ta?

337
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
‎Bine.

338
00:29:45,784 --> 00:29:48,536
‎Adică, urăște noua casă, care e…

339
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
‎Da, e groaznică.

340
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
‎Dar mama e bine.

341
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
‎Mai bea?

342
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
‎Da, puțin, dar…

343
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
‎Are două slujbe.

344
00:30:03,301 --> 00:30:04,636
‎Nu e ușor.

345
00:30:04,719 --> 00:30:08,097
‎Probabil că nici ție nu ți-e ușor
‎fără tatăl tău vitreg.

346
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
‎E mai bine așa, sinceră să fiu.

347
00:30:10,809 --> 00:30:11,726
‎În ce fel?

348
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
‎Era un nemernic.

349
00:30:15,480 --> 00:30:18,566
‎E mai puțină… nemernicie.

350
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
‎Dormi mai bine?

351
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
‎Da, mă descurc.

352
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
‎Capul te mai doare?

353
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
‎Coșmaruri?

354
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
‎Billy!

355
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
‎Nu.

356
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
‎Max.

357
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
‎Situațiile prin care ai trecut,
‎prin care încă treci,

358
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
‎înseamnă foarte mult pentru oricine.

359
00:30:51,891 --> 00:30:54,477
‎E normal să nu te simți bine.

360
00:30:54,561 --> 00:30:56,980
‎Eu pot să te ajut doar dacă ești sinceră,

361
00:30:57,897 --> 00:31:00,275
‎dacă te deschizi în fața mea.

362
00:31:00,859 --> 00:31:04,112
‎Da, știu asta. Sunt deschisă.

363
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
‎Sunt deschisă.

364
00:31:12,161 --> 00:31:13,371
‎Max, bună!

365
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
‎Ce faci, mă urmărești?

366
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
‎Nu. Voiam să-ți dau ceva.

367
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
‎- Ce e ăsta?
‎- Un bilet la meci.

368
00:31:20,962 --> 00:31:24,382
‎Știu că nu vii la meciurile mele,
‎dar ăsta e important.

369
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
‎Important? Lucas, chiar îți pasă de asta?

370
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
‎Da. Ar trebui să-ți găsești și tu
‎ceva de care să-ți pese.

371
00:31:32,557 --> 00:31:34,017
‎Ce naiba înseamnă asta?

372
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
‎Ești…

373
00:31:38,771 --> 00:31:41,232
‎E de parcă nici nu mai ești aici.

374
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
‎Parcă ești o fantomă.

375
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
‎O fantomă?

376
00:31:48,990 --> 00:31:49,824
‎Serios?

377
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
‎Max,

378
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
‎știu că ceva e în neregulă.

379
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
‎Da, ai dreptate.

380
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
‎Am eu ceva dacă m-am despărțit de tine.

381
00:32:00,752 --> 00:32:04,172
‎Nu. Nu la asta m-am referit.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
‎Lucas…

383
00:32:06,007 --> 00:32:08,468
‎oamenii se schimbă, înțelegi?

384
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
‎Asta e tot.

385
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
‎M-am schimbat.

386
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
‎E foarte simplu.

387
00:32:19,228 --> 00:32:20,146
‎Succes!

388
00:33:09,487 --> 00:33:11,239
‎Bună, te simți bine?

389
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
‎Da, sunt…

390
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
‎N-am nimic.

391
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
‎Bine…

392
00:33:21,749 --> 00:33:22,792
‎Ești sigură?

393
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
‎Te rog, pleacă.

394
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
‎Ești surdă? Am zis să pleci.

395
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
‎Chrissy?

396
00:33:48,401 --> 00:33:49,277
‎Chrissy?

397
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
‎Mamă?

398
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
‎Ești gata să probezi iar rochia?

399
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
‎I-am slăbit puțin spatele.

400
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
‎Chrissy, ai auzit ce-am zis?

401
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
‎Deschide ușa, Chrissy!

402
00:34:07,378 --> 00:34:11,132
‎Deschide ușa, sau te spintec
‎ca pe o scroafă ce ești!

403
00:34:11,215 --> 00:34:13,259
‎Pleacă!

404
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
‎- M-ai auzit?
‎- Pleacă!

405
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
‎Pleacă!

406
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
‎Mă auzi?

407
00:34:45,500 --> 00:34:49,212
<i>‎„Diavolul a venit în America.</i>

408
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
‎Dungeons & Dragons,

409
00:34:53,174 --> 00:34:55,718
‎privit inițial ca un joc inofensiv,

410
00:34:55,802 --> 00:34:59,347
‎acum îi îngrijorează pe părinți
‎și pe psihologi deopotrivă.

411
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
‎Unele studii au asociat
‎comportamentul violent cu jocul,

412
00:35:03,059 --> 00:35:05,478
‎spunând că promovează cultul diavolului,

413
00:35:05,561 --> 00:35:08,856
‎sacrificiile rituale, sodomia,

414
00:35:08,940 --> 00:35:13,194
‎suicidul și chiar… omorurile.”

415
00:35:17,490 --> 00:35:21,077
‎- La naiba, pare foarte pornit.
‎- Mereu e așa.

416
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
‎Să ne purtăm normal!

417
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
‎- Normal.
‎- Da.

418
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
‎Bine.

419
00:35:26,332 --> 00:35:27,458
‎Absolut.

420
00:35:28,793 --> 00:35:31,587
‎Societatea vrea vinovați.
‎Suntem o țintă sigură.

421
00:35:31,671 --> 00:35:35,800
‎Exact. Noi suntem ciudați fiindcă ne place
‎un joc cu o lume fantastică.

422
00:35:36,717 --> 00:35:39,846
‎Dar dacă ești într-o trupă

423
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
‎sau îți place știința

424
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
‎sau îți place să mergi la petreceri

425
00:35:44,684 --> 00:35:49,856
‎sau să joci un joc în care arunci mingi
‎în coșul cu rufe murdare…

426
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
‎Vrei ceva, ciudatule?

427
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
‎Ce bou!

428
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
‎Se cheamă conformare forțată.

429
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
‎Asta îi ucide pe tineri!

430
00:36:11,002 --> 00:36:12,545
‎Ăsta e adevăratul monstru.

431
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
‎Că tot veni vorba de monștri,

432
00:36:18,050 --> 00:36:23,055
‎Lucas trebuie…
‎să arunce mingi în coșul de rufe.

433
00:36:23,139 --> 00:36:28,311
‎Așa că n-o să poată veni
‎la Clubul Hellfire diseară.

434
00:36:29,020 --> 00:36:33,566
‎Știu că n-am putea
‎să-ți oprim campania sadică fără el.

435
00:36:33,649 --> 00:36:38,237
‎Așa că eu și Mike am stat de vorbă
‎așa, într-o doară,

436
00:36:38,321 --> 00:36:42,617
‎și ne-am gândit că poate ar trebui…

437
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
‎Să amânăm.

438
00:36:44,076 --> 00:36:47,205
‎- Să amânăm? Ce vorbești?
‎- Peste cadavrul meu!

439
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
‎Liniște!

440
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
‎Sinclair a trecut de partea răului?

441
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
‎Cam așa ceva.

442
00:36:52,919 --> 00:36:54,670
‎- Cam așa ceva?
‎- Iisuse!

443
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
‎Și în loc să găsiți un înlocuitor,

444
00:36:58,799 --> 00:37:03,721
‎vreți să amânăm „Cultul lui Vecna”?

445
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
‎Eu nu vreau să amânăm. Noi nu vrem asta.

446
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
‎Dar toți posibilii înlocuitori
‎o să fie la meciul de campionat.

447
00:37:11,187 --> 00:37:13,648
‎- E meciul de campionat?
‎- Da.

448
00:37:13,731 --> 00:37:16,817
‎Pot să fiu sincer cu tine?
‎Jeff termină anul ăsta.

449
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
‎Gareth mai are, cât? Un an și jumătate?

450
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
‎Eu mă târăsc pe coate
‎să împușc un cinci la dna O'Donnell.

451
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
‎Dacă nu feștelesc testul final,

452
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
‎luna viitoare o să fiu pe scenă,

453
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
‎o să mă uit
‎drept în ochii directorului Higgins,

454
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
‎îi arăt degetul,

455
00:37:36,379 --> 00:37:41,050
‎iau diploma
‎și fug de-aici mâncând pământul.

456
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
‎- Ca anul trecut?
‎- Și acum doi ani?

457
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
‎Atunci am mâncat rahat.

458
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
‎Anul ăsta va fi altfel.

459
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
‎Anul ăsta e anul meu.

460
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
‎O simt.

461
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
‎Suntem în 1986!

462
00:37:55,940 --> 00:37:57,191
‎Știți ce înseamnă?

463
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
‎Înseamnă că voi, băieți,

464
00:38:00,695 --> 00:38:03,114
‎sunteți viitorul Clubului Hellfire.

465
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
‎Am știut de când v-am văzut.

466
00:38:06,367 --> 00:38:09,370
‎V-ați așezat la masa aia și păreați…

467
00:38:09,996 --> 00:38:11,914
‎niște biete oițe rătăcite.

468
00:38:12,915 --> 00:38:16,168
‎Tu aveai un tricou cu Weird Al.
‎Mi s-a părut curajos.

469
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
‎Mulțumesc.

470
00:38:17,962 --> 00:38:21,841
‎Tu, Mike, aveai un tricou de rahat
‎luat de mama ta de la Gap.

471
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
‎V-am arătat atunci

472
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
‎că școala nu trebuie să însemne
‎cei mai nasoli ani din viață.

473
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
‎- Nu.
‎- Așa e.

474
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
‎Acum vă spun

475
00:38:34,228 --> 00:38:38,232
‎că există alte oițe
‎care au nevoie de ajutor.

476
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
‎Care au nevoie de voi.

477
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
‎Un lucru aveți de făcut:

478
00:38:43,154 --> 00:38:46,407
‎să vă pregătiți discursul
‎și să găsiți una.

479
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
‎Unde naiba umbli?

480
00:38:50,286 --> 00:38:53,998
‎Vinerea, de la 13:00 la 15:00, fac karate.

481
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
‎Stai să văd dacă am înțeles.

482
00:38:58,961 --> 00:39:02,465
‎Ai primit o păpușă prin poștă.

483
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
‎- Da.
<i>‎- Și e înfricoșătoare.</i>

484
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
<i>‎Da.</i>

485
00:39:05,843 --> 00:39:09,889
‎- Și crezi că e din Rusia?
<i>‎- Știu că e de acolo.</i>

486
00:39:09,972 --> 00:39:14,727
‎Pachetul are timbre
‎cu ciocanul și drăcovenia curbată.

487
00:39:14,810 --> 00:39:16,645
‎- Seceră.
‎- Cum zici tu.

488
00:39:16,729 --> 00:39:19,482
‎Se pare că a venit din Rusia.

489
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
‎Cât mă bucur că te-am sunat!

490
00:39:22,151 --> 00:39:25,071
‎- Ar trebui să mă îngrijorez?
‎- Eu m-aș îngrijora.

491
00:39:28,157 --> 00:39:29,658
‎Poate fi o amenințare.

492
00:39:29,742 --> 00:39:33,996
<i>‎Dacă stai să te gândești,</i>
<i>‎le-ai sabotat operațiunile din SUA</i>

493
00:39:34,580 --> 00:39:36,916
‎și ai ucis vreo 20 de tovarăși.

494
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
‎Dar de unde-mi știu numele?

495
00:39:39,043 --> 00:39:43,798
‎Dacă e vorba de KGB, Joyce,
‎și vor să afle cine ești, o să afle.

496
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
‎Poți să o dezbraci?

497
00:39:47,551 --> 00:39:49,011
‎- Ce?
‎- Păpușa fioroasă.

498
00:39:49,095 --> 00:39:51,931
‎Îi poți scoate rochia?

499
00:39:52,598 --> 00:39:53,474
‎Nu știu…

500
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
‎Bine.

501
00:39:58,521 --> 00:39:59,397
‎Iisuse!

502
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
<i>‎Ce e?</i>

503
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
‎Are sfârcuri.

504
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
<i>‎Da!</i>

505
00:40:10,157 --> 00:40:13,244
‎Bine. Vezi ceva lipit pe ea?

506
00:40:13,327 --> 00:40:16,038
<i>‎Fire, vreun microfon, ceva?</i>

507
00:40:16,622 --> 00:40:19,667
‎- Nu știu. E spartă.
‎- Spartă?

508
00:40:19,750 --> 00:40:23,796
‎Da, porțelanul e spart
‎și cineva a încercat să o lipească.

509
00:40:23,879 --> 00:40:28,092
‎Bine… Ai pe-acolo o sfoară și ceva greu?

510
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
‎Pentru ce?

511
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
‎Ca să o spargi.

512
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
‎Ce părere ai, Byers?

513
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
‎I-am pus o frunză.

514
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
‎Te-ai prins? E un alimentator.

515
00:40:44,483 --> 00:40:46,694
‎- Alimentator cu iarbă.
‎- Inteligent.

516
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
‎Unde te duci?

517
00:40:48,946 --> 00:40:51,907
‎Vreau să te înveselesc puțin, omule.

518
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
‎Da.

519
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
‎Zău așa!

520
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
‎O să jelești toată vacanța?

521
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
‎- Nu jelesc.
‎- Ba da.

522
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
‎- Serios?
‎- Ești jalnic!

523
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
‎Asta e supertare.

524
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
‎E din cauză că-ți dă papucii fata?

525
00:41:05,212 --> 00:41:08,132
‎- Nancy nu-mi dă papucii.
‎- Adică vine?

526
00:41:09,175 --> 00:41:11,760
‎- Nu.
‎- Deci îți dă papucii.

527
00:41:11,844 --> 00:41:14,889
‎Frate, nu-mi dă papucii. Lucrează.

528
00:41:14,972 --> 00:41:18,893
‎- Cine lucrează în vacanța de primăvară?
‎- Nancy. Ea lucrează.

529
00:41:19,477 --> 00:41:20,519
‎Îmi scapă ceva?

530
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
‎De ce nu poate Jonathan
‎să vină aici în vacanță?

531
00:41:23,481 --> 00:41:25,441
‎- De-aia.
‎- De-aia, de ce?

532
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
‎Din mai multe motive.

533
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
‎Curios!

534
00:41:30,488 --> 00:41:31,697
‎TIGERS CÂȘTIGĂ!

535
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
‎Te superi dacă intervin puțin?

536
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
‎Te rog, fă ce vrei.

537
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
‎Ai zis că sunt multe motive. De exemplu?

538
00:41:39,830 --> 00:41:42,917
‎- De ce insiști?
‎- Instinct de jurnalist.

539
00:41:43,000 --> 00:41:46,795
‎Nu există nicio poveste, dacă asta cauți.

540
00:41:46,879 --> 00:41:50,382
‎Mama lui lucrează,
‎el trebuie să aibă grijă de fratele lui.

541
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
‎N-a fost acceptat anticipat, ca mine,

542
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
‎așa că-și așteaptă scrisoarea
‎și vrea să fie acolo când vine.

543
00:41:56,680 --> 00:41:58,766
‎- Îl înțeleg perfect.
‎- Bine.

544
00:42:00,100 --> 00:42:01,685
‎Eu nu. Pur și simplu…

545
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
‎…nu are niciun sens, frate.

546
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
‎Stai să le pun cap la cap.

547
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
‎Nancy cică e iubirea vieții tale.

548
00:42:08,067 --> 00:42:11,070
‎Ești atât de îndrăgostit,
‎încât ai un plan grandios

549
00:42:11,153 --> 00:42:14,657
‎să mergi la o facultate de fițe,
‎pe o cârcă de bani, cu ea.

550
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
‎Așteaptă atât de încordat scrisoarea,

551
00:42:17,034 --> 00:42:20,454
‎încât nu are timp
‎de cea mai dorită fată din Hawkins?

552
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
‎Nu miroase deloc bine, frate.

553
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
‎Ba chiar pute de trăsnește.

554
00:42:25,626 --> 00:42:29,505
‎Ești un băiat cuminte. N-ai făcut prostii.

555
00:42:29,588 --> 00:42:33,300
‎Era demult timpul
‎să-ți mai odihnești mâna dreaptă

556
00:42:33,384 --> 00:42:35,511
‎și să ai parte de niște tăvăleală.

557
00:42:35,594 --> 00:42:40,432
‎Fred, în primul rând,
‎o să încerc să uit că ai zis asta. Este…

558
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
‎- Scârbos!
‎- E natural.

559
00:42:42,017 --> 00:42:43,227
‎N-o știi pe Nancy.

560
00:42:43,310 --> 00:42:47,815
‎Nu e ca tine. E afectuos și generos și…

561
00:42:47,898 --> 00:42:51,402
‎…foarte ambițioasă,
‎n-a făcut niciodată ceva pe jumătate.

562
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
‎E foarte protector cu cei la care ține.

563
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
‎Dacă e editor al ziarului școlii,

564
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
‎o să-l facă cel mai bun ziar
‎văzut vreodată.

565
00:42:59,660 --> 00:43:02,621
‎Nu se dezice niciodată
‎de ceea ce e bine, moral.

566
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
‎Indiferent de presiuni, de sacrificii…

567
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
‎- De-asta o iubesc.
‎- De-asta îl iubesc.

568
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
‎- Totul între noi…
‎- …e perfect.

569
00:43:11,130 --> 00:43:12,840
‎E mai bună varianta mea.

570
00:43:12,923 --> 00:43:14,842
‎TIGRII DEVORAȚI
‎SÂNGE ȘI LACRIMI

571
00:43:14,925 --> 00:43:15,759
‎Nancy!

572
00:43:25,311 --> 00:43:29,231
‎Nancy, bună!
‎Vrei să vii la Clubul Hellfire diseară?

573
00:43:31,650 --> 00:43:34,987
‎Mută-ți întâlnirea! Haide!

574
00:43:35,070 --> 00:43:37,740
‎Pentru tine și Eddie Munson, zis Ciudatul?

575
00:43:37,823 --> 00:43:39,158
‎Da… O să zic pas.

576
00:43:39,241 --> 00:43:41,619
‎Ești gelos că am alți prieteni bărbați.

577
00:43:42,453 --> 00:43:43,412
<i>‎Cum zici tu.</i>

578
00:43:43,495 --> 00:43:46,874
‎În plus, chiar îmi place fata asta.
‎Ar putea fi…

579
00:43:46,957 --> 00:43:48,959
‎Cine știe? Ar putea fi aleasa.

580
00:43:50,002 --> 00:43:52,212
‎Am clienți. Te sun eu mai târziu. Pa!

581
00:43:52,296 --> 00:43:53,922
‎Nu poți să mă suni, sunt…

582
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
‎la școală.

583
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
‎Vă bateți… cu zaruri?

584
00:44:04,683 --> 00:44:08,312
‎Da, dar nu sunt zaruri obișnuite.

585
00:44:08,395 --> 00:44:11,398
‎Au 20 de fețe.

586
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
‎Dacă joc, primesc un tricou
‎din alea șmechere?

587
00:44:17,154 --> 00:44:18,530
‎- Da.
‎- Serios?

588
00:44:18,614 --> 00:44:22,201
‎Toată lumea primește.
‎Le facem chiar noi. Iar dacă…

589
00:44:23,410 --> 00:44:24,995
‎Ești sarcastică.

590
00:44:25,954 --> 00:44:27,498
‎Ești sarcastică?

591
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
‎E sarcastică.

592
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
‎Mama zice
‎că jocul promovează satanismul.

593
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
‎Asta e propagandă de rahat.

594
00:44:36,507 --> 00:44:38,759
‎La emisiunea <i>‎60 Minutes</i>‎ zic altceva.

595
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
‎- Nu!
‎- Nu!

596
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
‎Nu.

597
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
‎Nu!

598
00:44:48,686 --> 00:44:49,812
‎Urăsc liceul.

599
00:44:56,694 --> 00:44:57,903
‎Atunci, dă-l naibii!

600
00:44:58,696 --> 00:44:59,571
‎Pe cine?

601
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
‎Liceul.

602
00:45:02,991 --> 00:45:05,703
‎Ce? Dustin, unde te duci?

603
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
‎Mergi pe mâna mea!

604
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
‎Spune-mi ce faci!

605
00:45:09,623 --> 00:45:11,125
‎Explică-mi!

606
00:45:11,208 --> 00:45:13,585
‎ȘCOALA GIMNAZIALĂ HAWKINS
‎OPRIRE AUTOBUZE

607
00:46:14,480 --> 00:46:15,355
‎E cineva?

608
00:46:53,393 --> 00:46:54,645
‎Bună!

609
00:46:54,728 --> 00:46:55,813
‎Scuze!

610
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
‎N-am vrut să te sperii.

611
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
‎Ai pățit ceva?

612
00:47:13,997 --> 00:47:16,542
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

613
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
‎Nu vine nimeni aici.

614
00:47:19,169 --> 00:47:20,587
‎Suntem în siguranță

615
00:47:22,130 --> 00:47:23,090
‎Îți promit.

616
00:47:27,886 --> 00:47:31,098
‎Cum se face chestia asta?

617
00:47:31,640 --> 00:47:36,103
‎Ca orice vânzare obișnuită,
‎doar că… accept doar cash

618
00:47:36,186 --> 00:47:39,898
‎și, din motive evidente, nu primești bon.

619
00:47:42,192 --> 00:47:46,154
‎Îți dau 15 grame cu 20 de dolari. Ce zici?

620
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
‎E o afacere bună.
‎O să te țină o vreme.

621
00:47:52,119 --> 00:47:56,039
‎Nu e obligatoriu să o facem.
‎Zi-mi că nu e de tine și am plecat.

622
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
‎- Da?
‎- Nu e asta. Nu vreau să pleci.

623
00:47:59,793 --> 00:48:00,711
‎Doar că…

624
00:48:01,920 --> 00:48:03,505
‎Ai simțit vreodată…

625
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
‎că-ți pierzi mințile?

626
00:48:10,888 --> 00:48:14,725
‎Doar așa, în fiecare zi.

627
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
‎Simt că-mi pierd mințile și acum,

628
00:48:17,603 --> 00:48:23,317
‎vânzând-i droguri lui Chrissy Cunningham,
‎regina liceului Hawkins.

629
00:48:27,487 --> 00:48:32,200
‎Să știi că nu e prima dată când vorbim.

630
00:48:32,284 --> 00:48:34,411
‎- Nu?
‎- Nu-ți amintești?

631
00:48:34,494 --> 00:48:36,622
‎- Îmi pare rău…
‎- E în regulă.

632
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
‎Nici eu nu mi-aș aminti de mine.

633
00:48:41,919 --> 00:48:44,504
‎Sincer. Am ceva prin păr?

634
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
‎Nu mă mai știi?

635
00:48:47,591 --> 00:48:50,761
‎- Îmi pare rău!
‎- În gimnaziu, concursul de talente.

636
00:48:50,844 --> 00:48:55,641
‎Făceai ceva de majorete.
‎Schema aia pe care o faceți voi.

637
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
‎Era foarte tare.

638
00:48:57,392 --> 00:49:01,104
‎- Eu eram cu trupa.
‎- Coșciugul Ruginit!

639
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
‎- Îți amintești!
‎- Doamne, sigur că da.

640
00:49:03,690 --> 00:49:06,693
‎- Cum să uit așa un nume?
‎- Nu știu. Ești ciudată.

641
00:49:08,403 --> 00:49:09,488
‎Ba nu…

642
00:49:10,614 --> 00:49:14,576
‎- Arătai…
‎- Diferit? Așa e. Eram tuns zero.

643
00:49:14,660 --> 00:49:17,746
‎Și nu aveam tatuajele astea.

644
00:49:17,829 --> 00:49:21,875
‎- Cântai la chitară, nu-i așa?
‎- Încă mai cânt.

645
00:49:22,459 --> 00:49:23,669
‎Vino să ne vezi.

646
00:49:23,752 --> 00:49:26,171
‎Cântăm la Hideout marțea.

647
00:49:26,254 --> 00:49:29,257
‎E destul de tare. Se strânge ceva lume.

648
00:49:29,341 --> 00:49:31,551
‎Cam cinci bețivi.

649
00:49:32,803 --> 00:49:36,932
‎Nu e vreun stadion,
‎dar trebuie să începi de undeva.

650
00:49:38,350 --> 00:49:41,144
‎Să știi că nu ești așa cum credeam.

651
00:49:41,228 --> 00:49:43,313
‎- Rău și înfricoșător?
‎- Da.

652
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
‎Păi… și eu credeam
‎că o să fii rea și înfricoșătoare.

653
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
‎Eu?

654
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
‎Terifiantă.

655
00:49:51,655 --> 00:49:52,614
‎Acum…

656
00:49:53,490 --> 00:49:57,369
‎vestea bună e că lingușeala
‎are efect la mine, așa că…

657
00:49:58,495 --> 00:50:01,164
‎ai 25% reducere.

658
00:50:01,915 --> 00:50:05,627
‎Adică 15 dolari. E furt la drumul mare.

659
00:50:10,382 --> 00:50:11,758
‎Ai ceva,

660
00:50:13,051 --> 00:50:14,011
‎să zicem,

661
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
‎mai tare?

662
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
‎Bună treabă, Kate.

663
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
‎Excelent, Paul. Ți-ai ridicat nivelul.

664
00:50:28,775 --> 00:50:32,821
‎Foarte dezamăgitor, Jane.
‎O să stăm de vorbă după vacanță.

665
00:50:54,217 --> 00:50:55,886
‎Doamne!

666
00:50:56,887 --> 00:50:59,139
‎Îmi pare foarte rău!

667
00:50:59,222 --> 00:51:01,683
‎Sper că dl Fibbly n-a pățit nimic.

668
00:51:18,742 --> 00:51:19,701
‎Dumnezeule!

669
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
‎Angela!

670
00:51:41,473 --> 00:51:42,849
‎Frățioare!

671
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
‎Ce naiba a fost asta?

672
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
‎Ce se întâmplă aici?

673
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
‎Ce se întâmplă? Jane?

674
00:51:59,199 --> 00:52:00,033
‎Jane.

675
00:52:00,826 --> 00:52:02,202
‎Ți-a făcut cineva asta?

676
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
‎M-am împiedicat.

677
00:52:08,792 --> 00:52:10,502
‎A fost un accident.

678
00:52:11,795 --> 00:52:13,922
‎Angela, tu vii cu mine.

679
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
‎Poftim? De ce?

680
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
‎Haide!

681
00:52:17,217 --> 00:52:20,887
‎N-am făcut nimic. Spune-i, Jane! Spune-i!

682
00:52:27,269 --> 00:52:29,521
‎Fir-ar să fie! Unșpe!

683
00:52:30,063 --> 00:52:31,314
‎Doamne!

684
00:52:33,024 --> 00:52:34,025
‎Unșpe…

685
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
‎Îmi pare rău.

686
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
‎O refacem.

687
00:52:39,739 --> 00:52:41,408
‎Nu e chiar așa de rău.

688
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
‎O reparăm împreună, bine?

689
00:52:46,037 --> 00:52:47,581
‎Da? Fir-ar să fie!

690
00:53:10,854 --> 00:53:13,356
‎Haideți, copii! Nu vă zgâiți.

691
00:53:13,440 --> 00:53:14,774
‎Bună!

692
00:53:15,275 --> 00:53:17,068
‎Mamă, ce face acolo?

693
00:53:17,986 --> 00:53:19,613
‎Chiar era necesar?

694
00:53:19,696 --> 00:53:23,533
‎Dacă în burta de porțelan
‎e un dispozitiv exploziv,

695
00:53:23,617 --> 00:53:25,660
‎o să-mi mulțumești curând.

696
00:53:25,744 --> 00:53:28,830
‎Nu uita, nu cobori cutia de vopsea.

697
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
‎- Ci…
‎- Îi dau drumul. Am înțeles.

698
00:53:31,166 --> 00:53:34,085
‎Trebuie să fim siguri că distrugem păpușa

699
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
‎cu cea mai mare forță posibil.

700
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
‎Bine, am înțeles.

701
00:53:39,007 --> 00:53:40,300
‎Încă un lucru.

702
00:53:40,926 --> 00:53:44,763
‎Joyce, ești acolo?  Vorbește-mi, Joyce!

703
00:53:44,846 --> 00:53:47,307
<i>‎Joyce!</i>

704
00:53:47,390 --> 00:53:49,267
<i>‎- Joyce!</i>
‎- Da.

705
00:53:50,602 --> 00:53:53,063
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- S-a spart.

706
00:53:54,064 --> 00:53:56,316
‎E vreun microfon? Ceva cu fire?

707
00:53:56,399 --> 00:53:59,778
<i>‎Orice n-ar trebui să fie</i>
<i>‎în interiorul unei păpuși?</i>

708
00:53:59,861 --> 00:54:01,071
<i>‎E ceva?</i>

709
00:54:01,821 --> 00:54:05,200
<i>‎Joyce! Unde ai plecat? Unde ești?</i>

710
00:54:05,283 --> 00:54:07,661
<i>‎Iar nu-mi răspunzi?</i>

711
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
<i>‎Joyce!</i>

712
00:54:11,289 --> 00:54:13,583
‎HOP E VIU!

713
00:54:16,086 --> 00:54:17,170
‎Doamne…

714
00:54:24,844 --> 00:54:27,013
‎RĂGETE

715
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
<i>‎Hai, Tigers!</i>

716
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
<i>‎Hai, Tigers!</i>

717
00:54:37,816 --> 00:54:42,612
‎HHS E CEL MAI TARE
‎TIGRII MÂNDRI

718
00:54:43,697 --> 00:54:48,118
‎Te deranjează că am putea fi campioni
‎imediat după ce ai absolvit?

719
00:54:48,201 --> 00:54:52,831
‎E interesant ce zici.
‎Mersi că ai adus vorba de asta, Brenda.

720
00:54:58,795 --> 00:55:01,673
‎Vă rog să vă ridicați
‎pentru intonarea imnului.

721
00:55:03,883 --> 00:55:07,053
‎În seara asta, ne va cânta
‎un invitat foarte special.

722
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
‎A venit tocmai din Nashville,

723
00:55:09,597 --> 00:55:13,727
‎dar e de-a noastră: Tammy Thompson!

724
00:55:20,900 --> 00:55:22,152
‎Hai, Tammy!

725
00:55:26,489 --> 00:55:28,033
‎Te iubim, Tammy!

726
00:55:32,579 --> 00:55:39,002
<i>‎Spune, vezi în zare</i>

727
00:55:40,337 --> 00:55:44,049
<i>‎În lumina palidă a zorilor…</i>

728
00:55:44,132 --> 00:55:45,091
‎Ți-am zis.

729
00:55:45,884 --> 00:55:46,760
‎Păpușa Muppet.

730
00:55:47,427 --> 00:55:49,346
‎Da, sună ca o păpușă Muppet.

731
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
‎Doamne, chiar așa.

732
00:55:50,972 --> 00:55:54,351
‎- Zici că e Kermit.
‎- Eu mă gândeam la Miss Piggy.

733
00:55:56,519 --> 00:55:59,147
‎Ziceam că are voce,
‎eram foarte îndrăgostită…

734
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
‎Poftim?

735
00:56:01,649 --> 00:56:04,819
‎Studiam împreună o materie foarte grea.

736
00:56:04,903 --> 00:56:07,322
‎Cu dna Click.

737
00:56:08,323 --> 00:56:09,240
‎Da.

738
00:56:11,409 --> 00:56:13,787
‎- Voiai să mă întrebi ceva?
‎- Nu.

739
00:56:13,870 --> 00:56:15,163
‎Bine.

740
00:56:20,543 --> 00:56:22,379
‎Sună incredibil, nu-i așa?

741
00:56:23,505 --> 00:56:28,093
<i>‎Printre luciri roșii de rachete</i>

742
00:56:28,176 --> 00:56:33,473
<i>‎Și bombe aruncând lumini de foc</i>

743
00:56:34,224 --> 00:56:38,895
<i>‎În noaptea plină de secrete</i>

744
00:56:38,978 --> 00:56:43,483
<i>‎Drapelul nostru a rămas pe loc</i>

745
00:56:43,566 --> 00:56:49,197
<i>‎Flutură drapelul înstelat…</i>

746
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
‎Nici gând!

747
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
‎Ai cerut un înlocuitor. Am adus unul.

748
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
‎Suntem la Clubul Hellfire, nu la creșă.

749
00:57:26,943 --> 00:57:29,237
‎Am 11 ani, ciudatule cu păr lung.

750
00:57:29,320 --> 00:57:31,906
‎Ia te uită, copilul vorbește!

751
00:57:34,367 --> 00:57:37,871
‎Ia spune, cum te cheamă, copilă?

752
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
‎Erica Sinclair.

753
00:57:41,207 --> 00:57:44,210
‎Faimoasa soră a lui Sinclair!

754
00:57:45,211 --> 00:57:46,463
‎Îl duce capul.

755
00:57:48,756 --> 00:57:51,342
‎Ce clasă ai și ce nivel?
‎Pitic, nivelul unu?

756
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
‎Sunt Lady Applejack,

757
00:57:57,015 --> 00:57:59,934
‎elf metis rebel,
‎caracter bun haotic, nivelul 14.

758
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
‎Mă furișez în spatele oricărui monstru

759
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
‎și îl înjunghii
‎cu pumnalul meu <i>‎kukri</i>‎ otrăvit.

760
00:58:05,356 --> 00:58:10,278
‎Și zâmbesc privindu-l
‎cum moare încet, în agonie.

761
00:58:10,361 --> 00:58:11,863
‎Dăm drumul la joc

762
00:58:11,946 --> 00:58:15,283
‎sau stăm la taclale
‎ca la clubul de carte al mamei tale?

763
00:58:24,125 --> 00:58:25,585
‎Bun venit în club!

764
00:58:30,798 --> 00:58:32,509
‎Împingeți-i înapoi!

765
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
‎Înapoi!

766
00:58:49,192 --> 00:58:50,818
‎Stai la marcaj!

767
00:58:50,902 --> 00:58:52,570
‎Stai pe ei! Haide! Du-te!

768
00:58:55,114 --> 00:58:56,741
‎Am șanse să-mi văd titlul.

769
00:58:57,867 --> 00:59:01,079
‎Sectanții cu glugi cântă…

770
00:59:02,455 --> 00:59:06,000
‎„Trăiască Lordul Vecna!

771
00:59:07,377 --> 00:59:11,130
‎Trăiască Lordul Vecna!”

772
00:59:11,714 --> 00:59:12,966
‎Se întorc către voi

773
00:59:13,466 --> 00:59:15,385
‎și își dau jos glugile.

774
00:59:16,135 --> 00:59:18,680
‎Pe cei mai mulți, îi știți de la Makbar.

775
00:59:19,222 --> 00:59:22,850
‎Dar e unul pe care nu-l știți.

776
00:59:22,934 --> 00:59:27,397
‎Are pielea zbârcită și uscată.

777
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
‎Și mai e ceva.

778
00:59:29,399 --> 00:59:34,654
‎Nu-i lipsește doar mâna stângă,
‎ci și ochiul stâng.

779
00:59:34,737 --> 00:59:38,241
‎- Ce? Nu se poate!
‎- Nu!

780
00:59:38,324 --> 00:59:40,243
‎- Vecna e mort.
‎- Kas l-a ucis!

781
00:59:40,326 --> 00:59:43,580
‎Așa s-a crezut, prieteni. Așa s-a crezut.

782
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
‎Dar Vecna trăiește!

783
00:59:51,170 --> 00:59:52,589
‎Ce-a fost asta?

784
00:59:53,506 --> 00:59:55,967
‎Ce-a fost asta? El e de vină, nu eu.

785
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
<i>‎Sunteți speriați și obosiți.</i>
<i>‎Sunteți răniți.</i>

786
01:00:00,054 --> 01:00:03,266
‎Fugiți de Vecna și de adulatorii lui?

787
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
‎Sau rămâneți și luptați?

788
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
‎Haideți!

789
01:00:08,438 --> 01:00:09,564
‎Sinclair, intri.

790
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
‎Intri în joc. Haide!

791
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
‎Aș zice să luptăm.

792
01:00:18,197 --> 01:00:19,490
‎Până la moarte.

793
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
‎Până la moarte.

794
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
‎Până la moarte.

795
01:00:22,035 --> 01:00:27,123
‎Până la moarte!

796
01:00:27,206 --> 01:00:32,462
‎Până la moarte!

797
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
‎Da!

798
01:00:54,901 --> 01:00:57,070
‎- Nu!
‎- Apărarea!

799
01:01:03,951 --> 01:01:05,078
‎Aruncă!

800
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
‎Da!

801
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
‎Dă-o încolo!

802
01:01:18,841 --> 01:01:19,676
‎GAZDE 68

803
01:01:20,885 --> 01:01:21,719
‎OASPEȚI 69

804
01:01:24,263 --> 01:01:25,098
‎Time-out!

805
01:01:26,557 --> 01:01:27,600
‎Time-out!

806
01:01:28,184 --> 01:01:30,770
‎Îmi pare rău, dar trebuie să fugim.

807
01:01:30,853 --> 01:01:33,481
‎- Sunt de acord.
‎- N-am zis „până la moarte”?

808
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
‎N-am zis-o la propriu.

809
01:01:35,149 --> 01:01:38,027
‎Vecna ne-a rupt.
‎Nu-l putem ucide în doi.

810
01:01:38,111 --> 01:01:42,073
‎Și tu? Mai are doar 15 puncte de viață.
‎Nu fiți mămăligi!

811
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
‎Mămăligi? Pe bune?
‎Fiindcă nu suntem visători?

812
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
‎Visători? Cum ar fi să nu fiți lași?

813
01:01:48,955 --> 01:01:53,251
‎Dacă-mi permiteți,
‎domnilor, Lady Applejack.

814
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
‎Deși respect pasiunea,

815
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
‎ar fi înțelept
‎să-l ascultați pe Gareth cel Mare.

816
01:01:59,674 --> 01:02:02,176
‎Nu e rușinos să fugi.

817
01:02:03,094 --> 01:02:04,387
‎Nu faceți pe eroii!

818
01:02:05,221 --> 01:02:07,098
‎Nu azi, da?

819
01:02:08,558 --> 01:02:09,517
‎O clipă.

820
01:02:10,893 --> 01:02:11,769
‎Ce zici, Mike?

821
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
‎Câte puncte de viață aveți?

822
01:02:13,938 --> 01:02:14,772
‎Douăsprezece.

823
01:02:15,440 --> 01:02:19,193
‎Aici, pe interior,
‎o să-l atace pe Jason doi la unu.

824
01:02:19,277 --> 01:02:20,945
‎Așa, Patrick rămâne liber.

825
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
‎Nu! Eu trebuie să arunc la coș.

826
01:02:23,281 --> 01:02:24,824
‎E extrem de riscant.

827
01:02:25,533 --> 01:02:28,828
‎Voi sunteți pe câmpul de luptă.
‎Voi decideți.

828
01:02:29,704 --> 01:02:32,623
‎- Ce zici, Lady Applejack?
‎- Mai întrebi?

829
01:02:37,754 --> 01:02:38,588
‎La naiba!

830
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
‎Hai să-l omorâm pe nemernic.

831
01:02:42,049 --> 01:02:44,802
‎Învingătorii găsesc o cale.
‎Lasă-mă s-o găsesc!

832
01:02:44,886 --> 01:02:46,721
‎Șansele sunt de 20:1.

833
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
‎Nu-mi spune niciodată ce șanse am.

834
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
‎Dă-mi mingea. Pasează-mi!

835
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
‎Dă-mi zarul D20.

836
01:03:11,662 --> 01:03:13,748
‎Ai ratat!

837
01:03:13,831 --> 01:03:15,750
‎- La dracu'!
‎- Nu!

838
01:03:40,983 --> 01:03:45,112
‎- Te rog!
‎- Haide!

839
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
‎Haide!

840
01:04:05,633 --> 01:04:07,593
‎Te rog!

841
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
‎Haide!

842
01:04:34,203 --> 01:04:35,663
‎- Lovitură mortală!
‎- Da!

843
01:04:35,746 --> 01:04:37,248
‎Ce?

844
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
‎De-asta jucăm!

845
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
‎Da!

846
01:05:05,776 --> 01:05:07,570
‎Bravo! Ai reușit!

847
01:05:08,487 --> 01:05:09,697
‎Bravo, frate!

848
01:05:09,780 --> 01:05:12,033
‎- Jed, vii?
‎- Da.

849
01:05:12,116 --> 01:05:14,577
‎- Petrecere la Benny, băieți!
‎- Da!

850
01:05:15,161 --> 01:05:16,329
‎Da!

851
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
‎Da!

852
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
‎Lucas, hai, frate!

853
01:05:28,591 --> 01:05:32,553
<i>‎După un an tragic pentru orașul nostru,</i>
<i>‎Tigers au adus acasă titlul</i>

854
01:05:32,637 --> 01:05:34,597
<i>‎pentru prima dată în 22 de ani.</i>

855
01:05:34,680 --> 01:05:36,641
<i>‎Ce meci grozav a fost, Allen,</i>

856
01:05:36,724 --> 01:05:40,728
<i>‎încheiat cu aruncarea în ultima secundă</i>
<i>‎a rezervei Lucas Sinclair.</i>

857
01:05:40,811 --> 01:05:43,105
<i>‎Probabil se simte în al nouălea cer…</i>

858
01:05:50,655 --> 01:05:52,239
‎Te-am auzit.

859
01:06:25,106 --> 01:06:26,691
‎Vin!

860
01:06:28,526 --> 01:06:29,819
‎Poftim.

861
01:06:30,319 --> 01:06:31,445
‎Bun băiat!

862
01:06:42,415 --> 01:06:45,334
‎Aici e castelul meu.

863
01:06:56,095 --> 01:06:57,096
‎Bine, imediat.

864
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
‎Încă una. Asta e tot.

865
01:07:00,141 --> 01:07:01,100
‎Bravo!

866
01:07:12,194 --> 01:07:13,821
‎Scuze pentru dezordine.

867
01:07:15,031 --> 01:07:16,574
‎Menajera e în concediu.

868
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
‎Tu…

869
01:07:19,160 --> 01:07:20,286
‎stai aici singur?

870
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
‎Cu unchiul meu.

871
01:07:21,454 --> 01:07:24,040
‎Lucrează noaptea la centrală.

872
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
‎Câștigă la bani…

873
01:07:27,501 --> 01:07:29,920
‎- Cât durează?
‎- Poftim?

874
01:07:30,796 --> 01:07:33,883
‎În cât timp își face efectul Special K?

875
01:07:35,092 --> 01:07:37,845
‎Depinde dacă îl tragi pe nas sau nu.

876
01:07:38,429 --> 01:07:43,434
‎Dacă îl tragi, atunci, da,
‎își face efectul foarte repede.

877
01:07:44,060 --> 01:07:44,977
‎La dracu'!

878
01:07:45,061 --> 01:07:47,146
‎- Sigur ai?
‎- Da, am.

879
01:07:48,481 --> 01:07:49,398
‎E pe-aici.

880
01:07:55,237 --> 01:07:57,198
‎Iartă-mă că am întârziat, iubito.

881
01:08:01,410 --> 01:08:02,536
‎Ești frumoasă.

882
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
‎Eddie! L-ai găsit?

883
01:08:46,664 --> 01:08:47,540
‎Eddie?

884
01:08:54,588 --> 01:08:55,631
‎Eddie!

885
01:08:56,841 --> 01:08:58,008
‎Eddie?

886
01:08:59,385 --> 01:09:00,219
‎Mamă?

887
01:09:00,302 --> 01:09:02,972
‎Îți lărgesc asta, scumpa mea.

888
01:09:03,055 --> 01:09:06,809
‎O să arăți absolut fantastic.

889
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
‎Chrissy!

890
01:09:26,829 --> 01:09:28,956
‎- Nu!
‎- Chrissy, deschide ușa!

891
01:09:29,039 --> 01:09:32,168
‎- Nu!
‎- Dă-i drumul!

892
01:09:32,793 --> 01:09:33,836
‎Chrissy!

893
01:09:43,470 --> 01:09:44,471
‎Tată!

894
01:09:45,723 --> 01:09:47,474
‎Tată!

895
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
‎Te-am găsit!

896
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
‎L-am găsit!

897
01:09:58,485 --> 01:10:01,238
‎În câteva clipe,
‎vei simți pace și liniște.

898
01:10:04,491 --> 01:10:05,367
‎Chrissy?

899
01:10:08,704 --> 01:10:09,830
‎Chrissy!

900
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
‎Mă auzi?

901
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
‎Chrissy!

902
01:10:17,129 --> 01:10:18,380
‎Chrissy, trezește-te!

903
01:10:19,089 --> 01:10:20,507
‎Alo?

904
01:10:21,091 --> 01:10:22,927
‎Chrissy! Alo!

905
01:10:23,010 --> 01:10:24,011
‎Chrissy!

906
01:10:33,479 --> 01:10:34,563
‎Chrissy?

907
01:10:59,088 --> 01:11:00,297
‎Chrissy.

908
01:11:06,679 --> 01:11:08,222
‎Nu!

909
01:11:08,722 --> 01:11:11,016
‎Ajutor!

910
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
‎Să mă ajute cineva!

911
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
‎E timpul să te trezești. Mă auzi?

912
01:11:15,020 --> 01:11:16,772
‎Trezește-te, Chrissy!

913
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
‎Chrissy, trezește-te!

914
01:11:18,816 --> 01:11:21,610
‎Nu-mi place asta, Chrissy! Trezește-te!

915
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
‎Ajutor!

916
01:11:23,195 --> 01:11:24,405
‎Chrissy!

917
01:11:27,783 --> 01:11:29,034
‎Nu…

918
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
‎Chrissy!

919
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
‎Chrissy, trezește-te! Chrissy!

920
01:12:04,695 --> 01:12:07,781
‎Nu plânge, Chrissy.

921
01:12:09,491 --> 01:12:11,118
‎E timpul

922
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
‎ca suferința ta

923
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
‎să ia sfârșit.

924
01:12:23,922 --> 01:12:24,923
‎Chrissy!

925
01:12:28,927 --> 01:12:29,845
‎Ce…

926
01:12:38,187 --> 01:12:39,646
‎Chrissy! Iisuse!

927
01:15:23,519 --> 01:15:26,021
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu