1
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:02:44,289 --> 00:02:50,712
‎CAPITOLUL DOI: BLESTEMUL LUI VECNA

3
00:02:55,216 --> 00:02:57,677
‎VARA FĂRĂ SFÂRȘIT

4
00:03:39,385 --> 00:03:42,180
‎POLIȚIA

5
00:03:47,227 --> 00:03:50,104
‎Se pare că Munson a făcut-o iar de oaie.

6
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
‎Dle Munson!

7
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
‎- Unde e?
‎- Am găsit-o acolo.

8
00:04:02,867 --> 00:04:05,745
‎Jur, nici nu știu cum o cheamă.
‎N-am mai văzut-o.

9
00:04:05,828 --> 00:04:08,081
‎Liniștește-te și stai deoparte.

10
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
‎Ce faceți aici?

11
00:04:24,305 --> 00:04:26,015
‎Sfântă Fecioară!

12
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
‎N-ai voie aici. Du-te în casă!

13
00:04:37,610 --> 00:04:38,695
‎Du-te înăuntru!

14
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
‎Frank, sunt șeriful Powell.

15
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
‎Ascultă…

16
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
‎Am găsit un cadavru în rulota lui Munson.

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
<i>‎Nici nu știu cum să-l descriu.</i>

18
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
<i>‎N-am mai văzut așa ceva.</i>

19
00:05:14,105 --> 00:05:15,064
<i>‎Fii atent,</i>

20
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
<i>‎vreau să vii aici imediat</i>

21
00:05:17,859 --> 00:05:20,778
<i>‎și să-mi spui la ce naiba mă uit</i>

22
00:05:21,696 --> 00:05:24,824
<i>‎sau cum ar putea cineva</i>
<i>‎să facă așa ceva.</i>

23
00:05:33,833 --> 00:05:38,421
<i>‎Zborul 623 de la Indianapolis a aterizat</i>
<i>‎și va fi garat la poarta doi.</i>

24
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
<i>‎Zborul 623 de la Indianapolis,</i>
<i>‎la poarta doi.</i>

25
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
‎Mike!

26
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
‎Ai grijă, îți strivești cadoul.

27
00:05:59,400 --> 00:06:03,821
‎E un cadou.
‎Le-am cules chiar eu din Hawkins.

28
00:06:03,905 --> 00:06:06,783
‎Știu că-ți place galbenul.
‎Pare cam mult.

29
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
‎PENTRU UNȘPE.
‎DE LA MIKE.

30
00:06:08,368 --> 00:06:12,747
‎Îți place și violetul,
‎am pus 70% galben și 30% violet.

31
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
‎Sunt perfecte. Mulțumesc.

32
00:06:14,999 --> 00:06:16,626
‎Salut! Ce mai faci?

33
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
‎- Salut, Mike!
‎- Ce faci?

34
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
‎Ce tare! Ce-i aia?

35
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
‎Nimic. E o pictură la care lucrez.

36
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
‎Tare!

37
00:06:29,597 --> 00:06:32,225
‎Ai o cămașă șmecheră. E Ocean Pacific?

38
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
‎Mike, el e Argyle, prietenul meu.

39
00:06:35,353 --> 00:06:36,187
‎Salut!

40
00:06:38,731 --> 00:06:39,941
‎Nu!

41
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
‎E făcătură. Da.

42
00:06:42,819 --> 00:06:45,947
‎Nu te amărî, tipule.
‎Îți aduc eu marfă de calitate.

43
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
‎Am auzit multe despre sora ta.

44
00:06:53,329 --> 00:06:57,208
‎- Bine… Mergem?
‎- Da, e un moment ciudat.

45
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
‎Așa e, foarte ciudat.

46
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
‎Chiar părea de la Ocean Pacific.

47
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
‎Am planuri pentru toată ziua.

48
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
‎Întâi, <i>‎burritos</i>‎ la El Rodeo.

49
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
‎- Ce? <i>‎Burritos</i>‎ la micul dejun?
‎- Da. Mergi pe mâna mea.

50
00:07:10,763 --> 00:07:13,474
‎Da, merg pe mâna ta.
‎Doar că e puțin ciudat.

51
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
‎După <i>‎burritos,</i>‎ mergem la Rink-O-Mania.

52
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
‎Rink-O-Mania, bine. Ce e asta?

53
00:07:18,438 --> 00:07:22,191
‎Cel mai distractiv loc din Lenora.
‎Patinaj și jocuri video.

54
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
‎Sună grozav. Vin și prietenele tale?

55
00:07:24,610 --> 00:07:27,738
‎- Prietene? Ce prietene?
‎- Stacy și Angela.

56
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
‎- Angela?
‎- O să le cunoști.

57
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
‎Nu azi. Azi vreau să fim doar noi doi.

58
00:07:44,464 --> 00:07:47,800
‎- Unde mergem?
‎- Lonzo Way nr. 4819.

59
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
‎Haide, e o chestiune
‎de viață și de moarte!

60
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
‎Da, domnule.

61
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
‎Apoi, Vickie a râs.
‎N-a fost un râs fals, de complezență.

62
00:08:04,525 --> 00:08:07,361
‎A fost… un râs adevărat, sincer.

63
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
‎Sigur că a râs la gluma mea cu Muppet.

64
00:08:09,780 --> 00:08:13,576
‎Ideea e că Vickie a râs și totul era…

65
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
‎- A fost perfect.
‎- Dar?

66
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
‎Dar am o problemă.
‎Când trebuie să mă opresc din vorbit,

67
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
‎când am zis tot ce trebuia să zic,

68
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
‎bănuiesc că devin agitată
‎și-mi ies vorbele din gură.

69
00:08:24,670 --> 00:08:27,089
‎Ca și cum creierul o ia înaintea gurii.

70
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
‎Nu, gura o ia înaintea creierului.

71
00:08:29,550 --> 00:08:33,513
‎Parcă îmi sap o groapă
‎și vreau să mă opresc, încerc, dar nu pot.

72
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
‎Fac asta și acum, nu-i așa?

73
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
‎Da, asta faci.

74
00:08:39,894 --> 00:08:40,853
‎Sunt pierdută.

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
‎Amândoi suntem.

76
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
‎Dacă am putea să combinăm…

77
00:08:49,946 --> 00:08:52,573
‎- Să combinăm?
‎- Gândește-te.

78
00:08:53,074 --> 00:08:56,494
‎Știu exact ce vreau
‎și am găsit-o pe fata visurilor mele,

79
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
‎dar n-am curaj să o invit undeva.

80
00:08:58,955 --> 00:09:03,292
‎În schimb, tu ai un milion de întâlniri,
‎dar habar n-ai ce vrei.

81
00:09:04,252 --> 00:09:08,005
‎Dacă am combina cele două,
‎problemele noastre ar fi rezolvate.

82
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
‎Așa, fiecare pentru el, să recunoaștem…

83
00:09:10,675 --> 00:09:13,302
‎- Suntem jalnici.
‎- Complet și fără discuție.

84
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
‎Știu ce film vedem.

85
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
<i>‎Doctor Jivago.</i>

86
00:09:20,017 --> 00:09:23,312
‎- Nu vreau filme lungi.
‎- E despre iubirea fără speranță.

87
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
‎- Se potrivește.
‎- Exact.

88
00:09:25,606 --> 00:09:29,735
‎În plus, Julie Christie
‎arată beton în film.

89
00:09:29,819 --> 00:09:33,781
‎Serios, e cea mai frumoasă ființă
‎pe care am văzut-o vreodată.

90
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
<i>‎Suntem în parcul de rulote</i>
<i>‎Forest Hills, Roane.</i>

91
00:09:37,034 --> 00:09:39,662
<i>‎Nu avem multe detalii, dar s-a confirmat</i>

92
00:09:39,745 --> 00:09:43,040
<i>‎găsirea cadavrului unei eleve</i>
<i>‎de la liceul Hawkins.</i>

93
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
<i>‎- Nu s-a dezvăluit numele…</i>
‎- Frățioare!

94
00:09:45,501 --> 00:09:49,130
<i>‎…dar ni s-a spus</i>
<i>‎că poliția urmează să anunțe familia.</i>

95
00:09:49,213 --> 00:09:53,843
‎BURGERI
‎LA BENNY

96
00:09:53,926 --> 00:09:56,178
‎NUMAI PENTRU ÎNVINGĂTORI

97
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
‎Te simți bine, Sinclair?

98
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
‎Mă descurc.

99
00:10:04,353 --> 00:10:07,315
‎La prima mahmureală,
‎ți se pare că te rupi în două.

100
00:10:07,398 --> 00:10:08,649
‎O să supraviețuiești.

101
00:10:11,694 --> 00:10:15,948
<i>‎…cu siguranță va afecta</i>
<i>‎comunitatea din Hawkins,</i>

102
00:10:16,032 --> 00:10:19,660
<i>‎care încă se resimte după incendiul</i>
<i>‎de la mall de anul trecut.</i>

103
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
<i>‎Peste 30 de persoane…</i>

104
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
<i>‎…fără posibilitate de scăpare…</i>

105
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
‎Ce naiba?

106
00:10:31,255 --> 00:10:32,298
‎Dă-i una!

107
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
‎- Dă-i una!
‎- Bine.

108
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
<i>‎Orice s-ar fi întâmplat…</i>

109
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
‎- Ce mizerie de televizor!
‎- Vezi?

110
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
<i>‎…noul șerif, Calvin Powell,</i>

111
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
<i>‎fost adjunct al șerifului Hopper.</i>

112
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
‎Ce-i asta?
‎Ziceam că ne uităm la <i>‎ThunderCats.</i>

113
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
‎O elevă din Hawkins a fost ucisă.

114
00:10:48,522 --> 00:10:51,317
‎- Ce?
‎- E pe toate posturile.

115
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
<i>‎După cum vedeți,</i>
<i>‎șeriful Powell și polițiștii din Hawkins</i>

116
00:10:55,446 --> 00:10:57,406
<i>‎investighează locul faptei…</i>

117
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
‎- Au zis cine e?
‎- Nu încă.

118
00:11:01,035 --> 00:11:05,164
‎- Chrissy… poate că nu te-a lăsat baltă.
‎- Nu spune asta!

119
00:11:05,748 --> 00:11:07,291
‎Calmează-te, era o glumă.

120
00:11:07,375 --> 00:11:11,087
‎O glumă? Cineva a murit și tu faci glume?

121
00:11:11,170 --> 00:11:15,132
‎E la parcul de rulote,
‎o fi vreo drogată care a luat o supradoză.

122
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
‎Și de-asta e amuzant?

123
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
‎Ce ai în dimineața asta? A fost o glumă.

124
00:11:32,149 --> 00:11:33,150
‎TIGRII CÂȘTIGĂ

125
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
<i>‎Încă nu știm dacă a fost un act criminal.</i>

126
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
<i>‎Orice s-a întâmplat aici,</i>

127
00:11:37,530 --> 00:11:40,157
<i>‎sigur va afecta</i>
<i>‎comunitatea din Hawkins.</i>

128
00:11:40,241 --> 00:11:43,744
<i>‎De când a murit fata aceea,</i>
<i>‎Barb, acum câțiva ani,</i>

129
00:11:43,828 --> 00:11:45,788
<i>‎s-au întâmplat numai nenorociri.</i>

130
00:11:46,372 --> 00:11:51,627
<i>‎Vă spun, începi să crezi ce se spune,</i>
<i>‎că orașul ăsta e blestemat,</i>

131
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
<i>‎că diavolul trăiește aici, în Hawkins.</i>

132
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
‎Nancy!

133
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
‎Nu cred că-i mai pasă cuiva
‎de meciul de baschet.

134
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
‎- Nancy? Pământul către Nancy!
‎- Ce e?

135
00:12:03,681 --> 00:12:07,560
‎- Nu cred că-i mai pasă cuiva de meci.
‎- Da, așa e.

136
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
‎Faci o excursie cu mine?

137
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
‎Mulți dintre cei de aici
‎și-au exprimat îngrijorarea.

138
00:12:34,378 --> 00:12:38,340
‎Mâhnire, șoc, neîncredere, furie.

139
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
‎Toți vor să știe un singur lucru:

140
00:12:40,468 --> 00:12:44,805
‎cum pot atâtea tragedii
‎să lovească un oraș odinioară liniștit?

141
00:12:44,889 --> 00:12:47,683
‎Toți ochii sunt ațintiți asupra poliției.

142
00:12:47,767 --> 00:12:51,061
‎Noul șerif, Powell, e depășit de situație?

143
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
‎Sau e salvatorul de care avem nevoie?

144
00:12:53,606 --> 00:12:59,236
<i>‎Vom rămâne aici cu Channel 9</i>
<i>‎și vă ținem la curent cu evenimentele.</i>

145
00:12:59,320 --> 00:13:03,908
<i>‎Între timp, vă recomandăm</i>
<i>‎să țineți ușile și ferestrele închise.</i>

146
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
<i>‎Sunt Beverly Moss…</i>

147
00:13:06,619 --> 00:13:09,205
‎Inima mea nu mai suportă. Nu mai suport.

148
00:13:17,213 --> 00:13:20,466
‎Chrissy Cunningham?
‎Ești sigură că era Chrissy?

149
00:13:20,549 --> 00:13:24,386
‎Da. Era costumul de majoretă
‎pe care-l avea când a venit cu Eddie.

150
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
‎- Le-ai zis asta polițiștilor?
‎- Nu.

151
00:13:26,764 --> 00:13:30,476
‎Nu, dar nu se poate să-i fi văzut doar eu.
‎Ieșeau în evidență.

152
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
‎- Eddie Ciudatul și Chrissy Majoreta?
‎- Exact.

153
00:13:35,022 --> 00:13:39,151
‎N-au zis nimic de el la știri,
‎dar e clar că e suspectul principal.

154
00:13:39,235 --> 00:13:42,655
‎Ce nebunie!
‎Eddie n-a făcut asta. Nu se poate.

155
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
‎Nu se poate!

156
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
‎- Nu putem exclude.
‎- Ba putem.

157
00:13:46,575 --> 00:13:50,079
‎- Dustin!
‎- Nu-l cunoști ca mine, Max. Da?

158
00:13:50,162 --> 00:13:53,541
‎La liceu,
‎Lucas s-a împrietenit cu sportivii.

159
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
‎Eu și Mike?

160
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
‎Nimeni nu s-a purtat frumos cu noi.

161
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
‎Nimeni, mai puțin Eddie.

162
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
‎Păi… la fel s-a spus și despre Ted Bundy.

163
00:14:03,342 --> 00:14:07,346
‎Era un tip supersimpatic,
‎dar omora femei în weekend.

164
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
‎Zici că Eddie e ca Ted Bundy?

165
00:14:10,099 --> 00:14:14,061
‎Nu zic asta… Zic doar
‎că nu putem presupune nimic.

166
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
‎Iar Eddie e în găleată.

167
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
‎De ce n-ai spus nimic?

168
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
‎Nu știu.

169
00:14:27,324 --> 00:14:28,659
‎Nu știi?

170
00:14:37,084 --> 00:14:40,379
‎După ce i-am văzut
‎pe Eddie și Chrissy intrând în rulotă…

171
00:14:42,172 --> 00:14:43,674
‎s-a mai întâmplat ceva.

172
00:14:46,051 --> 00:14:47,803
‎Bine, încă una. E ultima.

173
00:15:01,525 --> 00:15:02,484
‎Ce naiba?

174
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
<i>‎N-a fost chiar ciudat. Adică…</i>

175
00:15:36,644 --> 00:15:40,439
‎Eddie conduce mereu ca un nebun
‎și ni se întrerupe des curentul.

176
00:15:40,522 --> 00:15:41,899
‎E un loc de rahat. Dar…

177
00:15:43,859 --> 00:15:47,821
‎Azi-dimineață, m-am gândit la toate și…

178
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
‎Nu știu ce să zic.

179
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
‎Fața lui…

180
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
‎Era speriat, Dustin.

181
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
‎Foarte speriat.

182
00:16:00,334 --> 00:16:02,628
‎Poate că era speriat…

183
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
‎fiindcă tocmai ucisese pe cineva

184
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
‎sau poate…

185
00:16:09,593 --> 00:16:13,263
‎fiindcă, cine știe, poate că…

186
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
‎Altceva a ucis-o.

187
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
‎Asta ar fi imposibil.

188
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
‎Nu-i așa?

189
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
‎Nu știu.

190
00:16:30,781 --> 00:16:31,991
‎Așa ar trebui.

191
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
‎Un singur om știe ce s-a întâmplat.

192
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
‎Eddie.

193
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
‎- Ai mai vorbit cu cineva?
‎- Nu.

194
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
‎Nu-i găsesc pe Lucas și Nancy, iar Mike…

195
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
‎E în California. La dracu'!

196
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
‎- Unde pleci?
‎- La un amic.

197
00:16:49,675 --> 00:16:52,970
‎- Au zis la știri că nu e sigur.
‎- O să avem grijă. Pa!

198
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
<i>‎„Hop e viu.</i>

199
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
‎Abia așteaptă întâlnire.

200
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
‎Te rog, pentru rezervare

201
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
‎sună la 74152…

202
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
‎Deschis 12 ziua PETT.

203
00:17:18,829 --> 00:17:22,833
‎Nu chema autorități, te rog.
‎Cu drag, Enzo.”

204
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
‎Îmi place și mai puțin.

205
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
‎Cum adică „mai puțin”?

206
00:17:28,338 --> 00:17:31,675
‎Nu-mi inspiră încredere.
‎În primul rând, cine a trimis-o?

207
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
‎Un prieten?

208
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
‎- Al cui?
‎- Al lui Hop.

209
00:17:34,386 --> 00:17:36,930
‎„Hop e viu, nu chema autorități”?

210
00:17:37,014 --> 00:17:40,517
‎Arată și sună ca o scrisoare
‎de răscumpărare prost scrisă.

211
00:17:40,601 --> 00:17:43,103
‎- Nu există nicio dovadă că e viu.
‎- Ba da!

212
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
‎E semnată „Enzo”.

213
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
‎- Și?
‎- Și?

214
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
‎Doar două persoane știu
‎de întâlnirea noastră la Enzo's:

215
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
‎eu și Hop.

216
00:17:51,945 --> 00:17:55,032
‎Oricine a scris asta,
‎Hop are încredere în el.

217
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
‎L-a pus să semneze „Enzo”.

218
00:17:57,409 --> 00:17:59,244
‎Îmi trimite un mesaj.

219
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
‎L-ai văzut murind, Joyce.

220
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
‎N-am văzut cadavrul.

221
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
‎Fiindcă s-a evaporat.

222
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
‎Sau…

223
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
‎a supraviețuit.

224
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
‎Bine.

225
00:18:29,775 --> 00:18:33,570
‎Hai să ne lăsăm purtați de imaginație!

226
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
‎El e Houdini.

227
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
‎E omul-pisică și are nouă vieți.

228
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
‎Orice-ar fi, supraviețuiește.

229
00:18:40,369 --> 00:18:43,372
‎De ce e în Rusia? Fiindcă a fost capturat.

230
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
‎Probabil că și-a făcut noi prieteni.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
‎„Prieteni”, adică oameni de la KGB.

232
00:18:48,460 --> 00:18:53,048
‎Crede-mă, oamenii ăia sunt cei mai răi.

233
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
‎Vorbesc de tortură, Joyce.

234
00:18:56,093 --> 00:19:00,472
‎Oricât de puternic îl crezi pe Jim,
‎îl vor îngenunchea.

235
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
‎Vor obține povestea vieții lui.

236
00:19:02,975 --> 00:19:07,938
‎Da, asta ar putea include
‎întâlnirea de la Enzo's, cu tine,

237
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
‎complicele lui.

238
00:19:09,356 --> 00:19:13,277
‎Iar asta ar putea fi o schemă complicată
‎pentru capturarea ta.

239
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
‎Ai inventat asta.

240
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
‎E o teorie.

241
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
‎O prefer pe a mea.

242
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
‎Și eu.

243
00:19:26,790 --> 00:19:28,417
‎Dar asta nu o face corectă.

244
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
‎În orice caz,

245
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
‎poate fi reală.

246
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
‎Hopper ar putea fi în viață.

247
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
‎Cred că e o singură cale să aflăm.

248
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
‎Ce faci?

249
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
‎Sunăm la numărul ăla

250
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
‎și o să afli

251
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
‎cine naiba a trimis scrisoarea aia.

252
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
‎Dar facem asta… în stilul meu.

253
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
‎Unde crezi că te duci?

254
00:20:38,904 --> 00:20:41,573
‎Spune: pentru cine lucrezi?

255
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
‎Ți-am spus,

256
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
‎pentru nimeni.

257
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
‎Femeia asta…

258
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
‎cine e?

259
00:20:55,879 --> 00:20:57,506
‎Spune-mi tu.

260
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
‎Poartă uniformă rusească.

261
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
‎Aduceți Elefantul!

262
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
‎Vrei să mori pentru ea, americanule?

263
00:22:13,498 --> 00:22:18,378
‎RINK-O-MANIA
‎CIRCUIT PENTRU ROLE

264
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
‎Will!

265
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
‎Venim să vă luăm la 18:00.
‎Distracție plăcută!

266
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
‎Bine.

267
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
‎Cartofi prăjiți?

268
00:23:07,469 --> 00:23:09,262
‎- Distracție plăcută!
‎- Mersi.

269
00:23:09,346 --> 00:23:12,557
‎- Belea, nu-i așa?
‎- Da, e belea. Vii des aici?

270
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
‎- Da.
‎- Nu.

271
00:23:14,184 --> 00:23:16,770
‎Will, nu, dar eu vin la petreceri aici.

272
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
‎Aici se fac petreceri.

273
00:23:23,318 --> 00:23:26,738
‎- Am uitat! Ai nevoie de ciorapi.
‎- Fir-ar să fie!

274
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
‎- Au de vânzare acolo.
‎- Perfect.

275
00:23:32,244 --> 00:23:36,123
‎Cum să uiți de ciorapi?
‎Doar vii aici foarte des.

276
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
‎Nu știu. Am uitat.

277
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
‎Da…

278
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
‎De ce minți?

279
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
‎- Poftim?
‎- De ce-l minți pe Mike?

280
00:23:46,967 --> 00:23:48,009
‎Nu mint.

281
00:23:48,093 --> 00:23:51,805
‎Nu? Ești prietenă cu Angela și Stacy
‎și vii la petreceri aici?

282
00:23:51,888 --> 00:23:53,265
‎Am fost la o petrecere.

283
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
‎Cu colegii mamei. Nu asta ai insinuat.

284
00:23:56,560 --> 00:23:59,771
‎Cred… Lui Mike n-o să-i placă
‎faptul că îl minți.

285
00:23:59,855 --> 00:24:02,649
‎Nu merită asta.
‎Când o să afle, o să fie furios.

286
00:24:04,609 --> 00:24:08,822
‎Gata! Am cerut ciorapi verde-vomă
‎și am primit exact așa.

287
00:24:08,905 --> 00:24:09,948
‎Nu e foarte tare?

288
00:24:27,257 --> 00:24:29,259
‎Parcă sunt Bambi pe gheață.

289
00:24:29,342 --> 00:24:32,304
‎- Ba nu, te descurci.
‎- Bine.

290
00:24:49,070 --> 00:24:50,947
‎Nu-i așa?

291
00:24:59,664 --> 00:25:01,333
‎Doamne, fiți atenți!

292
00:25:02,083 --> 00:25:02,959
‎Ia priviți!

293
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
‎Cine-i slăbănogul?

294
00:25:07,339 --> 00:25:08,215
‎Nu știu.

295
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
‎Dar se pare că pârâcioasa are un iubit.

296
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
‎V-am zis că ne distrăm în vacanță.

297
00:25:19,392 --> 00:25:21,478
‎PROMOȚIA '86
‎MÂNDRIA TIGRILOR

298
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
‎Mă duc să văd ce face.

299
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
‎Salut!

300
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
‎Sigur nu e nimic grav.

301
00:25:34,449 --> 00:25:36,868
‎Probabil că s-au plâns vecinii de zgomot.

302
00:25:38,787 --> 00:25:39,746
‎Te simți bine?

303
00:25:41,373 --> 00:25:43,250
‎Da. N-am nimic.

304
00:25:46,211 --> 00:25:47,087
‎Bine.

305
00:25:52,801 --> 00:25:54,427
‎Ai fost aici toată noaptea?

306
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
‎Da.

307
00:25:56,263 --> 00:26:00,100
‎- Întrebați pe oricine.
‎- O să întrebăm. Mulțumim pentru sugestie.

308
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
‎Văd o mulțime de cutii de bere.

309
00:26:03,144 --> 00:26:06,022
‎- V-ați distrat?
‎- Mă arestați fiindcă am băut?

310
00:26:06,106 --> 00:26:08,066
‎E ilegal, așa că am putea.

311
00:26:08,567 --> 00:26:12,028
‎- Ar trebui?
‎- Eu aș merge pe încălcarea proprietății.

312
00:26:12,112 --> 00:26:16,199
‎Nu cred că familia lui Benny s-ar bucura
‎să vadă ce ați făcut aici.

313
00:26:16,283 --> 00:26:20,078
‎Haznaua asta e folosită așa
‎de ani de zile. De parcă n-ați ști.

314
00:26:20,161 --> 00:26:21,538
‎Și iubita ta?

315
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
‎A fost și ea aici?

316
00:26:24,499 --> 00:26:25,500
‎Chrissy?

317
00:26:26,376 --> 00:26:27,210
‎Nu.

318
00:26:27,294 --> 00:26:30,213
‎E ciudat. E iubita ta totuși.

319
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
‎- Ce e cu Chris?
‎- Când ați vorbit ultima dată?

320
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
‎După meci.

321
00:26:36,761 --> 00:26:40,640
‎Chestia asta… n-are legătură
‎cu eleva moartă, nu-i așa?

322
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
‎Ce-a zis Chrissy când ați vorbit?

323
00:26:43,393 --> 00:26:48,315
‎Păi… A zis că se duce acasă
‎să se schimbe, așa ceva.

324
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
‎A zis că vrea
‎să aducă droguri la petrecere?

325
00:26:51,067 --> 00:26:55,071
‎Droguri? Nu. Nici gând!
‎Chrissy nu se atinge de așa ceva.

326
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
‎- Poate că a convins-o cineva.
‎- Nu. Ea nu încalcă regulile.

327
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
‎Dar Eddie Munson?

328
00:27:01,077 --> 00:27:04,664
‎- Ai văzut-o vreodată vorbind cu el?
‎- Cu ciudatul ăla? Nu!

329
00:27:05,165 --> 00:27:06,207
‎Imposibil.

330
00:27:10,629 --> 00:27:12,047
‎Ce…

331
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
‎Ce legătură are Eddie cu toate astea?

332
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
‎I-a făcut rău ciudatul ăla?

333
00:27:19,804 --> 00:27:21,097
‎I-a făcut rău?

334
00:27:23,266 --> 00:27:24,809
‎I-a făcut rău lui Chrissy?

335
00:27:33,193 --> 00:27:35,945
‎- Jason! Ai pățit ceva?
‎- Ce s-a întâmplat?

336
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
‎Unde te duci? E totul în regulă?

337
00:27:38,865 --> 00:27:40,325
‎Ce-au zis?

338
00:27:40,408 --> 00:27:41,993
‎O să-i sune pe ai noștri?

339
00:27:42,827 --> 00:27:43,703
‎Jason!

340
00:28:09,771 --> 00:28:12,732
‎JOCURI VIDEO

341
00:28:13,566 --> 00:28:14,734
‎Salut, Steve!

342
00:28:15,235 --> 00:28:17,028
‎- Ați auzit?
‎- Aveți telefoane?

343
00:28:17,112 --> 00:28:20,031
‎- Cineva a fost ucis.
‎- Câte telefoane aveți?

344
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
‎- Două. De ce?
‎- Trei, cu al lui Keith.

345
00:28:23,410 --> 00:28:24,661
‎Trei, e bine.

346
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
‎Ce faceți?

347
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
‎- Ce-i asta…
‎- Casetele!

348
00:28:27,831 --> 00:28:30,917
‎- Nu! Casetele!
‎- Frate!

349
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
‎Ce faci, omule?

350
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
‎- Stabilesc baza de operații.
‎- Baza de operații?

351
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
‎Ia mâna!

352
00:28:36,214 --> 00:28:37,590
‎- Îmi trebuie.
‎- La ce?

353
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
‎Îi caut pe prietenii lui Eddie.

354
00:28:39,634 --> 00:28:42,178
‎Noul prieten,
‎care joacă jocuri de-ale tale?

355
00:28:42,262 --> 00:28:43,680
‎Da. N-am zis asta.

356
00:28:43,763 --> 00:28:48,059
‎Serios, puteți să vă prostiți lunea,
‎dar azi e sâmbătă.

357
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
‎E cea mai plină zi.

358
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‎- Înțeleg, dar nu pot aștepta până luni.
‎- Dumnezeule!

359
00:28:52,731 --> 00:28:55,650
‎- E urgent să-i suni pe amicii lui Eddie?
‎- Exact!

360
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
‎- Îl sugrum eu sau o faci tu?
‎- Amândoi, pe rând.

361
00:28:58,695 --> 00:29:01,948
‎- Le explici, cât caut eu?
‎- Ce să ne explice?

362
00:29:08,621 --> 00:29:09,914
‎Care e strategia?

363
00:29:09,998 --> 00:29:12,041
‎- Strategia?
‎- Da.

364
00:29:12,125 --> 00:29:15,962
‎Când ai lucrat cu Jonathan
‎pentru <i>‎Hawkins Post,</i>‎ vă separați sau…

365
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
‎În primul rând, tu nu ești Jonathan.

366
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
‎Sigur că nu.

367
00:29:20,216 --> 00:29:22,552
‎Eu sunt aici, prezent și la dispoziție.

368
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
‎Am lucrat
‎cu mulți redactori-șefi, să știi.

369
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
‎Ia te uită, s-a supărat!

370
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
‎Interesant.

371
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
‎Mă supără că nu e aici.
‎Asta voiai să auzi?

372
00:29:32,520 --> 00:29:36,983
‎Da, se întâmplă ceva cu el.
‎Dar ce să vezi? Nu asta investigăm azi.

373
00:29:37,066 --> 00:29:38,109
‎A murit o elevă.

374
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
‎Strategia e să mă lași pe mine să vorbesc,
‎tu să iei notițe

375
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
‎și să-mi asculți instrucțiunile.

376
00:29:43,948 --> 00:29:46,493
‎- Ai înțeles?
‎- Complet și pe de-a întregul.

377
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
‎La dracu'! Încetinește!

378
00:29:50,455 --> 00:29:53,958
‎- Poartă-te normal.
‎- Fac ce faci și tu.

379
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
‎Am înțeles.

380
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
‎- Bună ziua!
‎- Nu se trece. A avut loc o crimă.

381
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
‎Da, voiam…

382
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
‎să merg la Max Mayfield, o prietenă.

383
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
‎Locuiește aici.

384
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
‎Au acces doar cei care stau aici.

385
00:30:15,063 --> 00:30:18,066
‎Treaba e că mama ei lucrează azi

386
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
‎și am vrea tare mult să vedem ce face.

387
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
‎Suntem bona ei. Bonele.

388
00:30:27,909 --> 00:30:30,328
‎- Te știu de undeva?
‎- Nu cred.

389
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
‎Ba da.

390
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
‎Te știu.

391
00:30:34,541 --> 00:30:38,253
‎Ești Fred Benson.
‎L-ai ucis pe copilul ăla anul trecut.

392
00:30:39,128 --> 00:30:40,046
‎Poftim?

393
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
‎Cicatricea de pe față…

394
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
‎E de la accident.

395
00:30:48,555 --> 00:30:50,265
‎A fost un accident.

396
00:30:50,348 --> 00:30:51,724
‎Accident?

397
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
‎De-asta ai alergat acasă,
‎în loc să ne chemi?

398
00:30:57,522 --> 00:31:01,109
‎Ești un ucigaș.
‎Toți cei de aici știu asta.

399
00:31:01,860 --> 00:31:05,154
‎Un ucigaș.

400
00:31:06,197 --> 00:31:11,619
‎Ucigașule!

401
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
‎- Te simți bine?
‎- Poftim?

402
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
‎Te simți bine, puștiule?
‎Ești cam tras la față.

403
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
‎N-am nimic.

404
00:31:20,420 --> 00:31:23,381
‎- N-am nimic.
‎- E puțin speriat.

405
00:31:23,464 --> 00:31:25,008
‎Cu toții suntem.

406
00:31:27,135 --> 00:31:29,637
‎Vă las să treceți, dar mișcați-vă repede.

407
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
‎Sigur, dle polițist. Mulțumim.

408
00:31:38,688 --> 00:31:41,900
‎Ce-a fost asta? Am zis să te porți normal.

409
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
‎Da, dar…

410
00:31:45,862 --> 00:31:46,863
‎Îmi pare rău.

411
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
‎Da!

412
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
‎Nu știu ce să zic.

413
00:31:59,542 --> 00:32:01,836
‎Pe de o parte, mă așteptam să vină.

414
00:32:02,545 --> 00:32:03,546
‎Adică…

415
00:32:04,339 --> 00:32:08,801
‎Să aud: „Surpriză! Am venit!”

416
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
‎- Pe de altă parte…
‎- Pe dracu'!

417
00:32:11,679 --> 00:32:16,809
‎…am simțit o ușurare imensă
‎că n-am văzut-o acolo.

418
00:32:16,893 --> 00:32:20,104
‎Ăsta e Deliciul Palmierului Violet, frate.

419
00:32:20,188 --> 00:32:24,150
‎Toate grijile dispar
‎precum puful de păpădie purtat de vânt.

420
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
‎Nu…

421
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
‎Nu e asta.

422
00:32:28,655 --> 00:32:29,530
‎Ascultă…

423
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
‎Dacă-ți arăt ceva,

424
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
‎promiți să nu spui nimănui?

425
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
‎Cui să-i spun? Ești singurul meu prieten.

426
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
‎Da!

427
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
‎Ce-i aia?

428
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
‎Am fost acceptat la Facultatea din Lenora.

429
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
‎- Acolo merg eu.
‎- Știu.

430
00:32:57,809 --> 00:33:01,312
‎- Tu mergi la Emerson, cu Nancy.
‎- Ba nu.

431
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
‎- Ea încă nu știe.
‎- Stai puțin. Ce se întâmplă?

432
00:33:05,191 --> 00:33:08,736
‎Nu pot să-mi las mama și fratele

433
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
‎să lupte pentru un vis care nu e al meu.

434
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
‎Te-ai ars, frate! Ești scrum!

435
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
‎Ce era să fac?

436
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
‎- Să nu minți.
‎- Ce?

437
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
‎- Da!
‎- Să nu mint?

438
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
‎- Da!
‎- Să-i spun adevărul?

439
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
‎- Da.
‎- Nu!

440
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
‎Dacă-i spuneam adevărul,

441
00:33:24,419 --> 00:33:28,339
‎și-ar fi abandonat visurile
‎și ar fi venit aici să fie cu mine.

442
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
‎Și nu pot suporta asta.

443
00:33:31,426 --> 00:33:35,096
‎Înțelegi? Ar apărea
‎un bulgăre de resentimente,

444
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
‎care ar crește precum un cancer,

445
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
‎până când ea ar ajunge să mă urască.

446
00:33:40,643 --> 00:33:43,771
‎Apoi, fără să ne dăm seama,
‎am fi exact ca ai mei.

447
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
‎- Divorțați, copiii m-ar urî…
‎- Rahat!

448
00:33:46,357 --> 00:33:49,027
‎Da, e un rahat! Totul e de rahat!

449
00:33:50,820 --> 00:33:52,071
‎Ciclul se reia.

450
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
‎Da, frate. Ciclul tău de coșmar.

451
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
‎Vrei să se oprească,
‎dar ce faci pentru asta?

452
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
‎Te desparți de Nancy cu încetinitorul?

453
00:34:00,371 --> 00:34:02,457
‎- Cam așa ceva.
‎- Nu, frate!

454
00:34:02,540 --> 00:34:06,210
‎- Da! Nu știu ce să fac.
‎- Deliciul Palmierului! Asta să faci!

455
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎- Deliciul Palmierului?
‎- Du-te!

456
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
‎- Serios? Bine.
‎- Du-te!

457
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
‎În rucsacul din spate.

458
00:34:13,301 --> 00:34:14,177
‎Du-te!

459
00:34:17,972 --> 00:34:20,475
‎M-a stresat și pe mine. Nu e iubita mea.

460
00:34:37,492 --> 00:34:39,577
‎- Al meu e mai bun.
‎- Ba nu e.

461
00:34:39,660 --> 00:34:40,912
‎Beți milkshake?

462
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
‎Delicios!

463
00:34:43,289 --> 00:34:46,667
‎Unde l-ai ținut ascuns pe frumosul ăsta?

464
00:34:49,629 --> 00:34:54,050
‎Angela, el e Mike, iubitul meu.

465
00:34:55,301 --> 00:34:58,012
‎- Angela, îmi pare bine.
‎- Am auzit de tine.

466
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
‎Mă bucur să-i cunosc
‎prietenele lui Unș… Jane.

467
00:35:00,973 --> 00:35:03,309
‎Prietene? Da!

468
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
‎Foarte tare!

469
00:35:05,186 --> 00:35:07,814
‎Hai, prietena mea. Vino să patinăm.

470
00:35:07,897 --> 00:35:10,650
‎- Voiam să termin…
‎- Ți-l țin eu.

471
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
‎Haide!

472
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
‎De ce ești așa încordată?

473
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
‎Ne distrăm!

474
00:35:36,717 --> 00:35:38,302
‎- Nu se poate…
‎- Ce?

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
‎Unșpe nu ți-a zis totul.

476
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
‎- Poftim?
‎- Te minte, Mike.

477
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
‎- Pe naiba!
‎- Ascultă-mă.

478
00:35:45,226 --> 00:35:48,938
‎- Are probleme aici.
‎- Probleme? Ce fel de probleme?

479
00:35:52,525 --> 00:35:53,609
‎Stai pe loc.

480
00:35:58,114 --> 00:35:59,323
‎Bine, oameni buni!

481
00:35:59,991 --> 00:36:02,493
‎Următoarea melodie îi e dedicată lui Jane,

482
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
‎pârâcioasa noastră.

483
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
‎Ciudato! Du-te acasă!

484
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
‎Ratato!

485
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
‎22 MARTIE 1986

486
00:36:34,775 --> 00:36:38,654
‎- E un bebeluș!
‎- Bebeluș!

487
00:36:47,288 --> 00:36:49,290
‎Plângi? Vrei la mămica?

488
00:36:52,376 --> 00:36:53,377
‎Oprește muzica!

489
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
‎Scuze, nu te aud, tipule.

490
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
‎Plângăcioaso!

491
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
‎Am zis să oprești muzica.

492
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
‎Dacă zici tu…

493
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
‎Anihilarea!

494
00:37:31,499 --> 00:37:33,334
‎N-ai văzut semnul, prostuțo?

495
00:37:33,417 --> 00:37:36,045
‎„Nu se intră cu mâncare
‎sau băutură pe ring.”

496
00:37:40,007 --> 00:37:41,759
‎Unșpe!

497
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
‎Ce trist!

498
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
‎Unșpe!

499
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
‎Terminați! Nu!

500
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
‎Dă-te la o parte! Unșpe!

501
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
‎Unșpe!

502
00:38:25,803 --> 00:38:29,056
‎- Murray, trebuie să sunăm.
‎- O clipă, te rog!

503
00:38:34,520 --> 00:38:38,065
<i>‎Voilà!</i>‎ Acum suni din Durham,
‎Carolina de Nord.

504
00:38:38,149 --> 00:38:44,280
‎Dacă e KGB-ul, tot ne pot localiza
‎până la urmă, așa că, fii scurtă.

505
00:38:44,363 --> 00:38:45,281
‎Cât de scurtă?

506
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
‎Un minut, cel mult. Și…

507
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
‎Dovada că e viu. Am înțeles.

508
00:38:50,077 --> 00:38:50,953
‎Bine…

509
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
‎Unu, doi…

510
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
‎Aici Enzo.

511
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
‎Alo, Enzo? Sunt Joyce.

512
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
‎Am primit mesajul tău.

513
00:39:26,655 --> 00:39:30,201
<i>‎- Vreau să fac o rezervare.</i>
‎- Bine.

514
00:39:30,284 --> 00:39:32,578
<i>‎Pentru rezervare, se plătește avans.</i>

515
00:39:33,162 --> 00:39:36,457
‎- Ce avans?
‎- Patruzeci de mii de dolari.

516
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
‎Îi ai în fondul
‎făcut de Hopper pentru fată.

517
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
‎Da. Sunt 40.000.

518
00:39:42,588 --> 00:39:43,464
<i>‎Bine.</i>

519
00:39:43,547 --> 00:39:46,467
‎Adu-i la Yuri's Fish'n Fly,
‎în Nome, Alaska.

520
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
‎Vrei să merg în Alaska?

521
00:39:48,636 --> 00:39:53,224
‎Da. Îi dai banii lui Yuri, el mi-i dă mie,
‎eu i-l dau pe prietenul tău.

522
00:39:53,307 --> 00:39:55,518
<i>‎E un schimb simplu, înțelegi?</i>

523
00:39:58,938 --> 00:40:03,609
‎Mai întâi, trebuie să vorbim cu Hopper,
‎să știm că e în viață.

524
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
‎Mă tem că asta nu se poate.

525
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
‎De ce?

526
00:40:12,451 --> 00:40:15,162
‎Prietenul tău e… puțin prins.

527
00:40:15,246 --> 00:40:19,291
<i>‎Dar dacă-mi dai banii, îl eliberez.</i>
<i>‎Trebuie să ai încredere în mine.</i>

528
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
‎Cum să am încredere? Nu știu cine ești.

529
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
‎Patruzeci de mii. Yuri's Fish'n Fly.
‎Două zile. Nu mai suna aici.

530
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
‎N-a fost KGB-ul.

531
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
‎Dar nici vreun prieten.

532
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
‎Am greșit amândoi.

533
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
‎Cine naiba a fost?

534
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
‎E viu.

535
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
‎Abia mai respiră.

536
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
‎Dacă mai continuăm, moare.

537
00:41:15,389 --> 00:41:17,183
‎Ești puternic, americanule.

538
00:41:19,226 --> 00:41:22,563
‎Poate că patria noastră
‎se poate folosi de puterea asta.

539
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
‎Trimiteți-l în Kamceatka!

540
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
‎Nu te știam un tip generos.

541
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
‎Nu știi ce înseamnă Kamceatka, doctore.

542
00:41:43,584 --> 00:41:46,295
‎Omul ăsta nu merită liniștea morții.

543
00:41:48,506 --> 00:41:49,924
‎L-am trimis…

544
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
‎în iad.

545
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
‎Prezentați arm'!

546
00:42:31,632 --> 00:42:34,009
‎Dle lt-colonel, bun-venit în Indiana!

547
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
‎Eddie Munson.

548
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
‎E într-o sectă a diavolului, Hellfire.

549
00:42:41,058 --> 00:42:44,687
‎- Polițiștii spun că ea voia droguri.
‎- Droguri? Nu se poate.

550
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
‎Exact! Chrissy n-ar lua droguri.

551
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
<i>‎Părinții ei n-au putut să o vadă.</i>

552
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
‎Nu știu ce i-a făcut ciudatul,
‎dar e ceva oribil.

553
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
‎A sacrificat-o și i-a scurs sângele.

554
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
<i>‎- Așa fac sataniștii.</i>
‎- Asta zic. E o sectă.

555
00:43:00,369 --> 00:43:02,329
‎Hellfire nu e o sectă.

556
00:43:04,790 --> 00:43:07,001
‎E un club de D&D.

557
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
‎D&D?

558
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
‎Dungeons & Dragons.

559
00:43:13,757 --> 00:43:16,552
‎E un joc. O lume fantastică.

560
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
‎Tu de unde știi toate astea, Sinclair?

561
00:43:24,810 --> 00:43:27,187
‎Păi… sora mea joacă.

562
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
‎Da, ea e… o tocilară.

563
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
‎- Înțelegi?
‎- Da.

564
00:43:31,609 --> 00:43:34,403
‎Tocilari? Joacă destul de mult câteodată…

565
00:43:34,486 --> 00:43:36,780
‎Sigur sora ta n-a ucis pe nimeni.

566
00:43:36,864 --> 00:43:40,576
‎Dar am citit
‎că unora mai slabi le ia mințile.

567
00:43:40,659 --> 00:43:44,288
‎Nu mai deosebesc fantasticul de real
‎și mor oameni nevinovați.

568
00:43:44,371 --> 00:43:47,082
‎Se întâmplă peste tot în țară,
‎e o epidemie.

569
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
‎Am citit și eu. E adevărat.

570
00:43:48,959 --> 00:43:50,044
‎Cred că Eddie…

571
00:43:50,919 --> 00:43:53,547
‎e unul dintre oamenii slabi, înțelegi?

572
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
‎S-a pierdut.

573
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
‎A crezut că și Chrissy e din jocul lui.

574
00:43:59,136 --> 00:44:01,347
‎Sunt șanse ca el să fie încă în joc.

575
00:44:01,430 --> 00:44:03,223
‎- Adică…
‎- O să ucidă iar.

576
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
‎Nu și dacă intervenim.

577
00:44:06,935 --> 00:44:09,772
‎Oare Chrissy ar vrea
‎să stăm cu mâinile în sân

578
00:44:09,855 --> 00:44:15,361
‎cât polițiștii anchetează piste de rahat
‎și lansează zvonuri că ea se droghează?

579
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
‎- Nu!
‎- Nu. Ne-ar vrea acolo!

580
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
‎- Să facem ceva, nu-i așa?
‎- Da!

581
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
‎- Hai să vânăm ciudați!
‎- Da!

582
00:44:21,533 --> 00:44:22,951
‎- Pentru Chrissy!
‎- Da!

583
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
‎- Să mergem!
‎- Da!

584
00:44:31,877 --> 00:44:33,337
‎Să mergem!

585
00:44:35,214 --> 00:44:37,091
‎CLUBUL HELLFIRE

586
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
‎L-ai văzut pe Eddie recent?

587
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
‎Eddie Munson.

588
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
‎- Când ai vorbit cu el?
‎- L-ai văzut?

589
00:44:47,935 --> 00:44:50,813
‎- Bine. Scuze.
‎- Știi cumva unde ar putea fi?

590
00:44:50,896 --> 00:44:54,274
‎Nu cred că e la sala de jocuri.
‎Sunt sigură.

591
00:44:54,358 --> 00:44:55,859
‎Rick, zis „Foiță”?

592
00:44:55,943 --> 00:44:58,612
‎Are și un nume de familie? E cam…

593
00:44:58,696 --> 00:45:01,031
‎Bine, <i>‎Doctor Jivago.</i>

594
00:45:01,115 --> 00:45:03,158
‎E pe două casete, e lung,

595
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
‎dar e plin de acțiune, romantism

596
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
‎și puțin suspans.

597
00:45:08,372 --> 00:45:11,500
‎Iubitul meu n-o să vomite
‎când o să i-l arăt?

598
00:45:12,084 --> 00:45:13,335
‎Iubitul tău?

599
00:45:14,336 --> 00:45:16,255
‎Nu. O să…

600
00:45:16,755 --> 00:45:18,799
‎O să-i placă. Da.

601
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
‎- Pa!
‎- Mai vorbim…

602
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
‎aligatorule.

603
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
‎Fir-ar să fie!

604
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
‎Cred că am o pistă.

605
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
‎- Serios?
‎- Da.

606
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
‎Eddie ia drogurile
‎de la un tip, Rick Foiță.

607
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
‎Uneori rămâne la el acasă.

608
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
‎Sună bine. Unde stă Rick Foiță?

609
00:45:39,361 --> 00:45:41,697
‎Asta e problema. Nimeni nu știe.

610
00:45:41,780 --> 00:45:45,117
‎E mai mult o legendă decât o persoană.

611
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
‎- Nume de familie?
‎- Nu-l știu.

612
00:45:47,286 --> 00:45:48,912
‎Sigur polițiștii i-l știu.

613
00:45:48,996 --> 00:45:50,581
‎- Poftim?
‎- Polițiștii.

614
00:45:51,707 --> 00:45:55,836
‎Dacă Rick Foiță
‎chiar e dealer de droguri,

615
00:45:55,919 --> 00:45:58,589
‎vă garantez că a fost arestat cândva.

616
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
‎- Adică e în sistem.
‎- Polițiștii?

617
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
‎Serios, Steve, asta e ideea ta?

618
00:46:03,802 --> 00:46:07,431
‎Ar fi momentul să le spunem
‎ce știm și ce se întâmplă.

619
00:46:07,514 --> 00:46:09,683
‎Crezi că Eddie e vinovat, nu-i așa?

620
00:46:09,767 --> 00:46:13,061
‎Oricine e nevinovat
‎până i se dovedește vinovăția,

621
00:46:13,145 --> 00:46:14,271
‎dar, vedeți voi…

622
00:46:15,272 --> 00:46:16,857
‎nu putem exclude varianta.

623
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
‎Exact asta vrem să facem, Steve.

624
00:46:19,943 --> 00:46:22,780
‎Și poate că am avea mai mult succes

625
00:46:22,863 --> 00:46:27,284
‎dacă ai umbla mai puțin după fete
‎și mai mult după Eddie.

626
00:46:27,367 --> 00:46:30,746
‎- Trebuie să ne ocupăm și de clienți!
‎- Mai ales de fete.

627
00:46:30,829 --> 00:46:32,456
‎Nu e corect.

628
00:46:32,539 --> 00:46:36,168
‎Mă ocup de toți clienții la fel,
‎fie ei fete sau nu.

629
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
‎Avem un sortiment foarte bogat.
‎Oamenii se pot simți copleșiți.

630
00:46:40,422 --> 00:46:41,965
‎Da, așa e.

631
00:46:44,134 --> 00:46:46,720
‎- Ce faci?
‎- N-avem nevoie de nume.

632
00:46:49,640 --> 00:46:50,557
‎CĂUTARE NUME

633
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
‎Sunt 12 Rick. O grămadă.

634
00:46:53,977 --> 00:46:56,271
‎Hai să restrângem lista.

635
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
‎Rick Alderman a luat ultima dată
<i>‎Annie</i>‎ și <i>‎Dumbo.</i>

636
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
‎- Dealer de droguri familist?
‎- Improbabil.

637
00:47:02,820 --> 00:47:07,199
‎Bine. Rick Conroy:<i>‎ Aniversare cu bucluc,</i>
<i>‎Vârcolacul adolescent…</i>

638
00:47:07,282 --> 00:47:08,450
‎- Nu.
‎- Nu.

639
00:47:08,534 --> 00:47:12,788
‎Bine. Rick Joiner:
<i>‎Masca, Spirit rebel</i>‎ și <i>‎Grease.</i>

640
00:47:12,871 --> 00:47:14,039
‎Nu.

641
00:47:14,623 --> 00:47:18,043
‎Rick Kimbrough:
<i>‎Laguna albastră </i>‎și <i>‎Sirena îndrăgostită.</i>

642
00:47:18,126 --> 00:47:19,962
‎- Sigur nu.
‎- N-are cum.

643
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
‎Rick Lipton: <i>‎Colegiul,</i>
<i>‎Aventurile lui Cheech și Chong,</i>

644
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
<i>‎Cheech și Chong visează.</i>

645
00:47:25,133 --> 00:47:27,594
<i>‎- Cheech și Chong afumați.</i>
‎- Bingo!

646
00:47:27,678 --> 00:47:30,556
‎- Lipton?
‎- Ca ceaiul. Strada Holland 2121.

647
00:47:30,639 --> 00:47:33,183
‎- Lângă Lacul Îndrăgostiților.
‎- În pustiu.

648
00:47:33,267 --> 00:47:34,685
‎O ascunzătoare perfectă.

649
00:47:40,524 --> 00:47:42,860
‎NE PARE RĂU
‎ÎNCHIS

650
00:47:49,032 --> 00:47:51,410
‎Bună! Nancy Wheeler de la <i>‎Hawkins Tiger…</i>

651
00:47:51,493 --> 00:47:53,620
‎Am vorbit cu destui reporteri. Da.

652
00:47:58,584 --> 00:47:59,835
‎Bine, atunci…

653
00:48:00,669 --> 00:48:02,754
‎Ce zici de aia? Cea cu steagul?

654
00:48:02,838 --> 00:48:06,008
‎Am fost de două ori acolo. Niște bădărani.

655
00:48:06,091 --> 00:48:10,220
‎Nu mai încerc încă o dată.
‎Îți spun, am vorbit cu toată lumea.

656
00:48:10,304 --> 00:48:12,472
‎Ba nu. Nu cu toată lumea.

657
00:48:14,558 --> 00:48:17,978
‎Bună! Ai văzut ceva azi-noapte?

658
00:48:18,562 --> 00:48:20,272
‎Vrei să ne povestești totul?

659
00:48:20,355 --> 00:48:24,484
‎- Nancy, hai să mergem.
‎- E cel mai drăguț martor.

660
00:48:29,031 --> 00:48:29,990
‎Stai aici!

661
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
‎Bună!

662
00:48:44,546 --> 00:48:47,591
‎Sunt prietenă cu Max Mayfield,
‎care stă acolo.

663
00:48:49,760 --> 00:48:53,055
‎Sunteți Wayne Munson, nu-i așa?

664
00:48:53,555 --> 00:48:54,640
‎Unchiul lui Eddie?

665
00:48:55,265 --> 00:48:56,266
‎Așa e.

666
00:48:57,684 --> 00:49:00,395
‎Am auzit că dv. ați găsit cadavrul.

667
00:49:01,647 --> 00:49:04,024
‎- Vecinii…
‎- Nu se opresc din bârfit.

668
00:49:05,317 --> 00:49:07,778
‎Eu nu mai vreau să bârfesc.

669
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
‎Sigur nu cu un reporter.

670
00:49:13,700 --> 00:49:15,452
‎Ce m-a dat de gol?

671
00:49:16,662 --> 00:49:17,579
‎Ascultați…

672
00:49:18,080 --> 00:49:20,666
‎O să fiu sinceră cu dv., dle Munson.

673
00:49:21,416 --> 00:49:24,711
‎Scriu pentru un ziar… neînsemnat.

674
00:49:25,754 --> 00:49:28,507
‎Nu avem oameni
‎să concurăm cu cei mari.

675
00:49:28,590 --> 00:49:29,841
‎Eu…

676
00:49:30,467 --> 00:49:35,180
‎aș vrea să aflu ceva, orice,
‎despre cele întâmplate aseară.

677
00:49:35,263 --> 00:49:36,264
‎De ce?

678
00:49:37,599 --> 00:49:39,935
‎Din câte văd, totul vă e foarte clar.

679
00:49:40,852 --> 00:49:44,272
‎Nepotul meu e un ciudat
‎și a omorât-o pe fata aia.

680
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
‎Nu-i așa?

681
00:49:46,733 --> 00:49:49,903
‎Am înțeles. Ați vorbit
‎cu cineva de la <i>‎Hawkins Post?</i>

682
00:49:51,363 --> 00:49:52,531
‎Cu Chuck Bailey?

683
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
‎Am lucrat cu el cândva.

684
00:49:54,866 --> 00:49:57,828
‎Tipul ăla nu știe
‎care-i stânga și care, dreapta.

685
00:50:00,914 --> 00:50:03,125
‎Dați-mi voie să spun eu varianta dv.

686
00:50:20,642 --> 00:50:21,643
<i>‎Nepotul meu</i>

687
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
<i>‎poate părea periculos,</i>

688
00:50:26,606 --> 00:50:28,066
‎dar nu a făcut asta.

689
00:50:29,776 --> 00:50:30,777
‎Pur și simplu…

690
00:50:31,778 --> 00:50:33,113
‎nu-i stă în fire.

691
00:50:37,325 --> 00:50:39,995
‎Orice-ar spune oricine,

692
00:50:40,078 --> 00:50:42,164
‎și se vor spune multe, crede-mă.

693
00:50:42,914 --> 00:50:43,749
‎Dar…

694
00:50:44,875 --> 00:50:47,335
‎aici n-a fost mâna lui Eddie.

695
00:50:50,589 --> 00:50:52,215
‎Bărbatul care a făcut asta,

696
00:50:53,842 --> 00:50:55,677
‎care a ucis-o pe biata fată,

697
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
‎este…

698
00:50:59,264 --> 00:51:00,515
‎răul întruchipat.

699
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
‎„Bărbatul”?

700
00:51:04,853 --> 00:51:07,439
‎Credeți că știți cine ar putea fi?

701
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
‎Ai auzit vreodată numele

702
00:51:13,695 --> 00:51:14,905
‎Victor Creel?

703
00:51:21,787 --> 00:51:23,705
<i>‎Ești prea tânără.</i>

704
00:51:24,498 --> 00:51:29,086
<i>‎Când eram eu copil,</i>
<i>‎tot orașul îl știa pe Victor Creel.</i>

705
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
‎A înnebunit.

706
00:51:32,881 --> 00:51:34,299
‎Și-a ucis familia.

707
00:51:34,382 --> 00:51:35,884
‎Copiii și soția.

708
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
‎Le-a scos ochii.

709
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
‎I-a scos cu cuțitul.

710
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
‎Doamne…

711
00:51:44,351 --> 00:51:46,686
<i>‎Fata pe care am găsit-o azi-dimineață</i>

712
00:51:47,187 --> 00:51:49,314
<i>‎pățise exact același lucru.</i>

713
00:51:50,065 --> 00:51:53,276
<i>‎Mă gândesc că Victor o fi evadat.</i>

714
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
‎Victor Creel trăiește?

715
00:51:56,071 --> 00:51:59,324
‎A fost închis la Ospiciul Pennhurst.

716
00:51:59,407 --> 00:52:02,119
‎Da, din câte știu, e încă acolo.

717
00:52:02,202 --> 00:52:04,121
‎Dacă nu cumva a evadat.

718
00:52:05,330 --> 00:52:09,126
<i>‎Ca ăla… Cum îl chema?</i>
<i>‎Cu mască albă, care omora bone?</i>

719
00:52:10,210 --> 00:52:11,628
<i>‎Michael Myers?</i>

720
00:52:11,711 --> 00:52:14,381
<i>‎Da, Michael Myers.</i>

721
00:52:14,881 --> 00:52:16,967
<i>‎După mine, așa e și Victor.</i>

722
00:52:18,426 --> 00:52:20,220
‎Un monstru adevărat.

723
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
‎Mă întorc imediat.

724
00:52:40,740 --> 00:52:41,783
‎Fred?

725
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
‎Fred!

726
00:52:47,330 --> 00:52:48,498
‎Fred!

727
00:52:52,127 --> 00:52:53,086
‎Fred?

728
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
‎Fred?

729
00:53:35,670 --> 00:53:38,548
‎Ucigaș.

730
00:53:38,632 --> 00:53:40,717
‎Ucigașule!

731
00:53:41,301 --> 00:53:42,385
‎Ucigașule!

732
00:53:43,053 --> 00:53:46,473
‎Ucigașule!

733
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
‎Ucigașule!

734
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
<i>‎Nu mai sunteți oameni.</i>

735
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
<i>‎Sunteți roți într-o mașinărie.</i>

736
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
<i>‎O mașinărie pusă în slujba</i>
<i>‎măreței noastre patrii.</i>

737
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
‎Dacă sunteți atât de proști
‎încât să evadați,

738
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
‎veți fi vânați.

739
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
‎Veți fi capturați.

740
00:54:39,693 --> 00:54:42,028
‎Și veți suferi înzecit

741
00:54:42,112 --> 00:54:46,533
‎în timp ce executați ultima sarcină
‎în slujba patriei.

742
00:54:47,117 --> 00:54:49,995
‎Nu există a doua șansă.

743
00:54:54,207 --> 00:54:56,543
‎Dacă fugi, mori.

744
00:54:57,585 --> 00:54:59,337
‎Ai auzit, americanule?

745
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
<i>‎Prietenul vostru e… puțin prins.</i>

746
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
<i>‎Dacă îmi dai banii, îl eliberez.</i>

747
00:55:09,764 --> 00:55:12,309
<i>‎- Trebuie să ai încredere.</i>
<i>‎- Cum să am…</i>

748
00:55:12,392 --> 00:55:15,770
‎Joyce, oricine-ar fi Enzo,
‎răspunsul nu e pe caseta aia.

749
00:55:18,606 --> 00:55:20,734
‎Nu auzi? Pe fundal?

750
00:55:20,817 --> 00:55:24,988
‎E afară. Vorbește cineva.
‎Nimic surprinzător.

751
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
‎Cred că vorbește cu Enzo.

752
00:55:29,576 --> 00:55:30,577
‎Pune-o din nou.

753
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
‎Poți să traduci?

754
00:55:39,377 --> 00:55:41,546
‎Nu înțeleg. E prea încet.

755
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
<i>‎Dacă-mi dai banii, îl eliberez.</i>

756
00:56:07,530 --> 00:56:09,449
<i>‎- Dă mai tare.</i>
<i>‎- Ai încredere.</i>

757
00:56:09,532 --> 00:56:12,285
<i>‎Cum să am încredere? Nu știu cine ești.</i>

758
00:56:13,119 --> 00:56:15,538
‎Vrea să folosească telefonul.

759
00:56:16,039 --> 00:56:17,332
‎E supărată pe Enzo.

760
00:56:18,666 --> 00:56:21,378
‎- Îi zice „musor”. E argou.
‎- „Musor”, adică?

761
00:56:22,504 --> 00:56:26,007
<i>‎Sensul literal e „gunoi”, „mizerie”.</i>

762
00:56:26,091 --> 00:56:29,636
‎- Ca „porc” aici, pentru polițiști.
‎- Polițiști?

763
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
‎Sau gardieni.

764
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
‎Hopper e prins.

765
00:56:45,235 --> 00:56:49,322
‎Iar Enzo îl poate elibera.

766
00:56:50,198 --> 00:56:53,368
‎Da. Nu prea seamănă cu Ritz, nu-i așa?

767
00:56:56,704 --> 00:56:59,457
‎Bun-venit în noua ta casă, americanule.

768
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
‎Enzo e gardian.

769
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
‎Poate că Hopper l-a mituit.

770
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
‎E stilul lui Jim, nu-i așa?

771
00:57:13,263 --> 00:57:15,098
‎- Joyce, unde pleci?
‎- La bancă.

772
00:57:15,181 --> 00:57:17,725
‎Îi duc nenorociții de bani lui Enzo

773
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
‎și îl aducem pe Hopper înapoi.

774
00:57:21,646 --> 00:57:22,605
‎Bine.

775
00:57:24,482 --> 00:57:25,692
‎Unșpe?

776
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
‎Ce dracu'? Ieși afară!

777
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
‎- Nu e acolo?
‎- Nu.

778
00:57:30,280 --> 00:57:33,575
‎- Trebuia să-mi spui.
‎- N-am știut că ăia o să fie aici.

779
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
‎Știi de un an de chestia asta
‎și nu mi-ai spus.

780
00:57:36,536 --> 00:57:39,664
‎- Nu știam că te minte.
‎- De-asta ai fost scârbos azi?

781
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
‎- N-am fost scârbos.
‎- Ba da!

782
00:57:41,833 --> 00:57:45,420
‎Ți-ai dat ochii peste cap,
‎ai strâmbat din nas, n-ai vorbit.

783
00:57:45,503 --> 00:57:48,506
‎- Ai stricat toată ziua.
‎- Te-a mințit tot timpul.

784
00:57:48,590 --> 00:57:51,259
‎Te-a mințit în față de când ai ajuns aici.

785
00:57:51,342 --> 00:57:54,804
‎Am fost în plus toată ziua.
‎A fost de rahat.

786
00:57:54,888 --> 00:57:58,183
‎Îmi pare rău că n-am fost vesel.

787
00:57:59,350 --> 00:58:00,310
‎Da, cum zici tu.

788
00:58:03,146 --> 00:58:05,857
‎- Cu noi cum rămâne?
‎- Poftim?

789
00:58:06,441 --> 00:58:08,651
‎Ești supărat că n-am vorbit cu tine?

790
00:58:09,152 --> 00:58:12,655
‎Ai arătat clar că nu te interesează
‎nimic din ce spun eu.

791
00:58:12,739 --> 00:58:15,783
‎- Nu e adevărat.
‎- M-ai sunat doar de câteva ori.

792
00:58:15,867 --> 00:58:19,954
‎A trecut un an, Mike.
‎Unșpe are un teanc de scrisori de la tine.

793
00:58:20,038 --> 00:58:21,498
‎Fiindcă e iubita mea.

794
00:58:21,581 --> 00:58:24,334
‎- Și noi?
‎- Suntem prieteni!

795
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
‎Eram foarte buni prieteni.

796
00:58:27,921 --> 00:58:30,715
‎Poate că trebuia
‎să mă cauți și tu mai mult.

797
00:58:30,798 --> 00:58:33,885
‎De ce e vina mea? De ce sunt eu omul rău?

798
00:58:40,099 --> 00:58:42,810
‎Hai să o găsim, de acord?

799
00:58:50,401 --> 00:58:52,362
‎ACCES PERMIS
‎DOAR PENTRU ANGAJAȚI

800
00:59:13,049 --> 00:59:14,217
<i>‎Da.</i>

801
00:59:30,984 --> 00:59:33,027
‎- Ce față a făcut!
‎- Nu-i așa?

802
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
‎- Parcă făcuse pe ea.
‎- Exact.

803
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
‎Angela!

804
00:59:52,422 --> 00:59:53,965
‎- Ia te uită!
‎- E supărată.

805
00:59:54,048 --> 00:59:55,425
‎Mi-ai stricat ziua.

806
00:59:55,508 --> 00:59:59,137
‎Nu se poate!
‎Te-am făcut de râs în fața iubițelului?

807
00:59:59,220 --> 01:00:01,389
‎Vreau să-ți ceri scuze față de mine

808
01:00:01,472 --> 01:00:05,393
‎și să-i spui iubitului meu
‎că a fost o glumă

809
01:00:05,476 --> 01:00:07,437
‎și că suntem prietene.

810
01:00:07,520 --> 01:00:08,521
‎Sau ce?

811
01:00:09,230 --> 01:00:11,399
‎O să ne lovești iar cu privirea?

812
01:00:15,903 --> 01:00:18,489
‎Nu poți să te plângi
‎niciunui profesor azi.

813
01:00:18,573 --> 01:00:21,075
‎O să trebuiască să te plângi tatălui tău.

814
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
‎Stai… Nici asta nu poți.

815
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
‎Ce faci?

816
01:00:46,309 --> 01:00:47,560
‎Angela!

817
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
‎Angela, te simți bine?

818
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
‎- Angela!
‎- Dumnezeule!

819
01:00:56,694 --> 01:00:58,112
‎- Ce-a făcut?
‎- Doamne!

820
01:00:58,196 --> 01:01:00,615
‎- Ce facem acum?
‎- La naiba!

821
01:01:01,407 --> 01:01:02,784
‎Gata, n-ai nimic.

822
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
‎- Dumnezeule!
‎- Fir-ar să fie, Unșpe!

823
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
‎Ce-ai făcut?

824
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
‎Ce-ai făcut?

825
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
‎Ce-ai făcut? Ce ai făcut?

826
01:02:04,762 --> 01:02:07,515
‎Gata, e clar. Se pare că nu e aici.

827
01:02:07,598 --> 01:02:10,017
‎- Eddie! Sunt eu, Dustin!
‎- Minunat.

828
01:02:11,102 --> 01:02:13,104
‎Vrem doar să vorbim!

829
01:02:13,187 --> 01:02:15,690
‎Poliția nu e aici, jur. Vrem să te ajutăm.

830
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
‎Eddie!

831
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
‎Rick!

832
01:02:24,490 --> 01:02:27,118
‎- Rick! Foiță!
‎- Nu striga asta!

833
01:02:29,495 --> 01:02:31,289
‎- Rick!
‎- Nu e aici.

834
01:02:31,372 --> 01:02:33,458
‎- Foiță!
‎- Poate…

835
01:02:33,541 --> 01:02:35,334
‎O fi rulat ceva și e afumat.

836
01:02:36,377 --> 01:02:38,921
‎- Ăla e un picior?
‎- Nu. E un pantof.

837
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
‎Fraților!

838
01:03:10,787 --> 01:03:11,871
‎E cineva?

839
01:03:13,790 --> 01:03:14,999
‎E cineva aici?

840
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
‎Ce hazna!

841
01:03:45,446 --> 01:03:46,531
‎Ce faci?

842
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
‎Ce faci?

843
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
‎Ar putea fi aici.

844
01:03:52,495 --> 01:03:55,748
‎- Dă prelata la o parte!
‎- Ești curajos? Dă-o tu.

845
01:04:04,674 --> 01:04:05,675
‎Veniți aici.

846
01:04:08,594 --> 01:04:09,846
‎A fost cineva aici.

847
01:04:09,929 --> 01:04:12,723
‎Poate că ne-a auzit.
‎S-a speriat și a fugit.

848
01:04:13,224 --> 01:04:17,061
‎- Nicio grijă, îl prinde Steve cu vâsla.
‎- Știu că te crezi haios,

849
01:04:17,144 --> 01:04:20,064
‎dar știind că toți
‎era să murim de o sută de ori,

850
01:04:20,147 --> 01:04:22,316
‎nu mi se pare amuzant nici cât…

851
01:04:23,359 --> 01:04:25,570
‎Stai!

852
01:04:27,113 --> 01:04:30,157
‎- Eddie!
‎- Eddie, oprește-te!

853
01:04:30,241 --> 01:04:31,868
‎Eddie!

854
01:04:33,160 --> 01:04:35,705
‎Eu sunt. Dustin.

855
01:04:36,205 --> 01:04:37,415
‎El e Steve.

856
01:04:37,498 --> 01:04:41,252
‎N-o să-ți facă rău, nu-i așa, Steve?

857
01:04:41,335 --> 01:04:42,503
‎Corect.

858
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
‎Steve, lasă vâsla jos.

859
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
‎E de încredere.

860
01:04:49,886 --> 01:04:52,305
‎- Sunt de încredere.
‎- Ce faceți aici?

861
01:04:52,388 --> 01:04:54,891
‎Te căutam pe tine. Vrem să te ajutăm.

862
01:04:55,474 --> 01:04:57,518
‎Eddie, ei sunt prietenii mei.

863
01:04:57,602 --> 01:05:00,187
‎Pe Robin o știi din orchestră.

864
01:05:01,480 --> 01:05:03,024
‎Ea e Max, prietena mea.

865
01:05:03,107 --> 01:05:05,192
‎Cea care nu vrea să joace D&D.

866
01:05:06,068 --> 01:05:06,986
‎Eddie…

867
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
‎Suntem de partea ta.

868
01:05:11,073 --> 01:05:13,075
‎Jur pe mama mea!

869
01:05:13,159 --> 01:05:14,410
‎Nu-i așa, prieteni?

870
01:05:14,493 --> 01:05:16,454
‎- Da! Jurăm.
‎- Pe mama lui Dustin.

871
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
‎Da, pe mama lui Dustin.

872
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
‎Iisuse…

873
01:05:41,729 --> 01:05:42,647
‎Eddie…

874
01:05:45,900 --> 01:05:47,109
‎Noi…

875
01:05:48,110 --> 01:05:50,571
‎vrem doar să vorbim cu tine.

876
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
‎Înțelegi?

877
01:05:58,496 --> 01:06:00,039
‎Spune-ne ce s-a întâmplat.

878
01:06:03,459 --> 01:06:05,086
‎N-o să mă credeți.

879
01:06:07,296 --> 01:06:08,547
‎Hai să vedem!

880
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
‎Fred!

881
01:06:17,723 --> 01:06:18,724
‎Fred!

882
01:06:21,560 --> 01:06:22,603
‎Fiți amabili!

883
01:06:23,562 --> 01:06:24,480
‎Bună!

884
01:06:24,981 --> 01:06:28,651
‎Fiți amabili, l-ați văzut cumva
‎pe prietenul meu?

885
01:06:28,734 --> 01:06:31,988
‎- Tocilar, ochelarist?
‎- Nu, îmi pare rău.

886
01:06:42,081 --> 01:06:43,457
‎Dle polițist!

887
01:06:43,541 --> 01:06:45,418
‎- Dle polițist!
‎- N-ați plecat?

888
01:06:45,501 --> 01:06:48,504
‎Prietenul cu care eram în mașină…
‎Nu-l găsesc.

889
01:06:48,587 --> 01:06:52,341
‎- Cum adică?
‎- Era acolo și a dispărut…

890
01:06:52,425 --> 01:06:55,261
‎L-ați văzut cumva plecând cu cineva?

891
01:06:55,344 --> 01:06:58,014
‎V-am zis să vă duceți acasă. Iisuse!

892
01:06:58,097 --> 01:07:00,683
‎Sunt Glenn. E posibil să avem o problemă.

893
01:07:23,122 --> 01:07:25,082
‎Corpul ei

894
01:07:25,166 --> 01:07:29,378
‎s-a ridicat în aer și…

895
01:07:31,839 --> 01:07:33,591
‎Stătea pur și simplu acolo.

896
01:07:34,341 --> 01:07:35,342
‎În aer.

897
01:07:36,343 --> 01:07:37,845
‎Oasele ei…

898
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
‎Oasele au început să i se rupă.

899
01:07:45,352 --> 01:07:46,604
‎Iar ochii…

900
01:07:46,687 --> 01:07:51,984
‎Parcă era ceva acolo, în capul ei,
‎care-i trăgea ochii înăuntru.

901
01:07:54,320 --> 01:07:57,281
‎N-am știut ce să fac, așa că…

902
01:08:00,743 --> 01:08:01,744
‎am fugit.

903
01:08:04,246 --> 01:08:05,372
‎Am lăsat-o acolo.

904
01:08:10,419 --> 01:08:11,921
‎Mă credeți nebun, nu?

905
01:08:12,004 --> 01:08:14,381
‎Nu. Nu te credem nebun.

906
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
‎Nu-ți bate joc de mine. Știu cum sună.

907
01:08:17,468 --> 01:08:19,512
‎- Nu ne batem joc.
‎- Te credem.

908
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
‎Ascultă…

909
01:08:22,723 --> 01:08:25,851
‎o să-ți spun ceva ce o să-ți pară puțin…

910
01:08:26,644 --> 01:08:28,896
‎cam greu de acceptat.

911
01:08:30,106 --> 01:08:31,357
‎Bine.

912
01:08:31,440 --> 01:08:34,026
‎Știi ce se zice, că orașul Hawkins…

913
01:08:34,777 --> 01:08:35,736
‎e blestemat?

914
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
‎Nu e…

915
01:08:39,406 --> 01:08:40,783
‎departe de adevăr.

916
01:08:43,494 --> 01:08:44,870
<i>‎Există încă o lume.</i>

917
01:08:47,206 --> 01:08:50,501
<i>‎O lume ascunsă sub Hawkins.</i>

918
01:08:52,878 --> 01:08:56,674
‎Uneori, ceva de-acolo ajunge
‎în lumea noastră.

919
01:08:57,675 --> 01:08:59,301
‎Fantome și alte de-astea?

920
01:08:59,385 --> 01:09:01,053
‎Există lucruri

921
01:09:02,054 --> 01:09:03,556
‎mai rele decât fantomele.

922
01:09:08,227 --> 01:09:10,646
‎Ajută-mă!

923
01:09:32,585 --> 01:09:34,003
‎Nu se poate…

924
01:09:34,086 --> 01:09:37,339
<i>‎Acești monștri din cealaltă lume…</i>

925
01:09:37,423 --> 01:09:38,299
‎Ajutor!

926
01:09:38,382 --> 01:09:42,178
<i>‎I-am crezut dispăruți.</i>
<i>‎Dar s-au mai întors și altă dată.</i>

927
01:09:42,261 --> 01:09:43,846
‎Trebuia să te găsim.

928
01:09:44,805 --> 01:09:47,892
‎Dacă s-au întors, trebuie să știm.

929
01:09:48,684 --> 01:09:50,352
‎Fred!

930
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
‎În noaptea aceea,

931
01:09:58,944 --> 01:10:00,321
‎ai văzut ceva?

932
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
‎Particule negre?

933
01:10:09,163 --> 01:10:12,124
‎Arată ca un praf care plutește în aer.

934
01:10:12,208 --> 01:10:15,544
‎Nu. Nu era nimic vizibil…

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,255
‎sau tangibil.

936
01:10:22,760 --> 01:10:24,178
‎Ce vrei?

937
01:10:29,558 --> 01:10:31,518
‎Vreau…

938
01:10:33,229 --> 01:10:35,231
‎să mi te alături.

939
01:10:35,731 --> 01:10:37,316
‎Nu.

940
01:10:54,667 --> 01:10:56,877
<i>‎Am încercat să o trezesc.</i>

941
01:10:57,378 --> 01:10:58,796
‎Nu se mișca deloc.

942
01:11:00,047 --> 01:11:03,676
‎Parcă era în transă.

943
01:11:04,718 --> 01:11:06,136
‎Sau era vrăjită.

944
01:11:07,137 --> 01:11:08,180
‎Un blestem.

945
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
‎Blestemul lui Vecna.

946
01:11:26,198 --> 01:11:27,324
‎Cine e Vecna?

947
01:11:28,325 --> 01:11:30,619
‎O creatură nici moartă, nici vie,

948
01:11:31,287 --> 01:11:33,497
‎cu puteri foarte mari.

949
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
‎Care face vrăji.

950
01:11:36,458 --> 01:11:38,627
‎Un vrăjitor malefic.

951
01:14:56,325 --> 01:14:58,327
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu