1
00:00:15,932 --> 00:00:19,811
‫- רות', נבדה -‬

2
00:00:39,164 --> 00:00:39,998
‫סאם.‬

3
00:01:06,274 --> 00:01:09,778
‫- סאליבן -‬

4
00:01:12,947 --> 00:01:15,075
‫לא היה שום זכר לתוקף.‬

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‫אין חבלות.‬

6
00:01:16,284 --> 00:01:17,994
‫אין סימני מאבק.‬

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
‫זה כאילו התוקף שלה היה רוח רפאים.‬

8
00:01:22,415 --> 00:01:24,084
‫זה מזכיר לך משהו, דוקטור?‬

9
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
‫לא, זה לא מזכיר לי כלום.‬

10
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‫אתה בטוח?‬

11
00:01:29,672 --> 00:01:30,924
‫למה אתה פה?‬

12
00:01:31,549 --> 00:01:32,425
‫באמת.‬

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
‫כדי לשמוע את דעתך.‬

14
00:01:34,260 --> 00:01:35,887
‫פיטרו אותי, למקרה ששכחת.‬

15
00:01:35,970 --> 00:01:40,100
‫ממשלה זרה פלשה למדינה שלנו, תחת השגחתך.‬

16
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
‫היו חייבות להיות השלכות.‬
‫אתה ודאי מבין את זה.‬

17
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
‫אני מבין שמשהו קורה בעיירה הזאת‬

18
00:01:47,273 --> 00:01:50,902
‫שאף אחד לא מבין לחלוטין.‬

19
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
‫ואני גם מבין שכוח צבאי הוא לא התשובה.‬

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
‫אז מה התשובה, דוקטור?‬

21
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
‫עוד מדענים?‬

22
00:01:58,284 --> 00:02:00,161
‫כי אנשים מעולם המדע,‬

23
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
‫אנשים כמוך, יצרו את הבעיה הזאת מלכתחילה.‬

24
00:02:05,667 --> 00:02:09,420
‫ניתן לקשור את כל מה שקרה בהוקינס‬
‫לחיית המחמד של ברנר.‬

25
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
‫אתה לא מסכים?‬

26
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
‫ד"ר ברנר אימן אותה לדבר הזה בדיוק.‬

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
‫התנקשויות מרחוק.‬

28
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
‫מה שאתה מציע הוא בלתי אפשרי.‬

29
00:02:30,608 --> 00:02:32,193
‫כן?‬
‫-אילבן מתה.‬

30
00:02:32,277 --> 00:02:35,196
‫אני לא משוכנע בכך.‬
‫-אז איפה היא הייתה כל הזמן הזה?‬

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
‫יש שמועות שהיא חיה‬

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
‫ומקבלת עזרה ממישהו מבפנים.‬

33
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
‫אתה אומר שאני עוזר לה? זה מה שאתה אומר?‬

34
00:02:42,579 --> 00:02:45,874
‫אם הייתי רוצה לפטפט, דוקטור,‬
‫הייתי מרים טלפון.‬

35
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
‫עכשיו, אתה יכול להקל עלינו‬
‫ולהגיד לנו איפה היא, או…‬

36
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
‫שנוכל לעשות את זה בדרך הקשה.‬

37
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
‫קדימה!‬

38
00:03:08,271 --> 00:03:09,898
‫למה אתה לוקח את הקופסה הזו?‬

39
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
‫אלה עבודות ביה"ס הישנות של פיטר.‬

40
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
‫אתם לא צריכים אותן. היי!‬

41
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
‫אני מדברת אליך!‬

42
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
‫סאם, תעשה משהו.‬

43
00:03:36,549 --> 00:03:40,094
‫אני רוצה לדעת על כל מה שהוא עשה‬
‫ועם מי הוא דיבר בשנה האחרונה.‬

44
00:03:40,178 --> 00:03:41,387
‫ואם יהיה לנו מזל,‬

45
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
‫הוא יוביל אותנו ישירות אל הילדה.‬

46
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
‫- סדרה של NETFLIX -‬

47
00:04:42,907 --> 00:04:49,122
‫- פרק 3: המפלצת וגיבורת-העל -‬

48
00:04:53,793 --> 00:04:57,547
‫- גלגיליות -‬

49
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
‫תוכלי לומר לי את שמך?‬

50
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
‫אנג'לה.‬
‫-אנג'לה.‬

51
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
‫את יודעת איפה את, אנג'לה?‬

52
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
‫רינק-או-מניה, נראה לי?‬
‫-רינק-או-מניה. טוב מאוד.‬

53
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
‫מה כואב לך, מתוקה?‬
‫-הראש.‬

54
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
‫כואב לך הראש?‬

55
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
‫והאף.‬

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,818
‫אני לא יכולה לנשום.‬

57
00:05:18,901 --> 00:05:20,737
‫תנסי לנשום נשימות עמוקות…‬

58
00:05:20,820 --> 00:05:22,864
‫תנשמי לאט בשבילי, בסדר?‬

59
00:05:22,947 --> 00:05:23,990
‫זהו זה.‬

60
00:05:24,073 --> 00:05:26,993
‫אני יודע שזה הרבה דם,‬
‫אבל את תהיי בסדר, אנג'לה.‬

61
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
‫אני לא חושבת.‬
‫-אני מבטיח.‬

62
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
‫אני רק צריך שתעני על עוד כמה שאלות, בסדר?‬

63
00:05:31,331 --> 00:05:32,290
‫בסדר.‬

64
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
‫ב‬‫סדר.‬

65
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
‫לא.‬

66
00:05:42,675 --> 00:05:44,010
‫אני לא יודעת.‬

67
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
‫אני יודע שזה, כאילו, מצער,‬

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
‫אבל מלכת הנשף לעתיד תהיה בסדר.‬

69
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
‫כלומר, אלה רק גלגלים מגומי.‬

70
00:05:54,062 --> 00:05:55,188
‫פלסטיק.‬

71
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
‫לא פלסטיק קשיח. רק…‬

72
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
‫מהסוג הרך.‬
‫-לגמרי.‬

73
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
‫אבל תהית פעם‬
‫למה הגלגלים לא עשויים מעץ, אחי?‬

74
00:06:04,739 --> 00:06:05,573
‫או ממתכת?‬

75
00:06:06,157 --> 00:06:09,535
‫כדי שאנשים לא ייפגעו כשיחטפו.‬

76
00:06:10,286 --> 00:06:13,498
‫כן, כי זה קורה יותר ממה שאתה חושב.‬

77
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
‫תקיפות בעזרת גלגיליות.‬

78
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
‫בנאדם. היי, לפחות זה לא היה החלקה על הקרח.‬

79
00:06:18,086 --> 00:06:21,297
‫האף היה נחתך לחלוטין.‬

80
00:06:22,382 --> 00:06:25,802
‫זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫-הרבה יותר גרוע.‬

81
00:06:26,302 --> 00:06:29,972
‫בראייה כוללת, זה היה רק בליפ קטן.‬

82
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
‫זאת מילה מצחיקה, אחי.‬

83
00:06:31,682 --> 00:06:35,436
‫"בליפ."‬
‫-"בליפ."‬

84
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
‫אמא?‬

85
00:07:03,297 --> 00:07:07,301
‫תראו, תראו! אתם ממש חגיגה לעיניים.‬

86
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
‫היי, מורי.‬
‫-אתם אוהבים ריזוטו, ילדים?‬

87
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
‫כן.‬

88
00:07:13,474 --> 00:07:16,978
‫אז אני נוסע בכביש איי-5,‬
‫בדרכי לפגוש לקוח בוונטורה,‬

89
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
‫אני מחפש מלון דרכים ללילה,‬

90
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
‫ופתאום, בום! זה הכה בי.‬

91
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
‫"משפחת באיירז לא עברה לגור כאן?"‬

92
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‫עולם קטן, נכון? זה עולם קטן.‬

93
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
‫אז חשבתי, "היי, יודעים מה?‬

94
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
‫למה שלא אקפוץ להגיד שלום לחבריי הוותיקים?"‬

95
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
‫זה כל כך מתוק מצידך.‬

96
00:07:33,035 --> 00:07:34,537
‫מתוק מצידכם לארח אותי.‬

97
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
‫והוא גם מבשל.‬

98
00:07:36,414 --> 00:07:39,041
‫ומנקה. ממש עקרת בית קטנה.‬

99
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
‫אתה צריך להישאר.‬

100
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
‫זה מפתה, ג'ויס,‬
‫רק שאת יודעת, יש לך את ה…‬

101
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
‫נכון, נסיעת העבודה הזאת.‬

102
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
‫איזו נסיעת עבודה?‬

103
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
‫אלוהים, כמעט שכחתי לספר לכם.‬

104
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
‫צץ משהו בעבודה…‬
‫-אתה יכול להעביר לי את שמן הזית?‬

105
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
‫זה יין.‬

106
00:07:55,433 --> 00:07:59,270
‫…ומסתבר שאני צריכה לנסוע לכנס מחר. באלסקה.‬

107
00:07:59,353 --> 00:08:00,396
‫אלסקה?‬
‫-מחר?‬

108
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
‫מטורף, נכון?‬

109
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
‫שם הם ממוקמים. הזוג בריטניקה.‬

110
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
‫ג'ואן ובריאן בריטניקה.‬

111
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
‫אז אסקימואים עדיין גרים באיגלו,‬

112
00:08:12,658 --> 00:08:17,580
‫או שהם נטשו את זה לגמרי‬
‫ועברו לגור בפרוורים?‬

113
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
‫מי זה?‬

114
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
‫אז, ג'ונתן,‬

115
00:08:21,000 --> 00:08:25,046
‫זה אומר שאתה תצטרך,‬
‫אתה יודע, לקחת פיקוד בהיעדרי.‬

116
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
‫כן.‬
‫-רגע.‬

117
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
‫מה?‬

118
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
‫מה קורה?‬

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,386
‫אמא שלך נוסעת לאלסקה.‬

120
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
‫את נוסעת לאלסקה?‬

121
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
‫מה קורה באלסקה?‬
‫-הזוג בריטניקה גר שם.‬

122
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
‫הזוג בריטניקה?‬

123
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
‫ג'ונתן, מה הבעיה שלך?‬

124
00:08:41,354 --> 00:08:45,233
‫אני חושב שאני יודע מה הבעיה שלו.‬
‫-פשוט היה לנו יום ממש מלחיץ.‬

125
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
‫לחץ, מה?‬

126
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
‫ילדה אחת חטפה בראש ברחבת הגלגיליות.‬

127
00:08:49,111 --> 00:08:52,114
‫חטפה?‬
‫-כן, אחת מתקיפות הגלגיליות האכזריות האלה.‬

128
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
‫תקיפת גלגיליות?‬
‫-כן, אבל לא מחליקיים להחלקה על הקרח.‬

129
00:08:56,035 --> 00:08:59,121
‫זה היה עם גלגיליות מפלסטיק.‬
‫-לא, זה היה גומי.‬

130
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
‫גומי.‬

131
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
‫יודעים מה? אני לא בטוח.‬

132
00:09:03,709 --> 00:09:05,795
‫בכל אופן, נראה שהיא תהיה בסדר.‬

133
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
‫היא בסדר גמור.‬
‫-היא לא נראתה בסדר.‬

134
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
‫אל. לא תסיימי את ה… מה…?‬

135
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
‫מה קורה, חבר'ה?‬

136
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
‫טוב, אני חש מתח.‬

137
00:09:26,607 --> 00:09:28,442
‫זה הריזוטו? כולם שונאים אותו?‬

138
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
‫ממש לא. לא, הוא מדהים.‬

139
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
‫הריזוטו הזה קטלני, אחי.‬

140
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
‫עדיין אין לי מושג מי הוא.‬

141
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
‫מה עשית?‬

142
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
‫מה עשית?‬

143
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
‫אנג'לה!‬

144
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
‫מה עשית?‬

145
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
‫מה עשית?‬

146
00:11:14,256 --> 00:11:18,386
‫- מגבלת מהירות 69 -‬

147
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
‫הוא יראה את כל זה ואותנו?‬

148
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
‫הוא יעשה במכנסיים ויבכה לאמא שלו.‬
‫הוא לא לוחם.‬

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
‫אני מקווה שהוא ינסה לעשות משהו.‬
‫זה ייתן לי תירוץ.‬

150
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
‫כן, לעזאזל.‬

151
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
‫תראו מי החליט להצטרף אלינו.‬

152
00:11:40,032 --> 00:11:41,617
‫מה אתם עושים?‬

153
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
‫אנחנו מצטיידים.‬

154
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
‫מתכוננים לציד.‬

155
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
‫היי, בנאדם. תירגע.‬

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‫אנחנו לא רוצחים כמו אדי.‬

157
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
‫אנחנו רק רוצים לדבר איתו.‬

158
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
‫לגרום לו להודות במעשה.‬

159
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
‫כן, שיחה ידידותית קטנה בין שכנים.‬

160
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
‫היי.‬

161
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
‫לא הכרת את כריס.‬

162
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
‫אם זה לא מתאים, אתה יכול ללכת הביתה.‬
‫לא נשפוט אותך.‬

163
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
‫עדיין תהיה אחד משלנו, בסדר?‬

164
00:12:15,067 --> 00:12:16,026
‫לא.‬

165
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
‫אני בסדר.‬

166
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
‫אני רוצה לעזור.‬

167
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
‫בסדר.‬

168
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
‫בואו נלך לתפוס פריק.‬

169
00:12:39,049 --> 00:12:39,925
‫חרא.‬

170
00:12:40,509 --> 00:12:41,719
‫אוי, חרא.‬

171
00:12:43,095 --> 00:12:44,180
‫אלוהים…‬

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
‫שירות משלוחים.‬

173
00:12:52,021 --> 00:12:55,524
‫אז יש לנו חדשות טובות וחדשות רעות.‬

174
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
‫מה אתה מעדיף?‬
‫-קודם את הרעות, תמיד.‬

175
00:12:58,986 --> 00:12:59,862
‫- דגני דבש -‬

176
00:12:59,945 --> 00:13:03,407
‫טוב, החדשות הרעות.‬
‫האזנו למוקד משטרת הוקינס עם הסריברו שלנו,‬

177
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
‫והם מחפשים אותך בוודאות.‬

178
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
‫בנוסף, הם די משוכנעים שהרגת את כריסי.‬

179
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
‫כאילו, משוכנעים במאה אחוז.‬

180
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
‫והחדשות הטובות?‬
‫-השם שלך עדיין לא פורסם.‬

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,420
‫אבל אם אנחנו גילינו, האחרים יגלו בקרוב.‬

182
00:13:16,504 --> 00:13:19,757
‫וברגע שזה יתגלה, כל העולם והאמא השטחית שלו‬

183
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
‫יחפשו אותך.‬

184
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
‫לצוד את הפריק, נכון?‬

185
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
‫בדיוק.‬
‫-חרא.‬

186
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
‫אז לפני שזה יקרה,‬

187
00:13:25,971 --> 00:13:28,599
‫צריך למצוא את וקנה,‬
‫להרוג אותו ולהוכיח את חפותך.‬

188
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
‫זה הכול, דסטין? זה הכול?‬

189
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
‫כן, זהו זה, פחות או יותר.‬

190
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
‫תקשיב, אדי,‬

191
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
‫אני יודעת שמה שדסטין אומר‬
‫נשמע מופרך לחלוטין,‬

192
00:13:36,774 --> 00:13:39,026
‫אבל כבר עברנו משהו דומה בעבר.‬

193
00:13:39,109 --> 00:13:43,489
‫כלומר, הם עברו את זה‬
‫כמה פעמים, ואני פעם אחת.‬

194
00:13:43,572 --> 00:13:46,784
‫שלי היה מבוסס על בשר ודם,‬
‫ושלהם היה יותר קשור לעשן,‬

195
00:13:46,867 --> 00:13:49,703
‫אבל בשורה התחתונה,‬
‫ביחד, אני חושבת שאנחנו מסוגלים.‬

196
00:13:49,787 --> 00:13:52,289
‫אנחנו בד"כ מסתמכים על ילדה עם כוחות על.‬

197
00:13:52,373 --> 00:13:57,044
‫אבל הם נעלמו, אז…‬
‫-אז טכנית אנחנו יותר ב…‬

198
00:13:57,127 --> 00:13:58,629
‫סוג של…‬
‫-שלב סיעור המוחות.‬

199
00:13:58,712 --> 00:13:59,672
‫סיעור מוחות.‬

200
00:13:59,755 --> 00:14:02,758
‫אין סיבה לדאוג.‬

201
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
‫חרא.‬
‫-‬‫היריעה.‬

202
00:14:37,126 --> 00:14:38,878
‫ואחרי שדיברת עם ויין, מה קרה?‬

203
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
‫- משטרה -‬

204
00:14:40,212 --> 00:14:42,256
‫שמעתי נביחות מהכלב, ואז…‬

205
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
‫הוא פשוט נעלם.‬

206
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
‫ראית מישהו אורב?‬
‫מישהו שנראה כאילו הוא לא אמור להיות שם?‬

207
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
‫לא. לא היה שם אף אחד.‬

208
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
‫"אף אחד…"‬
‫-וכבר אמרתי את זה לשוטר דניאלס.‬

209
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
‫בדקת את ויקטור קריל?‬

210
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
‫סליחה, מה זה?‬
‫-ויקטור קריל.‬

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,150
‫ויין הכניס לה לראש שהמשוגע הזקן עשה את זה.‬

212
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
‫ויקטור מאחורי סורג ובריח.‬
‫אל תדאגי לגביו, בסדר?‬

213
00:15:05,779 --> 00:15:08,866
‫עכשיו, אמרת שבפעם האחרונה שראית את פרד,‬

214
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
‫הוא היה ליד שולחנות הפיקניק.‬

215
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
‫אני צודק?‬

216
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
‫גברת וילר.‬

217
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
‫הוא היה ליד שולחנות הפיקניק, זה נכון?‬

218
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
‫גברת וילר?‬

219
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
‫האם שולחן הפיקניק מצלצל מוכר?‬

220
00:15:48,906 --> 00:15:52,701
‫חבר'ה, מציגים את‬
‫"תרגיל לשוטרים מתחילים 3" ב-16:00.‬

221
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
‫יכול להיות נחמד.‬

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
‫אולי פשוט נישאר בבית היום.‬

223
00:15:57,206 --> 00:15:58,248
‫מה העניין?‬

224
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
‫אתם מתכוונים להתבאס כל החופשה?‬

225
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
‫אף אחד לא מתבאס.‬
‫הסרט הזה אמור להיות מעפן.‬

226
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
‫זה…‬

227
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
‫היי, אל.‬

228
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
‫הכנתי לך ופלים, אבל הם מתקררים.‬

229
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
‫זה מגניב. הבקתה של הופ, נכון?‬

230
00:16:44,878 --> 00:16:47,631
‫אז אנחנו לא נדבר על זה?‬

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
‫על מה?‬

232
00:16:50,259 --> 00:16:54,054
‫לא יודע, אולי על אתמול, או…‬

233
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
‫על הכול.‬

234
00:16:56,765 --> 00:16:58,058
‫אין מה להגיד.‬

235
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
‫כן, אני מניח…‬

236
00:17:01,395 --> 00:17:02,896
‫אני מניח שאני רק קצת…‬

237
00:17:03,772 --> 00:17:05,315
‫אני מניח שאני לא ממש מבין.‬

238
00:17:05,858 --> 00:17:08,610
‫למה לא סיפרת לי מה קורה פה? כלומר,‬

239
00:17:09,319 --> 00:17:12,698
‫את יודעת שאני לא בדיוק‬
‫מר פופולריות בבית.‬

240
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
‫כלומר, ראית את זה.‬

241
00:17:14,783 --> 00:17:16,618
‫הציקו לי כל חיי.‬

242
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
‫אני מכיר את זה.‬

243
00:17:19,955 --> 00:17:20,831
‫לא.‬

244
00:17:21,498 --> 00:17:22,499
‫אתה לא.‬

245
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
‫טוב‬‫.‬

246
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
‫מה אני לא מבין?‬

247
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
‫אני שונה.‬

248
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
‫אני לא שייכת.‬

249
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
‫את מתכוונת, לא שייכת ללנורה?‬

250
00:17:43,979 --> 00:17:44,855
‫לשום מקום.‬

251
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
‫בחייך, את לא באמת מאמינה בזה.‬

252
00:17:49,818 --> 00:17:51,653
‫כולם מסתכלים עליי כאילו…‬

253
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
‫כאילו אני מפלצת.‬

254
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
‫הם לא מכירים אותך.‬

255
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
‫אתה גם חושב שאני מפלצת.‬

256
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
‫מה?‬

257
00:18:00,704 --> 00:18:01,622
‫אתמול.‬

258
00:18:02,748 --> 00:18:04,166
‫איך שהסתכלת עליי.‬

259
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
‫פחדת ממני.‬

260
00:18:06,168 --> 00:18:09,546
‫לא. זה לא נכון.‬

261
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
‫הייתי מופתע.‬

262
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
‫אולי הייתי קצת נסער באותו הרגע, אבל…‬

263
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
‫אני מצטער. לא ידעתי מה לעשות.‬

264
00:18:16,512 --> 00:18:19,056
‫כלומר, זה היה כל כך מטורף.‬
‫זה קרה כל כך מהר.‬

265
00:18:19,139 --> 00:18:21,725
‫אבל זה לא משנה שום דבר. זה לא חשוב.‬

266
00:18:21,809 --> 00:18:25,729
‫כל כך אכפת לי ממך.‬

267
00:18:26,897 --> 00:18:27,773
‫"אכפת."‬

268
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
‫אבל אתה כבר לא אוהב אותי?‬

269
00:18:32,986 --> 00:18:35,447
‫מה… מי אמר שאני לא?‬

270
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
‫אתה אף פעם לא אומר את זה.‬

271
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
‫אני אומר את זה.‬

272
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
‫אתה לא מסוגל אפילו לכתוב את זה.‬

273
00:18:46,834 --> 00:18:51,421
‫"ממייק." "מ…"‬

274
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
‫טוב‬‫. אילבן, זה מגוחך.‬

275
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
‫מה, כאילו… מה העניין?‬

276
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
‫את יודעת מה אני חושב עלייך.‬

277
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
‫את האדם הכי מדהים בעולם.‬

278
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
‫ואת לא יכולה לתת לפעורים האלה‬
‫לחרב אותך. לחרב אותנו.‬

279
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
‫כלומר, הם כלומניקים.‬

280
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
‫הם כלומניקים.‬

281
00:19:09,189 --> 00:19:10,566
‫ואת גיבורת-על.‬

282
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
‫כבר לא.‬

283
00:19:20,117 --> 00:19:22,327
‫- איווקים -‬

284
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
‫נתערב על 10 דולר שאמא שכחה משהו.‬

285
00:19:26,582 --> 00:19:27,457
‫כן.‬

286
00:19:28,458 --> 00:19:29,960
‫אני לא מתערב על זה.‬

287
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
‫היי, ג'יין הופר גרה כאן?‬

288
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
‫כן. מה העניין?‬

289
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
‫האם אביה או אמה של ג'יין נמצאים?‬

290
00:19:38,177 --> 00:19:40,345
‫לא, אמא שלה מחוץ לעיר.‬

291
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
‫אני אחיה. אחיה החורג. אבל…‬

292
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
‫אני מצטער…מה העניין?‬

293
00:19:45,434 --> 00:19:48,520
‫ייתכן שאתה מודע לכך שג'יין‬
‫הייתה מעורבת בתקרית אמש‬

294
00:19:48,604 --> 00:19:49,521
‫ברינק-או-מניה.‬

295
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
‫זו הייתה תאונה.‬

296
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
‫יש לנו צו שאומר אחרת.‬
‫-צו?‬

297
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
‫בחייך, זה מטורף. זה לא נחוץ.‬

298
00:19:55,861 --> 00:19:57,070
‫שלום לך.‬

299
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
‫את ג'יין הופר?‬

300
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

301
00:20:07,915 --> 00:20:11,710
‫כל דבר שתאמרי עלול לשמש‬
‫ואף ישמש נגדך בבית המשפט.‬

302
00:20:12,794 --> 00:20:15,047
‫יש לך זכות לעורך דין.‬

303
00:20:15,130 --> 00:20:18,675
‫אם את לא יכולה להרשות לעצמך עורך דין,‬
‫ימנו עבורך עורך דין.‬

304
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
‫תוכלו להגיד לאן אתם לוקחים אותה?‬

305
00:20:23,472 --> 00:20:25,182
‫בחייכם, האזיקים באמת נחוצים?‬

306
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
‫שוטרים, תענו לי.‬

307
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
‫אילבן, תקשיבי לי. ‬‫טוב‬‫?‬

308
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
‫אילבן, תסתכלי עליי בבקשה?‬

309
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
‫הכול יהיה בסדר.‬

310
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
‫אני אפתור את זה. ‬‫בסדר‬‫?‬

311
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
‫רק תישארי רגועה והכול יהיה בסדר. ‬‫טוב‬‫?‬

312
00:20:43,075 --> 00:20:45,953
‫רק… את רק צריכה לסמוך עליי.‬

313
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
‫אני מבטיח. אני אשחרר אותך. אני מבטיח!‬

314
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
‫הטיסה של אמא כבר המריאה?‬
‫-חרא.‬

315
00:20:59,716 --> 00:21:03,720
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הקפטן הדליק את שלט הידוק החגורות,‬

316
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
‫אנא הדקו את החגורות.‬

317
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
‫אתה חושב שהייתי צריכה לספר להם?‬

318
00:21:14,481 --> 00:21:15,440
‫מה? לספר למי?‬

319
00:21:15,524 --> 00:21:16,817
‫לילדים.‬

320
00:21:16,900 --> 00:21:18,318
‫על הופר.‬

321
00:21:18,402 --> 00:21:22,155
‫הרגשתי ממש לא בסדר לשקר להם ככה.‬

322
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
‫כן.‬

323
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
‫טוב,‬

324
00:21:25,993 --> 00:21:28,036
‫אני לא בדיוק מומחה בהורות.‬

325
00:21:29,621 --> 00:21:33,583
‫אבל אם זה שווה משהו,‬
‫אני חושב שעשית את הדבר הנכון.‬

326
00:21:33,667 --> 00:21:34,918
‫את הדבר האחראי.‬

327
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
‫"אחראי."‬

328
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
‫הילדים שלך, יבורכו נשמותיהם השובבות,‬

329
00:21:40,632 --> 00:21:41,967
‫אוהבים להיות מעורבים.‬

330
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
‫ככה, מה יקרה? הם ישחקו יותר מדי בנינטנדו,‬

331
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
‫יאכלו ג'אנק פוד, יעשנו גנג'ה,‬

332
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
‫יורידו כמה בירות,‬

333
00:21:49,349 --> 00:21:50,976
‫יתנסו בחוויות מיניות.‬

334
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
‫כלומר, מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬

335
00:21:54,021 --> 00:21:55,355
‫סליחה, גברתי.‬

336
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל תצטרכי להדק את החגורה.‬

337
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
‫כמובן.‬

338
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
‫תחגרי.‬

339
00:22:04,531 --> 00:22:07,701
‫כאילו שזה באמת יציל אותי אם נתרסק.‬

340
00:23:16,103 --> 00:23:17,479
‫מה קרה, אמריקני?‬

341
00:23:18,230 --> 00:23:21,108
‫למה לוקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫אתה עייף היום?‬

342
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
‫חזיר.‬

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
‫מה אמרת?‬

344
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
‫מניאק!‬

345
00:23:35,330 --> 00:23:38,333
‫הרוסית שלך משתפרת. גם יכולות המשחק שלך.‬

346
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‫נו, קדימה. מה העניין?‬

347
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
‫יש לי חדשות מאמריקה.‬

348
00:23:43,130 --> 00:23:44,297
‫שמעתי מהחברים שלך.‬

349
00:23:44,381 --> 00:23:46,675
‫הם מביאים את הכסף שלך לאלסקה.‬

350
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
‫מתי?‬

351
00:23:48,301 --> 00:23:49,386
‫היום, אני מקווה.‬

352
00:23:49,469 --> 00:23:53,140
‫אם הטייס שלי יקבל את הכסף,‬
‫הוא יביא לי אותו במטוס שלו מחר.‬

353
00:23:53,723 --> 00:23:56,143
‫ואז תוכל לתפוס טרמפ חזרה למדינה שלך.‬

354
00:23:56,226 --> 00:23:57,394
‫אני מתעשר,‬

355
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
‫ואתה אדם חופשי.‬

356
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
‫נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, נכון?‬
‫-נכון.‬

357
00:24:03,775 --> 00:24:05,944
‫הטייס שמצאת, בטוח שאפשר לסמוך עליו?‬

358
00:24:07,446 --> 00:24:09,739
‫קוראים לו יורי איסמאילוב. הוא מבריח.‬

359
00:24:09,823 --> 00:24:12,367
‫מספק מוצרים אמריקנים לחלק מהסוהרים כאן,‬

360
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
‫כולל לי כשיש לי מזל.‬

361
00:24:14,536 --> 00:24:16,746
‫סיגריות, חמאת בוטנים, חוברות פלייבוי,‬

362
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
‫המיטב שאמריקה יכולה להציע.‬

363
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
‫נהדר. אז הוא פושע.‬
‫-כמובן.‬

364
00:24:21,168 --> 00:24:23,503
‫מי אתה רוצה שיעשה את העבודה הזו? גנדי?‬

365
00:24:26,715 --> 00:24:28,675
‫אתה דואג לאישה שלך, זה העניין?‬

366
00:24:29,384 --> 00:24:31,511
‫אני מבין למה אתה מחבב אותה, אמריקני.‬

367
00:24:32,512 --> 00:24:33,722
‫כשדיברתי איתה,‬

368
00:24:34,306 --> 00:24:36,766
‫ידעתי לפי הקול שלה שהיא מאוד יפה.‬

369
00:24:36,850 --> 00:24:39,019
‫גם לוחמנית. אני אוהב את זה.‬

370
00:24:40,353 --> 00:24:41,855
‫חבל שלא ניפגש.‬

371
00:24:41,938 --> 00:24:45,609
‫הבטחת לי שהיא תהיה בטוחה.‬

372
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
‫והיא תהיה בטוחה.‬

373
00:24:47,652 --> 00:24:48,904
‫תן לי לטפל ביורי.‬

374
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
‫יש לך דברים יותר חשובים לדאוג להם.‬

375
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
‫תזכור, אם תפספס את המטוס הזה מחר,‬

376
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
‫אני עדיין עשיר,‬

377
00:24:56,495 --> 00:24:58,705
‫ואתה עדיין תקוע בקמצ'טקה.‬

378
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
‫אז מה ש‬‫אתה ‬‫מתכנן, אמריקני,‬

379
00:25:01,124 --> 00:25:02,709
‫כדאי שתזדרז, כן?‬

380
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
‫אנטונוב!‬

381
00:25:06,546 --> 00:25:09,341
‫תסיים עם הצעצוע האמריקני שלך.‬
‫הוא נחוץ על הפסים.‬

382
00:25:09,424 --> 00:25:12,469
‫כן, כן. אני רק מעמיד אותו במקומו.‬

383
00:25:18,183 --> 00:25:20,435
‫ממזר חטטן.‬

384
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
‫איפה אתה רוצה את זה?‬

385
00:25:28,276 --> 00:25:30,570
‫- זירת פשע‬
‫אין כניסה‬‫ -‬

386
00:25:30,654 --> 00:25:33,532
‫אז אתה אומר שהדבר הזה‬
‫שהרג את פרד וכריסי,‬

387
00:25:33,615 --> 00:25:34,574
‫זה מהעולם ההפוך?‬

388
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
‫אם הנעל מתאימה.‬

389
00:25:36,076 --> 00:25:39,120
‫התאוריה שלנו היא שהוא תוקף עם כישוף‬

390
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
‫או קללה.‬

391
00:25:41,748 --> 00:25:44,251
‫עכשיו, אם הוא מקבל פקודות ממצליף המוחות‬

392
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
‫או סתם אוהב להרוג בני נוער, אנו לא יודעים.‬

393
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
‫אנחנו רק יודעים שזה משהו שונה.‬

394
00:25:49,130 --> 00:25:51,007
‫משהו חדש.‬
‫-זה לא הגיוני.‬

395
00:25:51,091 --> 00:25:52,175
‫זו רק תאוריה.‬

396
00:25:52,259 --> 00:25:55,053
‫לא, פרד וכריסי לא הגיוניים.‬

397
00:25:55,136 --> 00:25:57,264
‫כלומר, למה הם?‬

398
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
‫אולי הם היו במקום הלא נכון?‬

399
00:25:59,057 --> 00:26:01,309
‫שניהם היו במשחק.‬
‫-וליד פארק הקרוונים.‬

400
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
‫אנחנו בפארק הקרוונים.‬

401
00:26:04,312 --> 00:26:06,523
‫אולי לא כדאי שנהיה כאן?‬

402
00:26:08,275 --> 00:26:10,151
‫יש משהו במקום הזה.‬

403
00:26:11,111 --> 00:26:13,196
‫פרד התחיל להתנהג מוזר ברגע שהגענו הנה.‬

404
00:26:14,072 --> 00:26:15,448
‫התנהג מוזר, כלומר…?‬

405
00:26:16,241 --> 00:26:17,158
‫מפוחד,‬

406
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
‫עצבני.‬

407
00:26:19,202 --> 00:26:21,955
‫נסער.‬
‫-מקס אמרה שגם כריסי הייתה נסערת.‬

408
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
‫כן, אבל לא כאן.‬

409
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
‫היא בכתה בשירותים בבית הספר.‬

410
00:26:27,210 --> 00:26:31,172
‫רוצחים סדרתיים עוקבים‬
‫אחר הקורבן שלהם לפני שהם מכים, נכון?‬

411
00:26:31,673 --> 00:26:34,801
‫אז אולי פרד וכריסי ראו את הווקמן הזה…‬

412
00:26:34,884 --> 00:26:36,094
‫וקנה.‬
‫-לא יודע מה איתכם,‬

413
00:26:36,177 --> 00:26:39,180
‫אבל אם הייתי רואה מפלצת מכשפת מוזרה,‬

414
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
‫הייתי אומר למישהו.‬

415
00:26:41,600 --> 00:26:42,517
‫אולי הם אמרו.‬

416
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
‫ראיתי את כריסי יוצאת מהמשרד של גב' קלי.‬

417
00:26:47,314 --> 00:26:50,817
‫אם היית רואה מפלצת,‬
‫לא היית הולך למשטרה. הם בחיים לא יאמינו.‬

418
00:26:51,401 --> 00:26:53,486
‫אבל אולי היית הולך ל…‬
‫-לפסיכולוג.‬

419
00:27:02,495 --> 00:27:04,205
‫רגע, ננס.‬

420
00:27:05,123 --> 00:27:06,207
‫ננס, לאן את הולכת?‬

421
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
‫יש משהו שאני רוצה לבדוק קודם.‬

422
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
‫רוצה לחלוק עם כולנו?‬

423
00:27:10,462 --> 00:27:12,964
‫אני לא רוצה לבזבז את זמנכם.‬
‫זו ירייה באפלה.‬

424
00:27:13,048 --> 00:27:16,926
‫כן, ‬‫בסדר‬‫. יצאת מדעתך?‬
‫להסתובב לבד כשווקנה מסתובב חופשי?‬

425
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
‫לא, זה מסוכן מדי. את צריכה… מישהו ש…‬

426
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
‫הנה. אני אישאר עם ננס, בסדר?‬

427
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
‫תבדקו את הפסיכולוגית.‬

428
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
‫אתה לא רוצה שאנהג באוטו שלך.‬
‫-למה?‬

429
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
‫אין לי רישיון.‬
‫-למה?‬

430
00:27:29,064 --> 00:27:30,148
‫אני ענייה.‬

431
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
‫אני יכולה לנהוג.‬
‫-לא, לא שוב. בבקשה.‬

432
00:27:32,525 --> 00:27:33,943
‫כל אחד חוץ ממך. לא.‬

433
00:27:34,861 --> 00:27:36,029
‫אין סיכוי.‬
‫-בחייך.‬

434
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
‫לא.‬
‫-טוב, זה טיפשי.‬

435
00:27:39,324 --> 00:27:41,076
‫אנו הבנות נישאר ביחד.‬

436
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
‫אלא אם אתה חושב שאנחנו צריכות שתגן עלינו.‬

437
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
‫תיזהרו.‬

438
00:27:54,422 --> 00:27:56,633
‫אתה תעמוד שם ותבהה?‬
‫-שתוק.‬

439
00:27:56,716 --> 00:27:59,594
‫מה דעתך שנזוז? ‬‫בסדר‬‫?‬
‫-תשתוק ותיכנס לאוטו.‬

440
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
‫תנגב את הרגליים.‬

441
00:28:02,097 --> 00:28:04,557
‫בחוץ, לא בפנים.‬

442
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
‫אני תמיד הבייביסיטר.‬

443
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
‫תמיד הבייביסיטר הארור!‬

444
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
‫היי, שמנצ'יק.‬
‫-אמרתי לך לעזוב אותי!‬

445
00:28:58,361 --> 00:29:00,989
‫אני יכולה לסרב?‬
‫אני לא יכולה. הוא יעזוב אותי.‬

446
00:29:01,072 --> 00:29:02,949
‫זה רק שיעול. הרופאים טועים.‬

447
00:29:03,032 --> 00:29:06,870
‫היא לא תכריח אותי ללכת‬
‫למקום הנורא הזה. היא לא תעשה לי את זה.‬

448
00:29:06,953 --> 00:29:10,415
‫אני רק אגיד ששוב נפלתי. החלקתי. תאונה.‬

449
00:29:11,499 --> 00:29:12,834
‫שוב יצאת לשתות?‬

450
00:29:12,917 --> 00:29:17,005
‫תסתכל על עצמך.‬
‫אתה מביך את המשפחה. ‬‫בושה וחרפה!‬

451
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
‫פטריק, האף שלך.‬

452
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
‫האף שלך מדמם, אחי.‬

453
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
‫אלוהים, דוחה.‬

454
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
‫תראו, תראו, מה יש לנו כאן?‬

455
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
‫קצת הקדמתם, חבר'ה.‬

456
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
‫ההופעה רק בשבוע הבא.‬

457
00:29:47,744 --> 00:29:50,413
‫אה, ניגנתם מוזיקה?‬
‫-אנחנו מחפשים את אדי מנסון.‬

458
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
‫הוא בלהקה הזאת, אם אפשר לקרוא לה ככה.‬

459
00:29:53,625 --> 00:29:54,834
‫מה אכפת לך?‬

460
00:29:54,918 --> 00:29:56,211
‫זה ענייננו.‬

461
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
‫לוקאס?‬

462
00:29:59,756 --> 00:30:01,633
‫מה אתה עושה עם החלאות האלה?‬

463
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
‫אתה מכיר את הפריקים האלה, סינקלר?‬

464
00:30:07,222 --> 00:30:08,431
‫הם מכירים את אחותי.‬

465
00:30:09,057 --> 00:30:10,934
‫הם ניסו לגייס אותי ל…‬

466
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
‫מועדון, לכת שלהם.‬

467
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
‫לוקאס, מה לעזאזל?‬

468
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
‫אנחנו רק מנסים למצוא את אדי.‬

469
00:30:17,398 --> 00:30:20,193
‫טוב, יש לכם עיניים, נכון? הוא לא פה.‬

470
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
‫היי, בנאדם!‬

471
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
‫היי!‬

472
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
‫איפה הוא?‬
‫-לא יודע!‬

473
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
‫היי, עזוב אותו, בנאדם! עזוב אותו!‬

474
00:30:38,920 --> 00:30:41,506
‫יהיה קשה לנגן בתופים עם יד שבורה.‬

475
00:30:43,049 --> 00:30:44,008
‫דסטין!‬

476
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
‫מה?‬
‫-דסטין הנדרסון!‬

477
00:30:46,177 --> 00:30:47,762
‫מה?‬
‫-דסטין הנדרסון!‬

478
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
‫אחי, הוא…‬

479
00:30:48,930 --> 00:30:52,058
‫הוא התקשר וחיפש את אדי. אולי הוא מצא אותו.‬

480
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
‫רואה? זה לא היה כל כך קשה, נכון? עכשיו…‬

481
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
‫איפה נמצא את הדסטין הזה?‬

482
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
‫ואז הכית אותה?‬

483
00:31:07,991 --> 00:31:10,618
‫אני צריך שתתני לי תגובה מילולית.‬

484
00:31:13,037 --> 00:31:14,080
‫כן.‬

485
00:31:15,039 --> 00:31:17,000
‫ואז הכיתי אותה.‬

486
00:31:17,667 --> 00:31:19,168
‫ולמה הכית אותה?‬

487
00:31:22,422 --> 00:31:23,464
‫אני לא יודעת.‬

488
00:31:24,507 --> 00:31:25,633
‫את לא יודעת?‬

489
00:31:27,969 --> 00:31:31,598
‫את יודעת שהילדה שפגעת בה‬
‫קיבלה זעזוע מוח דרגה שתיים.‬

490
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
‫ידעת את זה?‬

491
00:31:34,434 --> 00:31:35,268
‫לא.‬

492
00:31:35,894 --> 00:31:38,187
‫היא לא נראית כל כך מוטרדת מזה, נכון?‬

493
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
‫לא, היא לא.‬

494
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
‫לא, היא לא.‬

495
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
‫רצית להרוג אותה?‬

496
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
‫אני לא יודעת.‬

497
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
‫לא ידעת אם רצית להרוג אותה?‬

498
00:31:59,125 --> 00:32:00,043
‫לא.‬

499
00:32:00,126 --> 00:32:02,921
‫לא רצית להרוג אותה, או שאת לא יודעת?‬

500
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
‫אני לא יודעת.‬

501
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
‫- הופר, ג'יין -‬

502
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
‫לימין.‬

503
00:32:14,599 --> 00:32:16,100
‫ג'יין הופר.‬

504
00:32:16,726 --> 00:32:20,313
‫כן, אני רואה אותה עכשיו.‬
‫נראה שהיא עדיין בתהליכי קבלה.‬

505
00:32:20,396 --> 00:32:23,232
‫טוב‬‫. אז, מה זה אומר?‬

506
00:32:23,316 --> 00:32:26,986
‫זה אומר שהם מוסיפים אותה למערכת,‬
‫ואז היא תועבר למוסד לקטינים.‬

507
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
‫מה?‬
‫-כלא? אתם שמים אותה בכלא?‬

508
00:32:29,739 --> 00:32:32,742
‫מתקן מעצר לקטינים.‬

509
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
‫זה כלא.‬

510
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
‫היי, תראי, יש סיכוי שנוכל לראות אותה?‬

511
00:32:36,996 --> 00:32:39,123
‫אתם הורים או אפוטרופוסים?‬
‫-לא, אבל…‬

512
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
‫אנחנו אחים שלה, ואנחנו משפחה.‬

513
00:32:41,501 --> 00:32:44,712
‫זה לא מספיק.‬
‫צריך להיות הורה או אפוטרופוס חוקי.‬

514
00:32:44,796 --> 00:32:46,297
‫את צוחקת. זה מגוחך.‬

515
00:32:46,381 --> 00:32:49,384
‫זה החוק. ולא תשנה אותו אם תתלונן בפניי.‬

516
00:32:49,467 --> 00:32:51,094
‫אתם רוצים לראות את ג'יין?‬

517
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
‫תמצאו את אמכם.‬

518
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
‫תודה.‬

519
00:32:56,516 --> 00:32:59,936
‫זה בולשיט. זה כזה בולשיט.‬
‫היא אפילו לא ניסתה לעזור.‬

520
00:33:00,019 --> 00:33:01,729
‫אז מה נעשה?‬
‫-לא יודע.‬

521
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
‫נצטרך לחכות שאמא תנחת באלסקה…‬

522
00:33:03,856 --> 00:33:04,816
‫- משטרה -‬

523
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
‫אבל היא תשב בכלא בינתיים?‬

524
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
‫כן, אני לא יודע.‬
‫-וואו!‬

525
00:33:08,111 --> 00:33:09,696
‫היי!‬
‫-היי, מייק!‬

526
00:33:09,779 --> 00:33:12,198
‫היי, תעצרו את האוטו!‬
‫-מה אתה עושה?‬

527
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
‫אוי, לא.‬

528
00:33:44,939 --> 00:33:47,025
‫טוב. בבקשה.‬

529
00:33:47,108 --> 00:33:48,276
‫תודה.‬

530
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
‫עוד כמה זמן?‬

531
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
‫רק עוד כמה שעות. כמעט הגענו.‬

532
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
‫ט‬‫וב.‬

533
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
‫לך ולבעלך יש תוכניות מרגשות?‬

534
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
‫אנחנו נפגשים עם חבר ותיק.‬

535
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
‫איזה כיף.‬

536
00:34:18,598 --> 00:34:21,934
‫חתיכה אחת לכל אחד. לא הבנת?‬

537
00:34:22,894 --> 00:34:25,980
‫אמרתי חתיכה אחת לכל אחד.‬

538
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
‫אני לא מתרומם.‬

539
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
‫לא.‬

540
00:34:49,587 --> 00:34:50,421
‫אתה…‬

541
00:34:52,757 --> 00:34:54,050
‫תכה.‬

542
00:34:54,842 --> 00:34:55,927
‫אתה…‬

543
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
‫תכה.‬

544
00:34:58,846 --> 00:35:01,432
‫אני נותן לחם.‬

545
00:35:06,104 --> 00:35:08,189
‫אני אשבור לך את הרגל.‬

546
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
‫אתה…‬

547
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
‫תכה.‬

548
00:35:15,947 --> 00:35:18,366
‫אני נותן לחם.‬

549
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
‫ומרק.‬

550
00:35:33,965 --> 00:35:35,591
‫אמריקני מטורף.‬

551
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
‫עכשיו.‬

552
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
‫שוב.‬

553
00:36:24,974 --> 00:36:26,767
‫טוב‬‫, שאני אבין,‬

554
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
‫דודו של אדי, ויין,‬

555
00:36:28,436 --> 00:36:31,856
‫חושב שוויקטור קריל נמלט ממוסד פנהרסט,‬

556
00:36:31,939 --> 00:36:35,193
‫והוא זה שמסתובב בהוקינס‬
‫ומבצע את כל מעשי הרצח האלה?‬

557
00:36:35,276 --> 00:36:36,319
‫פחות או יותר.‬

558
00:36:36,402 --> 00:36:37,445
‫אבל ויקטור…‬

559
00:36:37,528 --> 00:36:38,362
‫- ספרייה -‬

560
00:36:38,446 --> 00:36:40,948
‫…ביצע את רציחות העיניים מזמן, בשנות ה-50.‬

561
00:36:41,532 --> 00:36:43,284
‫טוב, שנת 59'.‬

562
00:36:44,035 --> 00:36:48,623
‫אז זה אומר שמעשי הרצח האלה‬
‫מקדימים את אילבן בעולם ההפוך‬

563
00:36:48,706 --> 00:36:50,750
‫ב-30 שנה בערך?‬
‫-כן.‬

564
00:36:50,833 --> 00:36:54,337
‫מה שהופך את ויקטור קריל המפחיד לבן 70.‬

565
00:36:54,462 --> 00:36:55,296
‫כן.‬

566
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
‫אז הוא סבא רוצח‬

567
00:36:59,383 --> 00:37:02,220
‫שיכול להפוך לבלתי נראה‬
‫ולהרים אנשים לאוויר.‬

568
00:37:02,303 --> 00:37:04,722
‫זה לא הגיוני. אני יודעת.‬

569
00:37:04,805 --> 00:37:06,933
‫לכן אמרתי שזאת ירייה באפלה.‬

570
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
‫אני יודעת. חשבתי שכשאמרת "ירייה באפלה",‬

571
00:37:09,352 --> 00:37:12,521
‫היית צנועה או הסתרת משהו גדול בשרוול‬

572
00:37:12,605 --> 00:37:17,401
‫שתפתיעי אותנו איתו מאוחר יותר.‬
‫אבל זו באמת ממש ירייה באפלה.‬

573
00:37:17,485 --> 00:37:21,364
‫כאילו אנחנו צלפיות‬
‫עם כיסוי עיניים שסובבו במקום 50 פעם.‬

574
00:37:23,407 --> 00:37:25,534
‫אני באה!‬

575
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
‫היי, סליחה, אנחנו די ממהרות.‬

576
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
‫נוכל לקבל את המפתחות לארכיון ‬‫ב‬‫מרתף?‬

577
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
‫כמובן. רק שנייה.‬

578
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
‫נשמעתי מרושעת או מתנשאת או משהו?‬

579
00:37:35,962 --> 00:37:37,463
‫לא.‬
‫-טוב.‬

580
00:37:38,256 --> 00:37:41,592
‫סליחה. את פשוט נראית עצבנית.‬

581
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
‫את לא מכירה אותי.‬

582
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
‫אין לי פילטר או הבנה של נורמות חברתיות.‬

583
00:37:45,888 --> 00:37:47,807
‫טוב‬‫.‬
‫-אז אם אגיד משהו שיפגע בך,‬

584
00:37:47,890 --> 00:37:51,769
‫תדעי שאני יודעת שזה פגם.‬
‫תאמיני לי, אמא שלי מזכירה לי כל יום.‬

585
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
‫הבנתי.‬
‫-בסדר, בנות.‬

586
00:37:53,437 --> 00:37:55,940
‫בבקשה. תיהנו.‬

587
00:37:56,023 --> 00:37:57,984
‫כן. ננסה.‬

588
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
‫מקס. היי.‬

589
00:38:09,245 --> 00:38:12,248
‫היי. אני ממש מצטערת‬
‫שאני מטרידה אותך בחופשה, אבל…‬

590
00:38:12,832 --> 00:38:14,166
‫את פנויה לדבר?‬

591
00:38:15,251 --> 00:38:18,129
‫כן, כמובן.‬

592
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
‫טוב‬‫. היא בפנים.‬

593
00:38:24,218 --> 00:38:26,220
‫לא חסרות לי עיניים, רק עצמות בריח.‬

594
00:38:28,514 --> 00:38:29,473
‫אז…‬

595
00:38:30,933 --> 00:38:32,935
‫אנחנו נדבר על… זה?‬

596
00:38:34,729 --> 00:38:36,188
‫סליחה, נדבר על מה?‬

597
00:38:36,939 --> 00:38:39,483
‫אי השפיות הזמנית שלך קודם‬

598
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
‫כשהשלכת את עצמך על ננס?‬

599
00:38:42,653 --> 00:38:45,489
‫קודם כול, זה לא מה שקרה.‬
‫-די בטוח שזה מה שקרה.‬

600
00:38:45,573 --> 00:38:47,867
‫זה היה בפומבי. היו הרבה עדים.‬

601
00:38:47,950 --> 00:38:50,036
‫אתה רומז שאני עדיין דלוק על ננס?‬

602
00:38:50,119 --> 00:38:51,203
‫לא. אני לא רומז.‬

603
00:38:51,287 --> 00:38:55,958
‫אני מצהיר. וביחד עם‬
‫הסירוב הנחרץ שלך לצאת עם רובין,‬

604
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
‫זה ההסבר ההגיוני היחיד.‬

605
00:38:58,252 --> 00:38:59,920
‫זה לא ההסבר היחיד.‬

606
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
‫ובאשר לננס,‬

607
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
‫רק ניסיתי להגן על ידידה.‬

608
00:39:05,384 --> 00:39:07,511
‫ידידה, הנדרסון. ‬‫בסדר‬‫?‬
‫-‬‫בסדר‬‫.‬

609
00:39:07,595 --> 00:39:10,222
‫אני לא רוצה למצוא אותה בבוקר‬
‫כשעיניה נשאבו מהגולגולת‬

610
00:39:10,306 --> 00:39:11,515
‫על ידי וקנה השרץ הזה.‬

611
00:39:11,599 --> 00:39:13,934
‫הפנים שלך כל כך אדומות עכשיו.‬

612
00:39:14,018 --> 00:39:15,811
‫לא נכון. אני לא רוצה לדבר על זה.‬

613
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
‫אתן לך כזה אגרוף‬
‫שהשיניים שלך שוב ייפלו.‬

614
00:39:19,398 --> 00:39:20,232
‫הגזמת.‬

615
00:39:22,276 --> 00:39:24,362
‫לא מגניב. סליחה.‬
‫-לא מגניב. זה בסדר.‬

616
00:39:30,201 --> 00:39:33,329
‫פשוט, עם כל מה שקורה,‬

617
00:39:33,412 --> 00:39:35,039
‫עם כל מעשי הרצח, זה…‬

618
00:39:35,748 --> 00:39:37,583
‫זה מחמיר את הכול שוב.‬

619
00:39:37,666 --> 00:39:39,919
‫חווית טראומה, מקס,‬

620
00:39:40,795 --> 00:39:44,757
‫וכששומרים את הרגשות, הכאב,‬
‫עמוק בפנים כמו שאת עושה,‬

621
00:39:44,840 --> 00:39:47,468
‫לא נדרש הרבה כדי לעורר אותם שוב.‬

622
00:39:47,551 --> 00:39:50,012
‫אז עכשיו כשיורד גשם, זו סערה.‬

623
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
‫כן, אני יודעת.‬

624
00:39:54,100 --> 00:39:57,937
‫את חושבת שאת מוכנה‬
‫להמשיך לדבר על אותו הלילה?‬

625
00:40:03,734 --> 00:40:04,860
‫בילי!‬

626
00:40:07,238 --> 00:40:08,989
‫אני גרה ליד המקום שבו זה קרה.‬

627
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
‫סליחה?‬

628
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
‫ליד המקום שבו כריסי נרצחה.‬

629
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
‫השוטרים שאלו אותי הרבה שאלות.‬

630
00:40:15,955 --> 00:40:17,415
‫הם דיברו איתך?‬

631
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
‫כלומר, אני יודעת שנפגשת עם כריסי.‬

632
00:40:20,418 --> 00:40:23,712
‫מקס, את יודעת שאסור לי לדבר‬
‫על כריסי או על כל תלמיד אחר.‬

633
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
‫כן, אבל,‬

634
00:40:25,047 --> 00:40:28,175
‫מה אם יש רוצח סדרתי‬
‫שמסתובב חופשי בשכונה שלי?‬

635
00:40:28,259 --> 00:40:29,718
‫כריסי ציינה משהו?‬

636
00:40:30,719 --> 00:40:33,097
‫משהו בנוגע למי שהיה עלול לעשות את זה?‬

637
00:40:33,681 --> 00:40:36,559
‫מקס, אני מצטערת,‬
‫אני באמת לא יכולה לדבר על זה.‬

638
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
‫לא היית רוצה שאדבר‬
‫עם תלמידים אחרים עלייך, נכון?‬

639
00:40:39,854 --> 00:40:43,399
‫אם הייתי מתה‬
‫וזה היה עוזר לתפוס את הרוצח, אז כן,‬

640
00:40:43,482 --> 00:40:44,817
‫בהחלט הייתי רוצה.‬

641
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
‫טוב, בואי נשאיר את זה למשטרה, בסדר?‬

642
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
‫כן, את צודקת.‬

643
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
‫המשטרה ממש שולטת במצב.‬

644
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
‫אני יכולה ללכת לשירותים?‬
‫-בטח.‬

645
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
‫במעלה המדרגות, משמאל.‬

646
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
‫תודה.‬

647
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
‫- משרד -‬

648
00:41:22,897 --> 00:41:24,190
‫הנה היא באה.‬

649
00:41:25,983 --> 00:41:28,068
‫מה היא אמרה?‬
‫-כלום, רק סע.‬

650
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
‫כ‬‫לום? בסדר.‬
‫-סטיב, סע!‬

651
00:41:37,536 --> 00:41:38,621
‫אחי, אין אף אח‬‫ד‬‫.‬

652
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
‫אז מה עכשיו?‬
‫-נמשיך לחפש.‬

653
00:41:41,790 --> 00:41:43,042
‫העיירה לא כזאת גדולה.‬

654
00:41:43,125 --> 00:41:45,836
‫אין הרבה מקומות שהפריקים האלה‬
‫יכולים להתחפר בהם.‬

655
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
‫איפה סינקלר, לעזאזל?‬

656
00:42:00,768 --> 00:42:01,602
‫דסטין.‬

657
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
‫האם שומע? דסטין.‬

658
00:42:03,979 --> 00:42:06,106
‫לוקאס? איפה לעזאזל היית?‬

659
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
‫פשוט תקשיב.‬

660
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
‫אתם מחפשים את אדי?‬

661
00:42:08,859 --> 00:42:10,569
‫מצאנו אותו, לא בעזרתך.‬

662
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
‫מצאתם אותו?‬
‫-הוא בבית סירה בדרך קול מיל.‬

663
00:42:13,197 --> 00:42:15,950
‫אל תדאג. הוא בטוח.‬
‫-אתם יודעים שהוא הרג את כריסי?‬

664
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
‫זה קשקוש.‬

665
00:42:17,493 --> 00:42:18,953
‫אדי ניסה להציל את כריסי.‬

666
00:42:19,036 --> 00:42:21,330
‫אז למה השוטרים אומרים שהוא עשה את זה?‬

667
00:42:21,413 --> 00:42:23,749
‫לוקאס, אתה כ‬‫ל כך‬‫ לא מעודכן שזה מגוחך.‬

668
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
‫פגוש אותנו בבית הספר. נסביר אחר כך.‬

669
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
‫אני לא יכול.‬
‫אני חושב שמשהו ממש רע עומד לקרות.‬

670
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
‫על מה אתה מדבר? איזה משהו רע?‬

671
00:42:33,842 --> 00:42:34,677
‫סינקלר!‬

672
00:42:40,266 --> 00:42:42,726
‫לוקאס?‬

673
00:42:45,145 --> 00:42:46,647
‫מה לעזאזל עשית?‬

674
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
‫חיפשתי רמזים.‬
‫-רמזים?‬

675
00:42:50,484 --> 00:42:53,237
‫מה, החמשוש חושב שהוא שרלוק הולמס או משהו?‬

676
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
‫יו, בואו נלך.‬

677
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
‫מצאתי משהו.‬

678
00:43:03,455 --> 00:43:04,290
‫מה?‬

679
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
‫רמז.‬

680
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
‫אני יודע איפה אדי מסתתר.‬

681
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
‫מה עשית?‬
‫-מה עשית?‬

682
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
‫אתה מסיע את ג'יין הופר?‬
‫-כן, מה זה?‬

683
00:44:09,521 --> 00:44:10,898
‫אני אקח אותה ממך.‬

684
00:44:28,624 --> 00:44:30,000
‫לא!‬

685
00:44:39,802 --> 00:44:41,136
‫היי, ילדונת.‬

686
00:44:53,857 --> 00:44:55,442
‫בוא. הגענו.‬

687
00:44:56,276 --> 00:44:57,236
‫בוא.‬

688
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
‫אוי, חרא.‬

689
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
‫ברוכים הבאים לאלסקה.‬

690
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
‫ברוכים הבאים לאלסקה.‬

691
00:45:14,169 --> 00:45:16,880
‫אלוהים. זה האביב?‬

692
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
‫ברוכים הבאים לאלסקה.‬

693
00:45:21,343 --> 00:45:23,178
‫ברוכים הבאים לאלסקה.‬

694
00:45:25,347 --> 00:45:26,807
‫ברוכים הבאים לאלסקה.‬

695
00:45:27,850 --> 00:45:29,560
‫ברוכים הבאים לאלסקה.‬

696
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
‫הבא בתור!‬

697
00:46:34,374 --> 00:46:36,251
‫האסיר הבא!‬

698
00:47:21,004 --> 00:47:24,716
‫- קריל נמצא אשם -‬

699
00:47:29,054 --> 00:47:30,556
‫- 3 מתים‬
‫המשטרה חוקרת את הזירה -‬

700
00:47:30,639 --> 00:47:34,351
‫יש משהו… עסיסי שם?‬

701
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
‫שום דבר חדש.‬

702
00:47:37,646 --> 00:47:39,398
‫כן, גם כאן.‬

703
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‫ויקטור נראה כמו בחור רגיל.‬

704
00:47:41,650 --> 00:47:43,735
‫משפחה מתה, עיניים חסרות,‬

705
00:47:43,819 --> 00:47:47,489
‫קיבל עסקת טיעון, נשלח לפנהרסט.‬
‫בלה, בלה, בלה.‬

706
00:47:52,286 --> 00:47:54,413
‫מה בדיוק אנחנו מחפשות?‬

707
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
‫ננס?‬

708
00:48:03,672 --> 00:48:07,175
‫יש אזכורים לקוסמים אפלים או ממדים מקבילים?‬

709
00:48:07,259 --> 00:48:08,510
‫דברים מהסוג הזה?‬

710
00:48:09,428 --> 00:48:11,179
‫אני לא יודעת. ‬‫בסדר‬‫?‬

711
00:48:11,263 --> 00:48:15,100
‫זה מתחיל להיראות כמו בזבוז זמן נוראי,‬

712
00:48:15,183 --> 00:48:17,436
‫וברור שאת משועממת. אולי תתקשרי לסטיב?‬

713
00:48:18,103 --> 00:48:21,607
‫הוא בטח יבוא לאסוף אותך.‬
‫ואני לא באמת בסכנה פה, אז…‬

714
00:48:26,862 --> 00:48:31,283
‫את יודעת שאין כלום ביני לבין סטיב, נכון?‬

715
00:48:32,200 --> 00:48:33,035
‫מה?‬

716
00:48:34,578 --> 00:48:37,289
‫אז אני מניחה שאת וג'ונתן עדיין יחד‬

717
00:48:37,372 --> 00:48:39,166
‫כי אתם הולכים לקולג' יחד.‬

718
00:48:39,249 --> 00:48:43,420
‫ואתם מהזוגות החזקים האלה‬
‫שאי אפשר לעצור, אבל אני…‬

719
00:48:43,503 --> 00:48:47,049
‫רציתי לוודא שאת יודעת‬

720
00:48:47,132 --> 00:48:48,842
‫שסטיב ואני רק חברים.‬

721
00:48:48,926 --> 00:48:51,136
‫אפלטוניים במלוא מובן המילה.‬

722
00:48:54,890 --> 00:48:59,019
‫רק למקרה שזה מוסיף למתח בינינו.‬

723
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
‫לא.‬

724
00:49:04,232 --> 00:49:07,945
‫לכל הרוחות.‬‫ ‬‫"הצופה השבועי."‬
‫אני לא מאמינה שזה כאן.‬

725
00:49:08,028 --> 00:49:10,948
‫הם לא כותבים על ביגפוט ועב"מים?‬

726
00:49:11,031 --> 00:49:14,743
‫ראשית, עב"מים הם אמיתיים בוודאות.‬
‫אני עדיין מתלבטת לגבי ביגפוט.‬

727
00:49:14,826 --> 00:49:18,163
‫אבל תרשי לי להזכיר לך‬
‫שאנחנו מחפשות מידע על קוסמים אפלים.‬

728
00:49:18,246 --> 00:49:21,667
‫אם מישהו יכתוב על זה,‬
‫אלה יהיו המוזרים האלה.‬

729
00:49:26,797 --> 00:49:28,799
‫- הצופה השבועי -‬

730
00:49:28,882 --> 00:49:30,384
‫"אלביס שוכפל על ידי חייזרים."‬

731
00:49:31,093 --> 00:49:32,010
‫אי אפשר לדעת.‬

732
00:49:40,894 --> 00:49:45,273
‫"ויקטור קריל טוען‬
‫ששד נקמני הרג את המשפחה."‬

733
00:49:45,357 --> 00:49:47,818
‫"הרצח שזעזע קהילה קטנה."‬

734
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
‫זה מצחיק מאוד.‬

735
00:49:50,028 --> 00:49:52,364
‫אני לא צוחקת.‬

736
00:49:52,447 --> 00:49:53,448
‫בואי הנה.‬

737
00:49:56,118 --> 00:49:57,494
‫- קריל:‬
‫שד קדום הרג את המשפחה -‬

738
00:49:57,577 --> 00:50:00,998
‫"לפי מקורבים,‬
‫ויקטור האמין שביתו היה רדוף ע"י שד קדום.‬

739
00:50:01,081 --> 00:50:04,668
‫ויקטור שכר כומר לגירוש השד מביתו."‬

740
00:50:04,751 --> 00:50:07,295
‫די מקורי בשנות ה-50.‬
‫"מגרש השדים" עדיין לא יצא.‬

741
00:50:07,379 --> 00:50:08,338
‫תמשיכי.‬

742
00:50:09,965 --> 00:50:13,343
‫טוב‬‫, אז ויקטור טען שגירוש השדים כשל,‬

743
00:50:13,427 --> 00:50:17,264
‫אבל זה הכעיס את השד,‬
‫אשר רצח את משפחתו והסיר את עיניהם.‬

744
00:50:17,347 --> 00:50:20,434
‫ויקטור האמין שהוא חס עליו בתור עונש.‬

745
00:50:20,517 --> 00:50:22,269
‫זה די נוח לוויקטור.‬

746
00:50:22,352 --> 00:50:24,146
‫כן, או ממש לא נוח.‬

747
00:50:24,813 --> 00:50:28,275
‫ויקטור הוכרז כלא שפוי בבית המשפט,‬
‫אבל מה אם זו הסיבה?‬

748
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
‫זה נשמע די מטורף. זה פשוט לא פורסם כי…‬

749
00:50:30,902 --> 00:50:33,405
‫עסקת הטיעון. התיק היה חסוי.‬

750
00:50:34,156 --> 00:50:36,575
‫מה אם שד באמת פלש לביתו של ויקטור?‬

751
00:50:37,284 --> 00:50:40,245
‫רק שהשד הזה לא היה סתם שד.‬

752
00:50:40,954 --> 00:50:41,872
‫זה היה וקנה.‬

753
00:50:43,832 --> 00:50:46,334
‫דסטין, אתה שומע?‬
‫-כן, אני שומע.‬

754
00:50:46,418 --> 00:50:50,380
‫אז ננסי גאונה. הקורבנות הראשונים של וקנה‬
‫הופיעו כבר ב-1959.‬

755
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
‫הירייה באפלה פגעה בול.‬

756
00:50:52,049 --> 00:50:55,385
‫טוב‬‫, זה ממש מטורף,‬
‫אבל אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.‬

757
00:50:55,469 --> 00:50:56,678
‫רגע, מה אתה עושה?‬

758
00:50:56,762 --> 00:51:00,682
‫פורץ לבית הספר כדי לקחת‬
‫כמה תיקים חסויים ומאוד אישיים.‬

759
00:51:00,766 --> 00:51:02,392
‫אתה יכול לחזור שנית?‬

760
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
‫רק תגיעו הנה, מייד.‬

761
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
‫נסביר הכול.‬

762
00:51:06,063 --> 00:51:09,566
‫חשבתי שהם מדברים עם גב' קלי.‬
‫-השארנו אותם לבד לשעתיים.‬

763
00:51:20,994 --> 00:51:22,746
‫זה כמו ווטרגייט או משהו.‬

764
00:51:22,829 --> 00:51:23,997
‫- תיקי תלמידים -‬

765
00:51:24,081 --> 00:51:25,123
‫- קנינגהם, כריסי -‬

766
00:51:25,207 --> 00:51:26,875
‫הוקינסגייט.‬
‫-הם לא נתפסו?‬

767
00:51:26,958 --> 00:51:27,918
‫לכל הרוחות.‬

768
00:51:28,001 --> 00:51:28,835
‫מצאת?‬

769
00:51:28,919 --> 00:51:29,878
‫- בנסון, פרד -‬

770
00:51:29,961 --> 00:51:33,006
‫כן, ולא רק התיק של כריסי.‬
‫גם פרד נפגש עם גב' קלי.‬

771
00:51:45,477 --> 00:51:49,022
‫אז אם סינקלר צודק, הפריק מתחבא כאן.‬

772
00:51:50,065 --> 00:51:52,234
‫ננוע ביער ביחד,‬

773
00:51:52,317 --> 00:51:54,319
‫ואז פטריק ואנדי, אתם תתפצלו.‬

774
00:51:54,402 --> 00:51:55,695
‫תלכו מסביב.‬

775
00:51:56,238 --> 00:51:58,573
‫אני וסינקלר נמשיך לנוע,‬

776
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
‫ונאגף את התחת שלו משני הצדדים.‬

777
00:52:01,159 --> 00:52:02,661
‫הפריק לא ידע מאיפה זה בא.‬

778
00:52:24,432 --> 00:52:25,517
‫- קאונטי ליין קפה -‬

779
00:52:25,600 --> 00:52:28,145
‫סליחה על ההצגה שם.‬
‫לא התכוונתי להפחיד אותך.‬

780
00:52:28,228 --> 00:52:31,857
‫אבל הכנסת את עצמך לחתיכת בעיה, נכון?‬

781
00:52:32,482 --> 00:52:36,027
‫את יודעת, העברתי אתכם ללנורה כי חשבתי,‬

782
00:52:36,111 --> 00:52:40,073
‫"עיירה בטוחה,‬
‫קטנה, משעממת, רחוקה מהוקינס.‬

783
00:52:40,157 --> 00:52:41,825
‫שום דבר לא יקרה פה."‬

784
00:52:41,908 --> 00:52:43,827
‫ומה זה היה, גלגיליות או משהו?‬

785
00:52:45,537 --> 00:52:46,955
‫מוכנים להזמין?‬

786
00:52:47,038 --> 00:52:48,790
‫אני חושב שכן. כן. אני רק…‬

787
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
‫עוד קפה ואני אזמין…‬

788
00:52:52,085 --> 00:52:53,587
‫כריך קלאב ספיישל.‬

789
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
‫מה שאת רוצה, ילדונת. זה על חשבוני.‬

790
00:52:58,967 --> 00:53:00,135
‫ופלים, בבקשה.‬

791
00:53:02,053 --> 00:53:04,598
‫אף פעם לא מאוחר מדי לארוחת בוקר,‬
‫זה מה שאני אומר.‬

792
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
‫אני בצרות?‬

793
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
‫בגלל הגלגיליות? לא.‬

794
00:53:09,269 --> 00:53:11,229
‫אנחנו נעלים את זה. אל…‬

795
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
‫אל תדאגי בכלל.‬

796
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
‫זו לא הסיבה שאתה כאן?‬

797
00:53:14,941 --> 00:53:16,985
‫למען האמת, ילדה, אני…‬

798
00:53:17,569 --> 00:53:18,945
‫הלוואי שזו הייתה הסיבה.‬

799
00:53:19,654 --> 00:53:22,616
‫אתמול בלילה, ראיתי משהו.‬

800
00:53:23,158 --> 00:53:25,702
‫משהו שחששתי ממנו כבר זמן מה.‬

801
00:53:25,785 --> 00:53:28,622
‫אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת.‬

802
00:53:29,247 --> 00:53:31,208
‫הוקינס בסכנה.‬

803
00:53:37,547 --> 00:53:40,342
‫נלחמת ברשע הזה בעבר וניצחת.‬

804
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
‫אבל הרשע הזה הוא כמו נגיף.‬

805
00:53:46,848 --> 00:53:49,643
‫הוא חוזר חזק יותר בכל פעם,‬

806
00:53:49,726 --> 00:53:52,020
‫חכם יותר, קטלני יותר.‬

807
00:53:54,564 --> 00:53:56,691
‫מלחמה מגיעה להוקינס.‬

808
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
‫איפה אתה, פריק?‬

809
00:54:07,953 --> 00:54:09,663
‫א‬‫תה בטוח שאדי היה פה?‬

810
00:54:09,746 --> 00:54:11,623
‫כן. אני משוכנע.‬

811
00:54:12,874 --> 00:54:14,542
‫בוא‬‫ו‬‫ נבדוק מאחור.‬

812
00:54:14,626 --> 00:54:15,961
‫מאחור!‬

813
00:54:22,759 --> 00:54:25,387
‫יש אנשים טובים, חברים אמיצים,‬

814
00:54:25,470 --> 00:54:28,098
‫שעזרו לך להילחם בעבר.‬

815
00:54:30,308 --> 00:54:33,186
‫אבל הם לא יכולים לנצח במלחמה לבדם,‬

816
00:54:34,271 --> 00:54:35,313
‫לא בלעדייך.‬

817
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
‫אני יודע שזה לא הוגן לבקש עוד ממך,‬

818
00:54:39,734 --> 00:54:43,154
‫אבל לא הייתי פה‬
‫אם לא הייתי חושב שזו הדרך היחידה,‬

819
00:54:43,238 --> 00:54:46,700
‫אם לא חשבתי‬
‫שאת היחידה שאולי יהיה לה סיכוי‬

820
00:54:46,783 --> 00:54:50,495
‫לפגוע בדבר הזה‬
‫כל כך חזק שהוא לא יוכל לקום.‬

821
00:54:52,038 --> 00:54:53,832
‫אין לי את הכוחות שלי.‬

822
00:54:54,833 --> 00:54:58,295
‫מה אם אגיד לך שיש דרך…‬

823
00:54:58,962 --> 00:55:00,630
‫דרך להחזיר אותם?‬

824
00:55:05,677 --> 00:55:09,264
‫חששתי שהרגע הזה יגיע, אז התכוננתי,‬

825
00:55:09,347 --> 00:55:12,475
‫פיתחתי את האמצעים לשיקום היכולות שלך.‬

826
00:55:15,061 --> 00:55:18,732
‫תוכנית בעלת פוטנציאל‬
‫להחזיר אותן בעוצמה חזקה יותר מבעבר.‬

827
00:55:18,815 --> 00:55:20,483
‫- נושא: נינה -‬

828
00:55:20,567 --> 00:55:24,279
‫אבל יש אחרים שלא מאמינים בך,‬

829
00:55:24,362 --> 00:55:26,197
‫שחושבים שאת גורמת לזה.‬

830
00:55:26,281 --> 00:55:27,824
‫אני מאמין שהם טועים.‬

831
00:55:28,450 --> 00:55:30,744
‫אני מאמין שאת הפתרון.‬

832
00:55:30,827 --> 00:55:32,954
‫לכן, אם באמת נעשה את זה,‬

833
00:55:33,538 --> 00:55:35,874
‫אני אבקש שתעזבי איתי עכשיו.‬

834
00:55:35,957 --> 00:55:37,667
‫ההזמנה תחת "באיירז"…‬

835
00:55:37,751 --> 00:55:40,920
‫אבל את צריכה לדעת שיש אפשרות ממשית‬

836
00:55:41,004 --> 00:55:42,797
‫שהתוכנית הזו תיכשל.‬

837
00:55:42,881 --> 00:55:46,092
‫ואם זה יקרה, לעולם לא תראי את חברייך שוב.‬

838
00:55:46,843 --> 00:55:48,011
‫החברים שלי,‬

839
00:55:48,678 --> 00:55:50,805
‫בהוקינס, הם בסכנה?‬

840
00:55:57,896 --> 00:56:00,065
‫- טראומת עבר, סיוטים,‬
‫קשיי שינה, כאבי ראש -‬

841
00:56:00,148 --> 00:56:02,317
‫אני חושש שהחברים שלך בהוקינס נמצאים…‬

842
00:56:02,400 --> 00:56:04,152
‫תראה לי את התיק של פרד.‬
‫-כן.‬

843
00:56:04,235 --> 00:56:05,862
‫…בעין הסערה.‬

844
00:56:07,030 --> 00:56:09,449
‫את אולי מרגישה‬
‫שאת צריכה ללכת אליהם עכשיו,‬

845
00:56:09,532 --> 00:56:12,869
‫אך אם תעשי זאת, את תסכני הכול,‬

846
00:56:12,952 --> 00:56:14,329
‫תסכני את כולם.‬

847
00:56:15,663 --> 00:56:17,040
‫- כאבי ראש חמורים -‬

848
00:56:17,123 --> 00:56:20,668
‫מקס, אני יודע שמשהו לא בסדר.‬

849
00:56:21,503 --> 00:56:22,420
‫- דימום מהאף -‬

850
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
‫- סיוטים בלתי פוסקים -‬

851
00:56:34,724 --> 00:56:36,142
‫מקס, מה שעברת…‬

852
00:56:36,226 --> 00:56:37,102
‫- טראומת עבר -‬

853
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
‫בילי!‬

854
00:56:39,521 --> 00:56:41,314
‫…זה הרבה בשביל כל אחד.‬

855
00:56:41,398 --> 00:56:42,982
‫וזה בסדר לא להיות בסדר.‬

856
00:56:43,900 --> 00:56:45,610
‫מקס? מה העניין?‬

857
00:56:45,693 --> 00:56:47,904
‫מקס!‬

858
00:56:49,030 --> 00:56:50,698
‫מקס.‬

859
00:56:50,782 --> 00:56:53,076
‫הם לא היחידים שנמצאים בסכנה.‬

860
00:56:53,159 --> 00:56:55,370
‫אלא גם החיים עצמם.‬

861
00:56:55,954 --> 00:56:57,288
‫לכן אני כאן.‬

862
00:56:57,914 --> 00:57:00,375
‫כי אני מאמין שאת התקווה הכי טובה שלנו.‬

863
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
‫התקווה היחידה שלנו.‬

864
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
‫מה אם אני לא טובה?‬

865
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
‫מה אם אני המפלצת?‬

866
00:57:08,049 --> 00:57:09,759
‫איני מכיר אותך כ"כ טוב, ילדונת,‬

867
00:57:09,843 --> 00:57:14,681
‫אבל אני מתערב‬
‫על גורל הכוכב הזה שאת אחת מהטובים.‬

868
00:57:15,640 --> 00:57:17,725
‫אבל אני יודע שבילית יותר מדי מחייך‬

869
00:57:17,809 --> 00:57:20,812
‫כשאנשים כמוני אמרו לך מה לעשות.‬

870
00:57:20,895 --> 00:57:22,230
‫אני יודע את זה.‬

871
00:57:23,106 --> 00:57:25,733
‫אז רק תגידי ואני אקח אותך ישר הביתה.‬

872
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
‫או…‬

873
00:57:28,069 --> 00:57:29,362
‫שתבואי איתי עכשיו.‬

874
00:57:30,196 --> 00:57:31,531
‫תגלי בעצמך.‬

875
00:59:34,404 --> 00:59:36,281
‫מקס.‬

876
01:02:09,475 --> 01:02:10,977
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬