1
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
‎Sam!

2
00:01:12,989 --> 00:01:16,201
‎Nu s-au găsit semne ale unui atac.
‎Nicio zgârietură.

3
00:01:16,284 --> 00:01:17,994
‎Niciun semn de luptă.

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
‎Ca și cum ar fi fost atacată de o fantomă.

5
00:01:22,415 --> 00:01:26,711
‎- Sună cunoscut, dle doctor?
‎- Nu. Deloc.

6
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
‎Sunteți sigur?

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
‎De ce sunteți aici?

8
00:01:31,549 --> 00:01:32,425
‎Sincer.

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
‎Aș vrea părerea dv.

10
00:01:34,219 --> 00:01:35,845
‎Am fost concediat.

11
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
‎O putere străină ne-a invadat
‎când erați în funcție.

12
00:01:40,183 --> 00:01:43,394
‎Trebuia să existe consecințe.
‎Sunt sigur că înțelegeți.

13
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
‎Înțeleg că se întâmplă ceva
‎în orașul acela,

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,902
‎ceva ce nimeni nu pricepe pe deplin.

15
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
‎Mai înțeleg
‎și că forța militară nu e o soluție.

16
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
‎Care e soluția, dle doctor?

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
‎Mai mulți savanți?

18
00:01:58,284 --> 00:02:02,664
‎Oamenii de știință, oameni ca dv.,
‎au creat problema asta.

19
00:02:05,625 --> 00:02:09,420
‎Tot ce-a fost la Hawkins
‎are legătură cu protejata lui Brenner.

20
00:02:10,004 --> 00:02:11,506
‎Nu sunteți de acord?

21
00:02:21,850 --> 00:02:26,729
‎Dr. Brenner a antrenat-o pentru un lucru:
‎asasinate la distanță.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
‎- Ceea ce sugerați e imposibil.
‎- Oare?

23
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
‎- Unsprezece e moartă.
‎- Nu cred.

24
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
‎Unde a fost în timpul ăsta?

25
00:02:35,280 --> 00:02:39,325
‎Există zvonuri că trăiește
‎și că e ajutată de cineva din sistem.

26
00:02:39,409 --> 00:02:42,495
‎Spuneți că eu o ajut? Asta insinuați?

27
00:02:42,579 --> 00:02:45,874
‎Dacă voiam conversație,
‎dle doctor, vă căutam la telefon.

28
00:02:46,833 --> 00:02:50,170
‎Puteți face totul mai ușor
‎și să ne spuneți unde e sau…

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
‎putem alege calea mai neplăcută.

30
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
‎Du-te!

31
00:03:01,973 --> 00:03:03,224
‎Cutiile!

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,642
‎Nimic!

33
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
‎Nici aici.

34
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
‎De ce iei cutia aia?

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
‎Sunt proiectele vechi ale lui Peter.

36
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
‎Nu aveți nevoie de ele.

37
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
‎Vorbesc cu tine!

38
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
‎Sam, fă ceva!

39
00:03:36,799 --> 00:03:40,094
<i>‎Aflați tot ce a făcut</i>
<i>‎și cu cine a vorbit în ultimul an!</i>

40
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
‎Dacă avem noroc…

41
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
‎o să ne ducă direct la fată.

42
00:03:52,398 --> 00:03:54,359
‎UN SERIAL NETFLIX

43
00:04:43,074 --> 00:04:49,289
‎CAPITOLUL TREI: MONSTRUL ȘI SUPEREROINA

44
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
‎PATINAJ

45
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
‎Îmi spui cum te cheamă?

46
00:05:01,342 --> 00:05:03,011
‎- Angela.
‎- Angela.

47
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
‎Știi unde ești, Angela?

48
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
‎- La Rink-O-Mania, cred?
‎- La Rink-O-Mania, foarte bine.

49
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
‎- Unde te doare, draga mea?
‎- Mă doare capul.

50
00:05:11,477 --> 00:05:12,603
‎Te doare capul?

51
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
‎Și nasul.

52
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
<i>‎Știu că pare nasol și grav,</i>

53
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
<i>‎dar viitoarea regină a balului va fi bine.</i>

54
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
‎Roțile sunt din cauciuc.

55
00:05:54,062 --> 00:05:55,188
‎Din plastic.

56
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
‎Nu e un plastic dur, doar…

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
‎- Ceva moale.
‎- Absolut.

58
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
‎Te-ai întrebat vreodată
‎de ce nu sunt din lemn?

59
00:06:04,781 --> 00:06:06,074
‎Sau din metal?

60
00:06:06,157 --> 00:06:09,535
‎Ca oamenii să nu se rănească
‎atunci când sunt păliți.

61
00:06:10,286 --> 00:06:13,498
‎Da, se întâmplă mai des decât crezi.

62
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
‎Patinatorii atacă.

63
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
‎Frate… Bine că nu eram
‎la patinoarul cu gheață.

64
00:06:18,086 --> 00:06:21,547
‎Nasul ăla ar fi fost retezat
‎de la rădăcină!

65
00:06:22,382 --> 00:06:25,802
‎- Putea fi mult mai rău.
‎- Mult mai rău.

66
00:06:26,302 --> 00:06:29,972
‎În imaginea de ansamblu,
‎ăsta e un fleac.

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
‎Ce cuvânt amuzant!

68
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
‎Fleac.

69
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
‎Fleac.

70
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
‎Mamă?

71
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
‎Ia te uită! Ce priveliște plăcută!

72
00:07:07,427 --> 00:07:09,595
‎- Salut, Murray!
‎- Mâncați rizoto?

73
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
‎Da.

74
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
‎Mergeam pe I5
‎către un client din Ventura.

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
‎Mă uitam după un motel la care să trag.

76
00:07:19,605 --> 00:07:24,485
‎Brusc, mi-a picat fisa:
‎„Alde Byers nu s-au mutat aici?”

77
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‎Ce mică e lumea! Nu-i așa?

78
00:07:26,821 --> 00:07:31,534
‎Mi-am zis atunci: „Știi ceva?
‎Ce-ar fi să-mi salut vechii prieteni?”

79
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
‎- Ce drăguț ești!
‎- Ba tu ești, că m-ai primit.

80
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
‎Și gătește!

81
00:07:36,414 --> 00:07:39,041
‎Și face curat! Ca o adevărată casnică!

82
00:07:39,750 --> 00:07:43,713
‎- Rămâi la noi!
‎- Aș vrea, Joyce, dar știu că tu…

83
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
‎Da! Trebuie să plec cu treabă.

84
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
‎Pleci cu treabă? Ce treabă?

85
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
‎Doamne, era să uit să vă spun!

86
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
‎- A apărut ceva la serviciu.
‎- Îmi dai uleiul?

87
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
‎E vin.

88
00:07:55,433 --> 00:07:59,270
‎Trebuie să merg
‎la o conferință mâine. În Alaska.

89
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
‎- Alaska?
‎- Ce nebunie!

90
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
‎Acolo stă familia Britannica.

91
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
‎Joan și Brian Britannica.

92
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
‎Eschimoșii mai stau în igluuri

93
00:08:12,658 --> 00:08:17,455
‎sau au și ei suburbii?

94
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
‎Cine e el?

95
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
‎Jonathan,

96
00:08:21,000 --> 00:08:25,046
‎asta înseamnă că trebuie
‎să ai grijă de casă până mă întorc.

97
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
‎- Da.
‎- Stai!

98
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
‎Ce?

99
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
‎Ce e?

100
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
‎- Doamne…
‎- Mama ta pleacă în Alaska.

101
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
‎Pleci în Alaska?

102
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
‎- Ce e în Alaska?
‎- Familia Britannica.

103
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
‎Britannica?

104
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
‎Jonathan, ce-i cu tine?

105
00:08:41,354 --> 00:08:45,233
‎- Știu eu ce are.
‎- Am avut o zi stresantă.

106
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
‎E de la stres?

107
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
‎O fată a fost pălită în cap
‎la circuitul de role.

108
00:08:49,111 --> 00:08:52,114
‎- Pălită?
‎- Da, a fost atacată cu o patină.

109
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
‎- Atac cu patina?
‎- Da, dar nu era patină de gheață.

110
00:08:56,035 --> 00:08:59,080
‎- Era o patină de plastic.
‎- Ba nu, era de cauciuc.

111
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
‎- Cauciuc.
‎- Auzi? Nu sunt sigur.

112
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
‎- Una peste alta, părea în regulă.
‎- Absolut.

113
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
‎Nu arăta bine deloc.

114
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
‎Unșpe, nu-ți termini… Ce…

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
‎Ce se întâmplă, băieți?

116
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
‎Simt o oarecare tensiune în aer.

117
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
‎- Rizotoul e problema? Nu vă place?
‎- În niciun caz! E incredibil.

118
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
‎Rizotoul e belea, frate.

119
00:09:34,782 --> 00:09:36,701
‎Încă nu știu cine e tipul.

120
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
<i>‎Ce ai făcut?</i>

121
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
‎Ce ai făcut?

122
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
<i>‎Angela!</i>

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
‎Ce ai făcut?

124
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
‎Ce ai făcut?

125
00:11:14,298 --> 00:11:17,301
‎VITEZĂ MAXIMĂ 69

126
00:11:28,896 --> 00:11:33,651
‎Când o să ne vadă cu astea,
‎o să facă pe el. Nu e genul bătăuș.

127
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
‎Sper să încerce ceva, să-mi dea un motiv.

128
00:11:36,320 --> 00:11:37,488
‎Că bine zici!

129
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
‎Ia te uită cine ni se alătură!

130
00:11:40,533 --> 00:11:41,617
‎Ce faceți?

131
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
‎- Ne echipăm.
‎- Mergem la vânătoare.

132
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
‎Omule, calmează-te!

133
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
‎Nu suntem ucigași, ca Eddie.

134
00:11:52,670 --> 00:11:55,631
‎Vrem să vorbim cu el.
‎Să-și recunoască crima.

135
00:11:55,715 --> 00:11:58,217
‎Da, o să purtăm o discuție amicală.

136
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
‎Ascultă!

137
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
‎N-o știai pe Chris.

138
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
‎Dacă nu vrei să te bagi, du-te acasă.
‎Nu te judecăm.

139
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
‎Ești tot unul de-ai noștri.

140
00:12:15,067 --> 00:12:16,026
‎Nu.

141
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
‎Mă bag.

142
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
‎Vreau să ajut.

143
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
‎Bine!

144
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
‎Hai după ciudat!

145
00:12:39,049 --> 00:12:39,925
‎La dracu'!

146
00:12:40,509 --> 00:12:41,719
‎Fir-ar să fie!

147
00:12:43,095 --> 00:12:44,180
‎Iisuse!

148
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
‎A venit livrarea!

149
00:12:52,271 --> 00:12:55,566
‎Avem vești și bune, și rele.

150
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
‎- Cum vrei să ți le zic?
‎- Pe cele rele întâi.

151
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
‎Bine, cele rele.

152
00:13:00,905 --> 00:13:05,576
‎Am ascultat radioul poliției cu Cerebro
‎și e clar că ești căutat.

153
00:13:06,160 --> 00:13:10,915
‎- Sunt aproape siguri că ai ucis-o.
‎- Cam 100% siguri.

154
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
‎- Și veștile bune?
‎- Nu s-a spus numele tău.

155
00:13:13,626 --> 00:13:17,004
‎Dar dacă noi am aflat, o să afle și alții.

156
00:13:17,087 --> 00:13:21,133
‎După ce se află,
‎toți cei săraci cu duhul o să te vâneze.

157
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
‎O să vâneze ciudatul, nu-i așa?

158
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
‎- Exact.
‎- La dracu'!

159
00:13:24,595 --> 00:13:28,599
‎Înainte, îl găsim noi pe Vecna,
‎îl ucidem și îți dovedim nevinovăția.

160
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
‎Atât, Dustin? Doar atât?

161
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
‎Da, cam asta ar fi.

162
00:13:32,394 --> 00:13:36,690
‎Ascultă, Eddie,
‎știu că planul lui Dustin pare iluzoriu,

163
00:13:36,774 --> 00:13:39,026
‎dar noi am mai trecut prin asta.

164
00:13:39,109 --> 00:13:43,489
‎Ei, de mai multe ori, eu, o singură dată.

165
00:13:43,572 --> 00:13:46,784
‎Al meu a fost din carne de om,
‎al lor era mai mult fum,

166
00:13:46,867 --> 00:13:49,703
‎dar dacă ne unim forțele,
‎zic că ne descurcăm.

167
00:13:49,787 --> 00:13:52,289
‎De obicei, ne bazam
‎pe fata cu superputeri,

168
00:13:52,373 --> 00:13:55,417
‎dar nu le mai are, așa că…

169
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
‎Acum facem…

170
00:13:57,127 --> 00:13:58,629
‎- Ceva…
‎- Brainstorming.

171
00:13:58,712 --> 00:13:59,672
‎Brainstorming!

172
00:13:59,755 --> 00:14:02,758
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

173
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
‎Prelata!

174
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
‎Și după ce ai vorbit cu Wayne?

175
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
‎Am auzit câinele lătrând și apoi…

176
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
‎Dispăruse.

177
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
‎Ai văzut pe cineva furișându-se?
‎Cineva suspect?

178
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
‎Nu. Nu era nimeni acolo.

179
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
‎- „Nimeni”.
‎- I-am spus agentului Daniels.

180
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
‎L-ați căutat pe Victor Creel?

181
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
‎- Cum?
‎- Victor Creel.

182
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
‎Wayne i-a împuiat capul cu bătrânul nebun.

183
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
‎Victor e închis și păzit.
‎Nu te mai gândi la el!

184
00:15:05,779 --> 00:15:10,367
‎Așadar, ai zis că l-ai văzut
‎pe Fred ultima dată lângă masa de picnic.

185
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‎Am înțeles bine?

186
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
‎Dră Wheeler!

187
00:15:15,831 --> 00:15:17,958
‎Era lângă masa de picnic, da?

188
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
‎Dră Wheeler?

189
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
‎Vă spune ceva masa de picnic?

190
00:15:48,781 --> 00:15:52,701
‎Băieți, putem merge
‎la <i>‎Academia de poliție 3</i>‎ de la 16:00.

191
00:15:53,786 --> 00:15:57,122
‎- Ar putea fi distractiv.
‎- Mai bine rămânem acasă.

192
00:15:57,206 --> 00:16:00,250
‎Ce e asta? O să jeliți toată vacanța?

193
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
‎Nu jelește nimeni.
‎Cică filmul e o porcărie.

194
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
‎Păi…

195
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
‎Unșpe!

196
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
‎Ți-am făcut niște gofre Eggo și se răcesc.

197
00:16:34,159 --> 00:16:36,662
‎Ce tare! E cabana lui Hop, nu-i așa?

198
00:16:44,878 --> 00:16:47,631
‎Chiar nu vorbim
‎despre ce s-a întâmplat?

199
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
‎Despre ce?

200
00:16:50,259 --> 00:16:54,179
‎Eu știu? Poate, despre ziua de ieri…

201
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
‎sau despre tot.

202
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
‎Nu e nimic de spus.

203
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
‎Da, cred…

204
00:17:01,270 --> 00:17:02,813
‎Sunt puțin…

205
00:17:03,772 --> 00:17:05,315
‎Nu prea înțeleg.

206
00:17:05,899 --> 00:17:08,652
‎De ce nu mi-ai spus
‎ce se întâmplă aici? Adică…

207
00:17:09,278 --> 00:17:12,698
‎știi că nu sunt foarte popular acasă.

208
00:17:12,781 --> 00:17:16,618
‎Adică… ai văzut,
‎am fost hărțuit toată viața.

209
00:17:17,202 --> 00:17:19,079
‎Știu cum e.

210
00:17:19,913 --> 00:17:20,831
‎Ba nu.

211
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
‎Nu știi.

212
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
‎Bine. Ce nu înțeleg?

213
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
‎Eu sunt diferită.

214
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
‎Nu mă integrez.

215
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
‎În… Lenora?

216
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
‎Nicăieri.

217
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
‎Zău așa, nu se poate să crezi asta.

218
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
‎Toți mă privesc…

219
00:17:52,613 --> 00:17:53,989
‎ca pe un monstru.

220
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
‎Nu te cunosc.

221
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
‎Și tu mă crezi un monstru.

222
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
‎Poftim?

223
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
‎Ieri.

224
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
‎Te-ai uitat la mine…

225
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
‎Ți-era frică de mine.

226
00:18:06,168 --> 00:18:10,964
‎Ba nu! Nu e adevărat!
‎Am fost surprins.

227
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
‎Poate că am fost și puțin supărat, dar…

228
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
‎Îmi pare rău, n-am știut ce să fac.

229
00:18:16,512 --> 00:18:19,056
‎A fost o nebunie.
‎Totul s-a petrecut rapid.

230
00:18:19,139 --> 00:18:21,725
‎Dar asta nu schimbă nimic. Nu contează.

231
00:18:21,809 --> 00:18:23,852
‎Țin la tine…

232
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
‎foarte mult.

233
00:18:26,897 --> 00:18:27,773
‎„Ții”.

234
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
‎Dar nu mă mai iubești?

235
00:18:32,986 --> 00:18:35,447
‎Ce… Cine a zis că nu?

236
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
‎N-o spui niciodată.

237
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
‎O spun.

238
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
‎Nici să o scrii nu poți.

239
00:18:46,834 --> 00:18:51,463
‎„De la Mike.” „De la…”

240
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
‎Gata, Unsprezece, ești ridicolă!
‎Ce e asta?

241
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
‎Știi ce cred despre tine.

242
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
‎Ești persoana
‎cea mai incredibilă din lume.

243
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
‎Nu-i lăsa pe tălâmbii ăștia
‎să te distrugă! Să ne distrugă.

244
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
‎Sunt niște neica-nimeni!

245
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
‎Sunt niște neica-nimeni.

246
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
‎Tu ești supereroină.

247
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
‎Nu mai sunt.

248
00:19:24,163 --> 00:19:27,499
‎- Pe zece dolari că mama a uitat ceva.
‎- Da…

249
00:19:28,458 --> 00:19:29,960
‎Nu fac pariu.

250
00:19:31,962 --> 00:19:36,049
‎- Jane Hopper locuiește aici?
‎- Da. Despre ce e vorba?

251
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
‎Tatăl sau mama lui Jane e aici?

252
00:19:38,177 --> 00:19:40,345
‎Nu. Mama ei e plecată din oraș.

253
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
‎Sunt fratele ei. Frate vitreg. Dar…

254
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
‎Scuze, despre ce e vorba?

255
00:19:45,434 --> 00:19:49,521
‎Aseară, Jane a fost implicată
‎într-un incident, la Rink-O-Mania.

256
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
‎A fost un accident.

257
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
‎- Pe mandat scrie altceva.
‎- Un mandat?

258
00:19:53,525 --> 00:19:55,819
‎Zău, e o nebunie. Nu e nevoie de asta.

259
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
‎Salutare!

260
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
‎Ești Jane Hopper?

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
‎Ai dreptul să nu spui nimic.

262
00:20:07,915 --> 00:20:11,710
‎Orice spui poate și va fi folosit
‎împotriva ta la tribunal.

263
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
‎Ai dreptul la un avocat.

264
00:20:15,130 --> 00:20:18,675
‎Dacă nu-ți permiți avocat,
‎ți se va asigura unul din oficiu.

265
00:20:21,261 --> 00:20:25,307
‎- Spuneți-ne unde o duceți!
‎- Chiar e nevoie de cătușe?

266
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
‎Dlor polițiști!

267
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
‎Unsprezece, ascultă-mă!

268
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
‎Unsprezece, uită-te la mine!

269
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
‎O să fie bine.

270
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
‎Rezolv eu asta.

271
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
‎Stai liniștită, totul va fi bine.

272
00:20:43,075 --> 00:20:45,953
‎Doar… ai încredere în mine.

273
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
‎Îți promit! O să te scot de acolo!

274
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
‎A decolat mama?

275
00:20:59,716 --> 00:21:03,720
<i>‎Doamnelor și domnilor, vă rugăm</i>
<i>‎să vă legați centurile de siguranță.</i>

276
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
<i>‎Asigurați-vă că centura e bine fixată.</i>

277
00:21:07,557 --> 00:21:09,810
‎Oare trebuia să le fi spus?

278
00:21:14,481 --> 00:21:15,440
‎Ce? Cui să spui?

279
00:21:15,524 --> 00:21:18,318
‎Copiilor. Despre Hopper.

280
00:21:18,402 --> 00:21:22,030
‎Mă simt prost că i-am mințit așa.

281
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
‎Înțeleg. Păi…

282
00:21:25,951 --> 00:21:28,495
‎Nu mă pricep la creșterea copiilor.

283
00:21:29,621 --> 00:21:33,542
‎Dar, atât cât mă pricep,
‎cred că ai procedat corect.

284
00:21:33,625 --> 00:21:36,420
‎- Cu responsabilitate.
‎- Responsabilitate.

285
00:21:37,004 --> 00:21:39,840
‎Copiilor tăi,
‎drăguții și obrăznicuții de ei,

286
00:21:40,632 --> 00:21:41,967
‎le place să se bage.

287
00:21:43,385 --> 00:21:45,887
‎Așa, ce fac? Se joacă pe Nintendo,

288
00:21:45,971 --> 00:21:49,266
‎mănâncă prostii, fumează <i>‎ganja,</i>
‎beau câteva beri,

289
00:21:49,349 --> 00:21:50,976
‎descoperă sexul…

290
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
‎Acum, serios, ce li se poate întâmpla?

291
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
‎Fiți amabilă, doamnă.

292
00:21:55,522 --> 00:21:58,483
‎Scuze că vă întrerup.
‎Trebuie să vă legați centura.

293
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
‎Desigur!

294
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
‎Prinde-te bine!

295
00:22:04,489 --> 00:22:07,701
‎De parcă asta o să mă salveze
‎dacă ne prăbușim.

296
00:23:16,144 --> 00:23:17,521
‎Ce e, americanule?

297
00:23:18,230 --> 00:23:20,982
‎De ce durează atât? Ești obosit azi?

298
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
‎Porcule!

299
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
‎- Ce-ai zis?
‎- Căcănarule!

300
00:23:35,330 --> 00:23:38,333
‎Vorbești tot mai bine rusă.
‎Și joci teatru mai bine.

301
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‎Da, bine. Ce vrei?

302
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
‎Am vești din America.

303
00:23:43,130 --> 00:23:46,675
‎M-au sunat prietenii tăi.
‎Vin cu banii în Alaska.

304
00:23:47,342 --> 00:23:49,386
‎- Când?
‎- Azi, sper.

305
00:23:49,469 --> 00:23:53,140
‎Dacă pilotul meu îi primește,
‎îi aduce cu avionul mâine.

306
00:23:53,723 --> 00:23:56,143
‎Apoi, poți ajunge înapoi în țara ta.

307
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
‎Eu mă îmbogățesc,

308
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
‎iar tu ești liber.

309
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
‎- Prea frumos ca să fie adevărat?
‎- Da.

310
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
‎Pilotul ăsta sigur e de încredere?

311
00:24:07,446 --> 00:24:09,739
‎Yuri Ismaylov. E contrabandist.

312
00:24:10,323 --> 00:24:14,453
‎Aduce marfă americană gardienilor de aici,
‎inclusiv mie, câteodată.

313
00:24:14,536 --> 00:24:16,746
‎Țigări, unt de arahide, <i>‎Playboy,</i>

314
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
‎tot ce are America mai bun.

315
00:24:19,166 --> 00:24:23,503
‎- Perfect, deci e infractor.
‎- Desigur. Cine să facă asta, Gandhi?

316
00:24:26,715 --> 00:24:28,675
‎Îți faci griji pentru femeia ta?

317
00:24:29,384 --> 00:24:31,511
‎Înțeleg de ce-ți place, americanule.

318
00:24:32,512 --> 00:24:34,139
‎Când am vorbit cu ea,

319
00:24:34,222 --> 00:24:36,766
‎mi-am dat seama după voce că e drăguță.

320
00:24:36,850 --> 00:24:39,227
‎E și arțăgoasă. Îmi place.

321
00:24:40,353 --> 00:24:41,855
‎Păcat că n-o să ne vedem.

322
00:24:41,938 --> 00:24:45,609
‎Mi-ai promis că o să fie în siguranță.

323
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
‎Așa va fi.

324
00:24:47,652 --> 00:24:48,904
‎Mă ocup eu de Yuri.

325
00:24:48,987 --> 00:24:51,406
‎Tu ai alte probleme, mai importante.

326
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
‎Nu uita, dacă pierzi avionul de mâine,

327
00:24:54,576 --> 00:24:58,705
‎eu rămân bogat,
‎iar tu rămâi blocat în Kamceatka.

328
00:24:58,788 --> 00:25:02,709
‎Orice-ai vrea să faci, americanule,
‎nu pierde vremea, da?

329
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
‎Antonov!

330
00:25:06,588 --> 00:25:09,007
‎Americanul nu e jucăria ta. Are treabă.

331
00:25:09,549 --> 00:25:12,469
‎Da, tovarășe. Îl învăț să se poarte.

332
00:25:15,597 --> 00:25:16,681
‎Hai odată!

333
00:25:18,183 --> 00:25:20,435
‎Ticălos băgăreț!

334
00:25:22,354 --> 00:25:23,688
‎Unde să fie?

335
00:25:30,153 --> 00:25:34,574
‎Ziceți că ceea ce i-a ucis
‎pe Fred și Chrissy e din Lumea Răsturnată?

336
00:25:34,658 --> 00:25:35,951
‎Totul indică asta.

337
00:25:36,034 --> 00:25:41,122
‎Teoria noastră actuală e
‎că folosește o vrajă sau un blestem.

338
00:25:41,748 --> 00:25:44,167
‎Dacă e în slujba Stăpânului Minții

339
00:25:44,251 --> 00:25:46,670
‎sau îi place
‎să ucidă adolescenți, nu știm.

340
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
‎Știm doar că e altceva.

341
00:25:49,130 --> 00:25:51,007
‎- Ceva nou.
‎- Nu are sens.

342
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
‎- E doar o teorie.
‎- Nu.

343
00:25:52,842 --> 00:25:55,011
‎Fred și Chrissy, asta nu are sens.

344
00:25:55,095 --> 00:25:58,974
‎- Adică… de ce ei doi?
‎- Poate că erau în locul nepotrivit.

345
00:25:59,057 --> 00:26:01,309
‎- Au fost la meci.
‎- Și la rulote.

346
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
‎Suntem la rulote acum.

347
00:26:04,312 --> 00:26:06,523
‎Oare ar trebui să nu fim aici?

348
00:26:08,275 --> 00:26:10,277
‎E ceva necurat cu locul ăsta.

349
00:26:11,111 --> 00:26:13,196
‎Fred s-a purtat ciudat aici.

350
00:26:14,072 --> 00:26:15,448
<i>‎Ciudat, adică…</i>

351
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
‎Era speriat,

352
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
‎încordat,

353
00:26:19,202 --> 00:26:20,245
‎supărat.

354
00:26:20,328 --> 00:26:23,373
‎- Max a zis că și Chrissy era supărată.
‎- Nu aici.

355
00:26:23,456 --> 00:26:25,792
<i>‎La școală, plângea în toaletă.</i>

356
00:26:27,711 --> 00:26:31,506
‎Ucigașii în serie își urmăresc victimele
‎înainte să le atace, nu?

357
00:26:31,590 --> 00:26:34,801
‎Poate că Fred și Chrissy
‎l-au văzut pe acest Vecman…

358
00:26:34,884 --> 00:26:36,094
‎- Vecna.
‎- Nu știu…

359
00:26:36,177 --> 00:26:39,180
‎Eu, dacă aș fi văzut
‎un monstru vrăjitor fioros,

360
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
‎aș fi spus cuiva.

361
00:26:41,600 --> 00:26:42,517
‎Or fi spus.

362
00:26:44,227 --> 00:26:46,771
<i>‎Am văzut-o pe Chrissy</i>
<i>‎la biroul dnei Kelley.</i>

363
00:26:47,314 --> 00:26:51,318
‎Dacă vezi un monstru,
‎nu te duci la poliție. N-o să te creadă.

364
00:26:51,401 --> 00:26:53,486
‎- Te duci…
‎- La terapeut.

365
00:27:02,537 --> 00:27:04,247
‎Nance!

366
00:27:05,373 --> 00:27:08,752
‎- Nance, unde te duci?
‎- Vreau să verific ceva.

367
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
‎Nu ne spui și nouă?

368
00:27:10,462 --> 00:27:12,964
‎Nu vreau să pierdeți timpul.
‎E o bănuială.

369
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
‎Da, înțeleg. Ai luat-o razna?

370
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
‎Singură, cu Vecna pe-aici?

371
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
‎E prea periculos. Trebuie…
‎Ai nevoie de cineva…

372
00:27:21,890 --> 00:27:25,185
‎Poftim. Rămân cu Nance.
‎Mergeți la terapeut.

373
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
‎- Nu vrei să conduc eu.
‎- De ce?

374
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
‎- N-am permis.
‎- De ce?

375
00:27:29,064 --> 00:27:30,148
‎Sunt săracă.

376
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
‎- Conduc eu.
‎- Nu! Tu nu, te rog.

377
00:27:32,525 --> 00:27:33,943
‎Oricine, dar nu tu.

378
00:27:34,861 --> 00:27:36,071
‎- Nici gând.
‎- Haide!

379
00:27:36,154 --> 00:27:38,406
‎- Nu.
‎- Bine. Ce tâmpenie!

380
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
‎Noi, fetele, rămânem împreună.

381
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
‎Dacă nu cumva crezi
‎că e nevoie să ne aperi.

382
00:27:51,586 --> 00:27:52,754
‎Aveți grijă!

383
00:27:54,422 --> 00:27:56,633
‎- Stai acolo să caști ochii?
‎- Taci!

384
00:27:56,716 --> 00:27:59,594
‎- Hai să mergem!
‎- Taci și urcă în mașină!

385
00:28:00,261 --> 00:28:01,554
‎Șterge-ți pantofii.

386
00:28:02,055 --> 00:28:04,557
‎Afară, nu înăuntru!

387
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
‎Tot eu, mereu, dădacă.

388
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
‎Mereu, dădacă!

389
00:28:54,482 --> 00:28:57,652
<i>‎- Umflatule!</i>
<i>‎- Lasă-mă în pace!</i>

390
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
<i>‎Pot să-l refuz? Nu pot.</i>
<i>‎O să mă părăsească.</i>

391
00:29:01,239 --> 00:29:03,158
<i>‎E o tuse. Doctorii se înșală.</i>

392
00:29:03,241 --> 00:29:06,911
<i>‎Nu mă poate obliga să merg acolo.</i>
<i>‎Nu mi-ar face asta.</i>

393
00:29:06,995 --> 00:29:10,290
<i>‎O să spun că am căzut.</i>
<i>‎Am alunecat. Un accident.</i>

394
00:29:11,791 --> 00:29:15,336
<i>‎Iar ai băut? Uită-te la tine!</i>
<i>‎Ne faci familia de ocară!</i>

395
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
<i>‎Ești o rușine!</i>

396
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
‎Patrick, vezi la nas!

397
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
‎Îți curge sânge din nas.

398
00:29:26,347 --> 00:29:27,766
‎Ce scârbos!

399
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
‎Ia te uită! Cine e aici?

400
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
‎Ați venit prea devreme, băieți.

401
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
‎Concertul e săptămâna viitoare.

402
00:29:47,744 --> 00:29:50,413
‎- Era muzică?
‎- Îl căutăm pe Eddie Munson.

403
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
‎E în trupa asta, dacă-i putem spune așa.

404
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
‎- Ce vrei cu el?
<i>‎- </i>‎Treaba noastră.

405
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
‎Lucas?

406
00:29:59,756 --> 00:30:01,633
‎Ce cauți cu jegoșii ăștia?

407
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
‎Te cunoști cu ciudații?

408
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
‎O cunosc pe sora mea.

409
00:30:09,140 --> 00:30:14,354
‎- M-au invitat în clubul sau secta lor.
‎- Lucas, ce naiba?

410
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
‎Vrem doar să-l găsim pe Eddie.

411
00:30:17,398 --> 00:30:20,193
‎Aveți ochi, da? Nu e aici.

412
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
‎Ce faci?

413
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
‎- Unde e?
‎- Nu știu!

414
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
‎Lasă-l în pace!

415
00:30:38,920 --> 00:30:41,506
‎N-o să poți să bați la tobe cu mâna ruptă.

416
00:30:43,049 --> 00:30:44,008
‎Dustin!

417
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
‎- Poftim?
‎- Dustin Henderson!

418
00:30:46,177 --> 00:30:47,762
‎- Ce?
‎- Dustin Henderson!

419
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
‎Și el…

420
00:30:48,930 --> 00:30:52,141
‎Și el a venit să întrebe de Eddie.
‎Poate că l-a găsit!

421
00:30:52,225 --> 00:30:54,853
‎Vezi? N-a fost așa de greu. Acum…

422
00:30:56,145 --> 00:30:57,981
‎unde-l găsim pe acest Dustin?

423
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
<i>‎Atunci ai lovit-o?</i>

424
00:31:07,991 --> 00:31:10,618
‎Trebuie să-mi răspunzi verbal.

425
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
‎Da.

426
00:31:15,039 --> 00:31:17,000
‎Atunci am lovit-o.

427
00:31:17,709 --> 00:31:19,210
‎De ce ai lovit-o?

428
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
‎Nu știu.

429
00:31:24,507 --> 00:31:25,633
‎Nu știi?

430
00:31:27,969 --> 00:31:31,598
‎Fata pe care ai lovit-o
‎are o contuzie de gradul II.

431
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
‎Știai asta?

432
00:31:34,392 --> 00:31:35,393
‎Nu.

433
00:31:35,894 --> 00:31:38,146
‎Nu pare prea afectată, nu-i așa?

434
00:31:38,229 --> 00:31:40,982
‎- Nu. Nu pare.
‎- Nu pare.

435
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
‎Ai vrut să o omori?

436
00:31:48,156 --> 00:31:49,032
‎Nu știu.

437
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
‎Nu știi dacă voiai să o omori?

438
00:31:59,125 --> 00:32:00,043
‎Nu.

439
00:32:00,126 --> 00:32:04,130
‎- Nu voiai să o ucizi sau nu știi?
‎- Nu știu.

440
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
‎Spre dreapta.

441
00:32:14,599 --> 00:32:16,100
<i>‎Jane Hopper.</i>

442
00:32:16,726 --> 00:32:20,313
‎Am găsit-o. E în curs de înregistrare.

443
00:32:20,396 --> 00:32:23,232
‎Bine. Ce înseamnă asta?

444
00:32:23,316 --> 00:32:26,986
<i>‎I se iau datele. Apoi, va fi dusă</i>
<i>‎la un centru pentru minori.</i>

445
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
‎- Poftim?
‎- La închisoare? O închideți?

446
00:32:29,739 --> 00:32:32,742
<i>‎E un centru pentru minori.</i>

447
00:32:33,326 --> 00:32:36,913
‎- Adică închisoare.
‎- O putem vedea?

448
00:32:36,996 --> 00:32:39,123
‎- Ești părinte sau tutore?
‎- Nu, dar…

449
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
‎Suntem frații ei, suntem rude.

450
00:32:41,501 --> 00:32:44,712
‎Nu ajunge. E nevoie
‎de un părinte sau de un tutore.

451
00:32:44,796 --> 00:32:46,297
‎Glumești! E ridicol!

452
00:32:46,381 --> 00:32:49,384
‎Asta e legea.
‎Nu o schimbați vorbind cu mine.

453
00:32:49,467 --> 00:32:52,136
‎Vreți s-o vedeți pe Jane? Găsiți-vă mama.

454
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
‎Mulțumim.

455
00:32:56,683 --> 00:32:59,978
‎Ce porcărie! N-a făcut nimic să ne ajute.

456
00:33:00,061 --> 00:33:01,729
‎- Ce facem?
‎- Nu știu.

457
00:33:01,813 --> 00:33:04,482
‎Trebuie să așteptăm
‎să ajungă mama în Alaska.

458
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
‎O lăsăm să stea la închisoare?

459
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
‎Da, nu știu.

460
00:33:08,152 --> 00:33:09,946
‎Mike!

461
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
‎- Oprește mașina!
‎- Ce faci?

462
00:33:12,281 --> 00:33:15,034
‎TRANSPORT PRIZONIERI

463
00:33:24,168 --> 00:33:26,337
‎Nu…

464
00:33:44,939 --> 00:33:47,025
‎Poftim.

465
00:33:47,108 --> 00:33:48,276
‎Mulțumesc.

466
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
‎Cât mai durează?

467
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
‎Doar câteva ore. Aproape am ajuns.

468
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
‎Bine.

469
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
‎Faceți ceva deosebit cu soțul dv.?

470
00:33:57,118 --> 00:34:00,079
‎- Mergem la un vechi prieten.
‎- Ce distractiv!

471
00:34:05,293 --> 00:34:06,210
‎COMPANIA ALASKA

472
00:34:18,598 --> 00:34:21,934
‎O felie de pâine fiecare!

473
00:34:22,894 --> 00:34:25,980
‎Câte o felie!

474
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
‎Nu sunt fetiță.

475
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
‎Nu!

476
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
‎Tu…

477
00:34:52,715 --> 00:34:54,050
‎lovești.

478
00:34:54,759 --> 00:34:55,927
‎Tu…

479
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
‎lovești.

480
00:34:58,846 --> 00:35:01,432
‎Eu îți dau pâine.

481
00:35:06,104 --> 00:35:08,189
‎Îți rup piciorul.

482
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
‎Tu…

483
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
‎lovești.

484
00:35:15,947 --> 00:35:18,366
‎Eu îți dau pâine.

485
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
‎Și supa.

486
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
‎American nebun!

487
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
‎Acum.

488
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
‎Încă o dată.

489
00:36:24,974 --> 00:36:26,767
‎Stai să văd dacă am înțeles.

490
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
‎Unchiul lui Eddie, Wayne,

491
00:36:28,436 --> 00:36:31,856
‎crede că Victor Creel a evadat
‎de la Ospiciul Pennhurst

492
00:36:31,939 --> 00:36:35,109
‎și umblă prin Hawkins omorând oameni?

493
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
‎Cam așa ceva.

494
00:36:36,402 --> 00:36:41,532
‎Dar Victor și-a ucis victimele
‎și le-a scos ochii demult, în anii '50.

495
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
‎În 1959.

496
00:36:44,035 --> 00:36:48,664
‎Deci acele crime au avut loc
‎înainte de Unsprezece și Lumea Răsturnată

497
00:36:48,748 --> 00:36:50,583
‎- …cu vreo 30 de ani?
‎- Da.

498
00:36:50,666 --> 00:36:54,378
‎Atunci, fiorosul Victor Creel
‎ar avea 70 de ani.

499
00:36:54,462 --> 00:36:55,296
‎Da.

500
00:36:56,380 --> 00:36:59,300
‎Deci e un bunic ucigaș

501
00:36:59,383 --> 00:37:02,220
‎care devine invizibil
‎și ridică oamenii în aer.

502
00:37:02,303 --> 00:37:04,722
‎Nu are sens, știu.

503
00:37:04,805 --> 00:37:06,933
‎De-asta am zis că e o bănuială.

504
00:37:07,016 --> 00:37:09,268
‎Am crezut că asta înseamnă

505
00:37:09,352 --> 00:37:12,521
‎că ești modestă
‎sau că ai un as în mânecă.

506
00:37:12,605 --> 00:37:17,360
‎Că o să ne uimești mai târziu.
‎Dar chiar e o bănuială vagă.

507
00:37:17,443 --> 00:37:21,364
‎Suntem lunetiști legați la ochi
‎care s-au învârtit de 50 de ori.

508
00:37:23,407 --> 00:37:25,117
‎Imediat!

509
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
‎Bună! Îmi cer scuze, ne grăbim.

510
00:37:27,745 --> 00:37:31,791
‎- Ne puteți da cheia arhivei de la subsol?
‎- Sigur. O clipă.

511
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
‎Ți-am părut rea sau arogantă?

512
00:37:35,962 --> 00:37:37,505
‎- Nu.
‎- Bine.

513
00:37:38,256 --> 00:37:41,592
‎Scuze, pari puțin enervată.

514
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
‎Nu mă cunoști bine.

515
00:37:42,969 --> 00:37:45,846
‎Zic ce-mi vine și nu am abilități sociale.

516
00:37:45,930 --> 00:37:47,848
‎- Bine.
‎- Dacă te supără ce zic,

517
00:37:47,932 --> 00:37:51,686
‎să știi că știu că am o problemă,
‎iar mama îmi zice asta zilnic.

518
00:37:51,769 --> 00:37:53,354
‎- Am înțeles.
‎- Gata.

519
00:37:53,437 --> 00:37:55,940
‎Poftiți. Distracție plăcută!

520
00:37:56,023 --> 00:37:57,984
‎Da, o să încercăm.

521
00:38:07,785 --> 00:38:09,120
‎Max, bună!

522
00:38:09,203 --> 00:38:12,248
‎Bună ziua! Îmi cer scuze
‎că vă deranjez în vacanță.

523
00:38:12,957 --> 00:38:14,166
‎Putem vorbi puțin?

524
00:38:15,251 --> 00:38:18,129
‎Da, sigur.

525
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
‎Gata, a intrat.

526
00:38:24,385 --> 00:38:26,304
‎Am probleme la oase, nu la ochi.

527
00:38:28,597 --> 00:38:29,682
‎Așadar…

528
00:38:30,891 --> 00:38:33,102
‎vorbim despre… treaba asta?

529
00:38:34,687 --> 00:38:36,188
‎Scuze, despre ce?

530
00:38:36,939 --> 00:38:41,986
‎Momentul tău de nebunie de mai devreme,
‎când te-ai dat pe față la Nance?

531
00:38:42,570 --> 00:38:45,364
‎- Nu asta s-a întâmplat.
‎- Ba exact asta a fost.

532
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
‎Eram în public. Au fost mulți martori.

533
00:38:47,950 --> 00:38:52,288
‎- Insinuezi că mai simt ceva pentru Nance?
‎- Nu insinuez, o zic direct.

534
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
‎Având în vedere
‎și refuzul tău ferm de a ieși cu Robin,

535
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
‎e singura explicație logică.

536
00:38:58,252 --> 00:38:59,920
‎Nu e singura.

537
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
‎Cât despre Nance,

538
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
‎voiam doar să protejez o prietenă.

539
00:39:05,426 --> 00:39:07,511
‎- O prietenă, Henderson.
‎- Bine.

540
00:39:07,595 --> 00:39:11,515
‎Nu vreau s-o găsesc dimineață
‎cu ochii scoși de târâtura de Vecna.

541
00:39:11,599 --> 00:39:15,770
‎- Te-ai îmbujorat tot.
‎- Ba nu. Nu discut despre asta.

542
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
‎Îți dau una de-ți zboară dinții.

543
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
‎Asta a fost urât.

544
00:39:22,193 --> 00:39:24,362
‎- A fost urât. Scuze!
‎- E în regulă.

545
00:39:30,242 --> 00:39:35,081
‎Cu tot ce se întâmplă, atâtea crime…

546
00:39:35,748 --> 00:39:37,583
‎e tot mai rău.

547
00:39:37,666 --> 00:39:39,919
‎Ai trecut printr-o traumă, Max.

548
00:39:40,795 --> 00:39:44,799
‎Când îți ții sentimentele
‎și durerea în tine, așa cum faci tu,

549
00:39:44,882 --> 00:39:47,468
‎nu e nevoie de mult
‎ca să te afecteze iar.

550
00:39:47,551 --> 00:39:50,012
‎Orice lucru mic devine copleșitor.

551
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
‎Așa e.

552
00:39:54,058 --> 00:39:57,937
‎Ești pregătită să-mi spui mai multe
‎despre acea noapte?

553
00:40:03,734 --> 00:40:04,860
‎Billy!

554
00:40:07,238 --> 00:40:10,157
‎- Am casa acolo unde s-a întâmplat.
‎- Poftim?

555
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
‎Unde a fost ucisă Chrissy.

556
00:40:12,576 --> 00:40:14,870
‎Polițiștii mi-au pus multe întrebări.

557
00:40:15,955 --> 00:40:17,415
‎Au vorbit și cu dv.?

558
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
‎Știu că și Chrissy venea la dv.

559
00:40:20,418 --> 00:40:23,712
‎Max, nu pot vorbi despre Chrissy
‎sau despre alți elevi.

560
00:40:23,796 --> 00:40:28,092
‎Da, dar… dacă e vreun ucigaș în serie
‎pe lângă casa mea?

561
00:40:28,175 --> 00:40:29,844
‎V-a zis Chrissy ceva?

562
00:40:30,719 --> 00:40:33,097
‎Ceva despre cine ar fi putut face asta?

563
00:40:33,681 --> 00:40:36,559
‎Max, îmi pare rău,
‎nu pot vorbi despre asta.

564
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
‎N-ai vrea să vorbesc cu alții
‎despre tine, nu-i așa?

565
00:40:39,854 --> 00:40:43,399
‎Dacă aș fi moartă și asta ar ajuta
‎la găsirea ucigașului, da,

566
00:40:43,482 --> 00:40:44,817
‎sigur că aș vrea.

567
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
‎Hai să lăsăm poliția să se ocupe de asta.

568
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
‎Da, aveți dreptate.

569
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
‎Poliția are totul sub control.

570
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
‎- Pot să merg la baie?
‎- Sigur.

571
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
‎Sus, pe partea stângă.

572
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
‎Mulțumesc.

573
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
‎BIROU

574
00:41:22,897 --> 00:41:24,899
‎Vine.

575
00:41:25,983 --> 00:41:28,068
‎- Ce-a zis?
‎- Nimic. Pornește.

576
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
‎Steve, pornește!

577
00:41:37,536 --> 00:41:38,621
‎Nu e nimeni acasă.

578
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
‎- Acum, ce facem?
‎- Mai căutăm.

579
00:41:41,749 --> 00:41:45,836
‎Orașul nu e așa de mare.
‎Nu sunt multe ascunzători pentru ciudați.

580
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
‎Unde naiba e Sinclair?

581
00:42:00,768 --> 00:42:01,602
‎Dustin!

582
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
<i>‎Ești pe recepție? Dustin!</i>

583
00:42:03,979 --> 00:42:06,106
‎Lucas? Unde naiba umbli?

584
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
‎Ascultă-mă!

585
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
<i>‎Îl căutați pe Eddie?</i>

586
00:42:08,776 --> 00:42:11,320
‎- L-am găsit, nu datorită ție.
‎- L-ați găsit?

587
00:42:11,403 --> 00:42:14,240
‎E într-o magazie, pe Coal Mill.
‎E în siguranță.

588
00:42:14,323 --> 00:42:17,409
‎- Știți că a ucis-o pe Chrissy?
‎- Asta e vrăjeală!

589
00:42:17,493 --> 00:42:18,953
‎A încercat să o salveze.

590
00:42:19,036 --> 00:42:21,330
‎Și de ce zice poliția că el a făcut-o?

591
00:42:21,413 --> 00:42:26,085
‎Lucas, ești în urmă. E ridicol.
‎Vino la școală! Îți explicăm.

592
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
‎Nu pot. Cred că o să se întâmple ceva rău.

593
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
‎Despre ce vorbești? Ceva rău?

594
00:42:33,842 --> 00:42:34,677
‎Sinclair!

595
00:42:40,266 --> 00:42:42,726
‎Lucas?

596
00:42:45,145 --> 00:42:46,647
‎Ce dracu' făceai acolo?

597
00:42:48,190 --> 00:42:50,401
‎- Căutam indicii.
‎- Indicii?

598
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
‎Bobocul se crede Sherlock Holmes?

599
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
‎Să mergem!

600
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
‎Am găsit ceva.

601
00:43:03,747 --> 00:43:04,873
‎Poftim?

602
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
‎Un indiciu.

603
00:43:09,587 --> 00:43:10,879
‎Știu unde e Eddie.

604
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
<i>‎Ce ai făcut?</i>

605
00:44:07,144 --> 00:44:09,480
‎- Jane Hopper e în dubă?
‎- Da. Ce e?

606
00:44:09,563 --> 00:44:11,023
‎O preiau eu.

607
00:44:28,624 --> 00:44:30,000
‎Nu!

608
00:44:39,802 --> 00:44:41,136
‎Bună, puștoaico!

609
00:44:53,857 --> 00:44:55,442
‎Haide, am ajuns.

610
00:44:56,276 --> 00:44:57,236
‎Haide!

611
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
‎Fir-ar să fie!

612
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
‎Bun-venit în Alaska!

613
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
‎Bun-venit în Alaska!

614
00:45:14,169 --> 00:45:16,880
‎Doamne, așa arată primăvara?

615
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
‎Bun-venit în Alaska!

616
00:45:21,301 --> 00:45:23,303
‎Bun-venit în Alaska!

617
00:45:25,347 --> 00:45:26,807
‎Bun-venit în Alaska!

618
00:45:27,850 --> 00:45:29,560
<i>‎Bun-venit în Alaska!</i>

619
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
‎Următorul!

620
00:46:34,416 --> 00:46:36,043
‎Următorul!

621
00:47:20,712 --> 00:47:24,883
‎CREEL DECLARAT VINOVAT

622
00:47:29,054 --> 00:47:30,556
‎TREI PERSOANE DECEDATE

623
00:47:30,639 --> 00:47:34,726
‎Ai găsit ceva… interesant?

624
00:47:36,144 --> 00:47:39,398
‎- Nimic nou.
‎- Da, la fel și la mine.

625
00:47:39,940 --> 00:47:44,069
‎Victor părea un tip normal.
‎Familia moartă, ochii scoși,

626
00:47:44,152 --> 00:47:47,406
‎a făcut o înțelegere,
‎a ajuns la Pennhurst…

627
00:47:52,286 --> 00:47:54,413
‎Ce căutăm mai exact?

628
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
‎Nance?

629
00:48:03,672 --> 00:48:07,175
‎Ceva despre vrăjitori malefici
‎sau realități alternative?

630
00:48:07,259 --> 00:48:08,510
‎Ceva de genul ăsta?

631
00:48:09,344 --> 00:48:11,179
‎Nu știu. Da?

632
00:48:11,263 --> 00:48:15,100
‎Începe să pară
‎că am pierdut timpul degeaba.

633
00:48:15,183 --> 00:48:19,354
‎E clar că te-ai plictisit.
‎Sună-l pe Steve. Sigur vine să te ia.

634
00:48:19,438 --> 00:48:21,648
‎Nu sunt în pericol aici, așa că…

635
00:48:26,904 --> 00:48:31,325
‎Știi că între mine și Steve
‎nu e nimic, nu-i așa?

636
00:48:32,326 --> 00:48:33,327
‎Poftim?

637
00:48:34,703 --> 00:48:39,041
‎Bănuiesc că ești cu Jonathan,
‎doar mergeți împreună la facultate.

638
00:48:39,124 --> 00:48:43,420
‎Sunteți un cuplu indestructibil. Voiam…

639
00:48:43,503 --> 00:48:48,842
‎Voiam să mă asigur că știi
‎că eu și Steve suntem doar amici.

640
00:48:48,926 --> 00:48:51,136
‎E o relație platonică cu P mare.

641
00:48:55,390 --> 00:48:59,019
‎Dacă cumva asta crea
‎o tensiune între noi două…

642
00:49:00,395 --> 00:49:01,396
‎Nu.

643
00:49:04,191 --> 00:49:05,275
‎Măi să fie!

644
00:49:06,193 --> 00:49:10,948
<i>‎- Weekly Watcher. </i>‎Au și asta!
<i>‎- </i>‎Nu scriu despre Bigfoot și OZN-uri?

645
00:49:11,031 --> 00:49:14,785
‎În primul rând, OZN-urile sunt reale.
‎Bigfoot, nu știu încă.

646
00:49:14,868 --> 00:49:18,205
‎Dar îți amintesc
‎că noi căutăm ceva despre vrăjitori.

647
00:49:18,288 --> 00:49:21,583
‎Dacă scrie cineva despre asta,
‎ciudații ăștia o fac.

648
00:49:27,923 --> 00:49:30,384
‎Uite: „Elvis, clonat de extratereștri.”

649
00:49:31,093 --> 00:49:32,010
‎Cine știe?

650
00:49:40,894 --> 00:49:45,273
‎„Victor Creel susține
‎că un demon răzbunător i-a ucis familia.”

651
00:49:45,357 --> 00:49:47,818
‎„Crima care a șocat un mic orășel.”

652
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
‎Foarte amuzant!

653
00:49:50,028 --> 00:49:53,448
‎Nu glumesc. Vino aici!

654
00:49:56,118 --> 00:50:00,998
‎„Conform unor surse, Victor credea
‎că un demon străvechi îi bântuia casa.

655
00:50:01,081 --> 00:50:04,668
‎Victor ar fi chemat un preot
‎pentru a exorciza demonul.”

656
00:50:04,751 --> 00:50:07,295
‎Inedit, în anii '50.
‎Nu apăruse <i>‎Exorcistul.</i>

657
00:50:07,379 --> 00:50:08,338
‎Continuă!

658
00:50:09,965 --> 00:50:13,260
‎Să vedem… Victor a zis
‎că exorcizarea a eșuat.

659
00:50:13,343 --> 00:50:17,264
‎Demonul, înfuriat, i-a ucis
‎pe membrii familiei și le-a scos ochii.

660
00:50:17,347 --> 00:50:20,475
‎Victor credea
‎că a fost lăsat în viață drept pedeapsă.

661
00:50:20,559 --> 00:50:22,269
‎Foarte convenabil pentru el.

662
00:50:22,352 --> 00:50:24,146
‎Sau foarte neconvenabil.

663
00:50:24,730 --> 00:50:28,275
‎Instanța l-a declarat nebun pe Victor.
‎Dacă ăsta e motivul?

664
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
‎E o nebunie. Nu s-a aflat fiindcă…

665
00:50:30,902 --> 00:50:33,405
‎Înțelegerea! Totul a fost secretizat.

666
00:50:34,156 --> 00:50:36,575
‎Dacă un demon chiar i-a invadat casa?

667
00:50:37,284 --> 00:50:40,245
‎Doar că nu a fost un demon oarecare.

668
00:50:40,954 --> 00:50:41,913
‎Ci Vecna.

669
00:50:43,832 --> 00:50:46,334
‎- Dustin, ești pe recepție?
<i>‎- Da, te aud.</i>

670
00:50:46,418 --> 00:50:50,380
‎Nancy e genială.
‎Vecna a făcut primele victime în 1959.

671
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
‎Bănuiala ei s-a adeverit.

672
00:50:52,049 --> 00:50:55,385
‎E foarte tare ce-mi spui,
‎dar nu pot vorbi acum.

673
00:50:55,469 --> 00:50:56,678
‎Ce faceți?

674
00:50:56,762 --> 00:51:00,682
‎Intrăm fraudulos în școală
‎să furăm date personale confidențiale.

675
00:51:00,766 --> 00:51:02,392
‎Poți să repeți?

676
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
‎Veniți urgent aici!

677
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
<i>‎O să vă explicăm totul.</i>

678
00:51:06,063 --> 00:51:09,566
‎- Nu vorbeau cu dna Kelley?
‎- Două ore i-am lăsat singuri…

679
00:51:16,907 --> 00:51:17,824
‎SPUNE NU

680
00:51:20,994 --> 00:51:22,746
‎E ca la Watergate!

681
00:51:22,829 --> 00:51:23,997
‎DOSARE ELEVI

682
00:51:24,081 --> 00:51:26,875
‎- Hawkinsgate.
‎- Nu i-au prins până la urmă?

683
00:51:26,958 --> 00:51:28,835
‎- Frățioare!
‎- L-ai găsit?

684
00:51:28,919 --> 00:51:33,006
‎Da, nu doar pe al lui Chrissy.
‎Și Fred venea la dna Kelley.

685
00:51:45,477 --> 00:51:49,022
‎Dacă Sinclair are dreptate,
‎ciudatul se ascunde aici.

686
00:51:49,981 --> 00:51:52,150
‎Mergem prin pădure cu toții.

687
00:51:52,234 --> 00:51:55,695
‎Apoi, Patrick și Andy,
‎dați ocol și veniți pe aici.

688
00:51:56,238 --> 00:51:58,573
‎Eu și Sinclair continuăm înainte.

689
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
‎Îl atacăm din ambele părți.

690
00:52:01,243 --> 00:52:02,661
‎Îl luăm ca din oală.

691
00:52:24,432 --> 00:52:28,145
‎Scuze pentru desfășurarea de forțe.
‎N-am vrut să te sperii.

692
00:52:28,228 --> 00:52:31,857
‎Ești într-o situație
‎cam delicată, nu-i așa?

693
00:52:32,482 --> 00:52:36,027
‎V-am relocat la Lenora
‎fiindcă m-am gândit:

694
00:52:36,111 --> 00:52:40,073
‎„E un orășel mic, plictisitor,
‎departe de Hawkins.

695
00:52:40,157 --> 00:52:41,825
‎Nu se poate întâmpla nimic.”

696
00:52:41,908 --> 00:52:44,035
‎Ce-a fost, o patină cu rotile?

697
00:52:45,537 --> 00:52:46,955
‎Vreți să comandați?

698
00:52:47,038 --> 00:52:48,790
‎Cred că da. Eu…

699
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
‎Încă o cafea și…

700
00:52:52,085 --> 00:52:53,587
‎sandviciul special.

701
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
‎Orice vrei, puștoaico. Fac cinste.

702
00:52:58,884 --> 00:53:00,135
‎Gofre, vă rog.

703
00:53:01,928 --> 00:53:04,598
‎Niciodată nu e târziu pentru micul-dejun.

704
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
‎Am probleme?

705
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
‎Pentru chestia cu patina? Nu.

706
00:53:09,269 --> 00:53:12,981
‎O să facem să fie uitată.
‎N-ai nici cea mai mică grijă!

707
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
‎Nu de-asta ești aici?

708
00:53:14,941 --> 00:53:18,945
‎Sincer să fiu, puștoaico…
‎aș vrea să fi fost asta.

709
00:53:19,654 --> 00:53:22,616
‎Noaptea trecută, am văzut ceva.

710
00:53:23,158 --> 00:53:25,702
‎Ceva ce așteptam cu teamă de ceva vreme.

711
00:53:25,785 --> 00:53:28,622
‎Nu știu cum să-ți spun
‎altfel decât direct.

712
00:53:29,247 --> 00:53:31,208
‎Hawkins e în pericol.

713
00:53:37,547 --> 00:53:40,342
‎Ai mai luptat cu răul acesta
‎și l-ai învins.

714
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
‎Dar e ca un virus.

715
00:53:46,848 --> 00:53:49,643
<i>‎Revine tot mai puternic,</i>

716
00:53:49,726 --> 00:53:52,020
<i>‎mai inteligent, mai mortal.</i>

717
00:53:54,564 --> 00:53:56,691
‎În Hawkins va avea loc un război.

718
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
‎Unde ești, ciudatule?

719
00:54:07,953 --> 00:54:11,623
‎- Ești sigur că ăsta e locul?
‎- Da, sunt sigur.

720
00:54:12,874 --> 00:54:14,542
‎Hai să vedem în spate.

721
00:54:14,626 --> 00:54:15,961
‎În spate!

722
00:54:22,759 --> 00:54:25,387
<i>‎Există oameni buni, prieteni curajoși,</i>

723
00:54:25,470 --> 00:54:28,098
<i>‎care te-au ajutat să lupți în trecut.</i>

724
00:54:30,183 --> 00:54:33,186
<i>‎Dar ei nu pot câștiga războiul singuri.</i>

725
00:54:34,271 --> 00:54:35,313
<i>‎Nu fără tine.</i>

726
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
‎Știu că nu e corect
‎să-ți cer să faci încă ceva,

727
00:54:39,734 --> 00:54:43,196
‎dar n-aș fi aici
‎dacă n-aș crede că e singura soluție,

728
00:54:43,280 --> 00:54:46,658
‎dacă n-aș crede
‎că ești singura care are o șansă

729
00:54:46,741 --> 00:54:50,537
‎să lovească chestia asta atât de tare,
‎încât să nu-și mai revină.

730
00:54:51,955 --> 00:54:53,832
‎Nu mai am puteri.

731
00:54:54,833 --> 00:54:58,295
‎Dacă ți-aș spune că există o cale…

732
00:54:58,962 --> 00:55:00,630
‎să ți le recapeți?

733
00:55:05,677 --> 00:55:09,264
<i>‎M-am temut că va veni momentul acesta,</i>
<i>‎așa că m-am pregătit.</i>

734
00:55:09,347 --> 00:55:12,475
<i>‎Am creat mijloace</i>
<i>‎prin care să-ți recuperezi puterile.</i>

735
00:55:15,061 --> 00:55:19,858
<i>‎E posibil nu doar să ți le recuperezi,</i>
<i>‎ci să capeți puteri și mai mari.</i>

736
00:55:20,567 --> 00:55:24,279
<i>‎Există însă și persoane</i>
<i>‎care nu cred în tine,</i>

737
00:55:24,362 --> 00:55:26,197
<i>‎care cred că tu ești cauza.</i>

738
00:55:26,281 --> 00:55:27,824
‎Eu cred că n-au dreptate.

739
00:55:28,450 --> 00:55:30,744
‎Sunt convins că tu ești soluția.

740
00:55:30,827 --> 00:55:35,874
‎De-asta, dacă facem asta,
‎o să te rog să vii cu mine acum.

741
00:55:35,957 --> 00:55:37,667
‎Camera e pe numele Byers…

742
00:55:37,751 --> 00:55:40,920
<i>‎Dar trebuie să știi</i>
<i>‎că există o posibilitate reală</i>

743
00:55:41,004 --> 00:55:42,797
<i>‎ca acest program să dea greș.</i>

744
00:55:42,881 --> 00:55:46,092
<i>‎Dacă se întâmplă asta,</i>
<i>‎n-o să-ți mai vezi prietenii.</i>

745
00:55:46,843 --> 00:55:50,805
‎Prietenii mei<i>‎ </i>‎din Hawkins sunt în pericol?

746
00:55:58,021 --> 00:56:00,065
‎TRAUME, COȘMARURI, DURERI DE CAP

747
00:56:00,148 --> 00:56:02,359
<i>‎Mă tem că prietenii tăi din Hawkins…</i>

748
00:56:02,442 --> 00:56:04,152
‎- Ai dosarul lui Fred?
‎- Da.

749
00:56:04,235 --> 00:56:05,862
<i>‎sunt în inima furtunii.</i>

750
00:56:07,030 --> 00:56:10,492
‎Poate că vrei să mergi la ei,
‎dar dacă faci asta,

751
00:56:10,575 --> 00:56:14,329
‎riști totul, îi pui pe toți în pericol.

752
00:56:15,663 --> 00:56:17,040
‎DURERI DE CAP

753
00:56:17,123 --> 00:56:20,668
‎Max, știu că e ceva în neregulă.

754
00:56:21,503 --> 00:56:22,420
‎SÂNGERARE NAZALĂ

755
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
‎COȘMARURI REPETATE

756
00:56:34,724 --> 00:56:37,102
<i>‎Max, ceea ce ți s-a întâmplat…</i>

757
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
‎Billy!

758
00:56:39,521 --> 00:56:41,189
<i>‎…e mult pentru oricine.</i>

759
00:56:41,272 --> 00:56:42,982
‎E normal să nu te simți bine.

760
00:56:43,942 --> 00:56:45,610
‎Max? Ce s-a întâmplat?

761
00:56:45,693 --> 00:56:48,446
‎Max!

762
00:56:48,530 --> 00:56:50,657
<i>‎Max…</i>

763
00:56:50,740 --> 00:56:53,076
<i>‎Nu doar ei sunt în pericol.</i>

764
00:56:53,159 --> 00:56:55,370
‎E vorba de viață în general.

765
00:56:55,954 --> 00:56:57,539
‎De-asta sunt aici.

766
00:56:58,039 --> 00:57:00,375
‎Cred că ești speranța noastră.

767
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
‎Singura speranță.

768
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
‎Dacă nu sunt bună?

769
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
‎Dacă eu sunt monstrul?

770
00:57:08,049 --> 00:57:09,759
‎Nu te știu foarte bine,

771
00:57:09,843 --> 00:57:14,681
‎dar pariez pe soarta planetei
‎că ești dintre cei buni.

772
00:57:15,723 --> 00:57:20,812
‎Știu că prea mult timp,
‎unii ca mine ți-au spus ce să faci.

773
00:57:20,895 --> 00:57:22,230
‎Știu asta.

774
00:57:23,106 --> 00:57:25,733
‎E de-ajuns un cuvânt
‎și te duc înapoi acasă.

775
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
‎Sau…

776
00:57:28,069 --> 00:57:29,362
‎vii cu mine acum.

777
00:57:30,196 --> 00:57:31,531
‎Să vezi cu ochii tăi.

778
00:59:34,404 --> 00:59:36,281
<i>‎Max!</i>

779
01:02:02,176 --> 01:02:06,180
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu