1
00:01:58,118 --> 00:02:01,037
‎(8 กันยายน ปี 1979)

2
00:02:09,337 --> 00:02:15,593
‎(ห้องปฏิบัติการแห่งชาติฮอว์กินส์)

3
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
‎นั่นของเล่นชิ้นโปรดใช่ไหม

4
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

5
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
‎ก็ดี

6
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
‎พร้อมทำแบบฝึกหัดใหม่กันหรือยัง

7
00:03:22,952 --> 00:03:24,913
‎(สัญญาณชี้ว่าใช่)

8
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
‎สวัสดีค่ะ ดร.เบรนเนอร์

9
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
‎ดร.เอลลิส

10
00:04:03,576 --> 00:04:04,452
‎โอเค

11
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
‎เธอเห็นอะไร

12
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
‎อย่าไปเค้น

13
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
‎ให้ภาพมันมาเอง

14
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
‎เหมือนที่เราเคยซ้อมไว้

15
00:04:19,384 --> 00:04:20,426
‎มันเป็น

16
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
‎วงกลมสีเหลือง

17
00:04:24,347 --> 00:04:25,181
‎พระอาทิตย์

18
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
‎ดีมาก

19
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
‎โอเค ไหนดูซิ

20
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
‎โอเค

21
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
‎คราวนี้เห็นอะไร

22
00:04:46,035 --> 00:04:46,953
‎เอ่อ…

23
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
‎วัว

24
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
‎มันเป็นรูปหมาต่างหาก

25
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
‎ก็เหมือนวัวนี่นา

26
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
‎เหมือนจริงๆ สินะ

27
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
‎ฉันไม่ค่อยมีหัวด้านศิลปะเท่าไรน่ะ

28
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
‎เอาละ มาลองอะไรที่ท้าทายขึ้นสักหน่อยกันดีกว่า

29
00:05:11,686 --> 00:05:12,603
‎ได้ไหม

30
00:05:14,522 --> 00:05:17,650
‎ฉันอยากให้เธอตามหาดร.เอลลิส

31
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
‎ทำได้ไหม

32
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
‎เจอหรือยัง

33
00:05:31,164 --> 00:05:32,123
‎เจอแล้ว

34
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
‎เขาทำอะไรอยู่

35
00:05:35,418 --> 00:05:38,379
‎สอนซิกซ์ทำแบบฝึกหัดในห้อง

36
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
‎แบบฝึกหัดอะไร

37
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
‎ซิกซ์พยายามขยับบล็อกอยู่

38
00:05:44,302 --> 00:05:45,386
‎บล็อกสีแดง

39
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
‎(แบบฝึกหัด
‎บล็อกสีแดง)

40
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
‎ได้ยินที่พวกเขาคุยกันไหม

41
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
‎มีบางอย่างผิดปกติ

42
00:05:58,107 --> 00:06:01,819
‎ถ้าภาพมันหายไปก็ปล่อยมันไปซะ ลองตั้งหลักใหม่

43
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
‎พวกเขากรีดร้อง

44
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
‎พวกเขากรีดร้องกันทำไม

45
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
‎เท็น

46
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
‎- ปีเตอร์ อเล็ค ข้างบนมีเรื่องอะไรกัน
‎- ท่านครับ เรามี…

47
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
‎ซิกซ์กับดร.เอลลิส

48
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
‎ตายแล้ว

49
00:06:27,428 --> 00:06:29,680
‎พวกเขาตายแล้ว

50
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
‎เธอทำอะไรลงไป

51
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
‎เธอทำอะไรลงไป

52
00:08:49,570 --> 00:08:51,781
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

53
00:09:39,745 --> 00:09:46,711
‎(บทที่ 1: เฮลไฟร์คลับ)

54
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
‎ถึงไมค์ที่รัก

55
00:10:01,851 --> 00:10:04,937
‎วันนี้เป็นวันที่ 185

56
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
‎รู้สึกเหมือนสิบปีซะมากกว่า

57
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
‎จอยซ์บอกว่าเวลามันก็พิลึกแบบนี้แหละ

58
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
‎อารมณ์ของเราทำให้มันเร็วขึ้นหรือช้าลงได้

59
00:10:15,656 --> 00:10:18,492
‎ถ้าลองคิดดูแล้ว
‎พวกเราก็เป็นนักเดินทางข้ามเวลากันทุกคน

60
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
‎ยกตัวอย่างนะ อาทิตย์นี้ผ่านไปไวมาก

61
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
‎น่าจะเป็นเพราะฉันยุ่งมาก

62
00:10:25,833 --> 00:10:28,961
‎ฉันต้องทำสิ่งที่เรียกว่าทัศนูปกรณ์

63
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
‎ขอให้ครูเกรซี่ให้เกรดเอฉันทีเถอะ

64
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
‎ฉันส่งฉบับพิมพ์ครั้งที่แล้วไปให้ลองอ่านก่อนก็ได้

65
00:10:36,052 --> 00:10:39,805
‎คุณจะได้รู้ว่าชอบสินค้าไหม
‎ก่อนที่จะตัดสินใจซื้อ…

66
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
‎มีข่าวน่าตื่นเต้นด้วย

67
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
‎จอยซ์ได้งานใหม่ที่แจ๋วมาก

68
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
‎ได้ทำงานจากที่บ้านด้วยแหละ

69
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
‎ค่ะ รู้ใช่ไหมคะว่าฉันไม่ใช่หุ่นยนต์

70
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
‎บอกว่าชอบที่มี "อิสรภาพ"

71
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
‎เฮงซวย

72
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
‎วิลวาดรูปบ่อยมาก

73
00:10:56,739 --> 00:10:58,866
‎แต่เขาไม่ยอมให้ฉันดูผลงานเลย

74
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
‎คงจะวาดให้สาวมั้ง

75
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
‎ฉันว่าเขาแอบชอบใครคนนึง

76
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
‎เพราะช่วงนี้เขาทำตัว

77
00:11:06,415 --> 00:11:07,249
‎แปลกๆ

78
00:11:08,292 --> 00:11:10,670
‎โจนาธานก็ทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน

79
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
‎ฉันว่าเขาแค่กังวลเรื่องเรียนต่อมหาลัย

80
00:11:13,839 --> 00:11:16,175
‎เขายังรอจดหมายตอบรับอยู่

81
00:11:16,926 --> 00:11:19,136
‎หวังว่าเขากับแนนซี่จะได้เรียนที่เดียวกันนะ

82
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
‎โธ่เว้ย

83
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
‎แต่เขาจะเดินทางไปเรียนยังไงก็ไม่รู้
‎เพราะรถยังพังอยู่เลย

84
00:11:24,892 --> 00:11:28,396
‎(เซิร์ฟเฟอร์บอยพิซซ่า)

85
00:11:28,479 --> 00:11:31,816
‎อาร์ไกล์ เพื่อนเพี้ยนๆ ของเขา
‎เป็นคนขับรถพาเราไปส่งที่โรงเรียน

86
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
‎ผมยาวกว่าฉันซะอีก

87
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
‎เขากับโจนาธานชอบสูบใบไม้เหม็นๆ ด้วยกัน

88
00:11:37,905 --> 00:11:42,076
‎โจนาธานบอกว่ามันปลอดภัยสุดๆ
‎เพราะใช้ดินปลูก

89
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
‎แต่ห้ามฉันบอกจอยซ์

90
00:11:47,456 --> 00:11:48,374
‎ส่วนฉันน่ะ

91
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
‎ตอนนี้มีความสุขกว่าเดิมเป็นสองเท่า

92
00:11:52,044 --> 00:11:54,171
‎เธอพูดถูก มันแค่ต้องใช้เวลา

93
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
‎โอเค

94
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
‎เกาะให้แน่นๆ หน่อยนะน้องนะ

95
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
‎ฉันว่าในที่สุดฉันก็ปรับตัวได้แล้ว

96
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
‎ขับช้าๆ สิ!

97
00:12:16,944 --> 00:12:19,780
‎ตอนแรกฉันคิดถึงพวกดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ

98
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
‎แต่ตอนนี้ฉันก็คิดว่าที่นี่สวยเหมือนกัน

99
00:12:24,076 --> 00:12:27,580
‎(โรงเรียนมัธยมปลายเลนอราฮิลส์)

100
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
‎ตอนนี้ฉันชอบไปเรียนแล้วด้วย

101
00:12:33,711 --> 00:12:37,923
‎ฉันยังเก่งเลขที่สุดเหมือนเดิม
‎แต่ไวยากรณ์ก็เริ่มดีแล้วเหมือนกัน

102
00:12:39,759 --> 00:12:44,180
‎(เลนอราฮิลส์ รัฐแคลิฟอร์เนีย
‎21 มีนาคม 1986)

103
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
‎มันก็ช่วยได้นะที่ทุกคนที่นี่ใจดีมาก

104
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
‎ฉันหาเพื่อนใหม่ได้เยอะเลย

105
00:12:57,193 --> 00:13:03,365
‎แต่ยังไงก็อยากให้ปิดเทอมสปริงเบรคแล้ว
‎หลักๆ ก็เพราะจะได้เจอเธอ

106
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
‎ตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เจอเธอ
‎รู้สึกเหมือนจะขาดใจ

107
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
‎เธอตื่นเต้นเหมือนกันไหม

108
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
‎ฉันว่าเธอต้องชอบที่นี่เหมือนฉันแน่ๆ เลย

109
00:13:15,836 --> 00:13:20,508
‎ฉันว่าเราจะมีสปริงเบรคที่สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

110
00:13:32,561 --> 00:13:34,688
‎หวังว่าฉบับนี้สะกดผิดน้อยลง

111
00:13:35,314 --> 00:13:36,148
‎คิดถึงนะ

112
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
‎ด้วยรัก จากแอล

113
00:13:40,528 --> 00:13:43,322
‎- มัวทำบ้าอะไรอยู่ เลยเวลามาสิบนาทีแล้วนะ
‎- ฉิบหาย

114
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
‎ให้เวลา 30 วิ ไม่งั้นไปไม่รอแล้ว
‎โอเคนะ 30 วินาที

115
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
‎โอเค หากางเกงก่อน

116
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
‎(เฮลไฟร์คลับ)

117
00:13:55,751 --> 00:13:58,504
‎- ไมเคิล แม่รู้ว่าชมรมดีแอนด์ดีนัดกันคืนนี้
‎- เฮลไฟร์

118
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
‎ไม่เรียกว่าชมรมเด็กเรียนม.ปลายไม่จบเลยล่ะ

119
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
‎- อย่ากลับบ้านดึกเกินสามทุ่มนะ
‎- จะพยายาม

120
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
‎- ไม่ได้ คืนนี้ลูกต้องเข้านอนเร็ว
‎- ทำไม

121
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
‎- เครื่องบินออก 6.30 นะไมเคิล
‎- เออ รู้แล้ว แต่…

122
00:14:09,056 --> 00:14:11,058
‎ห้ามมีข้อแม้
‎สามทุ่ม ไม่งั้นอดไปแคลิฟอร์เนีย

123
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
‎และอดเจอหวานใจ

124
00:14:12,768 --> 00:14:13,686
‎ไมค์!

125
00:14:14,395 --> 00:14:15,855
‎ไปได้แล้ว

126
00:14:15,938 --> 00:14:19,233
‎ให้ตายเถอะ ห่างทุกคนตั้งอาทิตย์นึง
‎ผมจะอยู่ยังไงนะเนี่ย

127
00:14:22,486 --> 00:14:23,529
‎สามทุ่มนะ!

128
00:14:25,656 --> 00:14:30,202
‎เตือนความจำผมที เมื่อไรเด็กจะโตขึ้น
‎เป็นมนุษย์ที่มีเหตุผลซะที

129
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
‎ไม่สำเร็จ ดัสตี้บัน

130
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
‎เวรตะไล

131
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
‎ลอง "ไทเกอร์86"

132
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
‎"ไทเกอร์86" รับทราบ

133
00:14:48,012 --> 00:14:49,221
‎(ดาต้าเน็ตเขตโรแอน)

134
00:14:49,889 --> 00:14:52,266
‎(สารบบ: ครู
‎บันทึกโรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์)

135
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ดัสตี้ เข้าได้แล้ว

136
00:14:54,351 --> 00:14:55,394
‎แม่เจ้าโว้ย

137
00:14:56,812 --> 00:14:58,939
‎ทำอะไรอยู่เหรอดัสตี้ เดี๋ยวก็ไปสายหรอก

138
00:14:59,023 --> 00:15:00,524
‎อย่าเข้ามา ผมโป๊!

139
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
‎เวลาจะหมดแล้วนะ

140
00:15:02,693 --> 00:15:03,652
‎ใจเย็นๆ ก่อน ดัสตี้บัน

141
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
‎(ป้อนชื่อนักเรียน:
‎ดัสติน เฮนเดอร์สัน)

142
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
‎(ชื่อวิชา) (เกรด)

143
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
‎(ละติน เกรดดีลบ)

144
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
‎เห็นหรือยัง

145
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
‎อือ เห็นแล้ว

146
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
‎แย่เลย ดัสตี้

147
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
‎ใช่

148
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
‎(ไม่เมาตามเพื่อนก็ได้)

149
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
‎ไว้ค่อยสำนึกบาปเจ้าค่ะ

150
00:15:28,218 --> 00:15:31,180
‎แล้วคืนพรุ่งนี้ก็มีไฮดี้ แต่ปัญหาคือ

151
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
‎สาวจะไปเรียนต่อมหาลัยที่รัฐอื่น

152
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
‎ฉันอยากจะเริ่มความสัมพันธ์ใหม่
‎ที่ไม่มีจุดประสงค์อะไรนอกจากเซ็กซ์อีกไหม

153
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
‎คือไม่รู้สิ เข้าใจที่พูดมามะ

154
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
‎- โรบิน นี่ฟังอยู่ไหมเนี่ย
‎- ฟัง

155
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
‎- ฉันพูดว่าไง
‎- เซ็กซ์กับลินดาอะไรสักอย่าง

156
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
‎ไม่ใช่ ฉันพูดถึงไฮดี้!

157
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
‎- อย่าโมโหแรงได้ไหม ขอร้อง
‎- ก็…

158
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
‎ชีวิตรักของนายซับซ้อนอย่างกับเขาวงกต

159
00:15:50,866 --> 00:15:55,454
‎นี่เจ็ดโมงเช้า เราต้องไปร่วมงานปลุกใจงี่เง่า
‎และฉันหน้าเหมือนศพตั้งแต่เช้า

160
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
‎จะให้ฉันเชื่อว่า
‎ห่วงเรื่องงานปลุกใจบาสเก็ตบอลเนี่ยนะ

161
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
‎- ใช่ แล้วไง
‎- เราต่างรู้ดีว่าที่จริงแล้วห่วงเรื่องอะไร

162
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
‎- ฉันไม่เชื่อเธอหรอก นี่มันเรื่องวิคกี้
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย

163
00:16:04,171 --> 00:16:06,298
‎- อย่าปากแข็ง แล้วรู้ไหมว่าอะไรอีก
‎- ฉันไม่แคร์

164
00:16:06,382 --> 00:16:09,593
‎ฉันว่าเธอต้องเลิกวางมาดเวลาอยู่ใกล้เขา

165
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
‎ต้องเป็นตัวของตัวเอง

166
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
‎นี่รู้ตัวใช่ไหมว่าก๊อปคำพูดฉันมาสอนฉัน

167
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
‎งั้นฟังคำแนะนำตัวเองสิ เคยคิดจะทำบ้างไหม

168
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
‎ฉันยังฟังเธอ
‎แล้วเป็นไงล่ะ ขายออกแล้ว

169
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
‎- มันไม่เหมือนกัน จบนะ
‎- คือ…

170
00:16:21,855 --> 00:16:23,774
‎นายชวนสาวไปเดต สาวปฏิเสธ

171
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
‎จิ๊บจ๊อย ไม่เห็นเป็นไร
‎อีโก้อาจบอบช้ำบ้างนิดนึง

172
00:16:26,902 --> 00:16:29,738
‎แต่ถ้าฉันไปชวนสาวผิดคน
‎ก็ตู้ม ชาวเมืองรังเกียจทันที

173
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
‎ก็อยากเชื่อข้ออ้างนั้นนะ
‎แต่วิคกี้ไม่ใช่ผิดคนอย่างแน่นอน

174
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
‎เราไม่รู้แน่ชัด จริงไหม

175
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
‎วิคกี้เอาเรื่อง "ลองรัก" มาคืน
‎เทปถูกหยุดไว้นาทีที่ 53.05

176
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
‎รู้ไหมว่าคนแบบไหน
‎หยุดหนังลองรักในนาทีที่ 53.05

177
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
‎คนที่ชอบหน่มน้ม โรบิน

178
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
‎- ยี้ อย่าพูดว่าหน่มน้ม
‎- หน่มน้ม

179
00:16:46,547 --> 00:16:50,092
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ซะหน่อย
‎ฉันชอบหน่มน้ม เธอก็ชอบ!

180
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
‎วิคกี้ชอบหน่มน้ม ชัวร์ป้าบ

181
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
‎ชอบหน่มน้ม

182
00:17:05,566 --> 00:17:09,903
‎(โรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์)

183
00:17:10,571 --> 00:17:13,323
‎- ไปที่โรงยิมเร็วทุกคน
‎- เฮ้ย รอด้วย!

184
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
‎งานปลุกใจ!

185
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
‎ไคล์ ดีใจที่ได้เจอหน้า

186
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
‎ไงจอช ไปที่โรงยิมเลยทุกคน

187
00:17:22,541 --> 00:17:25,794
‎ไปให้กำลังใจทีมไทเกอร์ ไทเกอร์สู้ๆ!

188
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
‎ไปที่โรงยิม ไงจ๊ะแอมเบอร์

189
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
‎แม็กซ์!

190
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
‎เมื่อวานทำไมไม่มาล่ะ

191
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
‎อ๋อ ค่ะ โทษที ลืมไปว่าเป็นวันพฤหัสฯ

192
00:17:36,722 --> 00:17:39,975
‎งั้นวันนี้ครูอยากคุยกับเธอ
‎พักเที่ยงเสร็จแล้วมาหาครูเลยนะ

193
00:17:50,027 --> 00:17:52,780
‎(ฮอว์กินส์ไทเกอร์
‎ไม่แพ้ใคร)

194
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้จะพูดว่า
‎แฟนฉันเจ๋งกว่าแฟนนาย

195
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
‎แค่จะบอกว่าซูซี่อัจฉริยะสุดๆ

196
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
‎รู้ใช่ไหมว่าแอลกอบกู้โลกตั้งสองรอบ

197
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
‎แต่นายก็ยังได้เกรดซีวิชาภาษาสเปนอยู่ดี

198
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
‎ขอเสียงเชียร์ทีมไทเกอร์หน่อย!

199
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
‎อรุณสวัสดิ์ ม.ปลายฮอว์กินส์

200
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
‎ก่อนอื่นเลย… นี่

201
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
‎ก่อนอื่นฉันอยากขอบใจทุกๆ คน

202
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
‎ถ้าไม่ได้กำลังใจจากทุกคน
‎เราคงไม่ได้มายืนจุดนี้

203
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
‎ปรบมือให้ตัวเองดังๆ

204
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
‎และแน่นอนว่าต้องขอแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษ

205
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
‎ให้กับแฟนคลับที่ยอดเยี่ยมและสวยที่สุดที่เคยมีมา

206
00:19:31,795 --> 00:19:33,505
‎ไทเกอร์เชียร์สควอด!

207
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
‎ใช่!

208
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
‎คริสซี่…

209
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
‎คริสซี่ ฉันรักเธอนะ

210
00:19:47,769 --> 00:19:48,979
‎คือว่า…

211
00:19:51,773 --> 00:19:54,943
‎ฉันว่าคำพูดนี้คงแทนใจทุกคน

212
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
‎ปีนี้เมืองฮอว์กินส์เจอมาหนักมาก

213
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
‎เกิดความสูญเสียมากมาย

214
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
‎และบางครั้งฉันก็สงสัยว่า
‎ชุมชนเดียวจะทนต่อการสูญเสียได้มากแค่ไหน

215
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
‎ในวันที่มืดมนแบบนี้ เราต้องการสิ่งยึดเหนี่ยวใจ

216
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
‎เมื่อคืน

217
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
‎ช่วงพักครึ่งที่เราตามคริสเตียนอคาเดมี่อยู่สิบแต้ม

218
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
‎ฉันมองทีมของฉัน

219
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
‎แล้วพูดว่า

220
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
‎"คิดถึงแจ็ค"

221
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
‎"คิดถึงเมลิสซ่า"

222
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
‎"คิดถึงเฮเธอร์"

223
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
‎"คิดถึงบิลลี่"

224
00:20:34,399 --> 00:20:37,069
‎"คิดถึงหัวหน้าตำรวจ
‎ผู้กล้าหาญของเรา จิม ฮ็อปเปอร์"

225
00:20:38,195 --> 00:20:41,615
‎"คิดถึงผองเพื่อนทุกคน
‎ที่เสียชีวิตในเหตุไฟไหม้ครั้งนั้น"

226
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
‎"พวกเขาตายเพื่ออะไร"

227
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
‎"เพื่อให้เราแพ้ให้กับไอ้โรงเรียนกากนี่เหรอ"

228
00:20:45,535 --> 00:20:46,495
‎- "ไม่"
‎- ไม่!

229
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
‎"เพื่อให้เราคอตกกลับบ้านเพราะพ่ายแพ้เหรอ"

230
00:20:49,539 --> 00:20:51,375
‎- "ไม่!"
‎- ไม่!

231
00:20:51,458 --> 00:20:52,751
‎"ไม่"

232
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
‎"มาชนะเกมนี้กันเถอะ"

233
00:20:54,920 --> 00:20:58,173
‎"ชนะเกมนี้เพื่อพวกเขา"
‎และนั่นคือสิ่งที่เราทำ!

234
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
‎เราหักหน้าไอ้ทีมขี้ขลาดในถิ่นของพวกมันเลย

235
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
‎และในคืนนี้

236
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
‎เราจะเอาถ้วยรางวัลแชมเปี้ยนกลับมาฝาก!

237
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
‎ลุยโว้ย!

238
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
‎คืนนี้เหรอ

239
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
‎- เป็นไปได้ไง
‎- มันเรียกว่าทัวร์นาเมนต์

240
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
‎ถ้าแข่งชนะก็ผ่านเข้ารอบ
‎แข่งไปเรื่อยๆ จนเหลือแค่ทีมเดียว

241
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
‎เรื่องแค่นี้เอง ไปคุยกับเอ็ดดี้สิ

242
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
‎ให้เขาย้ายเฮลไฟร์ไปคืนอื่น

243
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
‎พูดมาได้

244
00:21:42,634 --> 00:21:45,512
‎งั้นนายไปคุยกับโค้ชให้เขาเปลี่ยนคืนแข่งสิ

245
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
‎- ความคิดแจ่ม ไมค์
‎- ขอบใจ ดัสติน

246
00:21:48,223 --> 00:21:52,144
‎- นี่รอบชิงแชมป์เชียวนะ
‎- และนี่คือฉากจบของแคมเปญเอ็ดดี้

247
00:21:52,227 --> 00:21:55,314
‎เราผจญภัยกันมาทั้งเทอม
‎เพื่อมาถึงจุดนี้ และเราต้องการนาย

248
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
‎แต่ทีมไทเกอร์ไม่ต้องการนาย
‎เป็นตัวสำรองมาทั้งปี

249
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

250
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
‎กรุณาเข้าประเด็นซะที

251
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
‎ถ้าพวกนี้ยอมรับฉัน

252
00:22:04,197 --> 00:22:06,908
‎ฉันจะได้เข้ากลุ่มเด็กป๊อป และพวกนายก็ด้วย

253
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
‎เคยคิดบ้างไหมว่าเราไม่อยากเป็นเด็กป๊อป

254
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
‎นี่อยากติดอยู่กับพวกเนิร์ด
‎และตัวประหลาดไปอีกสามปีเหรอ

255
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
‎ก็เราเนิร์ดและประหลาดจริงๆ

256
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
‎แต่อาจไม่ต้องเป็นก็ได้นี่

257
00:22:18,253 --> 00:22:21,798
‎ฟังนะ ฉันเบื่อการโดนบูลลี่เต็มทีแล้ว

258
00:22:21,882 --> 00:22:24,134
‎ฉันเบื่อที่พวกสาวๆ หัวเราะเยาะเรา

259
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
‎เบื่อที่ต้องรู้สึกเหมือนคนขี้แพ้

260
00:22:26,845 --> 00:22:29,806
‎เราอยากให้ช่วงม.ปลาย
‎ทุกอย่างต่างจากเดิมไม่ใช่เหรอ

261
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
‎ตอนนี้มีโอกาสทำได้แล้ว

262
00:22:33,226 --> 00:22:35,729
‎ถ้าคืนนี้ฉันไม่ไปแข่งก็หมดหวัง

263
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
‎เพราะงั้นฉันขอละ

264
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
‎ในฐานะเพื่อน

265
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
‎ไปคุยกับเอ็ดดี้

266
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
‎ขอให้เขาย้ายเฮลไฟร์

267
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
‎มาดูฉันแข่ง

268
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
‎ขอร้อง

269
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
‎โธ่เว้ย

270
00:23:05,592 --> 00:23:08,804
‎(ไปรษณีย์สหรัฐฯ)

271
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
‎คุณนายเออร์เกนไบรต์ ฉันขอถามค่ะ

272
00:23:13,141 --> 00:23:16,311
‎คุณเคยคิดอยากมีคำตอบสำหรับทุกคำถาม

273
00:23:16,395 --> 00:23:17,604
‎อยู่ที่ปลายนิ้วไหมคะ

274
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
‎คุณพระ

275
00:23:18,897 --> 00:23:23,235
‎ใช่ค่ะ มันเหมือนพวกหนังสือหรูๆ ที่เห็นทางทีวี

276
00:23:23,318 --> 00:23:24,903
‎ค่ะ มันสวยมาก

277
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
‎ค่ะ ลองนึกดูสิคะ
‎คุณจะไม่ต้องไปห้องสมุดอีกเลย

278
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
‎คิดดูสิคะ แค่ค่าน้ำมันอย่างเดียว
‎ก็ประหยัดไปได้เยอะแล้ว

279
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
‎- ก็มีประเด็นค่ะ
‎- มีมาบ้างไหม

280
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
‎ไม่มีเลยครับ

281
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
‎จดหมายตอบรับมักจะส่งมา
‎ช่วงปลายสัปดาห์เพื่อให้เราลุ้น

282
00:23:38,792 --> 00:23:40,502
‎- ลุ้นเหงื่อแตกแล้ว
‎- ฮัลโหล…

283
00:23:40,585 --> 00:23:42,337
‎เดี๋ยวก็ส่งมาครับ ไม่ต้องกังวล

284
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
‎ฉันกังวลเสมอค่ะ ขอบคุณ

285
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
‎ตายแล้ว สายหลุดเหรอคะ ฮัลโหล

286
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
‎ไม่หลุด ขออภัยค่ะ แครอล
‎ขอเรียกแครอลได้ไหม

287
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
‎- ได้สิคะ
‎- ดีเลย แล้วเอายังไงดีคะ

288
00:23:52,973 --> 00:23:58,228
‎อยากได้เล่มเอถึงซี
‎หรือว่าซื้อยกชุดครบทุกตัวอักษรคะ

289
00:23:58,311 --> 00:24:01,398
‎ไหนบอกอีกทีสิคะว่ามันราคา…

290
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
‎ฉันจำไม่ได้…

291
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
‎แครอล ขอโทรกลับทีหลังได้ไหม

292
00:24:06,570 --> 00:24:08,029
‎อ้าว ได้สิ

293
00:24:50,864 --> 00:24:52,240
‎หลังได้หัดพูดแล้ว

294
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
‎เธอออกท่องโลกเพื่อเผยแพร่สารของเธอ

295
00:24:54,784 --> 00:24:56,036
‎และในเส้นทางนั้น

296
00:24:56,119 --> 00:25:00,207
‎เธอก็ได้เปลี่ยนมุมมอง
‎ที่โลกมีต่อคนพิการอย่างเธอ

297
00:25:01,625 --> 00:25:04,377
‎และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือก

298
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
‎เฮเลน เคลเลอร์เป็นฮีโร่ในดวงใจ

299
00:25:07,547 --> 00:25:08,381
‎(จบ)

300
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‎เยี่ยมไปเลยจ้ะแองเจล่า

301
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
‎ยอดเยี่ยมจริงๆ

302
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
‎ช่างเป็นเรื่องราวที่จับใจ

303
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
‎เอาละ ไหนดูซิว่า
‎ใครต้องขึ้นมานำเสนอต่อจากเธอ

304
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
‎เจน

305
00:25:41,915 --> 00:25:42,958
‎หวัดดี

306
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
‎สำหรับฮีโร่ในดวงใจฉัน

307
00:25:48,338 --> 00:25:49,214
‎ฉัน…

308
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
‎ฉันเลือกพ่อ

309
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
‎และสำหรับทัศนูปกรณ์ของฉัน

310
00:25:56,596 --> 00:26:00,225
‎ฉันได้ทำฉากจำแลงบ้านของเรา

311
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
‎ฉากชำแหละมากกว่ามั้ง

312
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
‎ทุกคนเงียบๆ

313
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
‎ให้เกียรติเพื่อนหน่อย

314
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
‎นี่คือพ่อของฉัน

315
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
‎เขาชื่อฮ็อปเปอร์

316
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
‎เอ็กโกที่เขาทำอร่อยที่สุด

317
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
‎และทุกวันศุกร์เราชอบดูคู่เดือดไมอามี่

318
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
‎อันนี้มิสเตอร์ฟิบบลี่

319
00:26:27,752 --> 00:26:29,004
‎มันเป็นกระรอก

320
00:26:30,672 --> 00:26:31,881
‎อะไรวะ

321
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
‎และนี่คือสัญญาณเตือนภัยที่พ่อเป็นคนทำ

322
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
‎ฉันไม่เคยกลัวอะไรเพราะว่า…

323
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
‎เพราะว่า…

324
00:26:47,564 --> 00:26:51,234
‎แองเจล่า ไว้ค่อยถามคำถาม
‎ตอนเจนนำเสนอเสร็จแล้วดีกว่า

325
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
‎ค่ะ ขอโทษที

326
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
‎หนูก็แค่งงๆ

327
00:26:54,904 --> 00:26:59,075
‎นึกว่าเราต้องนำเสนอ
‎เกี่ยวกับฮีโร่ในประวัติศาสตร์

328
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
‎พ่อฉันลงข่าวในหนังสือพิมพ์

329
00:27:00,910 --> 00:27:02,454
‎หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นน่ะเหรอ

330
00:27:06,499 --> 00:27:10,086
‎คำว่า "ประวัติศาสตร์" ของครูเกรซี่
‎คงไม่ได้หมายความแบบนั้นน่ะสิ

331
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
‎นี่มันควรจะเกี่ยวกับคนดังนะ

332
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
‎พ่อฉันดังนะ

333
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
‎เขาช่วยชีวิตคนไว้มากมาย

334
00:27:19,429 --> 00:27:20,388
‎ตอนไฟไหม้ห้าง

335
00:27:22,641 --> 00:27:25,685
‎เขาเป็นฮีโร่ของผู้คน

336
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
‎และเขาก็เป็นฮีโร่ของฉันด้วย

337
00:27:33,693 --> 00:27:37,197
‎ฉันไม่ได้จะสื่อแบบนั้นเลยนะ แต่ไม่เป็นไร

338
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ครูเกรซี่

339
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
‎หนูไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

340
00:27:41,868 --> 00:27:45,163
‎ก็แค่อยากมีความชัดเจนเรื่องการบ้านนี้

341
00:27:45,997 --> 00:27:48,667
‎โดยหลักการเธอก็พูดถูกจ้ะ

342
00:27:48,750 --> 00:27:51,920
‎แต่เจนเลือกจะนำเสนอเรื่องพ่อ

343
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
‎ดังนั้น

344
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
‎เชิญนำเสนอต่อเลยจ้ะเจน

345
00:28:02,347 --> 00:28:04,224
‎แอล มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นเลย

346
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
‎เพื่อนไม่โกหกกัน

347
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
‎ฉันไม่ได้โกหก

348
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
‎แอล

349
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
‎ไม่เอาน่า

350
00:29:12,917 --> 00:29:15,378
‎(ครูที่ปรึกษา)

351
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
‎ช่วยถอดหูฟังได้ไหม

352
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
‎โทษค่ะ

353
00:29:26,306 --> 00:29:27,891
‎(ที่นี่ต้อนรับทุกคน)

354
00:29:27,974 --> 00:29:32,437
‎วิชาภาษาอังกฤษได้เกรดซี
‎ส่วนภาษาสเปนได้ซีลบ

355
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
‎ใช่

356
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
‎ไม่สมกับที่เป็นเธอเลยนะ

357
00:29:39,068 --> 00:29:39,903
‎คงงั้นมั้ง

358
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
‎แม่เป็นยังไงบ้าง

359
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
‎แม่สบายดี

360
00:29:45,784 --> 00:29:48,536
‎แม่เกลียดบ้านใหม่ของเรา ซึ่งก็…

361
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
‎ใช่ มันห่วยแตก แต่…

362
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
‎แม่สบายดี

363
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
‎แม่ยังดื่มหนักอยู่ไหม

364
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
‎ก็นิดนึง แต่ว่า…

365
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
‎แม่ต้องทำงานสองที่

366
00:30:03,301 --> 00:30:04,636
‎ชีวิตเลยไม่ง่าย

367
00:30:04,719 --> 00:30:08,097
‎ชีวิตคงไม่ง่ายสำหรับเธอเหมือนกันนี่
‎เพราะพ่อเลี้ยงไม่อยู่แล้ว

368
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
‎พูดตรงๆ ชีวิตดีขึ้น

369
00:30:10,809 --> 00:30:11,726
‎ดีขึ้นยังไง

370
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
‎เขาเป็นคนจัญไร

371
00:30:15,522 --> 00:30:16,606
‎ก็เลยเจอความ…

372
00:30:17,482 --> 00:30:18,566
‎จัญไรน้อยลง

373
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
‎นอนหลับสนิทขึ้นไหม

374
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
‎อือ สนิท

375
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
‎ไม่ปวดหัวแล้วสินะ

376
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
‎ฝันร้ายล่ะ

377
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
‎บิลลี่!

378
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
‎ไม่มี

379
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
‎แม็กซ์

380
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
‎สิ่งที่เธอพบเจอ สิ่งที่เธอยังทำใจไม่ได้

381
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
‎มันหนักมาก ไม่ว่าจะสำหรับใคร

382
00:30:51,891 --> 00:30:54,102
‎และถ้าไม่ไหวก็อย่าฝืนจ้ะ

383
00:30:54,644 --> 00:30:57,063
‎แต่ครูช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธอไม่พูดความจริง

384
00:30:57,897 --> 00:31:00,275
‎เธอต้องจริงใจกับครู

385
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
‎ค่ะ หนูรู้

386
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
‎ก็จริงใจแล้วนี่ไง

387
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
‎หนูบอกหมดแล้ว

388
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
‎แม็กซ์ ไง

389
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
‎แอบตามฉันหรือยังไง

390
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
‎เปล่า แค่เอานี่มาให้

391
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
‎- คืออะไร
‎- ตั๋วไปดูแข่ง

392
00:31:20,962 --> 00:31:24,382
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยอยากมาดูฉันแข่ง
‎แต่นัดนี้สำคัญจริงๆ

393
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
‎สำคัญเหรอ
‎ลูคัส แคร์เรื่องแบบนี้จริงๆ เหรอ

394
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
‎ใช่ไง เธอก็น่าจะหา
‎อะไรที่เธอแคร์เหมือนกันนะ

395
00:31:32,557 --> 00:31:34,017
‎หมายความว่าไงวะ

396
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
‎ก็เธอ…

397
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
‎มันเหมือนเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

398
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
‎เหมือนเธอเป็นผีไปแล้ว

399
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
‎ผีเหรอ

400
00:31:48,990 --> 00:31:49,824
‎ถามจริง

401
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
‎แม็กซ์

402
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
‎ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

403
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
‎ใช่สิ

404
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
‎ฉันต้องผิดปกติแน่เลยเนอะ
‎เพราะฉันเลิกกับนาย

405
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
‎ไม่ใช่

406
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

407
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
‎ลูคัส ฟังนะ

408
00:32:06,007 --> 00:32:08,468
‎คนเราก็แค่เปลี่ยนได้ จบนะ

409
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
‎แค่นั้น

410
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

411
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
‎ง่ายแค่นั้นเลย

412
00:32:19,228 --> 00:32:20,146
‎โชคดีนะ

413
00:32:48,132 --> 00:32:49,509
‎(ไทลินอล)

414
00:33:09,529 --> 00:33:11,239
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

415
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
‎ไม่ ฉัน…

416
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
‎ฉันสบายดี

417
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
‎โอเค…

418
00:33:21,749 --> 00:33:22,792
‎แน่ใจนะ

419
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
‎ขอร้อง ออกไปซะ

420
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
‎หูหนวกหรือไง ฉันบอกให้ออกไป

421
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
‎คริสซี่

422
00:33:48,401 --> 00:33:49,277
‎คริสซี่

423
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
‎แม่เหรอคะ

424
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
‎พร้อมจะลองชุดอีกครั้งยังจ๊ะ

425
00:33:53,865 --> 00:33:55,700
‎แม่ขยายด้านหลังให้นิดนึงแล้วนะ

426
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
‎คริสซี่ ได้ยินไหม!

427
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
‎เปิดประตูซะทีสิคริสซี่

428
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
‎เปิดประตู ไม่งั้นฉันจะควักไส้แก
‎เพราะแกมันอ้วนเหมือนหมู!

429
00:34:10,548 --> 00:34:13,259
‎ไปให้พ้น!

430
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
‎- ได้ยินไหม!
‎- ไปให้พ้น!

431
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
‎ไปให้พ้น!

432
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
‎ได้ยินไหม!

433
00:34:45,500 --> 00:34:49,212
‎"จอมมารได้มาเยือนอเมริกาแล้ว"

434
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
‎"ดันเจียนแอนด์ดรากอน

435
00:34:53,174 --> 00:34:55,718
‎ตอนแรกถูกมองว่าเป็นเกมสมมุติที่ไม่มีพิษภัย

436
00:34:55,802 --> 00:34:58,721
‎แต่ตอนนี้ผู้ปกครองและจิตแพทย์ต่างกังวล

437
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
‎วิจัยพบว่าเกมนี้ทำให้มีพฤติกรรมรุนแรง

438
00:35:03,059 --> 00:35:05,478
‎มันส่งเสริมให้มีการบูชาซาตาน

439
00:35:05,561 --> 00:35:07,438
‎ทำพิธีบูชายัญ

440
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
‎เล่นสังวาสผิดธรรมชาติ

441
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
‎ฆ่าตัวตาย

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,651
‎และแม้กระทั่ง…

443
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
‎ฆาตกรรม!

444
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
‎เวร วันนี้เขาดีดแรงเป็นพิเศษว่ะ

445
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
‎เขาก็ดีดอยู่ตลอดแหละ

446
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
‎เราจะทำตัวสบายๆ

447
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
‎- สบายๆ
‎- สบายๆ

448
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
‎ได้ โอเค

449
00:35:26,332 --> 00:35:27,458
‎สบายมาก

450
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
‎สังคมก็ต้องโทษใครสักคนน่ะนะ

451
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
‎- พวกเรามันเป้านิ่ง
‎- ถูกต้อง

452
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
‎เราเป็นตัวประหลาดเพราะชอบเล่นเกมแฟนตาซี

453
00:35:36,717 --> 00:35:39,846
‎แต่ตราบใดที่เราชอบวงดนตรี

454
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
‎หรือวิทยาศาสตร์

455
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
‎หรือปาร์ตี้

456
00:35:44,684 --> 00:35:49,856
‎หรือเกมที่ปาลูกบอลใส่ตะกร้าเสื้อผ้า!

457
00:35:50,398 --> 00:35:51,858
‎หาเรื่องเหรอไอ้ตัวประหลาด

458
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
‎กวนตีน

459
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
‎การบังคับให้คล้อยตาม

460
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
‎นั่นต่างหากที่กำลังฆ่าพวกเด็กๆ!

461
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎นั่นแหละปีศาจตัวจริง

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
‎เออนี่ ไหนๆ ก็พูดถึงปีศาจ

463
00:36:18,050 --> 00:36:20,219
‎ลูคัสเขาต้อง…

464
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
‎เล่นเกมโยนลูกบอลใส่ตะกร้าเสื้อผ้า

465
00:36:23,055 --> 00:36:24,056
‎เพราะงั้น

466
00:36:24,140 --> 00:36:28,311
‎คืนนี้เขามาเล่นเฮลไฟร์ไม่ได้

467
00:36:29,020 --> 00:36:33,566
‎และฉันรู้ว่าเราไม่มีทางเอาชนะ
‎แคมเปญซาดิสต์ของนายได้ถ้าขาดเขาไป

468
00:36:33,649 --> 00:36:34,817
‎ฉันกับไมค์

469
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
‎ก็เลยคุยกัน

470
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
‎เจ๊าะแจ๊ะ

471
00:36:38,321 --> 00:36:42,617
‎และเราคิดว่าบางทีเราน่าจะ…

472
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
‎เลื่อนเกม

473
00:36:44,076 --> 00:36:47,205
‎- เลื่อนเกมเหรอ กล้าพูดออกมาได้ไง
‎- ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

474
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
‎หุบปาก!

475
00:36:49,415 --> 00:36:51,792
‎นี่จะบอกว่าซินแคลร์ถูกฝ่ายมืดชิงตัวไปแล้วเหรอ

476
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
‎ประมาณนั้น

477
00:36:52,919 --> 00:36:54,670
‎- ประมาณนั้นเหรอ
‎- ให้ตายเถอะ

478
00:36:54,754 --> 00:36:58,758
‎แล้วแทนที่จะหาคนมาแทนเขา

479
00:36:58,841 --> 00:37:01,719
‎พวกนายอยากให้เลื่อน

480
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
‎"ลัทธิแห่งเว็คนา" ไปงั้นเหรอ

481
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
‎ฉันไม่อยากเลื่อน เราไม่อยากเลื่อน

482
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
‎มันก็แค่ คนเล่นแทนส่วนใหญ่
‎จะไปดูแข่งชิงแชมป์ด้วย

483
00:37:11,187 --> 00:37:13,648
‎- อ้าว แข่งชิงแชมป์หรอกเหรอ
‎- ใช่

484
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
‎ขอพูดกันตรงๆ ได้มะ

485
00:37:15,608 --> 00:37:16,817
‎เจฟฟ์จะเรียนจบปีนี้

486
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
‎แกเร็ธยังเหลืออีกแค่ปีครึ่งได้มั้ง

487
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
‎ส่วนฉันน่ะ ฉันกำลังตะกายสุดแรง
‎เพื่อให้ได้เกรดดีวิชาของครูโอดอนเนล

488
00:37:24,867 --> 00:37:26,494
‎ถ้าไม่สอบตกปลายภาค

489
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
‎เดือนหน้าฉันจะได้ขึ้นไปเดินบนเวทีนั้น

490
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
‎จ้องตาครูใหญ่ฮิกกิ้นส์

491
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
‎แจกนิ้วให้มัน

492
00:37:36,379 --> 00:37:38,172
‎คว้าใบประกาศนียบัตร

493
00:37:38,256 --> 00:37:41,050
‎แล้วรีบวิ่งปร๊าดออกไปโดยเร็ว

494
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
‎- ปีที่แล้วก็พูดงั้นนี่หว่า
‎- ปีก่อนหน้านั้นด้วย

495
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
‎เออ และฉันตอแหลเว้ย

496
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
‎ปีนี้ไม่เหมือนเดิม

497
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
‎ปีนี้เป็นปีของฉัน

498
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
‎รู้สึกได้เลย

499
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
‎ปี 86 เนี่ยแหละจ้ะ

500
00:37:55,982 --> 00:37:57,400
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่าไง

501
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
‎หมายความว่าพวกนาย

502
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
‎คืออนาคตของเฮลไฟร์

503
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
‎เห็นหน้าครั้งแรกก็รู้เลย

504
00:38:06,367 --> 00:38:09,370
‎นายนั่งที่โต๊ะนั้น ท่าทางเหมือน…

505
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
‎แกะน้อยหลงทางสองตัว

506
00:38:12,915 --> 00:38:14,834
‎นายใส่เสื้อยืดหน้าเวียร์ดอัล

507
00:38:14,917 --> 00:38:16,168
‎ฉันว่ากล้ามากที่ใส่

508
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
‎ขอบคุณ

509
00:38:17,962 --> 00:38:21,841
‎ไมค์ นายใส่เสื้ออะไรไม่รู้
‎ที่แม่ซื้อมาให้จากร้านแก๊ป

510
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
‎และเราทำให้นายเห็น

511
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
‎ว่าโรงเรียนไม่ต้องเป็น
‎ช่วงชีวิตที่แย่ที่สุดก็ได้ จริงไหม

512
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
‎- ใช่
‎- โอเค ใช่

513
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
‎ฉันอยากจะบอกว่า

514
00:38:34,228 --> 00:38:38,232
‎ยังมีลูกแกะหลงทางอีกหลายตัว
‎ที่ต้องการความช่วยเหลือ

515
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
‎คนที่ต้องการพวกนาย

516
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
‎และที่พวกนายต้องทำ

517
00:38:43,154 --> 00:38:46,407
‎ก็คือสวมวิญญาณเด็กเลี้ยงแกะ
‎แล้วไปจับมาสักตัวนึง

518
00:38:48,200 --> 00:38:49,493
‎ไปมุดหัวอยู่ไหนมา

519
00:38:50,286 --> 00:38:54,123
‎ฉันเรียนคาราเต้
‎ตั้งแต่บ่ายโมงถึงบ่ายสามทุกวันศุกร์

520
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
‎มาทวนกันว่าฉันเข้าใจถูกไหม

521
00:38:58,961 --> 00:39:02,465
‎เธอได้รับตุ๊กตาทางไปรษณีย์

522
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
‎- ใช่
‎- และมันน่าขนลุก

523
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
‎สุดๆ

524
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
‎และคิดว่ามันมาจากรัสเซียเหรอ

525
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎มั่นใจเลยแหละ

526
00:39:09,972 --> 00:39:14,727
‎ตราประทับบนกล่อง
‎มันมีรูปค้อนกับไอ้ตะขออะไรนั่นน่ะ

527
00:39:14,810 --> 00:39:16,645
‎- เคียว
‎- นั่นแหละ

528
00:39:16,729 --> 00:39:19,482
‎ฟังดูเหมือนส่งมาจากรัสเซียจริงๆ

529
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
‎ว้าว ดีใจจังที่โทรไปถาม

530
00:39:22,151 --> 00:39:23,861
‎ฉันควรจะกังวลไหม

531
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
‎ก็สมควรนะ

532
00:39:28,157 --> 00:39:29,200
‎อาจเป็นคำขู่

533
00:39:29,742 --> 00:39:33,996
‎เพราะยังไงซะ
‎เธอทำลายปฏิบัติการของมันในสหรัฐฯ

534
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
‎แล้วฆ่าสหายมันไป 20 กว่าคนได้มั้ง

535
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
‎แต่พวกมันรู้ชื่อฉันได้ยังไง

536
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
‎ถ้าพวกมันเป็นเคจีบี

537
00:39:40,711 --> 00:39:43,798
‎ที่อยากตามหาตัวเธอนะจอยซ์ ยังไงก็หาเจอ

538
00:39:45,383 --> 00:39:46,467
‎เดี๋ยว ถอดชุดมันได้ไหม

539
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
‎- ว่าไงนะ
‎- ตุ๊กตาน่าขนลุกน่ะ

540
00:39:49,053 --> 00:39:51,931
‎ถอดชุดของมันออกมาได้ไหม

541
00:39:52,598 --> 00:39:53,474
‎คือว่า…

542
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
‎ก็ได้

543
00:39:58,521 --> 00:39:59,397
‎ต๊ายตาย

544
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
‎อะไร

545
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
‎มันมีหัวนมด้วย

546
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
‎ใช่เลย!

547
00:40:10,157 --> 00:40:13,244
‎โอเค แล้วมีอะไรเทปติดตัวไหม

548
00:40:13,327 --> 00:40:16,038
‎อย่างสายไฟหรือเครื่องดักฟัง

549
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
‎ไม่รู้สิ มันมีรอยแตก

550
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
‎มีรอยแตกเหรอ

551
00:40:19,750 --> 00:40:23,796
‎ใช่ กระเบื้องเคลือบมันแตก
‎แล้วเขาเอากาวมาติดกลับเข้าที่เดิม

552
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
‎โอเค มีเชือก

553
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
‎กับของหนักๆ ไหม

554
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
‎เอามาทำอะไร

555
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
‎เอามาบี้ไง

556
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
‎นายคิดว่าไง ไบเออร์ส

557
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
‎ตั้งชื่อว่าบ้านเขียว

558
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
‎เข้าใจมะ บ้านนกแต่สายเขียว

559
00:40:44,483 --> 00:40:45,317
‎บ้านเขียว

560
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
‎เข้าใจคิด

561
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
‎นี่ จะไปไหนวะ

562
00:40:48,946 --> 00:40:51,907
‎ฉันแค่อยากทำให้นายยิ้มออก

563
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
‎เออ

564
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
‎โอเค ไม่เอาน่าเพื่อน

565
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
‎นี่นายจะนั่งหน้าบึ้งไปตลอดปิดเทอมเลยไหม

566
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
‎- ไม่ได้หน้าบึ้ง
‎- นายหน้าบึ้ง

567
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
‎- เหรอ
‎- โมบึ้ง ดิ๊ค

568
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
‎ว้าว ล้ำมาก

569
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
‎โอเค เพราะแฟนจะทิ้งนายเหรอ

570
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
‎อะไร แนนซี่ไม่ได้จะทิ้งฉันซะหน่อย

571
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
‎อ้าว งั้นจะมาหาเหรอ

572
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
‎เปล่า

573
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
‎แปลว่าทิ้ง

574
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
‎เพื่อน เธอไม่ได้ทิ้งฉัน

575
00:41:13,804 --> 00:41:14,889
‎เธอต้องทำงาน

576
00:41:14,972 --> 00:41:17,016
‎ใครบ้าที่ไหนทำงานช่วงสปริงเบรควะ

577
00:41:17,099 --> 00:41:18,893
‎แนนซี่ไง เธอทำงาน

578
00:41:18,976 --> 00:41:23,397
‎ฉันอาจไม่เข้าใจอะไร
‎แต่ทำไมโจนาธานถึงมาหาช่วงปิดเทอมไม่ได้ล่ะ

579
00:41:23,481 --> 00:41:25,441
‎- ก็มาไม่ได้
‎- เพราะอะไร

580
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
‎เหตุผลเยอะแยะ

581
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
‎น่าสงสัยจัง

582
00:41:30,488 --> 00:41:31,697
‎(วีคลี่สตรีค
‎ไทเกอร์ชนะ!)

583
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
‎ฉันขอลองทำเองได้ไหม แคนดิซ

584
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
‎เอาสิ ทำไปเลย

585
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
‎เธอบอกว่ามีเหตุผลเยอะแยะ
‎ที่เขาไม่มา ยกตัวอย่างซิ

586
00:41:39,830 --> 00:41:42,917
‎- ทำไมถึงสอดรู้สอดเห็นจังเลย
‎- เรียกว่าสัญชาตญาณนักข่าวดีกว่า

587
00:41:43,000 --> 00:41:46,795
‎โอเค เรื่องนี้ทำข่าวไม่ได้หรอก
‎ถ้าถามหาเรื่องนั้นน่ะนะ

588
00:41:46,879 --> 00:41:48,047
‎แม่เขาทำงาน

589
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
‎เขาเลยต้องเฝ้าน้อง

590
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
‎ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่ได้สอบติดมหาลัยล่วงหน้า

591
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
‎ก็เลยต้องรอจดหมายตอบรับ
‎และเขาอยากอยู่บ้านตอนมันมาถึง

592
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
‎ซึ่งฉันเข้าใจสุดๆ

593
00:41:57,848 --> 00:41:58,766
‎โอเค

594
00:42:00,100 --> 00:42:01,685
‎ฉันไม่เข้าใจ คือมัน…

595
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
‎ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด

596
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
‎โอเค ขอฉันสรุปทุกอย่างนะ

597
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
‎นายว่าแนนซี่เป็นเนื้อคู่ของนาย

598
00:42:08,067 --> 00:42:11,070
‎ที่จริงแล้วนายรักเธอหัวปักหัวปำจนวางแผน

599
00:42:11,153 --> 00:42:14,657
‎จะไปเรียนมหาลัยหรูหราหมาเห่า
‎ซึ่งจะสูบเงินนาย กับเธอเนี่ยนะ

600
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
‎แต่เขากังวลเรื่องจดหมายตอบรับ

601
00:42:17,034 --> 00:42:20,454
‎มากซะจนไม่มีเวลามาหาสาวสวย
‎ที่ทุกคนหมายปองในฮอว์กินส์เนี่ยนะ

602
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
‎ฉันว่ากลิ่นตุๆ ว่ะ

603
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
‎เหม็นฉึ่งไปถึงสวรรค์ชั้นเจ็ดเลย

604
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
‎ฟังนะ นายเป็นเด็กดี

605
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
‎นายเป็นเด็กดีไปแล้ว

606
00:42:29,588 --> 00:42:33,300
‎และฉันว่ามันถึงเวลา
‎ที่นายต้องพักมือจากการสไลด์หนอน

607
00:42:33,384 --> 00:42:35,511
‎แล้วให้รางวัลตัวเองด้วยการแอ้มสาวสักคน

608
00:42:35,594 --> 00:42:39,848
‎โอเค ก่อนอื่นเลยนะเฟรด
‎ฉันจะพยายามลืมทุกอย่างที่นายเพิ่งพูดออกไป

609
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
‎- มัน
‎- ยี้ว่ะ

610
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
‎- ธรรมชาติออก
‎- นายไม่เข้าใจแนนซี่

611
00:42:43,310 --> 00:42:44,478
‎เขาไม่เหมือนนาย

612
00:42:44,562 --> 00:42:47,815
‎เขาใส่ใจและเห็นอกเห็นใจคนและ…

613
00:42:47,898 --> 00:42:51,402
‎ทะเยอทะยานสุดขีด
‎ชีวิตนี้เธอไม่เคยทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ เลย

614
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
‎เขาปกป้องคนที่เขารักมาก

615
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
‎ถ้าเธอได้เป็นบรรณาธิการหนังสือพิมพ์โรงเรียน

616
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
‎เธอจะทำให้มันเป็น
‎หนังสือพิมพ์ที่เจ๋งที่สุดที่เคยมีมา

617
00:42:59,660 --> 00:43:02,621
‎เขาต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องดีงามอย่างไม่ลดละ

618
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
‎ไม่ว่าจะถูกกดดันแค่ไหน ต้องเสียสละแค่ไหน…

619
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
‎- ฉันถึงรักเธอไง
‎- ฉันถึงรักเขาไง

620
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
‎- ทุกอย่างระหว่างเรามัน…
‎- สมบูรณ์แบบ

621
00:43:11,130 --> 00:43:12,840
‎ฉันยังเชียร์พาดหัวข่าวสำรองอยู่

622
00:43:12,923 --> 00:43:14,842
‎(ไทเกอร์ถูกเขมือบ เสียทั้งเลือดทั้งน้ำตา)

623
00:43:14,925 --> 00:43:15,759
‎แนนซี่!

624
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
‎แนนซี่ หวัดดี

625
00:43:27,730 --> 00:43:29,231
‎คืนนี้อยากไปเล่นเฮลไฟร์กันไหม

626
00:43:31,650 --> 00:43:34,987
‎เลื่อนเดตครั้งนี้ครั้งเดียวไม่ได้หรือไง โธ่

627
00:43:35,070 --> 00:43:37,740
‎อะไร ให้ไปแกร่วกับนาย
‎และไอ้เพี้ยนเอ็ดดี้ มันสันเนี่ยนะ

628
00:43:37,823 --> 00:43:39,158
‎เออ ไม่เอาดีกว่า

629
00:43:39,241 --> 00:43:41,619
‎นายก็แค่หึงที่ฉันมีเพื่อนรุ่นพี่ผู้ชายอีกคน

630
00:43:42,453 --> 00:43:43,412
‎เอาที่สบายใจ

631
00:43:43,495 --> 00:43:45,539
‎อีกอย่าง ฉันชอบสาวคนนี้จริงๆ

632
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
‎ฉันว่าเธออาจจะ…

633
00:43:46,957 --> 00:43:48,959
‎ใครจะไปรู้ อาจเป็นคนที่ใช่ก็ได้

634
00:43:50,002 --> 00:43:52,212
‎ลูกค้ามา เดี๋ยวโทรกลับนะ บาย

635
00:43:52,296 --> 00:43:53,922
‎โทรกลับได้ที่ไหน ฉันอยู่…

636
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
‎โรงเรียน

637
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
‎งั้นสู้กันด้วยลูกเต๋าเหรอ

638
00:44:04,683 --> 00:44:08,312
‎ใช่ แต่ไม่ใช่ลูกเต๋าธรรมดาทั่วไปนะ

639
00:44:08,395 --> 00:44:11,398
‎มันมีได้มากถึง 20 ด้าน

640
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
‎ถ้ายอมเล่นด้วย
‎จะได้เสื้อยืดเจ๋งๆ แบบนั้นสักตัวไหม

641
00:44:17,154 --> 00:44:18,530
‎- ได้สิ
‎- จริงนะ

642
00:44:18,614 --> 00:44:22,201
‎ได้กันทุกคน
‎เราพิมพ์ลายเอง แล้วถ้าเธอ…

643
00:44:23,410 --> 00:44:24,995
‎นี่ประชดอยู่สินะ

644
00:44:25,954 --> 00:44:27,498
‎ประชดใช่ไหม

645
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
‎เธอประชด

646
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
‎แม่บอกว่าเกมนั้นส่งเสริม
‎ให้บูชาซาตานและทารุณสัตว์

647
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
‎นั่นมันโฆษณาชวนเชื่องี่เง่า

648
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
‎รายการ 60 นาทีบอกว่าไม่ใช่

649
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
‎- ไม่
‎- ไม่

650
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
‎ไม่

651
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
‎- ไม่
‎- ไม่

652
00:44:48,686 --> 00:44:49,812
‎เกลียดม.ปลายว่ะ

653
00:44:56,777 --> 00:44:57,903
‎งั้นก็ช่างหัวมัน

654
00:44:58,737 --> 00:44:59,571
‎ช่างหัวอะไร

655
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
‎ช่างหัวม.ปลาย

656
00:45:02,991 --> 00:45:05,703
‎ไงนะ ดัสติน นายจะไปไหน

657
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
‎เชื่อฉันเถอะน่า

658
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
‎นี่ บอกฉันมาสิ

659
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
‎บอกมาสิ

660
00:45:10,916 --> 00:45:12,042
‎สวมหมวกกันน็อกสิวะ

661
00:45:12,126 --> 00:45:13,419
‎พูดเรื่องอะไรของนาย

662
00:46:14,480 --> 00:46:15,355
‎สวัสดี

663
00:46:53,393 --> 00:46:54,645
‎เฮ้ยๆ

664
00:46:54,728 --> 00:46:55,813
‎โทษที

665
00:46:56,647 --> 00:46:57,815
‎ไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว

666
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
‎ไหวไหมเนี่ย

667
00:47:13,997 --> 00:47:16,542
‎ไม่ต้องห่วงหรอก โอเคไหม

668
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
‎ไม่มีใครออกมาแถวนี้กันหรอก

669
00:47:19,169 --> 00:47:20,003
‎เราปลอดภัย

670
00:47:22,130 --> 00:47:23,048
‎ฉันสัญญา

671
00:47:27,886 --> 00:47:31,098
‎แล้วนี่ต้องทำยังไงเหรอ

672
00:47:31,640 --> 00:47:34,643
‎ก็เหมือนการซื้อขายทั่วไป ยกเว้น

673
00:47:35,269 --> 00:47:38,105
‎จ่ายเงินสดเท่านั้น และแน่นอนว่า

674
00:47:38,730 --> 00:47:39,898
‎ไม่ออกใบเสร็จ

675
00:47:42,192 --> 00:47:46,154
‎ฉันขายครึ่งออนซ์ให้สัก… 20 ดอลลาร์ ไหวไหม

676
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
‎คุ้มค่าราคา น่าจะดูดได้ไปอีกนาน

677
00:47:52,119 --> 00:47:53,829
‎นี่ ไม่ต้องซื้อก็ได้นะ

678
00:47:53,912 --> 00:47:56,039
‎แค่บอกมาแล้วฉันจะไปเดี๋ยวนี้

679
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
‎- โอเคนะ
‎- ไม่ใช่แบบนั้น ฉันไม่อยากให้นายไป

680
00:47:59,793 --> 00:48:00,711
‎ก็แค่…

681
00:48:02,004 --> 00:48:03,589
‎นายเคยรู้สึกเหมือน

682
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
‎ตัวเองกำลังเสียสติมะ

683
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
‎ก็แบบ

684
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
‎แค่เป็นประจำทุกวัน

685
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
‎ตอนนี้ก็รู้สึกว่ากำลังเสียสติ

686
00:48:17,603 --> 00:48:20,731
‎เพราะได้มาขายยาให้กับคริสซี่ คันนิงแฮม

687
00:48:20,814 --> 00:48:23,317
‎ราชินีแห่งโรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์

688
00:48:27,487 --> 00:48:30,324
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เรา…

689
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
‎อยู่ด้วยกัน

690
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
‎เหรอ

691
00:48:33,243 --> 00:48:34,411
‎จำไม่ได้เหรอ

692
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
‎ฉันขอโทษ ฉัน…

693
00:48:35,787 --> 00:48:36,622
‎ไม่เป็นไร

694
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
‎เป็นฉันก็คงจำฉันไม่ได้เหมือนกัน คริสซี่

695
00:48:41,919 --> 00:48:44,504
‎บอกตรงๆ ฉันมีอะไรติดผมเหรอ

696
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
‎จำกันไม่ได้เลยเหรอ

697
00:48:47,591 --> 00:48:48,926
‎ฉันขอโทษ

698
00:48:49,009 --> 00:48:50,761
‎มัธยมต้น ประกวดความสามารถพิเศษ

699
00:48:50,844 --> 00:48:52,638
‎เธอขึ้นไปเต้นเชียร์

700
00:48:52,721 --> 00:48:55,641
‎ไอ้นั่นน่ะ ที่เธอทำ

701
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
‎ที่จริงมันก็เจ๋งดีนะ

702
00:48:57,392 --> 00:48:58,727
‎ส่วนฉัน…

703
00:48:59,227 --> 00:49:01,104
‎- ฉันขึ้นไปกับวง
‎- วงโลงศพผุพัง

704
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
‎- โลงศพ… เธอจำได้
‎- ตายแล้ว จำได้สิ

705
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
‎ใครจะลืมชื่อแบบนั้นได้ล่ะ

706
00:49:05,484 --> 00:49:06,693
‎ไม่รู้สิ เธอมันประหลาดนี่

707
00:49:08,403 --> 00:49:09,488
‎ไม่ใช่ นาย…

708
00:49:10,614 --> 00:49:11,865
‎- นายดู…
‎- เปลี่ยนไปเหรอ

709
00:49:11,949 --> 00:49:14,576
‎ใช่ สมัยนั้นผมเกรียน

710
00:49:14,660 --> 00:49:17,746
‎และยังไม่ได้สักลายแจ่มๆ เหมือนตอนนี้

711
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
‎นายเล่นกีตาร์ใช่ไหม

712
00:49:19,539 --> 00:49:21,875
‎ยังเล่นอยู่

713
00:49:22,459 --> 00:49:23,669
‎มาดูเราแสดงสิ

714
00:49:23,752 --> 00:49:26,213
‎เราแสดงที่เดอะไฮด์เอาต์ทุกวันอังคาร

715
00:49:26,296 --> 00:49:29,257
‎เจ๋งดีนะ ที่จริงคนดูเยอะมาก

716
00:49:29,341 --> 00:49:31,551
‎มีคนเมาประมาณห้าคน

717
00:49:32,803 --> 00:49:36,932
‎ไม่ยิ่งใหญ่เท่าเมดิสันสแควร์การ์เด้น
‎แต่คนเราต้องมีจุดเริ่มต้นเนอะ

718
00:49:38,350 --> 00:49:41,144
‎รู้ไหม นายไม่เหมือนที่ฉันนึกไว้เลย

719
00:49:41,228 --> 00:49:43,313
‎- ใจร้ายและน่ากลัวเหรอ
‎- ใช่

720
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
‎อือ ที่จริงฉันก็คิดว่า
‎เธอจะใจร้ายและน่ากลัวเหมือนกัน

721
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
‎ฉันเนี่ยนะ

722
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
‎น่าสะพรึงกลัว

723
00:49:51,655 --> 00:49:52,614
‎งั้น

724
00:49:53,490 --> 00:49:57,369
‎ข่าวดีอีกข้อคือคำชมใช้กับฉันได้ผล เพราะงั้น…

725
00:49:58,495 --> 00:50:01,164
‎ครึ่งออนซ์นี้ลดราคาให้ 25%

726
00:50:01,915 --> 00:50:05,627
‎สิบห้าดอลลาร์ ขอบอก
‎ขายราคานี้ขาดทุนย่อยยับ

727
00:50:10,382 --> 00:50:11,758
‎นายมีของ

728
00:50:13,051 --> 00:50:14,011
‎ที่แบบ

729
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
‎แรงกว่านี้มั้ย

730
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
‎เก่งมากเคท

731
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
‎เยี่ยมมากพอล คะแนนดีขึ้นเยอะ

732
00:50:27,941 --> 00:50:28,900
‎(สอบตก)

733
00:50:28,984 --> 00:50:30,819
‎ครูผิดหวังมากนะเจน

734
00:50:30,902 --> 00:50:32,696
‎เปิดเทอมมาคุยกับครูด้วย

735
00:50:45,834 --> 00:50:48,420
‎(ทีมอีเกิ้ล)

736
00:50:54,217 --> 00:50:55,886
‎อุ๊ยตาย

737
00:50:56,887 --> 00:50:59,139
‎ขอโทษจริงๆ

738
00:50:59,222 --> 00:51:01,808
‎หวังว่ามิสเตอร์ฟิบบลี่จะไม่เจ็บนะ

739
00:51:18,742 --> 00:51:19,701
‎พระเจ้า

740
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
‎แองเจล่า!

741
00:51:41,473 --> 00:51:42,849
‎ว้ายตาย

742
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
‎ทำบ้าอะไรของเธอยะ

743
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
‎นี่!

744
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
‎นี่ มีเรื่องอะไรกัน

745
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
‎เกิดอะไรขึ้น เจน

746
00:51:59,199 --> 00:52:00,033
‎เจน

747
00:52:00,867 --> 00:52:02,119
‎โดนเพื่อนแกล้งหรือเปล่า

748
00:52:04,746 --> 00:52:05,705
‎หนูสะดุดล้ม

749
00:52:09,292 --> 00:52:10,502
‎มันเป็นแค่อุบัติเหตุค่ะ

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,922
‎โอเคแองเจล่า มากับครูเดี๋ยวนี้

751
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
‎อะไร ทำไมล่ะ

752
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
‎ไป

753
00:52:17,217 --> 00:52:20,887
‎หนูไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย
‎บอกครูสิเจน บอกครูไปสิ!

754
00:52:27,269 --> 00:52:29,521
‎บ้าเอ๊ย แอล

755
00:52:30,063 --> 00:52:31,314
‎โธ่เอ๊ย

756
00:52:33,024 --> 00:52:34,025
‎แอล

757
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
‎ฉันขอโทษนะ

758
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
‎ทุกอย่างจะโอเค

759
00:52:39,739 --> 00:52:41,408
‎ก็ไม่ได้เสียหายเท่าไรนะ

760
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
‎เราจะซ่อมมันด้วยกันนะ

761
00:52:46,037 --> 00:52:47,581
‎โอเคนะ โธ่เว้ย

762
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
‎มาเร็วเด็กๆ

763
00:53:12,397 --> 00:53:13,356
‎อย่าไปจ้อง

764
00:53:13,440 --> 00:53:14,774
‎สวัสดีค่ะ

765
00:53:15,275 --> 00:53:17,068
‎แม่ขา เขาทำอะไรเหรอคะ

766
00:53:17,986 --> 00:53:19,613
‎จำเป็นต้องทำขั้นนี้ด้วยเหรอ

767
00:53:19,696 --> 00:53:23,533
‎ถ้าตุ๊กตากระเบื้องตัวนั้น
‎กำลังท้องลูกระเบิดอยู่ละก็

768
00:53:23,617 --> 00:53:25,660
‎เธอได้ขอบใจฉันแน่

769
00:53:25,744 --> 00:53:28,830
‎และจำไว้นะ อย่าหย่อนถังใบนั้น

770
00:53:28,914 --> 00:53:31,041
‎- แต่ให้…
‎- ปล่อยมัน เข้าใจแล้ว

771
00:53:31,124 --> 00:53:34,085
‎เราต้องทำลายตุ๊กตาให้สิ้นซาก

772
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
‎โดยใช้แรงให้มากที่สุด

773
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
‎เออ เข้าใจแล้ว

774
00:53:39,007 --> 00:53:40,300
‎อีกอย่างนึง

775
00:53:40,926 --> 00:53:44,763
‎จอยซ์ ยังอยู่ไหม ตอบหน่อยสิจอยซ์!

776
00:53:44,846 --> 00:53:47,307
‎จอยซ์!

777
00:53:47,390 --> 00:53:49,267
‎- จอยซ์!
‎- อะไร

778
00:53:50,602 --> 00:53:51,519
‎เกิดอะไรขึ้น

779
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
‎มันแตก

780
00:53:53,563 --> 00:53:55,106
‎เห็นเครื่องดักฟังไหม

781
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
‎มีสายไฟอะไรไหม

782
00:53:56,399 --> 00:53:59,778
‎หรืออะไรก็ได้ที่ดูไม่เหมือนเครื่องในตุ๊กตา

783
00:53:59,861 --> 00:54:01,071
‎เห็นอะไรแบบนั้นบ้างไหม

784
00:54:01,821 --> 00:54:05,200
‎จอยซ์ หายไปไหน ไปไหนแล้วเนี่ย

785
00:54:05,283 --> 00:54:07,661
‎ทำไมไม่ยอมตอบอีกแล้ว

786
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
‎จอยซ์!

787
00:54:11,289 --> 00:54:13,583
‎(ฮ็อปยังไม่ตาย!)

788
00:54:16,086 --> 00:54:17,170
‎คุณพระ

789
00:54:24,844 --> 00:54:27,013
‎(โฮก)

790
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
‎ไทเกอร์สู้ๆ

791
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
‎ไทเกอร์สู้ตาย

792
00:54:37,816 --> 00:54:42,612
‎(ม.ปลายฮอว์กินส์ยืนหนึ่ง
‎ทีมไทเกอร์ภาคภูมิใจ)

793
00:54:43,697 --> 00:54:45,282
‎นายรำคาญไหมที่แบบว่า

794
00:54:45,365 --> 00:54:48,118
‎เราอาจได้ตำแหน่งแชมป์
‎หลังนายเพิ่งเรียนจบไปหมาดๆ

795
00:54:48,201 --> 00:54:50,036
‎ใช่ เป็นประเด็นที่น่าสนใจ

796
00:54:50,120 --> 00:54:52,831
‎ขอบใจมากที่พูดถึงนะเบรนด้า

797
00:54:58,795 --> 00:55:01,631
‎ทุกคนกรุณาลุกขึ้นยืนเคารพเพลงชาติ

798
00:55:03,967 --> 00:55:07,053
‎คืนนี้จะมีแขกคนพิเศษมาร้องเพลงให้กับเรา

799
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
‎เดินทางมาไกลจากแนชวิลล์

800
00:55:09,597 --> 00:55:13,727
‎แทมมี่ ทอมป์สันของเราเอง!

801
00:55:20,900 --> 00:55:22,152
‎แทมมี่!

802
00:55:26,489 --> 00:55:28,033
‎เรารักเธอ แทมมี่!

803
00:55:32,579 --> 00:55:39,002
‎โอ้ ดูสิ เห็นไหม

804
00:55:40,337 --> 00:55:44,049
‎แสงไสวยามรุ่งอรุณ…

805
00:55:44,132 --> 00:55:45,091
‎บอกแล้วไง

806
00:55:45,884 --> 00:55:46,760
‎มัพเพ็ต

807
00:55:47,427 --> 00:55:49,346
‎เชื่อแล้ว เสียงเหมือนมัพเพ็ตจริงๆ

808
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
‎พระเจ้า เหมือนสุดๆ

809
00:55:50,972 --> 00:55:52,349
‎เหมือนกบเคอร์มิท

810
00:55:52,432 --> 00:55:54,351
‎ฉันว่าเหมือนมิสพิกกี้มากกว่า

811
00:55:56,519 --> 00:55:59,147
‎ฉันเคยคิดว่านางเสียงดี
‎เพราะเคยแอบชอบแบบโคตร…

812
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
‎ว่าไงนะ

813
00:56:01,649 --> 00:56:04,819
‎เราเคยเรียนวิชาที่ยากโคตรๆ ด้วยกัน

814
00:56:04,903 --> 00:56:07,739
‎เราเรียนวิชาของครูคลิกด้วยกัน

815
00:56:08,365 --> 00:56:09,240
‎อืม

816
00:56:11,409 --> 00:56:13,787
‎- โทษที เมื่อกี้ถามอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่า

817
00:56:13,870 --> 00:56:15,163
‎อ๋อ โอเค

818
00:56:18,917 --> 00:56:22,379
‎ว้าว เสียงดีเว่อร์มากเลยเนอะ

819
00:56:23,505 --> 00:56:28,093
‎ไฟจรวดสว่างวาบ

820
00:56:28,176 --> 00:56:33,473
‎ระเบิดราบในนภากาศ

821
00:56:34,224 --> 00:56:38,895
‎พิสูจน์ว่าข้ามคืนนี้

822
00:56:38,978 --> 00:56:43,483
‎ธงชาติเรายังคงอยู่

823
00:56:43,566 --> 00:56:49,197
‎โอ้ ผืนธงดาราโบกสะบัด…

824
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
‎ไม่ได้เด็ดขาด

825
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
‎นายบอกให้หาคนมาแทน ก็นี่ไง

826
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
‎นี่ชมรมเฮลไฟร์ ไม่ใช่ชมรมเลี้ยงเด็ก

827
00:57:26,943 --> 00:57:29,237
‎นี่อายุ 11 แล้วพี่ห้าวขาร็อค

828
00:57:29,320 --> 00:57:31,906
‎ต๊ายตาย เด็กมันพูดได้วุ้ย

829
00:57:34,367 --> 00:57:37,871
‎บอกมา ชื่ออะไรเหรอหนูน้อย

830
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
‎เอริก้า ซินแคลร์

831
00:57:41,207 --> 00:57:44,210
‎นี่สินะน้องสาวคนดังของซินแคลร์

832
00:57:45,211 --> 00:57:46,463
‎แสนรู้จัง

833
00:57:48,756 --> 00:57:50,091
‎เธออยู่คลาสไหนเลเวลไหน

834
00:57:50,175 --> 00:57:51,342
‎คนแคระเลเวลหนึ่งเหรอ

835
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
‎ฉันชื่อเลดี้แอปเปิ้ลแจ็ค

836
00:57:57,015 --> 00:57:59,934
‎ฉันเป็นตัวดีอิสระ
‎ลูกครึ่งเอลฟ์จรจัด เลเวล 14

837
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
‎และฉันจะย่องผ่านอสูรทุกตัวที่นายเอามาสู้

838
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
‎แล้วแทงข้างหลังมันด้วยมีดคูครีอาบยาพิษ

839
00:58:05,356 --> 00:58:07,901
‎และฉันจะยิ้มเยาะระหว่างที่ดูมันตาย

840
00:58:07,984 --> 00:58:10,278
‎อย่างช้าๆ และทุกข์ทรมาน

841
00:58:10,361 --> 00:58:11,905
‎แล้วสรุปเราจะเล่นเกม

842
00:58:11,988 --> 00:58:15,283
‎หรือจะเจ๊าะแจ๊ะไปเรื่อยๆ
‎เหมือนชมรมอ่านหนังสือของแม่นาย

843
00:58:24,125 --> 00:58:25,585
‎ขอต้อนรับสู่เฮลไฟร์

844
00:58:30,798 --> 00:58:32,509
‎ป้องกันไว้

845
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
‎ดันกลับไป…

846
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
‎นี่ ประกบเอาไว้สิ

847
00:58:50,902 --> 00:58:52,570
‎ไปประกบสิ เร็วๆ ไป!

848
00:58:55,114 --> 00:58:57,158
‎ดูเหมือนจะมีแววใช้พาดหัวข่าวของฉัน

849
00:58:57,867 --> 00:59:01,079
‎ชาวลัทธิสวมฮู้ดสวด…

850
00:59:02,455 --> 00:59:06,000
‎"ลอร์ดเว็คนาจงเจริญ"

851
00:59:07,377 --> 00:59:11,130
‎"ลอร์ดเว็คนาจงเจริญ"

852
00:59:11,714 --> 00:59:12,799
‎พวกมันหันไปทางนาย

853
00:59:13,466 --> 00:59:15,385
‎เปิดฮู้ดออก

854
00:59:16,135 --> 00:59:18,680
‎นายจำหน้าคนส่วนใหญ่ได้จากที่มัคบาร์

855
00:59:19,222 --> 00:59:22,850
‎แต่มีคนนึงที่ไม่เคยเจอมาก่อน

856
00:59:22,934 --> 00:59:25,812
‎ผิวหนังของเขาเหี่ยวย่น

857
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
‎แห้งกรัง

858
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
‎และไม่ใช่แค่นี้

859
00:59:29,399 --> 00:59:33,152
‎เขาไม่ได้แขนซ้ายด้วนเท่านั้น

860
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
‎แต่ตาซ้ายก็โบ๋

861
00:59:34,737 --> 00:59:38,241
‎- อะไรนะ ไม่!
‎- ไม่จริง!

862
00:59:38,324 --> 00:59:40,243
‎- เว็คนาตายไปแล้ว
‎- ถูกแคสสังหาร

863
00:59:40,326 --> 00:59:43,580
‎นั่นแค่ที่คิดน่ะเพื่อนๆ นั่นแค่ที่คิด

864
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
‎แต่เว็คนายังมีชีวิต!

865
00:59:51,170 --> 00:59:52,589
‎เฮ้ย เมื่อกี้มันอะไรวะ

866
00:59:53,506 --> 00:59:55,967
‎เมื่อกี้มันอะไรวะ
‎ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ไปว่าเขานู่น

867
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
‎นายหวาดกลัว เหนื่อยล้า บาดเจ็บ

868
00:59:59,554 --> 01:00:03,266
‎นายจะวิ่งหนีเว็คนาและสาวกของเขา

869
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
‎หรือจะยืนหยัดต่อสู้

870
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
‎เลือกสิ

871
01:00:08,438 --> 01:00:09,564
‎ซินแคลร์ ไปเล่น

872
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
‎ไปเล่นสิ ถึงเวลาลุย!

873
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
‎ฉันว่าเราสู้

874
01:00:18,197 --> 01:00:19,490
‎สู้ถึงตาย

875
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
‎สู้ถึงตาย

876
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
‎สู้ถึงตาย

877
01:00:22,035 --> 01:00:27,123
‎สู้ถึงตาย!

878
01:00:27,206 --> 01:00:32,462
‎สู้ถึงตาย!

879
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
‎เย่!

880
01:00:54,901 --> 01:00:57,070
‎- ไม่นะ
‎- กันไว้!

881
01:01:03,951 --> 01:01:05,078
‎ชู้ตเลย!

882
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
‎เยส!

883
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
‎ใช่เลย!

884
01:01:18,841 --> 01:01:19,676
‎(ทีมเหย้า 68)

885
01:01:20,885 --> 01:01:21,719
‎(ทีมเยือน 69)

886
01:01:24,263 --> 01:01:25,098
‎ขอเวลานอก

887
01:01:26,557 --> 01:01:27,600
‎ขอเวลานอก!

888
01:01:28,267 --> 01:01:30,770
‎พวกเรา ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย
‎แต่เราต้องหนีแล้ว

889
01:01:30,853 --> 01:01:33,481
‎- เห็นด้วย
‎- ไหนเมื่อกี้บอกว่า "สู้ถึงตาย"

890
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
‎อย่าตีความตรงตัวสิ

891
01:01:35,149 --> 01:01:37,902
‎เว็คนาโจมตีเรายับเยิน
‎เหลือแค่สองคนฆ่ามันไม่ได้หรอก

892
01:01:37,985 --> 01:01:40,947
‎นายก็ด้วยเหรอ
‎มันเหลือพลังชีวิตแค่ 15 แต้มเอง

893
01:01:41,030 --> 01:01:42,073
‎อย่าปอดแหกสิ

894
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
‎ปอดแหกงั้นเหรอ
‎แค่เพราะเราไม่หลอกตัวเองเนี่ยนะ

895
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
‎- หลอกตัวเองอะไร เรียกว่าไม่ขี้ขลาดย่ะ
‎- นี่!

896
01:01:48,955 --> 01:01:53,251
‎ขอพูดแทรกได้ไหม
‎สุภาพบุรุษกับเลดี้แอปเปิ้ลแจ็ค

897
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
‎แม้ฉันจะซูฮกที่พวกนายทุ่มเท

898
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
‎แต่รับฟังคำแนะนำของแกเร็ธผู้ยิ่งใหญ่จะดีกว่านะ

899
01:01:59,674 --> 01:02:02,176
‎หนีเอาชีวิตรอดไม่เห็นจะน่าอายตรงไหน

900
01:02:03,094 --> 01:02:04,387
‎อย่าพยายามเป็นผู้กล้าเลย

901
01:02:05,221 --> 01:02:07,098
‎ไม่ใช่วันนี้ โอเคนะ

902
01:02:08,558 --> 01:02:09,517
‎แป๊บนึง

903
01:02:10,893 --> 01:02:11,769
‎นายว่าไงไมค์

904
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
‎นายกับแอปเปิ้ลแจ็คเหลืออีกกี่แต้ม

905
01:02:13,938 --> 01:02:14,772
‎สิบสอง

906
01:02:15,356 --> 01:02:16,482
‎ตรงนี้ ตอนส่งลูกเข้าสนาม

907
01:02:16,566 --> 01:02:19,193
‎มันจะพยายามเอาสองคนมาบล็อกเจสัน

908
01:02:19,277 --> 01:02:20,945
‎ซึ่งจะเปิดทางให้แพทริคทางซ้าย

909
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
‎ไม่ได้ โค้ชต้องให้ผมเป็นคนชู้ตสิ

910
01:02:23,281 --> 01:02:24,824
‎งานนี้โคตรเสี่ยง

911
01:02:25,533 --> 01:02:27,452
‎แต่พวกนายเป็นคนที่อยู่ในสมรภูมิ

912
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
‎เลือกเอาเองเลย

913
01:02:29,704 --> 01:02:32,623
‎- ว่าไงเลดี้แอปเปิ้ลแจ็ค
‎- ต้องถามด้วยเหรอ

914
01:02:37,754 --> 01:02:38,588
‎เอาวะ

915
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
‎ฆ่าไอ้ปีศาจสารเลวกันดีกว่า

916
01:02:42,049 --> 01:02:44,719
‎ผู้ชนะหาทางชนะได้เสมอ ให้ฉันหาทางนะ

917
01:02:44,802 --> 01:02:46,721
‎โอกาสทำสำเร็จมีแค่ 1 ต่อ 20

918
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
‎อย่ามาบอกว่าทำไม่ได้

919
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
‎เอาลูกมาให้ฉันก็พอ เอาลูกมาให้ฉัน

920
01:02:52,018 --> 01:02:53,394
‎เอาลูกเต๋า 20 ด้านมา

921
01:03:11,662 --> 01:03:13,748
‎พลาดเป้าจ้า!

922
01:03:13,831 --> 01:03:15,750
‎- โธ่เว้ย!
‎- ไม่นะ!

923
01:03:40,983 --> 01:03:45,112
‎- ขอร้องละ
‎- เลขสวยๆ!

924
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
‎ทอยเลย!

925
01:04:05,633 --> 01:04:07,593
‎ขอร้องละ

926
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
‎ขอทีเถอะ!

927
01:04:34,203 --> 01:04:35,663
‎- โจมตีคริติคอล!
‎- เย่!

928
01:04:35,746 --> 01:04:37,248
‎ได้ไง!

929
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
‎เราเล่นเกมเพื่อการนี้แหละ

930
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
‎เยส!

931
01:05:05,526 --> 01:05:07,570
‎ชัยชนะของนายเลย นายคนเดียว!

932
01:05:08,487 --> 01:05:09,697
‎ใช่เลย

933
01:05:09,780 --> 01:05:11,407
‎นี่เจ้ด จะไปด้วยไหม

934
01:05:11,490 --> 01:05:13,242
‎ไปสิ ปาร์ตี้ร้านเบนนี่ส์เว้ยหนุ่มๆ!

935
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
‎เย่!

936
01:05:15,161 --> 01:05:16,329
‎ใช่เลย!

937
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
‎ใช่เลย!

938
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
‎ลูคัส มาสิ

939
01:05:28,591 --> 01:05:30,301
‎หลังจากปีที่น่าเศร้าสำหรับเมืองของเรา

940
01:05:30,384 --> 01:05:32,553
‎ทีมไทเกอร์ได้ชนะตำแหน่งแชมป์

941
01:05:32,637 --> 01:05:34,597
‎เป็นครั้งแรกใน 22 ปี

942
01:05:34,680 --> 01:05:36,641
‎เป็นเกมที่สนุกจริงๆ อัลเลน

943
01:05:36,724 --> 01:05:40,686
‎ปิดฉากด้วยลูคัส ซินแคลร์
‎ตัวสำรองของทีมที่ทำแต้มได้ตอนออดดังพอดี

944
01:05:40,770 --> 01:05:43,105
‎ตอนนี้เขาคงรู้สึกดี…

945
01:05:50,655 --> 01:05:52,239
‎เออๆ ได้ยินแล้ว

946
01:06:25,106 --> 01:06:26,816
‎มาแล้วๆ

947
01:06:28,526 --> 01:06:29,819
‎นี่จ้ะ

948
01:06:30,319 --> 01:06:31,445
‎เก่งมาก

949
01:06:42,415 --> 01:06:45,459
‎นี่คือปราสาทของฉัน

950
01:06:56,095 --> 01:06:57,096
‎ก็ได้ๆ

951
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
‎อีกชิ้นเดียว แต่แค่นี้พอแล้วนะ

952
01:07:00,141 --> 01:07:01,100
‎เก่งมาก

953
01:07:12,194 --> 01:07:13,821
‎โทษทีที่บ้านเละ

954
01:07:15,031 --> 01:07:16,574
‎แม่บ้านลาหยุดอาทิตย์นึง

955
01:07:16,657 --> 01:07:17,992
‎นาย…

956
01:07:19,160 --> 01:07:20,286
‎นายอยู่คนเดียวเหรอ

957
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
‎อยู่กับลุง

958
01:07:21,454 --> 01:07:24,206
‎แต่ลุงทำงานกะกลางคืนที่โรงงาน

959
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
‎เงินเดือนดี๊ดี

960
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
‎ใช้เวลานานแค่ไหน

961
01:07:29,003 --> 01:07:29,920
‎ว่าไงนะ

962
01:07:30,796 --> 01:07:33,883
‎ยาเค นานไหมกว่าจะออกฤทธิ์

963
01:07:35,092 --> 01:07:37,845
‎ก็แล้วแต่ว่าสูดทางจมูกหรือเปล่า

964
01:07:38,429 --> 01:07:39,388
‎ถ้าสูด

965
01:07:39,930 --> 01:07:41,265
‎งั้นก็

966
01:07:41,348 --> 01:07:43,434
‎จะออกฤทธิ์เร็วมาก

967
01:07:44,060 --> 01:07:44,977
‎เวรแล้วไง

968
01:07:45,061 --> 01:07:47,396
‎- แน่ใจนะว่ามี
‎- แน่ใจ มีแน่

969
01:07:48,481 --> 01:07:49,398
‎ที่ไหนสักแห่ง

970
01:07:55,279 --> 01:07:56,906
‎ขอโทษที่กลับดึกนะจ๊ะสุดที่รัก

971
01:08:01,410 --> 01:08:02,536
‎คนสวยของพี่

972
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
‎เอ็ดดี้ เจอหรือยัง

973
01:08:46,664 --> 01:08:47,540
‎เอ็ดดี้

974
01:08:54,588 --> 01:08:55,631
‎เอ็ดดี้

975
01:08:56,841 --> 01:08:58,008
‎เอ็ดดี้

976
01:08:59,385 --> 01:09:00,219
‎แม่

977
01:09:00,302 --> 01:09:02,972
‎แค่กำลังขยายชุดให้ลูกน่ะจ้ะ

978
01:09:03,055 --> 01:09:06,809
‎ลูกจะต้องดูสวยมากแน่ๆ

979
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
‎คริสซี่!

980
01:09:26,829 --> 01:09:28,956
‎- ไม่!
‎- คริสซี่ เปิดประตูสิ!

981
01:09:29,039 --> 01:09:32,168
‎- ไม่!
‎- ปล่อยสิ!

982
01:09:32,793 --> 01:09:33,836
‎คริสซี่!

983
01:09:42,970 --> 01:09:44,054
‎พ่อ

984
01:09:45,723 --> 01:09:47,474
‎พ่อ!

985
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
‎อยู่นี่เอง

986
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
‎เจอแล้ว

987
01:09:58,485 --> 01:10:01,447
‎อีกไม่กี่อึดใจก็จะพบกับบรมสุข

988
01:10:04,491 --> 01:10:05,367
‎คริสซี่

989
01:10:08,704 --> 01:10:09,830
‎คริสซี่

990
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
‎ฮัลโหล

991
01:10:14,501 --> 01:10:15,711
‎คริสซี่

992
01:10:17,129 --> 01:10:18,172
‎โอเค คริสซี่ ตื่นได้แล้ว

993
01:10:19,089 --> 01:10:20,507
‎นี่ ฮัลโหล

994
01:10:21,091 --> 01:10:22,927
‎คริสซี่ ฮัลโหล

995
01:10:23,010 --> 01:10:24,011
‎นี่ คริสซี่

996
01:10:33,479 --> 01:10:34,563
‎คริสซี่

997
01:10:59,088 --> 01:11:00,297
‎คริสซี่

998
01:11:06,679 --> 01:11:08,222
‎ไม่นะ ไม่

999
01:11:08,722 --> 01:11:11,016
‎ช่วยด้วย!

1000
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1001
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
‎ตื่นได้แล้วนะ ฮัลโหล ได้ยินไหม

1002
01:11:15,020 --> 01:11:16,772
‎ตื่นได้แล้วคริสซี่

1003
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
‎คริสซี่ ตื่นสิ

1004
01:11:18,816 --> 01:11:21,610
‎ไม่ชอบแบบนี้เลยนะคริสซี่ ตื่นสิ!

1005
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
‎ช่วยด้วย!

1006
01:11:23,195 --> 01:11:24,405
‎คริสซี่

1007
01:11:27,783 --> 01:11:29,034
‎ไม่

1008
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
‎คริสซี่!

1009
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
‎คริสซี่ ตื่นสิคริสซี่!

1010
01:12:04,695 --> 01:12:07,781
‎อย่าร้องไห้เลยคริสซี่

1011
01:12:09,491 --> 01:12:11,118
‎ถึงเวลาแล้ว

1012
01:12:12,244 --> 01:12:13,996
‎ที่ความทุกข์ของแก…

1013
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
‎จะสิ้นสุดลง

1014
01:12:23,922 --> 01:12:24,923
‎คริสซี่!

1015
01:12:28,927 --> 01:12:29,845
‎อะไร…

1016
01:12:38,187 --> 01:12:39,646
‎คริสซี่ พระเจ้าช่วย!

1017
01:15:25,604 --> 01:15:29,566
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล