1
00:00:15,140 --> 00:00:19,811
‎(รูธ รัฐเนวาดา)

2
00:00:39,122 --> 00:00:40,081
‎แซม

3
00:01:06,316 --> 00:01:09,819
‎(ซัลลิแวน)

4
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
‎ไม่มีร่องรอยของคนร้ายเลย

5
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
‎ไม่มีรอยฟกช้ำ

6
00:01:16,284 --> 00:01:17,994
‎ไม่มีร่องรอยการขัดขืน

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
‎เหมือนกับว่าคนที่ทำร้ายเธอเป็นผี

8
00:01:22,415 --> 00:01:24,084
‎เห็นแล้วนึกถึงอะไรบ้างไหม ด็อกเตอร์

9
00:01:24,667 --> 00:01:26,503
‎ไม่ ไม่มี

10
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
‎แน่ใจแล้วเหรอ

11
00:01:29,631 --> 00:01:31,007
‎มาทำไม

12
00:01:31,591 --> 00:01:32,425
‎ถามจริงๆ

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
‎ผมอยากฟังความเห็นคุณ

14
00:01:34,219 --> 00:01:35,762
‎ผมถูกไล่ออกนะ เผื่อคุณลืมไป

15
00:01:35,845 --> 00:01:40,100
‎รัฐบาลต่างชาติรุกรานประเทศของเรา
‎ระหว่างที่คุณเป็นคนดูแล

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,309
‎ก็ต้องมีการลงโทษสิ

17
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
‎แน่นอนว่าคุณต้องเข้าใจ

18
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
‎ผมเข้าใจว่าตอนนี้เกิดเรื่องบางอย่างในเมืองนั้น

19
00:01:47,273 --> 00:01:50,902
‎ที่ไม่มีใครสักคนเข้าใจอย่างถ่องแท้

20
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
‎และผมก็เข้าใจว่าการตอบโต้
‎ด้วยกำลังทหารมันไม่ใช่ทางออก

21
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
‎แล้วทางออกคืออะไรล่ะด็อกเตอร์

22
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
‎ใช้นักวิทยาศาสตร์อีกเหรอ

23
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
‎เพราะว่าพวกนักวิทยาศาสตร์

24
00:02:00,078 --> 00:02:02,664
‎คนอย่างคุณนั่นแหละที่สร้างปัญหานี้ขึ้นมาแต่แรก

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,420
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในฮอว์กินส์
‎สาวกลับไปถึงสัตว์เลี้ยงของเบรนเนอร์ได้หมด

26
00:02:10,046 --> 00:02:10,922
‎เห็นด้วยไหม

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
‎ดร.เบรนเนอร์ฝึกเธอเพื่อการนี้โดยเฉพาะ

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
‎ลอบสังหารระยะไกล

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
‎สิ่งที่คุณพูดมันเป็นไปไม่ได้

30
00:02:30,608 --> 00:02:32,193
‎- งั้นเหรอ
‎- อีเลเว่นตายไปแล้ว

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
‎ผมไม่เชื่อ

32
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
‎งั้นที่ผ่านมานี้เธอไปอยู่ที่ไหนล่ะ

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
‎มีข่าวลือว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,409
‎และได้รับความช่วยเหลือจากคนใน

35
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
‎นี่หาว่าผมช่วยเธอเหรอ

36
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
‎กล่าวหากันอยู่ใช่ไหม!

37
00:02:42,579 --> 00:02:45,874
‎ถ้าผมแค่อยากคุยเล่น ผมคงโทรหาเอาแล้ว

38
00:02:46,833 --> 00:02:50,170
‎ทีนี้จะเลือกวิธีง่าย
‎แล้วบอกมาซะว่าเธออยู่ไหน หรือว่า…

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
‎จะให้เราใช้ไม้แข็งล่ะ

40
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
‎ไป!

41
00:03:08,646 --> 00:03:10,148
‎เอากล่องนั้นไปทำไม

42
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
‎นั่นโครงงานโรงเรียนเก่าของปีเตอร์นะ

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
‎ไม่เห็นต้องใช้เลย นี่!

44
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
‎ฉันพูดกับคุณอยู่นะ!

45
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
‎แซม ทำอะไรหน่อยสิ

46
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
‎ผมอยากรู้ว่าเขาทำอะไร
‎และคุยกับใครบ้างตลอดปีที่ผ่านมา

47
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
‎และถ้าเราโชคดี

48
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
‎เขาจะพาเราไปถึงตัวเด็กนั่นเลย

49
00:03:52,398 --> 00:03:54,442
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

50
00:04:42,991 --> 00:04:49,956
‎(บทที่ 3: สัตว์ประหลาดและยอดมนุษย์)

51
00:04:53,584 --> 00:04:57,588
‎(สเก็ต)

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
‎บอกชื่อตัวเองได้ไหม

53
00:05:01,342 --> 00:05:03,011
‎- แองเจล่า
‎- แองเจล่า

54
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
‎รู้ไหมว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน แองเจล่า

55
00:05:05,471 --> 00:05:08,599
‎- ริงค์โอแมเนียมั้งคะ
‎- ริงค์โอแมเนีย ดีมาก

56
00:05:08,683 --> 00:05:11,144
‎- แล้วเจ็บตรงไหนจ๊ะคนดี
‎- เจ็บหัวค่ะ

57
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
‎- ตายแล้ว
‎- เจ็บหัวเหรอ

58
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
‎- แล้วก็จมูก
‎- คุณพระช่วย

59
00:05:16,190 --> 00:05:18,609
‎แล้วหนูก็หายใจไม่ออก

60
00:05:18,693 --> 00:05:20,778
‎ลองสูดอากาศเข้าไปลึกๆ นะจ๊ะ

61
00:05:20,862 --> 00:05:22,905
‎ค่อยๆ ช้าๆ นะ

62
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
‎แบบนั้นแหละ

63
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
‎ฉันรู้ว่าเลือดออกเยอะ
‎แต่เธอจะไม่เป็นอะไรนะแองเจล่า

64
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
‎- ไม่เป็นได้ยังไง
‎- ฉันสัญญา

65
00:05:28,536 --> 00:05:31,247
‎ช่วยตอบคำถามอีกสองสามข้อได้ไหมจ๊ะ

66
00:05:31,331 --> 00:05:32,290
‎ค่ะ

67
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
‎ค่ะ

68
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
‎ไม่ค่ะ

69
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
‎หนูไม่รู้

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,890
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันก็น่าใจหายอยู่นะ

71
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
‎แต่ยัยว่าที่ราชินีงานพรอมไม่เป็นไรหรอก

72
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
‎ก็แค่ล้อยาง

73
00:05:54,062 --> 00:05:55,188
‎พลาสติก

74
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
‎แต่ไม่ใช่พลาสติกแข็ง แค่…

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
‎แค่แบบนิ่ม

76
00:06:00,318 --> 00:06:01,152
‎ใช่เลย

77
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
‎แต่เคยสงสัยไหมวะว่าทำไมไม่ใช้ล้อไม้

78
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
‎หรือล้อเหล็ก

79
00:06:06,157 --> 00:06:09,535
‎จะได้ไม่มีใครเจ็บหนักตอนโดนโป๊งเหน่งไง

80
00:06:10,286 --> 00:06:13,498
‎ใช่แล้ว เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยกว่าที่คิดนะเว้ย

81
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
‎จู่โจมด้วยรองเท้าสเก็ต

82
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
‎ให้ตาย ยังดีที่ไม่ใช่รองเท้าสเก็ตน้ำแข็งเนอะ

83
00:06:18,086 --> 00:06:21,547
‎ไม่งั้นจมูกคงขาดไปแล้วว่ะ

84
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
‎อาจแย่กว่านี้ได้เยอะเลย

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
‎แย่กว่านี้ได้เยอะ

86
00:06:26,302 --> 00:06:28,096
‎ถ้ามองภาพรวมแล้วนะ

87
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
‎เรื่องนี้จิ๊บๆ

88
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
‎คำนั้นตลกดีว่ะ

89
00:06:31,682 --> 00:06:32,517
‎จิ๊บ

90
00:06:33,017 --> 00:06:34,477
‎จิ๊บๆ

91
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
‎แม่ครับ

92
00:07:03,297 --> 00:07:07,343
‎อ้าว ได้เห็นหน้าพวกเธอแล้วชื่นใจจังเลย

93
00:07:07,427 --> 00:07:09,595
‎- หวัดดีเมอร์เรย์
‎- ชอบกินรีซอตโต้กันไหม

94
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
‎ชอบ

95
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
‎ขณะที่ฉันขับรถไปบนทางหลวงไอไฟฟ์
‎เพื่อไปหาลูกค้าที่เวนทูรา

96
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
‎ฉันมองหาโรงแรมนอนค้างคืน

97
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
‎แล้วจู่ๆ ก็ตู้ม นึกขึ้นได้

98
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
‎"บ้านไบเออร์สย้ายมาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ"

99
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
‎โลกกลมเนอะ โลกเรากลมจัง

100
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
‎ฉันเลยคิดว่า "เฮ้ย เอางี้ดีกว่า

101
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
‎แวะทักทายเพื่อนเก่าเพื่อนแก่สักหน่อยก็ดี"

102
00:07:31,617 --> 00:07:32,952
‎น่ารักจังเลย

103
00:07:33,035 --> 00:07:34,537
‎เธอน่ารักกว่าที่ให้ฉันนอนค้าง

104
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
‎เขาทำอาหารได้ด้วยนะ

105
00:07:36,414 --> 00:07:39,041
‎ทำความสะอาดได้ด้วย แม่ศรีเรือนดีๆ นี่เอง

106
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
‎อยู่ต่ออีกสักหน่อยสิ

107
00:07:40,543 --> 00:07:43,713
‎ก็อยากอยู่นะจอยซ์ แต่ว่าเธอมี…

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
‎อ๋อใช่ ทริปธุรกิจ

109
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
‎ทริปธุรกิจเหรอ ทริปอะไร

110
00:07:48,009 --> 00:07:50,887
‎ตายแล้ว แม่เกือบลืมบอกเด็กๆ ไปเลย

111
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
‎- พอดีมีเรื่องด่วนน่ะจ้ะ
‎- ขอน้ำมันมะกอกหน่อยสิ

112
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
‎นั่นมันไวน์

113
00:07:55,433 --> 00:07:59,270
‎ปรากฏว่าพรุ่งนี้แม่ต้องไปสัมมนา ที่อะลาสกา

114
00:07:59,353 --> 00:08:00,396
‎- อะลาสกา
‎- พรุ่งนี้เหรอ

115
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
‎บ้าเนอะ

116
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
‎สำนักงานใหญ่อยู่ที่นั่น สารานุกรม

117
00:08:05,526 --> 00:08:07,737
‎สารานุกรมโจนกับไบรอัน

118
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
‎พวกเอสกิโมยังอยู่บ้านน้ำแข็งอยู่ไหม

119
00:08:12,658 --> 00:08:17,580
‎หรือว่าเดี๋ยวนี้พวกเขาย้ายไปอยู่
‎แถบชานเมืองกันหมดแล้ว

120
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
‎เด็กคนนี้ใคร

121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
‎โจนาธาน

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,046
‎นี่หมายความว่าลูกต้องดูแลบ้านตอนแม่ไม่อยู่นะ

123
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
‎- ใช่
‎- เดี๋ยว

124
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
‎ไงนะ

125
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นนะ

126
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
‎แม่นายจะไปอะลาสกา

127
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
‎แม่จะไปอะลาสกาเหรอ

128
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
‎- อะลาสกามีอะไร
‎- สารานุกรมอยู่ที่นั่น

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
‎สารานุกรม

130
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
‎โจนาธาน ลูกเป็นอะไรไป

131
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
‎ฉันว่าฉันรู้ว่าเป็นอะไร

132
00:08:42,813 --> 00:08:45,233
‎วันนี้แค่เครียดมากน่ะครับแม่

133
00:08:45,316 --> 00:08:46,192
‎เครียดงั้นเหรอ

134
00:08:46,275 --> 00:08:49,028
‎วันนี้มีเด็กผู้หญิงโดนโป๊งเหน่งที่ลานเล่นสเก็ต

135
00:08:49,111 --> 00:08:52,114
‎- โป๊งเหน่งเหรอ
‎- ใช่ เป็นการโจมตีด้วยสเก็ตที่โหดมาก

136
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
‎- โจมตีด้วยสเก็ตเหรอ
‎- ใช่ แต่ไม่ใช่สเก็ตน้ำแข็งนะ

137
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
‎- ทำจากพลาสติก
‎- ไม่ใช่ ทำจากยาง

138
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
‎ยางครับ ยาง

139
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
‎คือก็ไม่มั่นใจหรอก

140
00:09:03,709 --> 00:09:05,753
‎เอาเถอะ ผมว่าเธอไม่เป็นอะไรหรอก

141
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
‎- ไม่เป็นไรเลย
‎- สภาพแย่อยู่นะ

142
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
‎แอล ไม่กินข้าวให้อิ่ม… อะไร

143
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
‎มีเรื่องอะไรกัน เด็กๆ

144
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
‎โอเค บรรยากาศตึงมาก

145
00:09:26,607 --> 00:09:28,442
‎เพราะรีซอตโต้ใช่ไหม ไม่อร่อยเหรอ

146
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
‎ไม่ใช่เลย อร่อยที่สุดเลย

147
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
‎รีซอตโต้อร่อยถูกใจโจ๋เลย

148
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
‎ก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าเด็กคนนี้ใคร

149
00:09:53,509 --> 00:09:54,760
‎เธอทำอะไรลงไป

150
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
‎เธอทำอะไรลงไป

151
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
‎แองเจล่า

152
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
‎เธอทำอะไรลงไป

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
‎เธอทำอะไรลงไป

154
00:11:14,298 --> 00:11:18,427
‎(จำกัดความเร็ว 69)

155
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
‎พอมันเห็นของพวกนี้กับเห็นพวกเรานะ

156
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
‎อึราดร้องไห้เรียกแม่จ๋าแน่ มันไม่สู้คน

157
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
‎ขอให้มันสู้ทีเถอะ จะได้มีข้ออ้างเหนี่ยวสักที

158
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
‎ใช่เลย

159
00:11:37,613 --> 00:11:39,949
‎อ้าว ตื่นมาช่วยกันแล้วเหรอ

160
00:11:40,032 --> 00:11:41,617
‎พวกนายทำอะไรกัน

161
00:11:42,368 --> 00:11:43,577
‎เตรียมของไง

162
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
‎เตรียมตัวออกล่า

163
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
‎นี่พวก อย่าเครียด

164
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‎เราไม่ได้เป็นฆาตกรเหมือนเอ็ดดี้

165
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
‎เราแค่อยากคุยกับมัน

166
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
‎ทำให้มันยอมรับความผิด

167
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
‎ใช่ คุยแบบเป็นกันเอง

168
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
‎นี่

169
00:12:02,722 --> 00:12:04,098
‎นายไม่สนิทกับคริส

170
00:12:05,558 --> 00:12:08,394
‎ถ้าไม่อยากช่วยก็กลับบ้านไปสิ เราไม่ว่าหรอก

171
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
‎ยังไงก็ยังเป็นพวกเดียวกับเราอยู่

172
00:12:15,067 --> 00:12:16,026
‎ไม่

173
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
‎ฉันไหว

174
00:12:21,490 --> 00:12:22,616
‎ฉันอยากช่วย

175
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
‎โอเค

176
00:12:27,496 --> 00:12:28,706
‎ไปจับไอ้เพี้ยนกันดีกว่า

177
00:12:39,049 --> 00:12:39,925
‎เวร

178
00:12:40,509 --> 00:12:41,719
‎บ้าเอ๊ย

179
00:12:43,095 --> 00:12:44,180
‎ฉิบหาย…

180
00:12:45,598 --> 00:12:46,766
‎ส่งของคร้าบ

181
00:12:52,229 --> 00:12:55,566
‎เรามีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายมาบอก

182
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
‎- ฟังอันไหนก่อนดี
‎- ก็ต้องข่าวร้ายก่อนสิ

183
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
‎โอเค ข่าวร้าย

184
00:13:00,905 --> 00:13:03,407
‎เราใช้เซรีโบรแอบฟังวิทยุ
‎ของกรมตำรวจฮอว์กินส์แล้ว

185
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
‎พวกเขาตามหาตัวนายอยู่

186
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
‎แล้วพวกเขาก็ปักใจเชื่อว่านายฆ่าคริสซี่

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
‎แบบว่า เชื่อเต็มร้อยเลย

188
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
‎- แล้วข่าวดีล่ะ
‎- ยังไม่มีการเปิดเผยชื่อนาย

189
00:13:13,626 --> 00:13:16,420
‎แต่ถ้าเรารู้เรื่องนาย อีกไม่นานคนอื่นก็จะรู้

190
00:13:16,504 --> 00:13:19,799
‎และเมื่อข่าวนั้นหลุดออกไป
‎ชาวเมืองหูเบาบ้องตื้นทุกคน

191
00:13:19,882 --> 00:13:21,175
‎จะออกตามล่าตัวนาย

192
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
‎ล่าไอ้ตัวประหลาดสินะ

193
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
‎- ใช่
‎- แม่ง

194
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
‎ดังนั้นก่อนที่จะเป็นแบบนั้น

195
00:13:25,971 --> 00:13:28,599
‎เราต้องหาตัวเว็คนา
‎ฆ่ามัน และพิสูจน์ว่านายไม่ผิด

196
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
‎แค่นั้นเหรอดัสติน ถามจริง

197
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
‎ใช่ ก็ประมาณนั้นแหละ

198
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
‎ฟังนะเอ็ดดี้

199
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
‎ฉันรู้ว่าทุกอย่างที่ดัสตินพูดมันฟังดูเพี้ยนหลุดโลก

200
00:13:36,774 --> 00:13:39,026
‎แต่เราเคยรับมือกับเรื่องแบบนี้มาแล้ว

201
00:13:39,109 --> 00:13:43,489
‎คือพวกเขาเจอมาสองสามรอบแล้ว
‎ส่วนฉันเจอแค่รอบเดียว

202
00:13:43,572 --> 00:13:46,784
‎ของฉันเป็นตัวที่มีเนื้อหนัง
‎ส่วนของพวกเขาเป็นแบบควันมากกว่า

203
00:13:46,867 --> 00:13:49,703
‎แต่ประเด็นคือถ้าร่วมมือกัน เราต้องทำได้แน่ๆ

204
00:13:49,787 --> 00:13:52,289
‎ปกติเราจะพึ่งพาเด็กผู้หญิงคนนึงที่มีพลังวิเศษ

205
00:13:52,373 --> 00:13:57,044
‎- แต่พลังวิ่งหนีไปแล้ว…
‎- เราก็เลยอยู่ใน…

206
00:13:57,127 --> 00:13:58,629
‎- แบบว่า…
‎- ช่วงระดมสมอง

207
00:13:58,712 --> 00:13:59,672
‎ช่วงระดมสมอง

208
00:13:59,755 --> 00:14:02,758
‎ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงเลย

209
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
‎- เวร
‎- ผ้าใบ

210
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังคุยกับเวย์น

211
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
‎ฉันได้ยินเสียงหมาเห่า จากนั้น…

212
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
‎เขาก็หายไป

213
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
‎เห็นใครมาด้อมๆ มองๆ ไหม
‎คนที่ไม่ควรจะอยู่แถวนั้นน่ะ

214
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
‎ไม่ ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเลย

215
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
‎- "ไม่มีใคร"
‎- แล้วฉันก็เล่าให้สารวัตรแดเนียลส์ฟังแล้ว

216
00:14:54,727 --> 00:14:56,520
‎ได้สืบเรื่องวิกเตอร์ ครีลยัง

217
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
‎- ว่าไงนะ
‎- วิกเตอร์ ครีล

218
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
‎เวย์นคิดไปเองว่าไอ้บ้านั่นมันเป็นคนทำ

219
00:15:02,401 --> 00:15:05,195
‎วิกเตอร์ถูกจับไปขังแล้ว ไม่ต้องกลัวเขาหรอก

220
00:15:05,821 --> 00:15:08,866
‎ทีนี้ เธอบอกว่าตอนเห็นเฟรดครั้งสุดท้าย

221
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
‎เขาอยู่ข้างโต๊ะปิกนิก

222
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
‎ถูกต้องไหม

223
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
‎คุณวีลเลอร์

224
00:15:15,831 --> 00:15:17,958
‎เขาอยู่ข้างโต๊ะปิกนิกใช่ไหม

225
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
‎คุณวีลเลอร์

226
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
‎ใช่โต๊ะปิกนิกหรือเปล่า

227
00:15:48,948 --> 00:15:52,701
‎นี่ทุกคน สี่โมงเย็น
‎มีฉายเรื่อง "โปลิศจิตไม่ว่าง 3"

228
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
‎หนังน่าสนุกดีนะ

229
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
‎วันนี้เราอยู่บ้านดีกว่า

230
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
‎เป็นอะไรกัน

231
00:15:58,415 --> 00:16:00,250
‎จะเอาแต่นั่งซึมจนเปิดเทอมเหรอ

232
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
‎ไม่มีใครนั่งซึมซะหน่อย ก็แค่รีวิวบอกว่าหนังห่วย

233
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
‎มัน…

234
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
‎นี่แอล

235
00:16:23,440 --> 00:16:26,151
‎ฉันทำเอ็กโกให้เธอ แต่มันจะเย็นหมดแล้ว

236
00:16:34,201 --> 00:16:36,537
‎เจ๋งดีนี่ กระท่อมของฮ็อปใช่ไหม

237
00:16:44,878 --> 00:16:47,631
‎แล้วนี่เราจะไม่คุยกันเรื่องนั้นเหรอ

238
00:16:48,882 --> 00:16:50,175
‎เรื่องอะไร

239
00:16:50,259 --> 00:16:54,054
‎ไม่รู้สิ อาจจะเรื่องเมื่อวานนี้ ไม่ก็…

240
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
‎ทุกเรื่อง

241
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
‎ไม่เห็นมีอะไรต้องคุย

242
00:16:59,226 --> 00:17:00,352
‎อืม ฉันคง…

243
00:17:01,353 --> 00:17:02,813
‎ฉันคงแค่…

244
00:17:03,897 --> 00:17:05,315
‎ฉันคงแค่ไม่เข้าใจน่ะ

245
00:17:05,899 --> 00:17:08,652
‎ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

246
00:17:09,278 --> 00:17:12,740
‎เธอก็รู้ว่าตอนอยู่บ้าน
‎ฉันก็ไม่ค่อยจะมีเพื่อนสักเท่าไรนี่

247
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
‎คือว่า เธอก็เห็นมาแล้ว
‎ฉันถูกรังแกมาทั้งชีวิต

248
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
‎ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

249
00:17:19,955 --> 00:17:20,831
‎ไม่

250
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
‎เธอไม่เข้าใจ

251
00:17:23,208 --> 00:17:24,460
‎โอเค

252
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
‎ฉันไม่เข้าใจอะไร

253
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
‎ฉันไม่เหมือนคนอื่น

254
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
‎ฉันไม่เข้าพวก

255
00:17:37,306 --> 00:17:39,099
‎หมายถึงที่เลนอราเหรอ

256
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
‎ทุกที่เลย

257
00:17:46,440 --> 00:17:48,942
‎ไม่เอาน่า ไม่ได้เชื่อแบบนั้นจริงๆ หรอกใช่ไหม

258
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
‎ทุกคนมองฉันเหมือน…

259
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
‎เหมือนฉันเป็นปีศาจ

260
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
‎พวกเขาแค่ไม่รู้จักเธอ

261
00:17:56,492 --> 00:17:58,327
‎เธอก็คิดว่าฉันเป็นปีศาจด้วย

262
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
‎อะไร

263
00:18:00,704 --> 00:18:01,622
‎เมื่อวาน

264
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
‎สายตาที่เธอมองฉัน

265
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
‎เธอกลัวฉัน

266
00:18:06,168 --> 00:18:09,546
‎เปล่านะ ไม่จริงซะหน่อย

267
00:18:09,630 --> 00:18:10,964
‎ฉันประหลาดใจ

268
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
‎ตอนนั้นฉันอาจตกใจนิดนึง แต่ว่า…

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
‎ฉันขอโทษ ฉันทำตัวไม่ถูก

270
00:18:16,512 --> 00:18:19,056
‎มันบ้าสุดๆ เหตุการณ์เกิดขึ้นเร็วมาก

271
00:18:19,139 --> 00:18:21,725
‎แต่มันไม่เปลี่ยนอะไรซะหน่อย มันไม่สำคัญ

272
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
‎ฉันแคร์เธอ…

273
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
‎มากเลย

274
00:18:26,897 --> 00:18:27,773
‎"แคร์"

275
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
‎แต่ไม่รักฉันแล้วเหรอ

276
00:18:32,986 --> 00:18:35,447
‎อะไร ใครบอกว่าไม่รัก

277
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
‎เธอไม่เคยพูดคำนั้น

278
00:18:37,658 --> 00:18:38,784
‎พูดสิ

279
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
‎แค่เขียนก็ยังทำไม่ได้เลยไมค์

280
00:18:46,834 --> 00:18:51,463
‎"จากไมค์" "จากไมค์"

281
00:18:51,547 --> 00:18:53,924
‎โอเค อีเลเว่น เธอทำตัวเหลวไหลอยู่นะ

282
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
‎นี่มันอะไรกัน

283
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
‎เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับเธอ

284
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
‎เธอเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดในโลก

285
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
‎จะยอมให้พวกปากเสียมาทำลายเธอ
‎หรือทำลายเราไม่ได้

286
00:19:04,434 --> 00:19:06,395
‎พวกนั้นไร้ความหมาย

287
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
‎พวกเขาไม่สำคัญ

288
00:19:09,189 --> 00:19:10,566
‎ส่วนเธอเป็นยอดมนุษย์

289
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
‎ไม่ได้เป็นแล้ว

290
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
‎พนันสิบเหรียญว่าแม่ลืมของ

291
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
‎เออ

292
00:19:28,458 --> 00:19:29,960
‎ไม่รับพนันหรอก

293
00:19:31,461 --> 00:19:33,422
‎เจน ฮ็อปเปอร์อยู่บ้านนี้ใช่ไหม

294
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
‎ครับ มีเรื่องอะไรเหรอครับ

295
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
‎พ่อหรือแม่ของเจนอยู่ไหม

296
00:19:38,177 --> 00:19:40,345
‎ไม่อยู่ครับ แม่เธอไปนอกเมือง

297
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
‎ผมเป็นพี่ชายเธอ พี่บุญธรรม

298
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
‎ขอโทษนะครับ มีเรื่องอะไรเหรอ

299
00:19:45,434 --> 00:19:49,521
‎นายอาจรู้หรือไม่รู้เรื่องเหตุการณ์
‎ที่เจนมีส่วนเกี่ยวข้องที่ริงค์โอแมเนียเมื่อคืน

300
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

301
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
‎- หมายจับบอกว่าไม่ใช่
‎- หมายจับเหรอ

302
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
‎บ้าไปแล้ว ไม่เห็นต้องจับเลย

303
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
‎นี่

304
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
‎เจน ฮ็อปเปอร์ใช่ไหม

305
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
‎เธอมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

306
00:20:07,915 --> 00:20:11,710
‎อะไรก็ตามที่เธอพูด
‎สามารถถูกนำไปใช้เอาผิดเธอในชั้นศาล

307
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
‎เธอมีสิทธิ์จ้างทนาย

308
00:20:15,130 --> 00:20:18,675
‎ถ้าไม่มีเงินจ้างทนาย ทางรัฐจะจัดหาให้

309
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าจะพาเธอไปไหน

310
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
‎จำเป็นต้องใส่กุญแจมือด้วยเหรอ

311
00:20:26,767 --> 00:20:28,060
‎ตอบผมสิคุณตำรวจ

312
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
‎อีเลเว่น ฟังฉันให้ดีนะ

313
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
‎อีเลเว่น มองหน้าหน่อยได้ไหม

314
00:20:36,401 --> 00:20:37,653
‎ทุกอย่างจะดีเอง

315
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
‎ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ โอเคนะ

316
00:20:39,613 --> 00:20:42,991
‎ใจเย็นๆ เอาไว้และทุกอย่างจะดีเองนะ

317
00:20:43,075 --> 00:20:45,953
‎แค่… เธอแค่ต้องเชื่อใจฉัน

318
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
‎ฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอออกมา ฉันสัญญา!

319
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
‎- เครื่องบินแม่ขึ้นยัง
‎- ชิบเป๋ง

320
00:20:59,716 --> 00:21:03,720
‎ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
‎กัปตันได้เปิดไฟสัญญาณให้คาดเข็มขัดนิรภัย

321
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
‎ขอให้ทุกท่านโปรดคาดเข็มขัดนิรภัยด้วยค่ะ

322
00:21:07,683 --> 00:21:09,768
‎นายว่าฉันน่าจะบอกไปตรงๆ ไหม

323
00:21:14,481 --> 00:21:15,440
‎อะไร บอกใคร

324
00:21:15,524 --> 00:21:16,817
‎เด็กๆ ไง

325
00:21:16,900 --> 00:21:18,318
‎เรื่องฮ็อปเปอร์

326
00:21:18,402 --> 00:21:22,155
‎รู้สึกผิดมากเลยที่โกหกพวกเขาแบบนั้น

327
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
‎อืม

328
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
‎ก็

329
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
‎ฉันก็ไม่ได้เชี่ยวชาญด้านการเลี้ยงลูกหรอกนะ

330
00:21:29,621 --> 00:21:33,542
‎แต่อย่างน้อยก็อยากบอกว่า
‎ฉันคิดว่าเธอทำถูกแล้ว

331
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
‎ทำสิ่งที่มีความรับผิดชอบ

332
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
‎มีความรับผิดชอบ

333
00:21:36,503 --> 00:21:39,840
‎นี่พูดด้วยความเอ็นดูลูกๆ จอมซนของเธอนะ

334
00:21:40,674 --> 00:21:41,967
‎พวกเขาชอบจุ้นจ้าน

335
00:21:42,843 --> 00:21:45,846
‎ทำแบบนี้ พวกเขาก็แค่เล่นนินเทนโด้เยอะไป

336
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
‎กินอาหารขยะมากไป ดูดเนื้อ

337
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
‎กระดกเบียร์

338
00:21:49,349 --> 00:21:50,976
‎ทดลองเรื่องเพศ

339
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
‎มันจะแย่สักแค่ไหนกันเชียว

340
00:21:54,021 --> 00:21:55,355
‎ขออภัยค่ะ

341
00:21:55,439 --> 00:21:58,483
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
‎แต่กรุณาคาดเข็มขัดด้วยค่ะ

342
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
‎ใช่เลย

343
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
‎เตรียมตัวให้พร้อม

344
00:22:04,531 --> 00:22:07,701
‎อย่างกับเข็มขัดจะช่วยได้ถ้าโหม่งโลกงั้นแหละ

345
00:22:20,464 --> 00:22:23,383
‎(อะลาสกา)

346
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
‎อะไรกันเนี่ย ไอ้มะกัน

347
00:23:18,230 --> 00:23:21,108
‎มัวโอ้เอ้อะไรอยู่ วันนี้เหนื่อยเหรอ

348
00:23:21,608 --> 00:23:22,901
‎ไอ้ตะกวด

349
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
‎ว่าไงนะ

350
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
‎ไอ้เวร!

351
00:23:35,330 --> 00:23:38,333
‎นายเริ่มพูดภาษารัสเซียคล่องแล้วนะ
‎ตีบทแตกซะด้วย

352
00:23:38,417 --> 00:23:39,835
‎ว่าไง มีอะไร

353
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
‎ฉันมีข่าวจากอเมริกา

354
00:23:43,213 --> 00:23:44,297
‎เพื่อนนายติดต่อมาแล้ว

355
00:23:44,381 --> 00:23:46,675
‎พวกเขาจะเอาเงินนายไปที่อะลาสกา

356
00:23:47,342 --> 00:23:48,218
‎เมื่อไร

357
00:23:48,301 --> 00:23:49,386
‎หวังว่าจะวันนี้

358
00:23:49,469 --> 00:23:53,140
‎ถ้านักบินของฉันได้เงิน
‎เขาจะเอาขึ้นเครื่องมาให้พรุ่งนี้

359
00:23:53,849 --> 00:23:56,143
‎แล้วนายก็จะได้ติดเครื่องเขากลับประเทศ

360
00:23:56,226 --> 00:23:57,394
‎ฉันจะรวย

361
00:23:58,228 --> 00:23:59,688
‎ส่วนนายจะเป็นอิสระ

362
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
‎- ฟังดูดีเกินจริงเนอะ
‎- ใช่

363
00:24:03,859 --> 00:24:05,944
‎แน่ใจนะว่าไว้ใจนักบินนี่ได้

364
00:24:07,446 --> 00:24:09,739
‎เขาชื่อยูริ อิสไมลอฟ เป็นนักลักลอบ

365
00:24:09,823 --> 00:24:12,367
‎เขาส่งสินค้าอเมริกันมาให้พวกผู้คุมที่นี่

366
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
‎รวมถึงฉันด้วยในโอกาสที่โชคดี

367
00:24:14,536 --> 00:24:16,746
‎บุหรี่ เนยถั่ว เพลย์บอย

368
00:24:17,372 --> 00:24:19,082
‎ของดีที่สุดจากอเมริกา

369
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
‎- เจริญ งั้นเป็นอาชญากรสินะ
‎- แน่นอน

370
00:24:21,168 --> 00:24:23,503
‎ใครจะอยากทำงานนี้อีกล่ะ คานธีเหรอ

371
00:24:26,798 --> 00:24:28,675
‎นายเป็นห่วงแฟนใช่ไหมล่ะ

372
00:24:29,384 --> 00:24:31,511
‎เข้าใจเลยว่าทำไมนายถึงชอบเธอ ไอ้มะกัน

373
00:24:32,512 --> 00:24:33,722
‎ตอนได้คุยกับเธอ

374
00:24:34,306 --> 00:24:36,766
‎แค่ฟังน้ำเสียงก็รู้แล้วว่าสวยมาก

375
00:24:36,850 --> 00:24:39,019
‎ซ่าซะด้วยสิ ถูกใจฉันเลย

376
00:24:40,353 --> 00:24:41,855
‎น่าเสียดายที่จะไม่ได้เจอกัน

377
00:24:41,938 --> 00:24:45,609
‎นายรับปากไว้แล้วว่าเธอจะปลอดภัย

378
00:24:45,692 --> 00:24:46,902
‎และปลอดภัยแน่

379
00:24:47,694 --> 00:24:48,904
‎ฉันรับมือกับยูริเอง

380
00:24:48,987 --> 00:24:51,364
‎นายมีเรื่องสำคัญกว่าต้องกังวล

381
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
‎จำไว้ ถ้าพรุ่งนี้นายขึ้นเครื่องไม่ทัน

382
00:24:54,576 --> 00:24:56,411
‎ฉันก็รวยอยู่ดี

383
00:24:56,495 --> 00:24:58,705
‎และนายก็จะติดอยู่ที่คัมชัตคาต่อไป

384
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
‎เพราะงั้นไม่ว่านายจะวางแผนอะไรอยู่

385
00:25:01,124 --> 00:25:02,709
‎รีบๆ ลงมือซะเถอะ

386
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
‎อันโตนอฟ!

387
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
‎รีบๆ เล่นกับไอ้มะกันให้เสร็จ
‎ต้องพามันกลับไปทำงาน

388
00:25:09,424 --> 00:25:12,469
‎ได้สิสหาย ฉันแค่สั่งสอนให้มันรู้จักเจียมตัว

389
00:25:18,183 --> 00:25:20,435
‎เสือกไม่เข้าเรื่อง

390
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
‎เอาตรงไหนดีล่ะ

391
00:25:28,276 --> 00:25:29,778
‎(ที่เกิดเหตุอาชญากรรม ห้ามเข้า)

392
00:25:29,861 --> 00:25:33,657
‎งั้นจะบอกว่าเจ้าตัวที่ฆ่าเฟรดกับคริสซี่

393
00:25:33,740 --> 00:25:35,158
‎มาจากโลกกลับด้านเหรอ

394
00:25:35,242 --> 00:25:36,076
‎ก็ดูเหมือนจะใช่

395
00:25:36,159 --> 00:25:39,162
‎ทฤษฎีของเราคือมันโจมตีด้วยคาถา

396
00:25:39,246 --> 00:25:41,122
‎หรือคำสาป

397
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
‎ส่วนมันจะเป็นสมุนของจอมเปิดโปง

398
00:25:44,334 --> 00:25:46,670
‎หรือว่าแค่ชอบฆ่าวัยรุ่นกันแน่ เรายังไม่รู้

399
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
‎เรารู้แค่ว่าตัวนี้มันไม่เหมือนเดิม

400
00:25:49,130 --> 00:25:51,007
‎- เป็นตัวใหม่
‎- ไม่มีเหตุผลเลย

401
00:25:51,091 --> 00:25:52,175
‎ก็แค่ทฤษฎี

402
00:25:52,259 --> 00:25:55,053
‎ไม่ใช่ ที่ไม่มีเหตุผลคือเฟรดกับคริสซี่

403
00:25:55,136 --> 00:25:57,264
‎ทำไมถึงเลือกพวกเขา

404
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
‎พวกเขาอาจแค่อยู่ผิดที่

405
00:25:59,057 --> 00:26:01,309
‎- ทั้งคู่ไปดูแข่งบาสฯ
‎- และอยู่ใกล้ลานเทรลเลอร์

406
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
‎เราอยู่ที่ลานเทรลเลอร์

407
00:26:04,312 --> 00:26:06,523
‎เราไม่ควรจะอยู่ที่นี่ไหม

408
00:26:08,275 --> 00:26:10,318
‎ที่นี่มันมีอะไรไม่ชอบมาพากล

409
00:26:11,111 --> 00:26:13,196
‎เฟรดเริ่มทำตัวแปลกๆ ทันทีที่เรามาถึง

410
00:26:14,072 --> 00:26:15,448
‎ทำตัวแปลกๆ ยังไง

411
00:26:16,241 --> 00:26:17,158
‎เขากลัว

412
00:26:18,076 --> 00:26:19,119
‎ระแวง

413
00:26:19,202 --> 00:26:20,328
‎เศร้า

414
00:26:20,412 --> 00:26:21,955
‎แม็กซ์บอกว่าคริสซี่ก็เศร้าเหมือนกัน

415
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
‎แต่ไม่ใช่ที่นี่

416
00:26:23,456 --> 00:26:25,917
‎เธอร้องไห้ในห้องน้ำที่โรงเรียน

417
00:26:27,210 --> 00:26:31,548
‎ฆาตกรต่อเนื่องจะสะกดรอยตามเหยื่อ
‎ก่อนลงมือไม่ใช่เหรอ

418
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
‎เฟรดกับคริสซี่อาจเห็นเจ้าเว็คแมน…

419
00:26:34,884 --> 00:26:36,094
‎- เว็คนา
‎- คนอื่นคิดไงไม่รู้นะ

420
00:26:36,177 --> 00:26:39,180
‎แต่ถ้าฉันเห็นปีศาจพ่อมดน่าขนหัวลุก

421
00:26:39,264 --> 00:26:41,516
‎ฉันน่าจะบอกใครสักคน

422
00:26:41,600 --> 00:26:42,517
‎พวกเขาอาจบอกก็ได้

423
00:26:44,227 --> 00:26:46,313
‎ฉันเห็นคริสซี่ออกจากออฟฟิศของครูเคลลี่ย์

424
00:26:47,314 --> 00:26:51,318
‎ถ้าเราเห็นปีศาจ คงไม่ไปแจ้งตำรวจหรอก
‎พวกเขาไม่มีทางเชื่อแน่ๆ

425
00:26:51,401 --> 00:26:53,486
‎- แต่เราอาจบอก…
‎- จิตแพทย์

426
00:27:02,537 --> 00:27:04,247
‎เฮ้ย แนนซ์

427
00:27:05,332 --> 00:27:06,207
‎แนนซ์ จะไปไหน

428
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
‎ฉันแค่อยากไปดูอะไรบางอย่างก่อนนะ

429
00:27:08,835 --> 00:27:10,378
‎อยากบอกพวกเราไหม

430
00:27:10,462 --> 00:27:12,964
‎ฉันไม่อยากทำพวกนายเสียเวลา
‎ฉันแค่เดาสุ่มเอาน่ะ

431
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
‎โอเค เธอบ้าไปแล้วหรือไง

432
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
‎ฉายเดี่ยวทั้งที่เว็คนาลอยนวลอยู่เนี่ยนะ

433
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
‎ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป
‎เธอต้องมีใครคอย…

434
00:27:21,890 --> 00:27:23,725
‎เอาไป ฉันจะไปกับแนนซ์นะ

435
00:27:23,808 --> 00:27:25,185
‎พวกนายขับรถไปหาจิตแพทย์

436
00:27:25,268 --> 00:27:27,228
‎- อย่าให้ฉันขับรถเลยดีกว่า
‎- ทำไม

437
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
‎- ฉันไม่มีใบขับขี่
‎- ทำไมไม่มี

438
00:27:29,064 --> 00:27:30,148
‎ก็บ้านจน

439
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
‎- ฉันขับได้
‎- ไม่ได้ ห้ามเธอขับ

440
00:27:32,525 --> 00:27:33,943
‎ใครก็ได้ยกเว้นเธอ ห้ามเลย

441
00:27:34,861 --> 00:27:36,071
‎- ฝันไปเถอะ
‎- เถอะน่า

442
00:27:36,154 --> 00:27:38,406
‎- ไม่ได้
‎- โอเค งี่เง่าที่สุดเลย

443
00:27:39,240 --> 00:27:41,034
‎พวกสาวๆ จะอยู่ด้วยกัน

444
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
‎หรือนายคิดว่าเราต้องให้นายปกป้อง

445
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
‎ระวังตัวด้วย

446
00:27:54,422 --> 00:27:56,633
‎- นี่จะยืนจ้องเหรอ
‎- เงียบปาก

447
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
‎- ไปกันซะทีเถอะ
‎- หุบปากแล้วขึ้นรถไปเลย

448
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
‎เช็ดรองเท้าก่อน

449
00:28:02,097 --> 00:28:04,557
‎เช็ดข้างนอกสิวะ ไม่ใช่ในรถ

450
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
‎ต้องเฝ้าเด็กตลอดเลย

451
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
‎ต้องเป็นคนเฝ้าเด็กตลอดเลยโว้ย!

452
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
‎- ไงไอ้อ้วน!
‎- บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่ง!

453
00:28:58,611 --> 00:29:01,030
‎ฉันปฏิเสธได้ไหมนะ
‎ไม่ได้หรอก เขาจะทิ้งฉันไป

454
00:29:01,114 --> 00:29:02,991
‎ก็แค่ไอนิดเดียว หมอวินิจฉัยผิดแล้ว

455
00:29:03,074 --> 00:29:06,870
‎ลูกบังคับให้ฉันไปอยู่ที่แย่ๆ
‎แบบนั้นไม่ได้หรอก ลูกไม่ทำหรอก

456
00:29:06,953 --> 00:29:10,415
‎ฉันโกหกว่าล้มอีกก็ได้
‎ฉันลื่นล้มเอง มันเป็นอุบัติเหตุ

457
00:29:11,499 --> 00:29:12,834
‎ออกไปเมาอีกแล้วเหรอ

458
00:29:12,917 --> 00:29:15,336
‎ดูสภาพแกสิ แกทำให้ครอบครัวนี้เสื่อมเสีย!

459
00:29:15,420 --> 00:29:17,005
‎ไอ้ลูกไม่ตั้งใจเรียน…

460
00:29:19,007 --> 00:29:20,341
‎แพทริค จมูกนาย

461
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
‎เลือดกำเดาไหลแล้ว

462
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
‎ยี้ว่ะ

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
‎อ้าว ดูซิเจออะไรเข้าแล้ว

464
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
‎มาเร็วไปหน่อยนะเพื่อน

465
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
‎เราขึ้นเวทีอาทิตย์หน้าโน่น

466
00:29:47,744 --> 00:29:50,413
‎- เสียงเมื่อกี้มันคือดนตรีเหรอ
‎- เรามาหาเอ็ดดี้ มันสัน

467
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
‎มันอยู่ในวงนาย ถ้าเรียกว่าวงได้น่ะนะ

468
00:29:53,625 --> 00:29:54,834
‎อยากเจอไปทำไม

469
00:29:54,918 --> 00:29:56,211
‎นั่นมันเรื่องของเรา

470
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
‎ลูคัส

471
00:29:59,756 --> 00:30:01,633
‎มาทำอะไรกับไอ้บ้าพวกนี้วะ

472
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
‎รู้จักพวกเพี้ยนนี่เหรอ ซินแคลร์

473
00:30:07,222 --> 00:30:08,431
‎พวกเขารู้จักน้องฉัน

474
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
‎พยายามมาชวนฉันไปเข้า

475
00:30:11,851 --> 00:30:12,769
‎ชมรม ลัทธิ

476
00:30:12,852 --> 00:30:14,354
‎ลูคัส พูดบ้าอะไรวะ

477
00:30:15,438 --> 00:30:17,315
‎เราแค่อยากตามหาเอ็ดดี้

478
00:30:17,398 --> 00:30:20,193
‎มีตาไม่ใช่เหรอ เขาไม่อยู่ที่นี่

479
00:30:22,904 --> 00:30:23,947
‎เฮ้ย!

480
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
‎เฮ้ย

481
00:30:25,698 --> 00:30:28,451
‎- มันอยู่ไหน!
‎- ไม่รู้!

482
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
‎เฮ้ย ปล่อยเขานะ ปล่อยสิ!

483
00:30:38,920 --> 00:30:41,506
‎คงตีกลองลำบากน่าดูนะถ้ามือหัก

484
00:30:43,132 --> 00:30:44,008
‎ดัสติน!

485
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
‎- ว่าไงนะ
‎- ดัสติน เฮนเดอร์สัน

486
00:30:46,177 --> 00:30:47,762
‎- อะไรนะ!
‎- ดัสติน เฮนเดอร์สัน

487
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
‎คือเขา…

488
00:30:48,930 --> 00:30:52,058
‎เขาโทรถามทุกคนว่าเอ็ดดี้อยู่ไหน
‎อาจหาเจอแล้วก็ได้!

489
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
‎เห็นไหม ไม่เห็นจะยากนักเลย ทีนี้

490
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
‎เจ้าดัสตินคนนี้มันอยู่ที่ไหน

491
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
‎และนั่นคือตอนที่เธอฟาดแองเจล่า

492
00:31:07,991 --> 00:31:10,618
‎กรุณาตอบด้วยคำพูด

493
00:31:13,079 --> 00:31:14,122
‎ใช่

494
00:31:15,039 --> 00:31:17,000
‎ตอนนั้นแหละที่ตีเธอ

495
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
‎แล้วทำไปทำไม

496
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
‎หนูไม่รู้

497
00:31:24,507 --> 00:31:25,633
‎ไม่รู้เหรอ

498
00:31:27,969 --> 00:31:31,598
‎เด็กสาวที่เธอทำร้ายน่ะ
‎สมองกระทบกระเทือนระดับสองเลยนะ

499
00:31:32,432 --> 00:31:33,725
‎รู้หรือเปล่า

500
00:31:34,475 --> 00:31:35,310
‎ไม่รู้

501
00:31:35,894 --> 00:31:38,187
‎ดูไม่ค่อยจะเสียใจเลยเนอะ

502
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
‎ใช่ ไม่เสียใจเลย

503
00:31:39,564 --> 00:31:40,982
‎ไม่เสียใจเลย

504
00:31:41,482 --> 00:31:42,609
‎ตั้งใจจะฆ่าเหรอ

505
00:31:48,072 --> 00:31:49,032
‎หนูไม่รู้

506
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
‎ไม่รู้งั้นเหรอว่าเจตนาฆ่าไหม

507
00:31:59,125 --> 00:32:00,043
‎ไม่

508
00:32:00,126 --> 00:32:03,004
‎ไม่เจตนาฆ่าหรือว่าไม่รู้

509
00:32:03,087 --> 00:32:03,963
‎หนูไม่รู้

510
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
‎หันไปทางขวา

511
00:32:14,599 --> 00:32:16,643
‎เจน ฮ็อปเปอร์

512
00:32:16,726 --> 00:32:20,313
‎ใช่ เห็นชื่อแล้ว
‎ดูเหมือนจะยังอยู่ในขั้นตอนลงทะเบียน

513
00:32:20,396 --> 00:32:23,232
‎โอเค แล้วมันแปลว่าอะไรกันแน่

514
00:32:23,316 --> 00:32:26,986
‎แปลว่าเธอกำลังถูกบันทึกเข้าระบบ
‎จากนั้นจะถูกส่งไปสถานกักกันเยาวชน

515
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
‎- ว่าไงนะ
‎- คุกเหรอ จะส่งเธอเข้าคุกงั้นเหรอ

516
00:32:29,739 --> 00:32:32,742
‎สถานกักกันสำหรับเยาวชน

517
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
‎ก็คุกนั่นแหละ

518
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
‎ฟังนะครับ เราขอเจอเธอหน่อยได้ไหม

519
00:32:36,996 --> 00:32:39,123
‎- เป็นผู้ปกครองหรือเปล่าล่ะ
‎- ไม่ใช่ แต่…

520
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
‎เราเป็นพี่ชายเธอ ครอบครัวเดียวกัน

521
00:32:41,501 --> 00:32:44,712
‎แค่นั้นไม่พอ เธอต้องเป็น
‎ผู้ปกครองที่ถูกต้องตามกฎหมาย

522
00:32:44,796 --> 00:32:46,297
‎พูดเล่นใช่ไหม ไร้สาระที่สุด

523
00:32:46,381 --> 00:32:49,384
‎กฎหมายเขียนมาแบบนี้
‎มาบ่นฉันก็ไม่ทำให้กฎหมายเปลี่ยนหรอก

524
00:32:49,467 --> 00:32:51,094
‎ถ้าอยากเจอเจน

525
00:32:51,177 --> 00:32:52,136
‎ก็ไปตามแม่มา

526
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
‎ขอบคุณครับ

527
00:32:56,557 --> 00:32:59,978
‎เหลวไหลสิ้นดีเลย
‎หล่อนไม่พยายามจะช่วยด้วยซ้ำ

528
00:33:00,061 --> 00:33:01,729
‎- แล้วเราทำไงดี
‎- ไม่รู้สิ

529
00:33:01,813 --> 00:33:04,482
‎คงต้องรอให้เครื่องแม่ลงจอดที่อะลาสกา

530
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
‎แล้วเธอต้องไปนอนในคุกเหรอ

531
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
‎- ใช่ จะไปรู้เหรอ
‎- เฮ้ย

532
00:33:08,152 --> 00:33:09,696
‎- เฮ้ย
‎- นี่ ไมค์

533
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
‎- เฮ้ย หยุดรถนะ!
‎- นายจะทำอะไร!

534
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
‎ไม่นะ

535
00:33:44,939 --> 00:33:47,025
‎โอเค นี่ค่ะ

536
00:33:47,108 --> 00:33:48,276
‎ขอบคุณค่ะ

537
00:33:48,359 --> 00:33:49,569
‎อีกนานแค่ไหนคะ

538
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
‎อ๋อ อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงก็ถึงแล้วค่ะ

539
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
‎ค่ะ

540
00:33:53,781 --> 00:33:56,200
‎คุณกับสามีวางแผนสนุกๆ ไว้บ้างไหมคะ

541
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
‎เราจะไปเจอเพื่อนเก่าน่ะค่ะ

542
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
‎น่าสนุกจัง

543
00:34:18,598 --> 00:34:21,934
‎คนละชิ้น ไม่เข้าใจหรือไงวะ!

544
00:34:22,894 --> 00:34:25,980
‎บอกว่าให้ขนมปังคนละชิ้น

545
00:34:46,334 --> 00:34:47,668
‎ฉันไม่เอาผู้ชายเว้ย

546
00:34:47,752 --> 00:34:48,878
‎ไม่ใช่

547
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
‎คุณ…

548
00:34:52,757 --> 00:34:53,633
‎ทุบ

549
00:34:54,801 --> 00:34:55,927
‎คุณ

550
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
‎ทุบ

551
00:34:58,846 --> 00:35:01,432
‎ผมให้ขนมปัง

552
00:35:06,187 --> 00:35:08,189
‎ขานายก็หักพอดีน่ะสิ

553
00:35:11,818 --> 00:35:13,069
‎คุณ

554
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
‎ทุบ

555
00:35:15,947 --> 00:35:18,366
‎ผมให้ขนมปัง

556
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
‎ซุปด้วย

557
00:35:33,965 --> 00:35:35,591
‎ไอ้มะกันสติแตกเอ๊ย

558
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
‎ตอนนี้เลย

559
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
‎เอาอีก

560
00:36:24,974 --> 00:36:26,767
‎โอเค ขอทวนให้ชัดๆ นะ

561
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
‎เวย์น ลุงของเอ็ดดี้

562
00:36:28,436 --> 00:36:31,856
‎คิดว่าวิกเตอร์ ครีล
‎หนีออกจากโรงพยาบาลจิตเวชเพ็นน์เฮิร์ส

563
00:36:31,939 --> 00:36:35,193
‎แล้วกำลังเที่ยวฆ่าคนในฮอว์กินส์เนี่ยนะ

564
00:36:35,276 --> 00:36:36,319
‎ประมาณนั้น

565
00:36:36,402 --> 00:36:40,948
‎แต่วิกเตอร์ก่อคดีฆาตกรรมลูกตา
‎ตั้งแต่ยุค 1950 แล้วนะ

566
00:36:41,532 --> 00:36:43,284
‎ปี 1959

567
00:36:44,035 --> 00:36:48,623
‎แปลว่าเหตุฆาตกรรมเหล่านั้น
‎เกิดขึ้นก่อนอีเลเว่นกับโลกกลับด้าน

568
00:36:48,706 --> 00:36:49,749
‎ไปตั้ง 30 ปี

569
00:36:49,832 --> 00:36:50,666
‎ใช่

570
00:36:50,750 --> 00:36:54,378
‎ซึ่งหมายความว่า
‎วิกเตอร์ ครีลสุดสยองอายุ 70 ปีได้

571
00:36:54,462 --> 00:36:55,296
‎ใช่

572
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
‎งั้นเขาก็เป็นคุณปู่ฆาตกร

573
00:36:59,383 --> 00:37:02,220
‎ที่ล่องหนแล้วยกคนให้ลอยขึ้นฟ้าได้

574
00:37:02,303 --> 00:37:04,764
‎มันไม่มีเหตุผล ฉันรู้

575
00:37:04,847 --> 00:37:06,933
‎ถึงได้บอกว่าเดาสุ่มไง

576
00:37:07,016 --> 00:37:10,269
‎รู้ ก็แค่นึกว่าเธอบอกว่า
‎"เดาสุ่ม" เพราะถ่อมตัว

577
00:37:10,353 --> 00:37:14,232
‎ไม่ก็มีหลักฐานมัดตัวซ่อนไว้
‎ที่จะเผยให้เราได้อึ้งกันทีหลัง

578
00:37:14,315 --> 00:37:17,068
‎แต่เรื่องนี้มันเดาสุ่มของแท้เลย

579
00:37:17,151 --> 00:37:21,364
‎เหมือนเราเป็นมือปืนสไนเปอร์
‎ที่ถูกปิดตาและจับหมุน 50 รอบก่อนยิง

580
00:37:23,407 --> 00:37:25,534
‎มาแล้วจ้า!

581
00:37:25,618 --> 00:37:27,662
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที พอดีรีบนิดนึง

582
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
‎ขอกุญแจไขห้องเก็บเอกสารใต้ดินได้ไหมคะ

583
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
‎ได้สิ รอสักครู่จ้ะ

584
00:37:33,292 --> 00:37:35,378
‎เมื่อกี้ฉันดูเหมือนใจร้ายหรือว่าอวดดีเหรอ

585
00:37:36,003 --> 00:37:37,505
‎- เปล่า
‎- อืม

586
00:37:38,297 --> 00:37:41,592
‎โทษที เธอแค่ดูรำคาญ

587
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
‎เธอไม่สนิทกับฉัน

588
00:37:42,969 --> 00:37:45,930
‎ฉันไม่มีตัวกรองปากและไม่เข้าใจมารยาทสังคม

589
00:37:46,013 --> 00:37:47,848
‎- โอเค
‎- ถ้าพูดอะไรให้ไม่พอใจ

590
00:37:47,932 --> 00:37:51,769
‎รู้ไว้นะว่าฉันรู้ข้อเสียตัวเอง
‎เชื่อเถอะ แม่คอยตอกย้ำทุกวัน

591
00:37:51,852 --> 00:37:53,354
‎- เข้าใจแล้ว
‎- เอาละ สาวๆ

592
00:37:53,437 --> 00:37:55,982
‎นี่จ้ะ อ่านให้สนุกนะ

593
00:37:56,065 --> 00:37:57,984
‎ค่ะ จะพยายาม

594
00:38:07,785 --> 00:38:09,120
‎แม็กซ์ ไงจ๊ะ

595
00:38:09,203 --> 00:38:12,248
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที่มารบกวนช่วงปิดเทอม

596
00:38:12,957 --> 00:38:14,166
‎แต่ว่างคุยสักแป๊บไหมคะ

597
00:38:15,293 --> 00:38:18,129
‎ว่างสิ ได้แน่นอน

598
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
‎โอเค เข้าไปแล้ว

599
00:38:24,302 --> 00:38:26,220
‎ฉันพิการกระดูกไหปลาร้า ไม่ใช่ตาบอด

600
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
‎แล้ว…

601
00:38:30,975 --> 00:38:33,102
‎นี่เราจะคุยเรื่องนั้นกันไหม

602
00:38:34,729 --> 00:38:36,188
‎ไงนะ เรื่องอะไร

603
00:38:36,939 --> 00:38:39,483
‎ที่ก่อนหน้านี้จู่ๆ นายก็เสียสติไปชั่วขณะ

604
00:38:39,567 --> 00:38:41,986
‎แล้วแทบจะล้มลงแทบเท้าแนนซ์

605
00:38:42,653 --> 00:38:45,489
‎- ไม่ได้ทำแบบนั้นซะหน่อย
‎- มั่นใจมากว่าทำจริงๆ

606
00:38:45,573 --> 00:38:47,867
‎ที่สาธารณะสุดๆ พยานเยอะมาก

607
00:38:47,950 --> 00:38:50,036
‎จะสื่อว่าฉันยังชอบแนนซ์อยู่เหรอ

608
00:38:50,119 --> 00:38:51,203
‎เปล่า ไม่ได้สื่อ

609
00:38:51,287 --> 00:38:52,330
‎แต่พูดตรงๆ เลย

610
00:38:52,413 --> 00:38:55,958
‎เพราะมันเกี่ยวข้อง
‎กับที่นายหัวแข็งไม่ยอมคบโรบิน

611
00:38:56,042 --> 00:38:58,169
‎เป็นคำอธิบายเดียวที่มีเหตุผลที่สุด

612
00:38:58,252 --> 00:38:59,920
‎ไม่ใช่คำอธิบายเดียวหรอก

613
00:39:00,004 --> 00:39:01,547
‎แล้วเรื่องแนนซ์

614
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
‎ฉันแค่อยากปกป้องเพื่อน

615
00:39:05,426 --> 00:39:07,553
‎- แค่เพื่อน เฮนเดอร์สัน จบนะ
‎- ได้

616
00:39:07,636 --> 00:39:11,515
‎ฉันไม่อยากไปเจอเธอพรุ่งนี้เช้า
‎ในสภาพถูกไอ้เว็คนาดูดดวงตาหลุดออกมา

617
00:39:11,599 --> 00:39:13,934
‎นายเขินจนหน้าแดงแจ๋แล้ว

618
00:39:14,018 --> 00:39:15,770
‎เปล่าซะหน่อย ไม่อยากคุยเรื่องนี้

619
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
‎เดี๋ยวต่อยแรงจนฟันหลอเหมือนเดิมเลย

620
00:39:17,980 --> 00:39:19,815
‎โห แรงไปไหม

621
00:39:22,276 --> 00:39:24,362
‎- ไม่โอเค ขอโทษนะ
‎- ไม่โอเคเลย ไม่เป็นไร

622
00:39:30,242 --> 00:39:33,371
‎ก็แค่ว่า พอเกิดเรื่องพวกนี้

623
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
‎เรื่องการฆาตกรรม

624
00:39:35,748 --> 00:39:37,583
‎มันทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก

625
00:39:37,666 --> 00:39:39,919
‎เธอเจอเรื่องสะเทือนใจ แม็กซ์

626
00:39:40,795 --> 00:39:44,757
‎และเวลาไม่เผยความรู้สึก
‎เก็บกดความเจ็บปวดเอาไว้ข้างใน

627
00:39:44,840 --> 00:39:47,468
‎แค่โดนสะกิดนิดเดียวมันก็พรั่งพรูออกมา

628
00:39:47,551 --> 00:39:50,012
‎ทำให้เวลาเจ็บอีก จะเจ็บสาหัส

629
00:39:50,930 --> 00:39:52,139
‎ค่ะ หนูรู้

630
00:39:54,058 --> 00:39:57,937
‎คิดว่าเธอพร้อมจะคุย
‎เรื่องเหตุการณ์คืนนั้นต่อหรือยัง

631
00:40:03,734 --> 00:40:04,860
‎บิลลี่!

632
00:40:07,238 --> 00:40:08,989
‎บ้านหนูอยู่ข้างบ้านที่เกิดเหตุ

633
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
‎ว่าไงนะ

634
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
‎ที่ที่คริสซี่ถูกฆาตกรรม

635
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
‎ตำรวจถามคำถามหนูเยอะแยะเลย

636
00:40:15,955 --> 00:40:17,415
‎พวกเขาได้คุยกับครูไหมคะ

637
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
‎หนูรู้ว่าคริสซี่มาปรึกษาครูด้วย

638
00:40:20,418 --> 00:40:23,712
‎แม็กซ์ เธอก็รู้ว่าครูไม่สามารถ
‎พูดถึงคริสซี่หรือนักเรียนคนอื่นได้

639
00:40:23,796 --> 00:40:24,964
‎ใช่ แต่ว่า

640
00:40:25,047 --> 00:40:28,175
‎ถ้าในละแวกบ้านหนูมีฆาตกรลอยนวลอยู่ล่ะ

641
00:40:28,259 --> 00:40:29,969
‎คริสซี่ได้พูดอะไรไหม

642
00:40:30,719 --> 00:40:33,097
‎ว่าใครอาจเป็นคนทำ

643
00:40:33,681 --> 00:40:36,559
‎แม็กซ์ ครูขอโทษ
‎ครูคุยเรื่องนี้ไม่ได้จริงๆ

644
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
‎เธอคงไม่อยากให้ครูเอาเรื่องเธอ
‎ไปเล่าให้เพื่อนฟังใช่ไหม

645
00:40:39,854 --> 00:40:43,399
‎ถ้าหนูตาย แล้วมันจะช่วย
‎ให้จับตัวฆาตกรได้ ก็อยาก

646
00:40:43,482 --> 00:40:44,817
‎อยากให้เล่าสุดๆ

647
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ตำรวจดีกว่านะจ๊ะ

648
00:40:49,738 --> 00:40:51,365
‎ค่ะ ครูพูดถูก

649
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
‎ตำรวจคุมเรื่องนี้ได้สุดๆ

650
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
‎- ขอเข้าห้องน้ำได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

651
00:40:59,498 --> 00:41:01,000
‎ขึ้นบันได ไปทางซ้าย

652
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
‎ขอบคุณค่ะ

653
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
‎(ออฟฟิศ)

654
00:41:22,897 --> 00:41:24,190
‎เธอมาแล้ว

655
00:41:25,983 --> 00:41:28,068
‎- ครูว่าไง
‎- ไม่ได้ว่าอะไร ขับรถไป

656
00:41:28,152 --> 00:41:30,070
‎- ไม่เหรอ ก็ได้
‎- สตีฟ ขับไป

657
00:41:37,661 --> 00:41:38,621
‎ไม่มีใครอยู่บ้านว่ะ

658
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
‎- ทีนี้ทำไง
‎- ตามหาต่อไป

659
00:41:41,749 --> 00:41:43,042
‎เมืองนี้ไม่ใหญ่มาก

660
00:41:43,125 --> 00:41:45,836
‎พวกเพี้ยนมันมีที่มุดหัวไม่กี่ที่หรอก

661
00:41:51,926 --> 00:41:53,761
‎ซินแคลร์ไปไหนวะ

662
00:42:00,768 --> 00:42:01,602
‎ดัสติน

663
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
‎ทราบแล้วเปลี่ยน ดัสติน

664
00:42:03,979 --> 00:42:06,106
‎ลูคัส นายหายหัวไปไหนมา

665
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
‎ฟังก่อน

666
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
‎พวกนายตามหาเอ็ดดี้ใช่ไหม

667
00:42:08,859 --> 00:42:10,569
‎ใช่ เจอแล้วด้วย นายไม่ช่วยสักนิด

668
00:42:10,653 --> 00:42:13,113
‎- เจอแล้วเหรอ
‎- อยู่ในโรงเก็บเรือที่ถนนโคลมิลล์

669
00:42:13,197 --> 00:42:15,950
‎- ไม่ต้องห่วง เขาปลอดภัย
‎- รู้ใช่ไหมว่าเขาฆ่าคริสซี่

670
00:42:16,033 --> 00:42:17,409
‎ไร้สาระ

671
00:42:17,493 --> 00:42:18,953
‎เอ็ดดี้พยายามช่วยคริสซี่

672
00:42:19,036 --> 00:42:20,913
‎แล้วทำไมตำรวจถึงบอกว่าเขาฆ่า

673
00:42:21,413 --> 00:42:23,749
‎ลูคัส นายนี่ตามไม่ทันเลยสักอย่าง

674
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
‎ไปเจอกันที่โรงเรียน เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง

675
00:42:26,961 --> 00:42:30,506
‎ไม่ได้ ฉันว่ากำลังจะเกิดเรื่องไม่ดีแล้ว

676
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
‎พูดอะไรของนาย เรื่องไม่ดีอะไร

677
00:42:33,842 --> 00:42:34,677
‎ซินแคลร์

678
00:42:40,266 --> 00:42:42,726
‎ลูคัส

679
00:42:45,145 --> 00:42:46,647
‎นายเข้าไปทำบ้าอะไรวะ

680
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
‎- ฉันเข้าไปหาเบาะแส
‎- เบาะแสเหรอ

681
00:42:50,484 --> 00:42:53,445
‎ไอ้เด็กม.สามมันคิดว่า
‎ตัวเองเป็นเชอร์ล็อค โฮล์มส์ว่ะ

682
00:42:55,656 --> 00:42:56,657
‎ไปกันเถอะ

683
00:43:00,077 --> 00:43:00,911
‎แต่ฉันเจอ

684
00:43:03,455 --> 00:43:04,290
‎อะไร

685
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
‎เบาะแส

686
00:43:09,545 --> 00:43:10,879
‎ฉันรู้ว่าเอ็ดดี้ซ่อนอยู่ที่ไหน

687
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
‎- เธอทำอะไรลงไป
‎- เธอทำอะไรลงไป

688
00:44:07,144 --> 00:44:09,438
‎- ส่งตัวเจน ฮ็อปเปอร์อยู่ใช่ไหม
‎- ใช่ นี่อะไรกัน

689
00:44:09,521 --> 00:44:11,023
‎ฉันจะรับตัวเธอไปเอง

690
00:44:28,624 --> 00:44:30,000
‎ไม่!

691
00:44:39,802 --> 00:44:40,719
‎ว่าไงหนูน้อย

692
00:44:53,857 --> 00:44:55,442
‎ไปเร็ว ถึงแล้ว

693
00:44:56,276 --> 00:44:57,236
‎ไปสิ

694
00:45:02,324 --> 00:45:03,992
‎ฉิบหาย

695
00:45:08,706 --> 00:45:10,290
‎ขอต้อนรับสู่อะลาสกาค่ะ

696
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
‎ขอต้อนรับสู่อะลาสกาค่ะ

697
00:45:14,169 --> 00:45:16,880
‎แม่เจ้าโว้ย หิมะตกฤดูใบไม้ผลิเนี่ยนะ

698
00:45:16,964 --> 00:45:18,340
‎ขอต้อนรับสู่อะลาสกาค่ะ

699
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
‎ขอต้อนรับสู่อะลาสกาค่ะ

700
00:45:25,347 --> 00:45:26,807
‎ขอต้อนรับสู่อะลาสกาค่ะ

701
00:45:27,850 --> 00:45:29,560
‎ขอต้อนรับสู่อะลาสกาค่ะ

702
00:46:27,534 --> 00:46:28,368
‎คนต่อไป!

703
00:46:34,374 --> 00:46:36,251
‎นักโทษคนต่อไป!

704
00:47:21,004 --> 00:47:24,883
‎(ครีลถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง)

705
00:47:29,346 --> 00:47:30,556
‎(ตายสามศพ ตำรวจสืบสวนที่เกิดเหตุสยอง)

706
00:47:30,639 --> 00:47:34,351
‎ทางนั้นเจอข่าวเด็ดๆ บ้างไหม

707
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
‎เรื่องเดิมๆ

708
00:47:37,646 --> 00:47:39,398
‎อืม เหมือนกันเลย

709
00:47:39,940 --> 00:47:41,567
‎วิกเตอร์ดูเหมือนคนปกตินะ

710
00:47:41,650 --> 00:47:43,735
‎ครอบครัวตาย โดนควักตา

711
00:47:43,819 --> 00:47:47,489
‎ทำข้อตกลงลดโทษ
‎ถูกส่งไปเพ็นน์เฮิร์ส บลาๆ

712
00:47:52,286 --> 00:47:54,413
‎แล้วนี่เรามาหาอะไรกันอยู่เหรอ

713
00:47:56,206 --> 00:47:57,082
‎แนนซ์

714
00:48:03,672 --> 00:48:07,175
‎มีการพูดถึงพ่อมดศาสตร์มืดหรือมิติอื่นบ้างไหม

715
00:48:07,259 --> 00:48:08,510
‎อะไรแนวนั้นน่ะ

716
00:48:09,428 --> 00:48:11,179
‎ฉันไม่รู้ จบนะ

717
00:48:11,263 --> 00:48:15,100
‎ชักจะดูเหมือนมาเสียเวลาเปล่าแล้ว

718
00:48:15,183 --> 00:48:17,436
‎เห็นได้ชัดว่าเธอเบื่อ เพราะงั้นก็โทรหาสตีฟสิ

719
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
‎ฉันมั่นใจว่าเขาจะมารับเธอ

720
00:48:19,438 --> 00:48:21,648
‎และฉันไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย เพราะงั้น…

721
00:48:27,112 --> 00:48:31,325
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันกับสตีฟไม่ได้คบกัน

722
00:48:32,242 --> 00:48:33,076
‎อะไรนะ

723
00:48:34,620 --> 00:48:37,247
‎เธอกับโจนาธานน่าจะยังเหนียวแน่น

724
00:48:37,331 --> 00:48:39,166
‎เพราะจะไปเรียนมหาลัยด้วยกัน

725
00:48:39,249 --> 00:48:43,420
‎เธอกับเขาเป็นคู่รักสุดสตรอง
‎ใครก็ฉุดไม่อยู่ แต่ฉัน…

726
00:48:43,503 --> 00:48:47,049
‎ฉันอยากบอกให้ชัด เธอจะได้รู้

727
00:48:47,132 --> 00:48:48,842
‎ว่าฉันกับสตีฟเป็นแค่เพื่อนกัน

728
00:48:48,926 --> 00:48:51,345
‎ยังไงก็ไม่มีวันคิดเกินเลยไปกว่านั้น

729
00:48:55,390 --> 00:48:59,019
‎บอกไว้เผื่อมันทำให้
‎บรรยากาศระหว่างเราตึงเครียดขึ้น

730
00:49:00,520 --> 00:49:01,396
‎ก็ไม่ตึงนะ

731
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
‎โอ้โหเฮ้ย

732
00:49:06,109 --> 00:49:07,945
‎เดอะวีคลี่วอทเชอร์ เหลือเชื่อเลยว่ามีด้วย

733
00:49:08,028 --> 00:49:10,948
‎พวกนั้นทำข่าวบิ๊กฟุตกับยูเอฟโอไม่ใช่เหรอ

734
00:49:11,031 --> 00:49:14,785
‎ประการแรกเลย ยูเอฟโอมีจริง
‎แต่ฉันยังไม่มั่นใจเรื่องบิ๊กฟุต

735
00:49:14,868 --> 00:49:18,372
‎แต่ขอเตือนความจำนะ
‎ว่าเรากำลังหาข้อมูลพ่อมดศาสตร์มืด

736
00:49:18,455 --> 00:49:21,667
‎ถ้าจะมีใครทำข่าวเรื่องนั้น
‎ก็มีแต่พวกเพี้ยนสำนักนี้แหละ

737
00:49:26,797 --> 00:49:28,799
‎(เดอะวีคลี่วอทเชอร์)

738
00:49:28,882 --> 00:49:30,384
‎เอลวิสถูกเอเลี่ยนโคลนนิ่งขึ้นมา

739
00:49:31,093 --> 00:49:32,010
‎อาจจริงก็ได้นะ

740
00:49:40,894 --> 00:49:45,273
‎"วิกเตอร์ ครีลอ้างว่า
‎ปีศาจพยาบาทฆ่าครอบครัว"

741
00:49:45,357 --> 00:49:47,818
‎"การฆาตกรรมที่ทำให้ชุมชนเล็กๆ หวาดผวา"

742
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
‎ตลกตายแหละ

743
00:49:50,028 --> 00:49:52,364
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่น

744
00:49:52,447 --> 00:49:53,448
‎มานี่

745
00:49:56,118 --> 00:49:58,036
‎"คนวงในหลายคนบอกว่า

746
00:49:58,120 --> 00:50:00,998
‎วิกเตอร์เชื่อว่าบ้านเขาถูกปีศาจโบราณสิงอาศัย

747
00:50:01,081 --> 00:50:04,668
‎ว่ากันว่าวิกเตอร์จ้างพระ
‎มาไล่ปีศาจออกไปจากบ้าน"

748
00:50:04,751 --> 00:50:07,421
‎ยุค 1950 ไม่ค่อยมีนะ
‎"หมอผี เอ็กซอร์ซิสต์" ยังไม่เข้าโรง

749
00:50:07,504 --> 00:50:08,338
‎อ่านต่อสิ

750
00:50:09,965 --> 00:50:13,343
‎โอเค วิกเตอร์บอกว่าไล่ปีศาจไม่สำเร็จ

751
00:50:13,427 --> 00:50:17,264
‎แต่มันทำให้ปีศาจโมโห
‎เลยฆ่ายกครัวเขาแล้วควักตาออกไป

752
00:50:17,347 --> 00:50:20,434
‎วิกเตอร์เชื่อว่ามันไว้ชีวิตเขาเพื่อเป็นบทลงโทษ

753
00:50:20,517 --> 00:50:22,269
‎ข้ออ้างนี้สะดวกดีเนอะ

754
00:50:22,352 --> 00:50:24,146
‎ไม่ก็ไม่สะดวกสักนิด

755
00:50:24,813 --> 00:50:28,275
‎ศาลตัดสินว่าวิกเตอร์วิกลจริตใช่ไหม
‎ถ้านี่คือเหตุผลล่ะ

756
00:50:28,358 --> 00:50:30,819
‎มันฟังดูบ้ามากนะ เรื่องแค่ไม่แดงเพราะว่า…

757
00:50:30,902 --> 00:50:33,405
‎ข้อตกลง บันทึกถูกผนึกไว้

758
00:50:34,156 --> 00:50:36,575
‎ถ้าปีศาจบุกบ้านวิกเตอร์จริงๆ ล่ะ

759
00:50:37,284 --> 00:50:40,245
‎แต่มันไม่ใช่ปีศาจธรรมดาทั่วไป

760
00:50:40,954 --> 00:50:41,872
‎แต่เป็นเว็คนา

761
00:50:43,832 --> 00:50:46,334
‎- ดัสติน ทราบแล้วเปลี่ยน
‎- ทราบแล้ว

762
00:50:46,418 --> 00:50:50,380
‎แนนซี่อัจฉริยะสุดๆ
‎เว็คนาฆ่าเหยื่อรายแรกตั้งแต่ปี 1959

763
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
‎เธอเดาสุ่มได้แม่นมาก

764
00:50:52,049 --> 00:50:55,385
‎โอเค ข่าวนั้นบ้าสุดๆ
‎แต่ตอนนี้ไม่สะดวกคุย

765
00:50:55,469 --> 00:50:56,678
‎เดี๋ยว นายทำอะไร

766
00:50:56,762 --> 00:51:00,682
‎แอบงัดเข้ามาในโรงเรียน
‎เพื่อจิ๊กแฟ้มส่วนตัวที่เป็นความลับ

767
00:51:00,766 --> 00:51:02,392
‎พูดอีกทีได้ไหม

768
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
‎รีบๆ มาที่นี่เถอะ ด่วนเลย

769
00:51:04,603 --> 00:51:05,979
‎ไว้จะอธิบาย

770
00:51:06,063 --> 00:51:07,606
‎ไหนว่าไปคุยกับครูเคลลี่ย์

771
00:51:07,689 --> 00:51:09,566
‎ทิ้งไว้แค่สองชั่วโมงก็ก่อเรื่องกันแล้ว

772
00:51:20,911 --> 00:51:22,746
‎เหมือนคดีวอเตอร์เกตระดับย่อมๆ เลย

773
00:51:22,829 --> 00:51:23,997
‎(แฟ้มนักเรียน)

774
00:51:24,081 --> 00:51:26,875
‎- ฮอว์กินส์เกต
‎- เดี๋ยวนะ พวกนั้นถูกจับได้ไม่ใช่เหรอ

775
00:51:26,958 --> 00:51:27,918
‎ตายแล้ว

776
00:51:28,001 --> 00:51:28,835
‎เจอแล้วเหรอ

777
00:51:28,919 --> 00:51:30,921
‎ใช่ ไม่ใช่แค่ของคริสซี่นะ

778
00:51:31,004 --> 00:51:33,006
‎แต่เฟรดก็คุยกับครูเคลลี่ย์เหมือนกัน

779
00:51:45,477 --> 00:51:49,022
‎ถ้าซินแคลร์พูดถูก
‎งั้นไอ้เพี้ยนมันก็ซ่อนอยู่ตรงนี้

780
00:51:50,065 --> 00:51:52,234
‎เราจะเข้าป่าไปด้วยกันตรงนี้

781
00:51:52,317 --> 00:51:54,319
‎จากนั้นแพทริคกับแอนดี้ พวกนายแยกไป

782
00:51:54,402 --> 00:51:55,695
‎อ้อมไปทางนี้

783
00:51:56,238 --> 00:51:58,573
‎ฉันกับซินแคลร์จะตรงไป

784
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
‎แล้วเราจะล้อมมันจากสองฝั่ง

785
00:52:01,243 --> 00:52:02,661
‎มันไม่รู้ตัวแน่ว่าโดนอะไร

786
00:52:24,432 --> 00:52:26,476
‎ขอโทษด้วยที่ต้องเล่นใหญ่

787
00:52:26,560 --> 00:52:28,145
‎ไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอกลัว

788
00:52:28,228 --> 00:52:31,857
‎แต่เธอแกว่งเท้าไปเจอเสี้ยนอันใหญ่เลยนะ

789
00:52:32,482 --> 00:52:36,027
‎ฉันย้ายพวกเธอมาอยู่เลนอราเพราะคิดว่า

790
00:52:36,111 --> 00:52:40,073
‎"เมืองเล็กๆ ปลอดภัย
‎น่าเบื่อ ห่างไกลจากฮอว์กินส์

791
00:52:40,157 --> 00:52:41,825
‎คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่หรอกมั้ง"

792
00:52:41,908 --> 00:52:44,035
‎แล้วเป็นไง รองเท้าสเก็ตใช่ไหม

793
00:52:45,537 --> 00:52:46,955
‎พร้อมสั่งอาหารหรือยังคะ

794
00:52:47,038 --> 00:52:48,790
‎น่าจะพร้อมแล้ว ผมขอ

795
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
‎กาแฟเพิ่มอีกแก้ว แล้วก็ขอสั่ง

796
00:52:52,085 --> 00:52:53,587
‎คลับแซนด์วิชดีกว่า

797
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
‎อยากกินอะไรสั่งเลย ฉันเลี้ยงเอง

798
00:52:58,967 --> 00:53:00,135
‎ขอวาฟเฟิลค่ะ

799
00:53:01,970 --> 00:53:04,598
‎จะดึกแค่ไหนก็กินอาหารเช้าได้ คติประจำใจฉัน

800
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
‎หนูจะโดนทำโทษไหม

801
00:53:06,725 --> 00:53:09,269
‎เรื่องโรลเลอร์สเก็ตน่ะเหรอ ไม่หรอก

802
00:53:09,352 --> 00:53:11,229
‎เราจะทำให้คดีนั้นหายไป ไม่ต้อง…

803
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
‎ไม่ต้องไปห่วง

804
00:53:13,064 --> 00:53:14,858
‎คุณไม่ได้มาหาเรื่องนั้นเหรอ

805
00:53:14,941 --> 00:53:16,985
‎พูดตามตรงนะหนูน้อย

806
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
‎ถ้ามาเรื่องนั้นก็ดีน่ะสิ

807
00:53:19,654 --> 00:53:22,616
‎เมื่อคืน ฉันได้เห็นอะไรบางอย่าง

808
00:53:23,158 --> 00:53:25,702
‎สิ่งที่ฉันกลัวมาพักใหญ่แล้ว

809
00:53:25,785 --> 00:53:28,622
‎ไม่รู้จะพูดยังไงดี บอกไปตรงๆ เลยแล้วกัน

810
00:53:29,372 --> 00:53:31,208
‎ฮอว์กินส์ตกอยู่ในอันตราย

811
00:53:37,547 --> 00:53:40,342
‎เธอเคยต่อสู้สิ่งชั่วร้ายนี้มาแล้ว และชนะด้วย

812
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
‎แต่สิ่งชั่วร้ายนี้มันเหมือนไวรัส

813
00:53:46,848 --> 00:53:49,643
‎ทุกครั้งที่มันกลับมา มันแกร่งขึ้น

814
00:53:49,726 --> 00:53:52,020
‎ฉลาดขึ้น ร้ายกาจขึ้น

815
00:53:54,564 --> 00:53:56,691
‎กำลังจะเกิดสงครามที่ฮอว์กินส์

816
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
‎อยู่ไหนวะไอ้เพี้ยน

817
00:54:07,953 --> 00:54:09,162
‎แน่ใจนะว่าเอ็ดดี้มันมาที่นี่

818
00:54:09,663 --> 00:54:11,623
‎เออ แน่ใจสิ

819
00:54:12,874 --> 00:54:14,542
‎โอเค ไปดูข้างหลังกัน

820
00:54:14,626 --> 00:54:15,961
‎ไปดูข้างหลัง!

821
00:54:22,759 --> 00:54:25,387
‎มีคนดีมากมาย เพื่อนผู้กล้าหาญ

822
00:54:25,470 --> 00:54:28,181
‎ที่เคยช่วยเธอต่อสู้ในอดีต

823
00:54:30,308 --> 00:54:33,186
‎แต่พวกเขาชนะสงครามนี้กันเองไม่ได้

824
00:54:34,271 --> 00:54:35,313
‎ถ้าไม่มีเธอ

825
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมที่มาขออะไรจากเธออีก

826
00:54:39,734 --> 00:54:43,196
‎แต่ฉันคงไม่มาหาถ้าไม่คิดว่านี่เป็นทางเดียว

827
00:54:43,280 --> 00:54:46,741
‎ถ้าไม่คิดว่าเธอเป็นคนเดียวที่อาจมีโอกาส

828
00:54:46,825 --> 00:54:50,537
‎โจมตีมันให้หนัก เอาให้มันกลับมาอีกไม่ได้

829
00:54:52,038 --> 00:54:53,832
‎หนูไม่มีพลังแล้ว

830
00:54:54,791 --> 00:54:58,378
‎ถ้าฉันบอกเธอว่ามีวิธีการ

831
00:54:58,962 --> 00:55:00,630
‎ที่จะเอาพลังกลับคืนมาได้ล่ะ

832
00:55:05,677 --> 00:55:09,264
‎ฉันกลัวว่าสักวันจะมาถึงวันนี้
‎ฉันเลยได้เตรียมตัวเอาไว้

833
00:55:09,347 --> 00:55:12,475
‎ฉันพัฒนาวิธีการที่จะคืนพลังให้เธอ

834
00:55:15,061 --> 00:55:17,647
‎โปรแกรมที่มีศักยภาพสามารถเอาพลังกลับมา

835
00:55:17,731 --> 00:55:20,025
‎และทำให้มันแข็งแกร่งกว่าเดิม

836
00:55:20,567 --> 00:55:23,820
‎แต่มีคนที่ไม่เชื่อมั่นในตัวเธอ

837
00:55:24,362 --> 00:55:26,197
‎คนที่คิดว่าเธอเป็นตัวต้นเหตุ

838
00:55:26,281 --> 00:55:27,824
‎ฉันเชื่อว่าพวกเขาคิดผิด

839
00:55:28,450 --> 00:55:30,744
‎ฉันเชื่อว่าเธอคือทางออก

840
00:55:30,827 --> 00:55:32,954
‎เพราะฉะนั้นถ้าเราจะทำแบบนี้

841
00:55:33,538 --> 00:55:35,874
‎ฉันอยากขอให้เธอไปกับฉันเดี๋ยวนี้

842
00:55:35,957 --> 00:55:37,667
‎จองไว้ชื่อ "ไบเออร์ส"

843
00:55:37,751 --> 00:55:40,920
‎แต่เธอควรรู้ไว้ว่ามีความเป็นไปได้สูง

844
00:55:41,004 --> 00:55:42,797
‎ที่งานนี้อาจจะล้มเหลว

845
00:55:42,881 --> 00:55:46,092
‎และถ้าเป็นแบบนั้น
‎เธอจะไม่มีวันเจอหน้าเพื่อนๆ อีก

846
00:55:46,843 --> 00:55:47,927
‎เพื่อนหนู

847
00:55:48,678 --> 00:55:50,805
‎ที่ฮอว์กินส์ตกอยู่ในอันตรายเหรอ

848
00:55:58,021 --> 00:56:00,065
‎(เหตุสะเทือนใจ ฝันร้าย
‎นอนไม่หลับ ปวดหัว)

849
00:56:00,148 --> 00:56:02,233
‎ฉันเกรงว่าเพื่อนๆ ของเธอที่ฮอว์กินส์…

850
00:56:02,317 --> 00:56:04,152
‎- ขอดูแฟ้มของเฟรดหน่อย
‎- ได้

851
00:56:04,235 --> 00:56:05,862
‎อยู่ในตาพายุ

852
00:56:07,030 --> 00:56:09,449
‎เธออาจรู้สึกว่าต้องไปหาพวกเขาเดี๋ยวนี้

853
00:56:09,532 --> 00:56:12,869
‎แต่ถ้าทำแบบนั้น เธอจะเสี่ยงสูญเสียทุกอย่าง

854
00:56:12,952 --> 00:56:14,329
‎เสี่ยงสูญเสียทุกคน

855
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
‎(ปวดหัวรุนแรง)

856
00:56:16,998 --> 00:56:20,668
‎แม็กซ์ ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

857
00:56:21,503 --> 00:56:22,420
‎(เลือดกำเดาไหล)

858
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
‎(ฝันร้ายต่อเนื่อง)

859
00:56:34,182 --> 00:56:36,142
‎แม็กซ์ สิ่งที่เธอพบเจอ…

860
00:56:36,226 --> 00:56:37,102
‎(เหตุสะเทือนใจ)

861
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
‎บิลลี่!

862
00:56:39,521 --> 00:56:41,314
‎มันหนักมาก ไม่ว่าจะสำหรับใคร

863
00:56:41,398 --> 00:56:42,982
‎และถ้าไม่ไหวก็อย่าฝืนจ้ะ

864
00:56:43,900 --> 00:56:45,610
‎แม็กซ์ มีอะไรเหรอ

865
00:56:45,693 --> 00:56:47,821
‎แม็กซ์!

866
00:56:48,530 --> 00:56:50,615
‎แม็กซ์

867
00:56:50,698 --> 00:56:53,076
‎ไม่ได้มีแค่พวกเขาเท่านั้นที่ตกอยู่ในอันตราย

868
00:56:53,159 --> 00:56:55,370
‎แต่สิ่งมีชีวิตทั้งปวง

869
00:56:55,954 --> 00:56:57,288
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันมาหา

870
00:56:58,039 --> 00:57:00,375
‎เพราะฉันเชื่อว่าเธอคือความหวังที่ดีที่สุดของเรา

871
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
‎ความหวังเดียวของเรา

872
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
‎ถ้าหนูไม่ดีล่ะ

873
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
‎ถ้าหนูเป็นปีศาจล่ะ

874
00:57:08,049 --> 00:57:09,759
‎ฉันไม่รู้จักเธอดีเท่าไรนะ หนูน้อย

875
00:57:09,843 --> 00:57:14,681
‎แต่ฉันกล้าเอาชะตากรรมโลก
‎มาเดิมพันเลยว่าเธอเป็นคนดี

876
00:57:15,723 --> 00:57:17,725
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอถูกคนอย่างฉัน

877
00:57:17,809 --> 00:57:20,812
‎คอยบงการชีวิตมานานเกินไปแล้ว

878
00:57:20,895 --> 00:57:22,230
‎ฉันรู้ดี

879
00:57:23,106 --> 00:57:25,733
‎เพราะงั้นถ้าเธอขอ ฉันก็จะพาเธอกลับบ้าน

880
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
‎ไม่งั้นก็

881
00:57:28,069 --> 00:57:29,362
‎ไปกับฉันเดี๋ยวนี้

882
00:57:30,196 --> 00:57:31,531
‎หาคำตอบด้วยตัวเอง

883
00:59:34,404 --> 00:59:36,281
‎แม็กซ์

884
01:02:05,805 --> 01:02:10,852
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล