1
00:00:12,137 --> 00:00:14,764
‎Îmi pare rău, nu înțeleg nimic.

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,560
‎Ce se întâmplă în Hawkins?
‎Ce comite aceste crime?

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,938
‎- Asta încercăm să aflăm.
‎- Unde e Unșpe acum?

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,650
‎- Spre binele ei, e mai bine să nu știți.
‎- E complet aiurea!

5
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
‎Antrenamentul ăsta…
‎Cât va dura să-și recapete puterile?

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
‎- Câteva săptămâni, poate luni.
‎- Luni?

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
‎Agenții Harmon și Wallace vor sta cu voi.

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
‎Nu noi avem probleme.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
‎- Avem prieteni în Hawkins!
‎- Am familia acolo!

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
‎Mă ocup de asta
‎până când e gata Unsprezece.

11
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
‎Până atunci, e vital să nu vorbiți
‎cu nimeni despre asta.

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
‎Nu! În niciun caz!

13
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
‎- Știu că e greu de înțeles.
‎- Nu e greu, e imposibil.

14
00:00:51,092 --> 00:00:55,388
‎Există grupuri din guvern
‎care i se opun lui Unsprezece.

15
00:00:55,472 --> 00:01:00,143
‎Care o caută chiar acum.
‎Nu putem risca să ajungă la voi.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
‎Dacă află despre asta,
‎Unsprezece va fi în pericol.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,775
‎Iar dacă ea e în pericol,
‎la fel sunt și prietenii voștri.

18
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
‎Și familia ta.

19
00:01:08,777 --> 00:01:12,739
‎Și noi trebuie să credem
‎că voi sunteți cei buni? Oricine ați fi?

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,866
‎Suntem prieteni cu Owens.

21
00:01:16,951 --> 00:01:21,164
‎Unsprezece a avut încredere în noi.
‎Acum, vă cerem să faceți la fel.

22
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
‎Asta e pentru tine.

23
00:01:47,649 --> 00:01:51,069
‎DRAGĂ MIKE, AM PLECAT
‎SĂ REDEVIN SUPEREROINĂ. DE LA UNȘPE.

24
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
‎LICEUL HAWKINS
‎HAI, TIGERS!

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
‎Aici era.

26
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
‎Chiar aici.

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
‎O pendulă?

28
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
‎Părea foarte reală.

29
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
<i>‎Când m-am apropiat, dintr-o dată…</i>

30
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
‎- Max, ce e?
‎- Max?

31
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
‎…m-am trezit.

32
00:02:29,649 --> 00:02:32,193
<i>‎Parcă era în transă.</i>

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
‎Exact cum a zis Eddie despre Chrissy.

34
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
‎Nu asta e partea cea mai rea.

35
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
‎Și Fred, și Chrissy
‎au venit la dna Kelley.

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
‎Amândoi aveau dureri de cap,

37
00:02:48,501 --> 00:02:50,753
‎migrene de care nu puteau scăpa.

38
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
‎Aveau și coșmaruri,

39
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
‎nu puteau să doarmă.

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
‎Se trezeau uzi de transpirație.

41
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‎Au început să vadă lucruri.

42
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
‎Chestii urâte.

43
00:03:05,476 --> 00:03:06,561
<i>‎Din trecutul lor.</i>

44
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
‎Viziunile…

45
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
‎au devenit din ce în ce mai urâte,
‎până când…

46
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
‎totul s-a terminat.

47
00:03:19,449 --> 00:03:20,491
‎Blestemul.

48
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
‎Chrissy avea migrene de o săptămână.

49
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
‎Fred, de șase zile.

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,376
‎Eu le am de cinci zile.

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,547
‎Nu știu cât timp mai am. Știu doar…

52
00:03:35,632 --> 00:03:39,928
‎că Fred și Chrissy au murit
‎la 24 de ore de la prima viziune.

53
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
‎Iar eu am văzut ceasul ăla nenorocit…

54
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
‎Se pare că o să mor mâine.

55
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
‎Stați aici!

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
‎- Eu sunt!
‎- Lucas?

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
‎- Eu sunt!
‎- Ce-i în capul tău?

58
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
‎- Îmi pare rău.
‎- Te lăsam lat cu lampa!

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
‎Îmi pare rău.

60
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
‎Am pedalat 13 kilometri.

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
‎Lăsați-mă puțin. Frățioare!

62
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
‎- Avem un Cod Roșu.
‎- Ce?

63
00:04:48,538 --> 00:04:49,580
‎Dustin…

64
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
‎Jason, Patrick și Andy au luat-o razna.

65
00:04:54,168 --> 00:04:58,089
‎Vor să-l prindă pe Eddie
‎și cred că tu știi unde e.

66
00:04:58,589 --> 00:05:00,383
‎Ești în mare pericol.

67
00:05:00,466 --> 00:05:04,929
‎Bine. Da, asta e supernasol,
‎dar avem probleme mai mari decât Jason.

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
‎UN SERIAL NETFLIX

69
00:06:05,865 --> 00:06:12,163
‎CAPITOLUL PATRU: DRAGĂ BILLY

70
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
‎- Scumpo, deschizi tu?
‎- Sunt ocupată!

71
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
‎Am zis să deschizi.

72
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
‎E incredibil!

73
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
‎Bună! Lucas e acasă?

74
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
‎Negativ.

75
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
‎Știi cumva unde e?

76
00:06:36,729 --> 00:06:38,564
‎Trebuia… să ieșim în oraș.

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
‎Să ieșiți?
‎Și-a redus pretențiile după Max.

78
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
‎Scuze!

79
00:06:47,573 --> 00:06:50,701
‎Ești surioara
‎care joacă Dungeons & Dragons?

80
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
‎De ce întrebi?

81
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
‎Îl știi pe Dustin Henderson?

82
00:06:54,163 --> 00:06:58,709
‎Dacă-l știu? Am sângerat împreună.
‎Probabil că e cu iubitul tău îmbârligător.

83
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
‎Dacă și când îl găsești pe Lucas,

84
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
‎spune-i că-l acopăr de două zile.

85
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
‎O zi costă zece dolari
‎și se aplică dobândă.

86
00:07:08,052 --> 00:07:11,139
‎Dobânda e de 7,9% pe zi.

87
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
‎Încă o săptămână
‎și o să-mi cumpere o consolă Nintendo

88
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
‎și jocul <i>‎Duck Hunt.</i>

89
00:07:18,104 --> 00:07:21,149
‎- Unde naiba e Sinclair?
‎- O să aflăm.

90
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
‎Am fost duși de nas.

91
00:07:27,405 --> 00:07:30,950
‎VICTOR CREEL DECLARĂ:
‎DEMON STRĂVECHI UCIDE O FAMILIE

92
00:07:31,033 --> 00:07:32,452
‎Fiți sinceri!

93
00:07:33,161 --> 00:07:34,745
‎Înțelegeți ceva de aici?

94
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
‎- Nu.
‎- E foarte clar.

95
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
‎E clar? Pe bune?

96
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
‎Ce nu înțelegi?

97
00:07:39,208 --> 00:07:43,880
‎Cei blestemați de Vecna au murit,
‎mai puțin Creel, tipul găsit de Nancy.

98
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
‎E unicul supraviețuitor.
‎Știe cum poate fi învins blestemul.

99
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
‎Presupunând că a fost blestemat.
‎Nu știm asta.

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
‎Cum să fi existat Vecna în anii '50?
‎Nu are sens.

101
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
‎Din ce știm,
‎Unsprezece nu a creat Lumea Răsturnată.

102
00:07:57,101 --> 00:08:01,481
‎A deschis o poartă către ea. Probabil
‎că Lumea Răsturnată există de mii de ani.

103
00:08:01,564 --> 00:08:04,066
‎De milioane. Poate, dinainte de dinozauri.

104
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
‎- Dinozauri? Ce…
‎- Bine.

105
00:08:06,027 --> 00:08:09,822
‎Dacă portalul nu exista în anii '50,
‎cum a trecut Vecna?

106
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
‎- Și cum trece acum?
‎- De ce acum?

107
00:08:12,200 --> 00:08:15,411
‎De ce atunci?
‎Apare în anii '50, ucide o familie,

108
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
‎apoi zice: „Mi-ajunge” și dispare?

109
00:08:18,498 --> 00:08:22,251
‎După 30 de ani, ucide adolescenți
‎la întâmplare? Nu ține.

110
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
‎Clar pe naiba.

111
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
‎Zău, Henderson,
‎puțină modestie nu ți-ar face rău.

112
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
‎Scuze!

113
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
‎Aveți idee ce scrie?

114
00:08:45,274 --> 00:08:46,526
‎A dormit vreun pic?

115
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
‎Oare…

116
00:08:49,654 --> 00:08:50,613
‎tu ai dormi?

117
00:08:56,118 --> 00:08:57,161
‎Așadar…

118
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
‎avem un plan.

119
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
‎Colegii lui Nancy de la ziar

120
00:09:02,458 --> 00:09:05,711
‎ne-au făcut studente-vedetă
‎la psihologie, la Notre Dame.

121
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
‎- Eu sunt Ruth.
‎- Eu, Rose.

122
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
‎Ruth?

123
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‎PSIHOLOGIE
‎MEDIA: 3,9

124
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
‎- Bună medie!
‎- Mersi.

125
00:09:12,885 --> 00:09:16,472
‎Am cerut aprobare la Pennhurst
‎să vorbim cu Victor Creel

126
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
‎pentru o lucrare despre schizofrenie.

127
00:09:18,849 --> 00:09:19,767
‎Au refuzat.

128
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
‎Dar ne vedem cu directorul la 15:00.

129
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
‎Trebuie doar să-l vrăjim
‎să ne lase să vorbim cu Victor.

130
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
‎Poate anulăm blestemul lui Max.

131
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Da, legat de asta…

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,321
‎Am căutat și noi date
‎despre Victor Creel și…

133
00:09:33,322 --> 00:09:34,490
‎Avem întrebări.

134
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
‎- Multe.
‎- Și noi.

135
00:09:36,450 --> 00:09:39,453
‎- Să sperăm că Victor are răspunsuri.
‎- Stați puțin!

136
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
‎Unde e dosarul meu?

137
00:09:45,376 --> 00:09:47,795
‎Delirezi dacă crezi că fac iar pe dădaca.

138
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
‎Nu mai sunt copii. Iar Max e în pericol.

139
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
‎- Trebuie să stea cu cineva.
‎- De ce cu mine?

140
00:09:53,676 --> 00:09:56,178
‎Doamne, ai un poster cu Tom Cruise!

141
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
‎Ai un poster cu Tom Cruise.

142
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
‎E vechi.

143
00:10:00,808 --> 00:10:04,437
‎- Nu atinge nimic!
‎- Nu pot face nimic aici, Nance.

144
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
‎V-aș putea ajuta cu directorul ospiciului.

145
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
‎Nu știu… și eu pot fi fermecător.

146
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
‎Ne trebuie alt fel de farmec.

147
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
‎Voiam să zic…

148
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
‎Am căutat azi-noapte.
‎Se pare că dr. Hatch

149
00:10:16,032 --> 00:10:19,660
‎e membru emerit
‎al Asociației Psihiatrilor Americani

150
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
‎și profesor invitat la Harvard.

151
00:10:21,954 --> 00:10:23,706
‎E un tip învățat și stilat.

152
00:10:23,789 --> 00:10:27,251
‎Ca să-l câștigăm,
‎trebuie să-i arătăm că suntem la fel.

153
00:10:27,335 --> 00:10:31,672
‎Că, la fel ca el,
‎suntem dedicate cercetării academice.

154
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
‎Fir-aș a naibii! E o mică balerină aici.

155
00:10:37,553 --> 00:10:41,182
‎Cercetare academică?
‎Asta îți inspiră ea? Da…

156
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
‎Nu, dar…

157
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
‎așa va fi.

158
00:10:47,104 --> 00:10:48,814
‎Te rog, zi-mi că e o glumă.

159
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
‎E ocupat întruna.

160
00:10:54,111 --> 00:10:58,908
‎Am greșit ceva?
‎Zice să formez unu, apoi numărul…

161
00:10:58,991 --> 00:11:02,578
‎- Vorbești cu copiii mai târziu.
‎- Nu înțeleg de ce e ocupat.

162
00:11:02,662 --> 00:11:06,374
‎Joyce, în viață, poți să întârzii uneori.

163
00:11:06,457 --> 00:11:10,544
‎La dentist,
‎la tăierea moțului, cui îi pasă?

164
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
‎Micul idiot n-o să știe.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,591
‎În cazul unei răscumpărări însă,

166
00:11:15,675 --> 00:11:18,969
‎cred că trebuie neapărat

167
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
‎să nu întârzii deloc.

168
00:11:22,932 --> 00:11:25,935
‎- Scuze, sunt foarte încordat.
‎- Se vede.

169
00:11:43,411 --> 00:11:46,997
‎Mergi spre vest, prin pădure.
‎E o biserică cu acoperiș gri.

170
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
‎Aștepți înăuntru. Yuri vine acolo.

171
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
‎Ai vești de la el?

172
00:11:52,628 --> 00:11:56,465
‎Da, au ajuns aseară.
‎Se întâlnesc cu Yuri curând.

173
00:11:56,549 --> 00:12:01,595
‎Dacă totul merge bine, mâine ești acasă
‎și mănânci la Enzo's cu femeia ta sexy.

174
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
‎Nu e femeia mea.

175
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‎Sigur că nu. Te salvează din prietenie.

176
00:12:09,437 --> 00:12:11,021
‎Ascultă, americanule!

177
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
‎Nu-ți face prea multe speranțe!

178
00:12:13,607 --> 00:12:17,778
‎M-am gândit mult
‎și cred că ai șanse de succes

179
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
‎cam 2%.

180
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
‎Nu pari agitat, americanule.
‎Sunt impresionat.

181
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
‎Ești șmecher.

182
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
‎Ca Steve McQueen. Regele carcerei, nu?

183
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
‎Sper că nu.

184
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
‎Sigur că nu.
‎Regele carcerei s-a întors în carceră.

185
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
‎Trebuie să fii mai bun decât McQueen azi.

186
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
‎M-am răzgândit.

187
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
‎Îți dau șanse…

188
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
‎de 1%.

189
00:12:49,185 --> 00:12:51,604
‎E prietenul nostru băgăreț. Unde?

190
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
‎Nu la față.

191
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
‎Sigur că nu.
‎Ca să arăți bine pentru femeia ta.

192
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
‎Nu e femeia mea!

193
00:13:33,103 --> 00:13:36,565
<i>‎E uimitor că atâția oameni</i>
<i>‎pot păstra liniștea…</i>

194
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
‎Unde te duci?

195
00:13:41,153 --> 00:13:43,030
‎Îmi iau ceva de băut.

196
00:13:43,531 --> 00:13:46,492
‎E voie? Cum funcționează
‎arestul la domiciliu?

197
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
‎Nu ești arestat.

198
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
‎Corect!

199
00:13:49,161 --> 00:13:51,539
‎Sunteți aici ca să ne protejați.

200
00:13:53,290 --> 00:13:55,459
‎Și ca să vă uitați la televizor.

201
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
‎PIZZA SURFER BOY
‎LA UȘA TA ÎN 30 DE MINUTE!

202
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
‎Nu cred că s-au gândit bine.

203
00:14:25,614 --> 00:14:29,326
‎Dacă durează câteva luni
‎și nimeni nu poate vorbi cu noi,

204
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
‎o să intre toți în panică.

205
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
‎Cred că mama are deja un atac de panică.

206
00:14:33,831 --> 00:14:37,042
‎Și Hawkins? Doamna aia zicea
‎că gestionează situația.

207
00:14:37,126 --> 00:14:39,295
‎Ca și cum poți face asta fără Unșpe!

208
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
‎- Adică…
‎- Da.

209
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
‎Degeaba te uiți întruna la aia,
‎n-o să se schimbe.

210
00:14:49,638 --> 00:14:52,099
‎Da. Ai dreptate.

211
00:15:01,567 --> 00:15:05,613
‎Înainte să vină polițiștii,
‎m-am certat urât cu Unșpe.

212
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
‎Noi nu ne certam.

213
00:15:07,448 --> 00:15:11,035
‎Adică, ne-am mai contrazis
‎pe prostii, pe chestii stupide.

214
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
‎Dar… acum a părut ceva mai matur.

215
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
‎A părut de-adevăratelea.

216
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
‎O ceartă după care nu te mai împaci.

217
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
‎Trebuia să spun ceva
‎și, dacă aș fi spus acel lucru,

218
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
‎poate că ar fi vrut să fiu cu ea,
‎oriunde ar fi.

219
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
‎Nu. Ascultă, Mike.

220
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
‎O să o revezi.

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
‎Orice n-ai spus acum,
‎îi poți spune atunci.

222
00:15:36,644 --> 00:15:39,521
‎- Nu-i așa?
‎- Ba da.

223
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
‎Nu pățește nimic.

224
00:15:42,566 --> 00:15:45,527
‎Nu e în Hawkins.
‎Asta ar trebui să ne îngrijoreze.

225
00:15:46,111 --> 00:15:49,490
‎- N-ai încredere în Owens?
‎- Nu e asta. Nu știu.

226
00:15:50,074 --> 00:15:53,911
‎A fost bun cu noi și cu Unșpe,
‎dar n-a putut să mă protejeze.

227
00:15:54,578 --> 00:15:57,790
‎Voi m-ați salvat. Voi.

228
00:16:01,627 --> 00:16:05,547
‎- Se pare că tot în noi e baza.
‎- Nu e mereu așa?

229
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
‎De-asta nu putem rămâne aici.

230
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
‎Ascultați-mă!

231
00:16:14,139 --> 00:16:17,393
‎Să presupunem
‎că prietenii lui Owens spun adevărul.

232
00:16:17,476 --> 00:16:21,480
‎Dacă sunăm la Hawkins, alertăm armata
‎și o punem în pericol pe Unșpe.

233
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
‎Bine. Atunci, mergem acolo.

234
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
‎- La Hawkins?
‎- Cum?

235
00:16:25,484 --> 00:16:29,738
‎De ce vă temeți? De Pic și Poc de dincolo?
‎Moțăie uitându-se la golf.

236
00:16:30,322 --> 00:16:34,660
‎- Jonathan, n-avem nici mașină, nici bani.
‎- Chemăm pe cineva să ne ducă.

237
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
‎Fără bani.

238
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
‎Scuze, domnule?

239
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
‎Domnule?

240
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
‎Ce e?

241
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
‎Ne e foame.

242
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
‎Aș mânca și eu.

243
00:17:02,438 --> 00:17:05,941
‎Vine valul!
‎Pizza Surfer Boy, Argyle la telefon.

244
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
‎Totul e proaspăt la Surfer Boy,
‎mai puțin ananasul,

245
00:17:09,278 --> 00:17:10,404
‎care e la conservă.

246
00:17:10,487 --> 00:17:14,283
‎Dar tot vă recomand
‎să aruncați niște ananas pe pizza.

247
00:17:14,366 --> 00:17:19,204
‎Cum? E scârbos să pui fructe pe pizza?
‎Încercați, înainte să refuzați.

248
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
‎Alo?

249
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
‎- Știu că mă priviți.
‎- Poftim?

250
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
‎- Ziceai că vrei ceva?
‎- Stăm degeaba.

251
00:17:42,603 --> 00:17:48,025
‎Nu știu cum credeți că mă protejați
‎de Vecna uitându-vă în ceafa mea.

252
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
‎- Acum mă puteți privi.
‎- Mersi.

253
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
‎Scuze.

254
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
‎Pentru tine.

255
00:18:04,500 --> 00:18:06,168
‎- Pentru tine.
‎- Mersi.

256
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
‎Și pentru tine.

257
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
‎Pe astea, dați-le lui Mike, Unșpe și Will.

258
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
‎Dacă îi mai vedeți.

259
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
‎Ce faceți? Nu acum. Nu le deschideți.

260
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
‎Nu… Bine.

261
00:18:23,602 --> 00:18:24,937
‎Scuze, ce e asta?

262
00:18:25,020 --> 00:18:25,979
‎Este…

263
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
‎E o asigurare.

264
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
‎Pentru mai târziu.

265
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
‎Dacă nu reușim.

266
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
‎Stai… Max, o să rezolvăm.

267
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
‎Nu!

268
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
‎Nu vreau să mă încurajezi
‎și să-mi spui că se va rezolva.

269
00:18:42,121 --> 00:18:45,874
‎Mi s-a spus asta toată viața
‎și aproape niciodată n-a fost așa.

270
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
‎Niciodată nu e așa.

271
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
‎Sigur că nemernicul m-a ales pe mine.

272
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
‎Trebuia să mă aștept.

273
00:19:03,892 --> 00:19:06,603
‎Din estul orașului,
‎bate până la Pennhurst?

274
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
‎- Sigur că da.
‎- Ce-i cu estul orașului?

275
00:19:12,651 --> 00:19:15,237
‎Nu!

276
00:19:15,946 --> 00:19:17,906
‎Max, fii serioasă!

277
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
‎Nu glumesc. Nu te duc nicăieri.

278
00:19:20,868 --> 00:19:23,996
‎Dacă crezi că o să-mi petrec
‎poate ultima mea zi

279
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
‎în cloaca din subsolul lui Mike,
‎ești nebun.

280
00:19:27,416 --> 00:19:31,837
‎Ori mă duci unde vreau, ori mă legi,
‎ceea ce înseamnă răpire de minor.

281
00:19:31,920 --> 00:19:35,549
‎Și dacă mai trăiesc, Steve,
‎jur că te dau în judecată.

282
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
‎Deschide ușa!

283
00:19:39,094 --> 00:19:40,053
‎Nu.

284
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
‎Am un avocat bun.

285
00:19:48,854 --> 00:19:53,150
‎Henderson, ar fi bine ca aparatul ăla
‎să bată până la Pennhurst.

286
00:20:17,716 --> 00:20:24,681
‎PENNHURST
‎SPITAL DE BOLI MINTALE

287
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
‎Nu pot să respir în asta
‎și mă mănâncă peste tot.

288
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
‎Confortul nu e totul.

289
00:20:36,235 --> 00:20:39,696
‎Suntem studente.
‎Venim direct de la un brunch elegant.

290
00:20:40,280 --> 00:20:43,533
‎Sutienul ăsta mă ciupește de sâni.

291
00:20:43,617 --> 00:20:47,788
‎Bine. Mă lași pe mine să vorbesc?
‎E posibil să faci asta?

292
00:20:47,871 --> 00:20:52,626
‎Nu e doar posibil, ci și inevitabil.
‎În scurt timp, o să mor sufocată.

293
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
‎Media 3,9.

294
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
‎Amândouă!

295
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
‎Impresionant.

296
00:21:00,550 --> 00:21:04,054
‎Avem și o recomandare
‎de la dl profesor Brantley.

297
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
‎Da, îl cunosc pe Larry. Chiar foarte bine.

298
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
‎Știți cum se spune.

299
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
‎„Cine nu poate să facă, predă.”

300
00:21:17,401 --> 00:21:21,363
‎Da, exact de asta suntem aici.

301
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
‎În sala de curs învățăm doar teorie.

302
00:21:26,576 --> 00:21:28,662
‎Vă înțeleg eforturile.

303
00:21:29,705 --> 00:21:32,833
‎Dar există o procedură
‎în cazul pacienților ca Victor.

304
00:21:32,916 --> 00:21:34,167
‎E nevoie de o cerere.

305
00:21:34,751 --> 00:21:39,089
‎Apoi, vi se face o evaluare,
‎după care consiliul ia o decizie.

306
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
‎Sunteți dezamăgite.

307
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
‎Dar putem face un tur al spitalului.

308
00:21:47,222 --> 00:21:50,851
‎Ați putea vorbi cu câțiva pacienți
‎care nu sunt periculoși.

309
00:21:50,934 --> 00:21:53,812
‎Ne-ar plăcea foarte mult,

310
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
‎dar…

311
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
‎trebuie să terminăm lucrarea
‎luna viitoare.

312
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
‎Și nu mai aveți timp.

313
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
‎A cui e vina?

314
00:22:02,195 --> 00:22:04,072
‎A noastră, desigur.

315
00:22:04,156 --> 00:22:08,243
‎- Îmi cer scuze…
‎- Nu-ți cere scuze, Ruth. Las-o baltă.

316
00:22:08,327 --> 00:22:11,538
‎Am făcut cerere acum câteva luni
‎și am fost refuzate.

317
00:22:11,621 --> 00:22:14,166
‎Am făcut altă cerere. Un nou refuz.

318
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
‎Am venit aici într-un ultim efort
‎să ne salvăm teza.

319
00:22:17,627 --> 00:22:20,339
‎Chiar aș vrea… Nu pot să respir în asta.

320
00:22:20,422 --> 00:22:23,383
‎Rose, poate că ar trebui
‎să mergi afară să iei aer.

321
00:22:23,467 --> 00:22:29,014
‎Poate că da, Ruth.
‎Încep să cred că totul e o mare greșeală.

322
00:22:29,097 --> 00:22:34,811
‎Îmi ies bube. Mă dor sânii și…
‎Uite adevărul, Anthony. Pot să-ți zic așa?

323
00:22:34,895 --> 00:22:39,608
‎Nu-s hainele mele. Le-am împrumutat,
‎fiindcă voiam să ne iei în serios.

324
00:22:39,691 --> 00:22:42,986
‎Nimeni nu ia fetele în serios
‎în domeniul ăsta. Deloc.

325
00:22:43,070 --> 00:22:46,656
‎Nu ne potrivim, se pare.
‎Dar vrei să auzi o poveste?

326
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
‎În 1978, în tabăra de vară,

327
00:22:49,242 --> 00:22:52,454
‎Drew, consiliera noastră,
‎ne-a spus celor din cabana C

328
00:22:52,537 --> 00:22:55,082
‎povestea adevărată a lui Victor Creel.

329
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
‎Iar micul Petey McHew…
‎Îl știi pe Petey, nu-i așa?

330
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
‎Sigur.

331
00:22:59,127 --> 00:23:03,507
‎Da. Micul Petey McHew a început să plângă.

332
00:23:03,590 --> 00:23:05,384
‎Hiperventilare totală.

333
00:23:05,467 --> 00:23:08,470
‎Nimeni n-a mai dormit
‎câteva săptămâni. Nici eu.

334
00:23:08,553 --> 00:23:11,723
‎Dar nu de frică,
‎ci fiindcă mă întrebam întruna:

335
00:23:11,807 --> 00:23:15,685
‎„Ce l-ar putea face pe un om
‎să comită asemenea fapte?”

336
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
‎Alți copii se visau astronauți,
‎baschetbaliști, vedete rock.

337
00:23:19,439 --> 00:23:22,526
‎Eu mă visam în locul tău.
‎Voiam să fiu în locul tău.

338
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
‎Așa că, iartă-mă dacă fac
‎orice-mi stă în putere,

339
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
‎inclusiv să port ținuta asta ridicolă,

340
00:23:28,365 --> 00:23:31,326
‎ca să pot vorbi cu omul
‎care mi-a aprins pasiunea

341
00:23:31,410 --> 00:23:37,207
‎și să aflu mai multe despre mintea lui
‎bolnavă, dar absolut fascinantă.

342
00:23:37,290 --> 00:23:40,335
‎E adevărat, nu avem toate documentele,

343
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
‎dar nu-mi spune
‎că plângăciosul de Petey McHew

344
00:23:43,296 --> 00:23:47,008
‎n-ar fi intrat imediat la Victor
‎dacă ar fi cerut politicos.

345
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
‎Știm amândoi că așa ar fi fost.

346
00:23:50,303 --> 00:23:51,304
‎Așadar…

347
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
‎zece minute cu Victor.

348
00:23:54,558 --> 00:23:55,600
‎Atât cer.

349
00:24:00,272 --> 00:24:01,606
‎Revin în 30 de minute.

350
00:24:30,802 --> 00:24:35,056
‎Dacă ceva merge prost,
‎să știi că am centura neagră la karate.

351
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
‎E cineva?

352
00:24:38,393 --> 00:24:39,603
‎E cineva aici?

353
00:24:41,062 --> 00:24:42,105
‎Alo!

354
00:24:43,523 --> 00:24:44,441
‎Alo…

355
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
‎Cine sunteți?

356
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
‎Îl căutăm pe Yuri.

357
00:24:57,329 --> 00:25:00,081
‎De ce vreți să-l vedeți pe Yuri?

358
00:25:01,082 --> 00:25:02,334
‎E vorba…

359
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
‎E o chestiune personală. Yuri e aici?

360
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
‎Îmi pare rău.

361
00:25:07,255 --> 00:25:11,635
‎Nu știu cum să vă spun,
‎dar ați întârziat cu o zi.

362
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
‎- Poftim?
‎- Vedeți stricăciunile astea?

363
00:25:15,472 --> 00:25:18,934
‎Yuri a fost să vadă urși polari.

364
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
‎Apoi, urșii au intrat în avion,

365
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
‎l-au tras afară pe Yuri și l-au ucis.

366
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
‎- Nu se poate…
‎- Ba da.

367
00:25:28,401 --> 00:25:31,488
‎Îi plăceau mult urșii. I-au frânt inima.

368
00:25:32,614 --> 00:25:36,201
‎De fapt, i-au sfâșiat-o cu ghearele.

369
00:25:47,045 --> 00:25:49,548
‎V-am făcut-o! V-am făcut-o bine de tot!

370
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
‎Eu sunt Yuri.

371
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
‎- Tu ești Joycey?
‎- Joyce.

372
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
‎- Și tu?
‎- Murray.

373
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
‎- Murray?
‎- Da.

374
00:26:01,476 --> 00:26:03,770
‎Yuri, Murray…

375
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
‎- Rimează.
‎- Da, am auzit.

376
00:26:12,153 --> 00:26:15,323
‎Aici sunt 40.000 de dolari,
‎conform înțelegerii.

377
00:26:19,578 --> 00:26:23,373
‎Îmi place mirosul banilor dimineața.

378
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
‎Da…

379
00:26:27,127 --> 00:26:29,879
‎Sper că nu vă supărați dacă-i număr.

380
00:26:29,963 --> 00:26:33,258
‎Păreți oameni drăguți, de încredere.

381
00:26:33,341 --> 00:26:37,470
‎Așa părea și fratele meu…
‎până mi-a furat nevasta!

382
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
‎Săraca păsărică, a înghețat.

383
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
‎Vă rog, luați niște cafea. E caldă.

384
00:26:48,315 --> 00:26:50,108
‎O să dureze o vreme.

385
00:27:02,621 --> 00:27:05,874
‎De ce te uiți la mine?
‎Te-am întrebat ceva!

386
00:27:07,250 --> 00:27:08,627
‎Mișcă-te, putoare!

387
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
‎American nebun!

388
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
‎Stai! Înapoi!

389
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
‎Înapoi!

390
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
‎Rupt…

391
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
‎Nu pot munci.

392
00:27:50,960 --> 00:27:53,046
‎- Munca.
‎- Stai acolo!

393
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
‎Unde e americanul?

394
00:28:39,050 --> 00:28:41,094
‎Ai grijă, americanule…

395
00:28:50,228 --> 00:28:52,021
‎Ce crezi că faci, americanule?

396
00:28:52,689 --> 00:28:53,648
‎Ridică-te!

397
00:28:57,026 --> 00:28:58,194
‎În picioare!

398
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
‎Mâinile.

399
00:29:04,659 --> 00:29:05,910
‎Mâinile!

400
00:30:07,514 --> 00:30:10,058
‎Magazia de unelte! De-acolo s-a auzit!

401
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
‎Deschide!

402
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
‎Deschide ușa!

403
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
‎Deschide!

404
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
‎Împingeți! Mai repede!

405
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
‎Fugiți!

406
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
‎Acolo!

407
00:30:38,711 --> 00:30:39,796
‎Acolo!

408
00:30:44,717 --> 00:30:46,469
‎Să nu ajungă la copaci!

409
00:31:00,400 --> 00:31:01,818
‎Șanse de 1%.

410
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
‎Să fiu al naibii!

411
00:31:34,475 --> 00:31:37,228
‎- Repede, Mayfield!
‎- Douăzeci de secunde.

412
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
‎Chestia aia are baterii?

413
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
‎Nu mă mai obosesc să-ți răspund.

414
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
‎- Da, are baterii.
‎- Am înțeles.

415
00:31:53,745 --> 00:31:56,748
‎TATA
‎BUNICA

416
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
‎MAMA

417
00:32:22,148 --> 00:32:23,149
‎Mamă!

418
00:32:23,691 --> 00:32:26,110
‎Bună! Credeam că ești cu prietenii tăi.

419
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
‎Da, eram. Adică sunt.

420
00:32:29,572 --> 00:32:30,615
‎Nu lucrezi azi?

421
00:32:30,698 --> 00:32:34,869
‎Dl Bradely mi-a dat drumul mai devreme.
‎Mai termin din treburi.

422
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
‎Am lăsat niște scrisori în casă.

423
00:32:39,248 --> 00:32:41,918
‎Pentru tine, bunica și unchiul Jack.

424
00:32:42,585 --> 00:32:43,544
‎Și pentru tata.

425
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
‎Dacă-l găsești.

426
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
‎Scrisori? Nu înțeleg.

427
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
‎Am vrut…

428
00:32:52,971 --> 00:32:55,640
‎Cu toate crimele care au avut loc…

429
00:32:57,225 --> 00:33:00,019
‎Știu că sună stupid, dar m-am gândit:

430
00:33:01,396 --> 00:33:03,314
‎„Dacă mi se întâmplă ceva?”

431
00:33:03,398 --> 00:33:06,192
‎Max, scumpo, nu ți se întâmplă nimic.

432
00:33:06,275 --> 00:33:08,444
‎Știu, dar dacă mi s-ar întâmpla…

433
00:33:08,528 --> 00:33:12,156
‎Sunt multe lucruri
‎pe care vreau și am nevoie să le spun.

434
00:33:14,283 --> 00:33:17,495
‎- Îmi promiți că le dai scrisorile?
‎- Max, mă sperii.

435
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
‎- N-ai de ce.
‎- Se întâmplă ceva?

436
00:33:20,289 --> 00:33:21,708
‎- Nu.
‎- Sigur, scumpo?

437
00:33:21,791 --> 00:33:25,670
‎Nu. Ai dreptate.
‎N-o să pățesc nimic. E o prostie.

438
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
‎Max, draga mea…

439
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
‎E în regulă.

440
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
‎N-o să se întâmple nimic rău, scumpo.

441
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
‎Îți promit.

442
00:33:41,602 --> 00:33:43,312
‎Nimic nemeritat.

443
00:33:55,116 --> 00:33:56,534
‎Mamă, dă-mi drumul!

444
00:33:57,827 --> 00:33:59,078
‎Mamă? Dă-mi drumul.

445
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
‎Maxine,

446
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
‎crezi că niște scrisori

447
00:34:03,916 --> 00:34:06,669
‎o să îndrepte lucrurile?

448
00:34:08,212 --> 00:34:11,966
‎Ai distrus totul.

449
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
‎Billy!

450
00:34:14,052 --> 00:34:18,473
‎Timpul tău aproape că s-a terminat.

451
00:34:18,556 --> 00:34:19,599
‎Dă-mi drumul!

452
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
‎A durat mai mult de 20 de secunde.

453
00:34:38,367 --> 00:34:41,412
‎- Stai. Ai pățit ceva?
‎- N-am nimic. Să mergem!

454
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Putem pleca?

455
00:34:50,379 --> 00:34:53,674
‎Aici sunt grădinile.
‎Sunt frumoase, nu-i așa?

456
00:34:55,968 --> 00:34:58,137
‎Au voie afară două ore pe zi.

457
00:34:58,221 --> 00:35:01,015
‎- Nu pot să evadeze?
‎- Ar putea.

458
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
‎Dar cei mai mulți vor să fie aici.

459
00:35:04,560 --> 00:35:05,603
‎Le place aici.

460
00:35:11,484 --> 00:35:15,238
‎Aceasta e o zonă foarte căutată,
‎camera de muzică.

461
00:35:16,072 --> 00:35:20,159
‎Am descoperit că muzica are efect calmant
‎asupra minților zdruncinate.

462
00:35:21,202 --> 00:35:22,745
‎Cântecul potrivit,

463
00:35:22,829 --> 00:35:25,832
‎mai ales dacă are
‎și o însemnătate personală,

464
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
‎poate fi un ajutor semnificativ.

465
00:35:28,793 --> 00:35:32,839
‎Pentru unii însă, nu există tratament.

466
00:35:35,341 --> 00:35:38,302
‎SALON CU REGIM JURIDIC
‎ACCES PERMIS CU AUTORIZAȚIE

467
00:35:38,386 --> 00:35:42,056
‎Dr. Hatch, credeți că ar fi posibil

468
00:35:42,140 --> 00:35:45,059
‎să vorbim cu Victor singure?

469
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
‎Singure?

470
00:35:50,356 --> 00:35:54,485
‎Ne-ar plăcea provocarea
‎de a vorbi singure cu el,

471
00:35:54,569 --> 00:35:57,446
‎fără siguranța oferită
‎de prezența unui expert.

472
00:35:57,530 --> 00:35:59,949
‎Am avea ce-i spune profesorului Bradley.

473
00:36:00,032 --> 00:36:03,077
‎Bradley? Nu cunosc
‎niciun profesor Bradley.

474
00:36:03,161 --> 00:36:07,790
‎Brantley! Ea… a vrut să zică Brantley.

475
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
‎N-am zis Brantley? Ce-am zis?

476
00:36:09,917 --> 00:36:12,962
‎Scuze, m-am pierdut. Cuvinte, litere…

477
00:36:13,045 --> 00:36:15,673
‎Sunt cam agitată. Adică nerăbdătoare.

478
00:36:15,756 --> 00:36:19,218
‎Nerăbdătoare să vorbesc cu Victor.

479
00:36:19,302 --> 00:36:21,929
‎De preferat, cum a zis și ea, singure?

480
00:36:31,647 --> 00:36:32,523
‎Da.

481
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
‎De ce nu?

482
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
‎Mi-ați trezit spiritul rebel.

483
00:36:37,695 --> 00:36:41,782
‎Oricum, trebuie să verific
‎o chestiune urgentă, așa că…

484
00:36:42,909 --> 00:36:43,784
‎Sigur că da.

485
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
‎Supraveghează-le!

486
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
‎- Mulțumim,
‎- Mulțumim, dle doctor Hatch.

487
00:37:09,685 --> 00:37:10,978
‎Nu-l speriați!

488
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
‎Nu-l atingeți!

489
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
‎Nu-i dați nimic!

490
00:37:18,444 --> 00:37:21,906
‎Nu vă apropiați
‎la mai puțin de 1,5 metri de gratii.

491
00:37:21,989 --> 00:37:22,865
‎Plecați!

492
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
‎E clar?

493
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
‎- Da, domnule.
‎- Da.

494
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
‎Victor!

495
00:37:32,458 --> 00:37:35,711
‎E ziua ta norocoasă! Ai vizitatori.

496
00:37:37,838 --> 00:37:39,090
‎Vizitatoare drăguțe.

497
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
‎E în toane proaste. Distracție plăcută!

498
00:37:51,143 --> 00:37:52,270
‎Victor?

499
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
‎Numele meu e Nancy.

500
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
‎Nancy Wheeler.

501
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
‎Ea e…

502
00:37:59,652 --> 00:38:00,778
‎Robin Buckley.

503
00:38:02,863 --> 00:38:06,742
‎- Avem niște întrebări.
‎- Nu vorbesc cu reporteri. Hatch știe.

504
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
‎Nu suntem reporterițe.

505
00:38:11,330 --> 00:38:12,581
‎Suntem aici…

506
00:38:13,916 --> 00:38:15,084
‎fiindcă te credem.

507
00:38:16,794 --> 00:38:18,129
‎Și fiindcă…

508
00:38:18,629 --> 00:38:20,298
‎avem nevoie de ajutorul tău.

509
00:38:20,965 --> 00:38:24,635
‎Ceea ce ți-a ucis familia s-a întors.

510
00:38:54,832 --> 00:38:57,960
‎- Ai și împachetat?
‎- Da. De fapt, n-am despachetat.

511
00:39:00,755 --> 00:39:03,007
‎- Mersi.
‎- Pentru ce?

512
00:39:03,090 --> 00:39:06,927
‎Că mi-ai băgat mințile în cap.
‎Îmi plângeam de milă ca un idiot.

513
00:39:07,011 --> 00:39:09,638
‎- N-am spus asta.
‎- Nu era nevoie.

514
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
‎În legătură cu ultimele zile…

515
00:39:16,187 --> 00:39:19,273
‎Nu trebuie să zici nimic.
‎Am fost nesimțit cu Unșpe.

516
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
‎- Am meritat-o.
‎- Ba nu.

517
00:39:21,859 --> 00:39:23,778
‎N-ai meritat nimic.

518
00:39:25,988 --> 00:39:30,701
‎Adevărul e că anul ăsta care a trecut
‎a fost foarte ciudat.

519
00:39:30,785 --> 00:39:34,872
‎Adică Max, Lucas și Dustin sunt grozavi.

520
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
‎Sunt grozavi, dar…

521
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
‎Hawkins nu e la fel fără tine.

522
00:39:39,710 --> 00:39:43,255
‎Simt că m-am gândit prea mult la Unșpe

523
00:39:44,423 --> 00:39:47,176
‎și parcă te-am pierdut pe tine.

524
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎Are sens ce zic?

525
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
‎Habar n-am ce-o să se întâmple.

526
00:39:54,683 --> 00:39:59,021
‎Dar orice-ar fi,
‎cred că trebuie să lucrăm împreună.

527
00:39:59,605 --> 00:40:01,607
‎Ne va fi mai ușor în echipă.

528
00:40:02,566 --> 00:40:03,526
‎Prieteni.

529
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
‎Prieteni buni.

530
00:40:07,446 --> 00:40:08,447
‎Super!

531
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
‎Super.

532
00:40:14,453 --> 00:40:16,205
‎- Ce rapid!
‎- În 30 de minute.

533
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
‎- Sunteți gata?
‎- Da.

534
00:40:26,632 --> 00:40:28,426
‎A venit pizza. Deschid eu.

535
00:40:31,053 --> 00:40:34,098
‎Vin! Ai răbdare! Iisuse!

536
00:40:36,600 --> 00:40:37,893
‎Salutare!

537
00:40:40,187 --> 00:40:42,731
‎Ce-a fost asta? Rămâneți aici!

538
00:40:46,652 --> 00:40:49,155
‎- Înapoi!
‎- Ce se întâmplă?

539
00:40:49,238 --> 00:40:51,740
‎- La dracu'!
‎- Trebuie să plecăm!

540
00:40:51,824 --> 00:40:54,535
‎- La dracu'!
‎- Du-te!

541
00:40:55,202 --> 00:40:56,787
‎Treceți aici!

542
00:41:00,040 --> 00:41:01,000
‎Acolo!

543
00:41:02,126 --> 00:41:03,294
‎Urmați-mă!

544
00:41:04,587 --> 00:41:05,671
‎La dracu'!

545
00:41:08,841 --> 00:41:09,925
‎Dumnezeule!

546
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
‎Stați acolo!

547
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
‎Jos!

548
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
‎Eu trag, voi fugiți!

549
00:41:37,828 --> 00:41:40,706
‎Byers, frate, dai petrecere
‎și nu mă inviți?

550
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
‎Nu e frumos!

551
00:41:42,500 --> 00:41:45,711
‎Nu e frumos deloc, frate.

552
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
‎Oprește mașina!

553
00:41:47,463 --> 00:41:49,089
‎- Haideți!
‎- Ce se întâmplă?

554
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
‎- Pornește!
‎- Ăla e sânge adevărat?

555
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
‎- Pornește!
‎- Da, bine.

556
00:41:55,804 --> 00:41:57,890
‎Doamne, ce face cu pușca aia?

557
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
‎- Pornește!
‎- Da!

558
00:42:16,784 --> 00:42:20,329
‎Patruzeci de mii. <i>‎Voilà!</i>‎ Sunt toți aici.

559
00:42:21,497 --> 00:42:23,624
‎Acum e rândul tău.

560
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
‎Du-te și adu-l pe Hopper.

561
00:42:27,336 --> 00:42:30,422
‎Așa o să fac. Întâi, îl sun pe Enzo.

562
00:42:30,506 --> 00:42:34,760
‎Dacă prietenul vostru e mort,
‎fac economie de efort și combustibil.

563
00:42:37,096 --> 00:42:41,433
‎Glumesc! Sigur nu e mort.
‎Totuși, trebuie să verific.

564
00:42:52,444 --> 00:42:53,737
‎Nu-mi place tipul.

565
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
‎UNT DE ARAHIDE CREMOS

566
00:45:41,488 --> 00:45:44,742
‎Antonov, e pentru tine.

567
00:45:44,825 --> 00:45:46,869
‎Știi că ne-a evadat un om?

568
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
‎Zice că e urgent.

569
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
‎Alo?

570
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
‎Enzo, Yuri la telefon.

571
00:46:01,800 --> 00:46:05,637
‎De ce mă suni aici? Ai înnebunit?

572
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
‎Da, îmi pare rău. Voiam să știi

573
00:46:11,351 --> 00:46:15,773
‎că s-a schimbat puțin planul.

574
00:46:15,856 --> 00:46:17,316
‎Ce? Ce s-a întâmplat?

575
00:46:24,782 --> 00:46:26,950
‎Am vorbit cu directorul lagărului.

576
00:46:27,576 --> 00:46:28,911
<i>‎A fost interesant.</i>

577
00:46:28,994 --> 00:46:35,918
‎Se pare că prizonierii evadați
‎valorează o grămadă de bani.

578
00:46:40,923 --> 00:46:47,262
‎Yuri s-a gândit: „De ce să nu țin
‎cei 40.000 și să mai iau ceva în plus?”

579
00:46:47,346 --> 00:46:49,181
‎Nu așa a fost înțelegerea.

580
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
‎Dar așa e mai bine pentru Yuri.

581
00:46:53,101 --> 00:46:57,773
‎Știi ce valorează
‎mai mult decât prizonierii evadați?

582
00:46:57,856 --> 00:47:00,067
<i>‎Gardienii corupți.</i>

583
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
‎Ce-ai făcut?

584
00:47:06,281 --> 00:47:08,408
‎Iar cel mai mult valorează

585
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
‎americanii pe care-i vrea KGB-ul.

586
00:47:45,863 --> 00:47:47,239
‎La revedere, Enzo!

587
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
‎Îmi pare rău, păsărică.

588
00:48:00,085 --> 00:48:02,504
‎Am făcut cafeaua prea tare?

589
00:48:04,381 --> 00:48:05,507
‎Nu-ți face griji.

590
00:48:05,591 --> 00:48:09,344
‎O să te întâlnești curând
‎cu iubitul tău american.

591
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
‎Foarte curând.

592
00:48:30,157 --> 00:48:31,033
‎Aici.

593
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
‎Aici?

594
00:48:40,417 --> 00:48:46,089
‎CIMITIRUL ROANE HILL

595
00:49:00,646 --> 00:49:03,148
‎- Max?
‎- Lucas, te rog, așteaptă în mașină.

596
00:49:03,231 --> 00:49:05,150
‎Max, așteaptă! Max, te rog.

597
00:49:05,233 --> 00:49:06,902
‎Ascultă-mă, te rog.

598
00:49:08,528 --> 00:49:10,948
‎Ai pățit ceva cât ai fost cu mama ta.

599
00:49:14,159 --> 00:49:15,452
‎A fost Vecna?

600
00:49:17,329 --> 00:49:19,456
‎Ți-am zis, mă simt bine.

601
00:49:19,957 --> 00:49:20,832
‎Ai înțeles?

602
00:49:21,583 --> 00:49:25,212
‎Atât cât poate fi cineva
‎care are în față o moarte groaznică.

603
00:49:28,799 --> 00:49:29,716
‎Max…

604
00:49:31,718 --> 00:49:33,387
‎știi că poți vorbi cu mine.

605
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
‎Nu-i așa?

606
00:49:37,140 --> 00:49:40,769
‎- Da, știu asta.
‎- Atunci, de ce mă respingi mereu?

607
00:49:42,187 --> 00:49:45,190
‎Ascultă, n-am nevoie de o scrisoare.

608
00:49:45,273 --> 00:49:46,817
‎Nu vreau o scrisoare.

609
00:49:47,401 --> 00:49:49,820
‎Vorbește cu mine! Cu prietenii tăi.

610
00:49:50,362 --> 00:49:51,571
‎Suntem aici.

611
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
‎Eu sunt aici.

612
00:49:55,575 --> 00:49:56,868
‎Înțelegi?

613
00:49:58,328 --> 00:49:59,371
‎Sunt aici.

614
00:50:02,708 --> 00:50:04,751
‎Du-te în mașină. Nu durează mult.

615
00:50:07,212 --> 00:50:11,299
<i>‎Atacul lui a fost descris</i>
<i>‎de prietena noastră ca o transă.</i>

616
00:50:11,383 --> 00:50:14,428
‎Ca un coșmar trăit cu ochii deschiși.

617
00:50:15,512 --> 00:50:18,223
‎De-asta credem că ea urmează.

618
00:50:18,807 --> 00:50:22,728
‎Seamănă ceva din ce ți-am spus
‎cu ce i s-a întâmplat familiei tale?

619
00:50:25,230 --> 00:50:26,231
‎Victor…

620
00:50:27,357 --> 00:50:30,610
‎- Știu că e greu…
‎- Nu știți nimic!

621
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
‎Ai dreptate.

622
00:50:34,906 --> 00:50:37,200
‎Nu știm. De-asta suntem aici.

623
00:50:38,118 --> 00:50:40,620
‎Să învățăm, să înțelegem.

624
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
‎Vrem să știm cum ai supraviețuit atunci.

625
00:50:45,125 --> 00:50:46,668
‎Am supraviețuit?

626
00:50:47,294 --> 00:50:49,838
‎Așa numiți voi asta?

627
00:50:51,256 --> 00:50:55,010
‎Oare am supraviețuit?

628
00:50:57,763 --> 00:51:02,851
‎Nu, vă asigur, sunt încă în iad.

629
00:51:12,152 --> 00:51:16,448
<i>‎Mă întorsesem din război</i>
<i>‎cu vreo 14 ani în urmă.</i>

630
00:51:18,116 --> 00:51:21,620
<i>‎Un frate al bunicului</i>
<i>‎ne lăsase o mică avere.</i>

631
00:51:22,204 --> 00:51:25,791
<i>‎Am putut să ne cumpărăm o casă nouă</i>
<i>‎și să avem o nouă viață.</i>

632
00:51:26,291 --> 00:51:27,167
‎Ce ți-am zis?

633
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
‎E extraordinară!

634
00:51:30,962 --> 00:51:32,881
‎Parcă e din povești.

635
00:51:33,381 --> 00:51:34,674
‎E un vis.

636
00:51:34,758 --> 00:51:37,886
‎- Alice, nu alerga!
‎- E foarte mare!

637
00:51:39,638 --> 00:51:42,015
‎- E frumoasă.
‎- Da.

638
00:51:42,099 --> 00:51:45,435
<i>‎Era o casă magnifică.</i>

639
00:51:47,062 --> 00:51:50,982
‎Alice zicea că e din povești.

640
00:51:52,317 --> 00:51:55,362
‎Alice. Fiica ta?

641
00:51:56,446 --> 00:51:57,447
‎Da.

642
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
‎Dar Henry…

643
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
‎băiatul meu,

644
00:52:02,661 --> 00:52:04,663
‎era un copil sensibil.

645
00:52:06,039 --> 00:52:09,543
<i>‎Am văzut că simțea că ceva e în neregulă.</i>

646
00:52:10,418 --> 00:52:14,089
‎Am avut o lună de pace în casa aceea.

647
00:52:15,173 --> 00:52:16,675
‎Apoi a început.

648
00:52:21,263 --> 00:52:25,267
<i>‎Animale moarte,</i>‎ <i>‎mutilate, torturate</i>

649
00:52:25,350 --> 00:52:27,769
<i>‎au început să apară lângă casa noastră.</i>

650
00:52:27,853 --> 00:52:31,606
<i>‎Iepuri, veverițe, găini, chiar și câini.</i>

651
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i>‎Șeriful a zis că era vorba</i>
<i>‎de o pisică sălbatică.</i>

652
00:52:35,193 --> 00:52:37,696
<i>‎Asta… nu era pisică sălbatică.</i>

653
00:52:38,488 --> 00:52:40,532
<i>‎Era ceva diabolic.</i>

654
00:52:41,032 --> 00:52:43,994
<i>‎Ceva diabolic, nici animal, nici om.</i>

655
00:52:44,703 --> 00:52:49,833
‎Era întruparea Satanei.

656
00:52:49,916 --> 00:52:55,046
‎Un demon. Era mai aproape decât credeam.

657
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
‎Victor!

658
00:53:10,020 --> 00:53:14,649
<i>‎Familia mea a început să vadă lucruri</i>
<i>‎pe care acest demon le materializa.</i>

659
00:53:14,733 --> 00:53:16,109
‎Aveau coșmaruri.

660
00:53:16,693 --> 00:53:19,279
‎Coșmaruri ce păreau reale.

661
00:53:24,910 --> 00:53:29,664
<i>‎Se pare că demonului îi plăcea</i>
<i>‎să ne tortureze.</i>

662
00:53:30,498 --> 00:53:32,792
<i>‎Chiar și pe inocenta Alice.</i>

663
00:53:35,045 --> 00:53:35,921
‎Alice!

664
00:53:36,504 --> 00:53:39,424
‎E în regulă, draga mea. Vino aici.

665
00:53:39,507 --> 00:53:44,054
‎Nu după mult timp,
‎am început să am și eu vedenii.

666
00:53:54,648 --> 00:54:00,779
‎Presupun că orice rău
‎trebuie să aibă o casă.

667
00:54:10,205 --> 00:54:14,542
<i>‎Deși nu aveam nicio explicație logică,</i>

668
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
<i>‎simțeam că acest demon</i>

669
00:54:17,837 --> 00:54:20,090
<i>‎e mereu în apropiere.</i>

670
00:54:24,344 --> 00:54:28,139
<i>‎Am devenit convins că se ascundea,</i>

671
00:54:28,848 --> 00:54:30,100
<i>‎că-și avea culcușul,</i>

672
00:54:30,642 --> 00:54:33,603
<i>‎într-un cotlon al casei noastre.</i>

673
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
‎Pusese un blestem pe orașul nostru.

674
00:54:37,857 --> 00:54:40,026
‎Ne blestemase casa.

675
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
‎Ne blestemase pe noi.

676
00:54:58,253 --> 00:55:00,046
<i>‎Timpul, vremea și…</i>

677
00:55:13,935 --> 00:55:16,021
‎Pe Virginia a luat-o prima.

678
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
‎Am încercat
‎să-i scot afară pe copii, să-i salvez.

679
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
‎Haide!

680
00:55:28,658 --> 00:55:30,285
‎Haide!

681
00:55:37,709 --> 00:55:38,793
‎Creel!

682
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
‎Creel, ce s-a întâmplat aici?

683
00:55:40,879 --> 00:55:45,133
<i>‎Dar am ajuns înapoi în Franța, în război.</i>

684
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
‎Era o amintire.

685
00:55:47,886 --> 00:55:51,097
‎Crezusem că sunt soldați germani înăuntru.

686
00:55:52,307 --> 00:55:54,017
‎Am ordonat bombardarea casei.

687
00:55:59,981 --> 00:56:01,149
‎Mă înșelasem.

688
00:56:09,074 --> 00:56:12,202
‎Demonul ăsta mă tachina.

689
00:56:12,285 --> 00:56:15,330
‎Eram sigur că mă va lua,

690
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
‎așa cum o luase pe Virginia mea.

691
00:56:18,958 --> 00:56:19,876
‎Apoi…

692
00:56:21,878 --> 00:56:25,215
‎am auzit o altă voce.

693
00:56:29,803 --> 00:56:32,430
‎La început, am crezut că e un înger.

694
00:56:32,931 --> 00:56:34,557
‎Am urmat-o

695
00:56:35,683 --> 00:56:37,644
‎și m-am trezit

696
00:56:38,603 --> 00:56:40,480
‎într-un coșmar mult mai urât.

697
00:56:46,778 --> 00:56:51,574
<i>‎Cât fusesem absent,</i>
<i>‎demonul îmi luase copiii.</i>

698
00:56:56,037 --> 00:56:59,207
<i>‎Henry a intrat în comă la scurt timp.</i>

699
00:57:01,084 --> 00:57:03,461
‎După o săptămână, a murit.

700
00:57:08,800 --> 00:57:10,468
‎Am vrut să mă alătur lor.

701
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
‎Am încercat!

702
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
‎Hatch a oprit hemoragia.

703
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
‎Nu m-a lăsat să merg alături de ei.

704
00:57:29,779 --> 00:57:32,115
‎Îngerul pe care l-ai urmat…

705
00:57:33,324 --> 00:57:34,576
‎Cine era?

706
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
‎Victor?

707
00:57:46,004 --> 00:57:46,921
‎Victor!

708
00:57:47,922 --> 00:57:49,924
‎E așa cum credeați că e?

709
00:57:50,675 --> 00:57:53,970
‎Am avut o discuție interesantă
‎cu profesorul Brantley.

710
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
‎Vom continua discuția în biroul meu,

711
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
‎cât așteptăm să vină poliția.

712
00:58:08,526 --> 00:58:13,865
‎WILLIAM HARGROVE
‎PLECAT DINTRE NOI, NICIODATĂ UITAT

713
00:58:19,496 --> 00:58:22,874
‎„Dragă Billy, nu știu dacă poți auzi asta.

714
00:58:24,334 --> 00:58:28,421
‎Acum doi ani, aș fi spus:
‎«E ridicol, absurd.»

715
00:58:29,964 --> 00:58:34,219
‎Asta era înainte să aflu
‎despre realități alternative și monștri,

716
00:58:34,302 --> 00:58:37,889
‎așa că… n-o să mai presupun că știu ceva.

717
00:58:39,307 --> 00:58:41,643
‎S-au întâmplat multe de când ai plecat.

718
00:58:42,685 --> 00:58:44,020
‎Tatăl tău…

719
00:58:45,772 --> 00:58:47,065
‎a fost distrus.

720
00:58:49,943 --> 00:58:52,028
‎El și mama au început să se certe.

721
00:58:53,905 --> 00:58:55,031
‎Certuri urâte.

722
00:58:57,784 --> 00:59:00,286
‎Cred că nu suporta să stea aici fără tine.

723
00:59:00,954 --> 00:59:02,539
‎Așa că a plecat.

724
00:59:05,375 --> 00:59:07,835
‎Nu i-a lăsat mamei prea mulți bani.

725
00:59:09,837 --> 00:59:14,759
‎Ea și-a luat încă o slujbă și ne-am mutat
‎în «frumosul» parc de rulote de la Kerley.

726
00:59:17,053 --> 00:59:18,137
‎Practic,

727
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
‎de când ai plecat,

728
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
‎totul a fost…

729
00:59:25,478 --> 00:59:26,896
‎un dezastru.

730
00:59:27,397 --> 00:59:31,568
‎Partea cea mai rea e
‎că nu pot spune nimănui de ce ai murit.

731
00:59:32,569 --> 00:59:34,946
‎Nu le pot spune că ai salvat-o pe Unșpe.

732
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
‎Că mi-ai salvat viața.

733
00:59:42,579 --> 00:59:45,373
‎Revăd acel moment mereu în minte.

734
00:59:47,709 --> 00:59:49,627
‎Uneori, mă imaginez

735
00:59:50,587 --> 00:59:51,838
‎alergând spre tine

736
00:59:53,214 --> 00:59:54,757
‎și trăgându-te de acolo.

737
00:59:56,676 --> 00:59:59,137
‎Îmi imaginez că, dacă făceam asta,

738
00:59:59,971 --> 01:00:01,472
‎ai fi încă aici.

739
01:00:03,683 --> 01:00:05,059
‎Și totul ar fi…

740
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
‎Totul ar fi bine din nou.

741
01:00:13,151 --> 01:00:14,444
‎Îmi imaginez…

742
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
‎că am fi devenit prieteni.

743
01:00:19,032 --> 01:00:20,283
‎Prieteni buni.

744
01:00:22,660 --> 01:00:24,579
‎Ca niște frați adevărați.

745
01:00:26,873 --> 01:00:28,499
‎Știu că asta e o prostie.

746
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
‎Mă urai.

747
01:00:32,253 --> 01:00:33,504
‎Și eu te uram.

748
01:00:35,548 --> 01:00:37,842
‎Dar m-am gândit că poate…

749
01:00:38,760 --> 01:00:40,428
‎am fi putut încerca din nou.

750
01:00:45,892 --> 01:00:47,393
‎Dar nu s-a întâmplat așa.

751
01:00:49,646 --> 01:00:50,563
‎Eu…

752
01:00:51,522 --> 01:00:52,774
‎am stat acolo

753
01:00:54,067 --> 01:00:55,443
‎și am privit.

754
01:00:58,112 --> 01:01:00,531
‎O vreme, am încercat să fiu fericită.

755
01:01:02,408 --> 01:01:03,409
‎Normală.

756
01:01:06,245 --> 01:01:07,246
‎Dar…

757
01:01:08,247 --> 01:01:11,167
‎cred că și o parte din mine
‎a murit în ziua aceea.

758
01:01:15,797 --> 01:01:17,674
‎N-am spus nimănui asta.

759
01:01:19,384 --> 01:01:21,052
‎Nu pot.

760
01:01:24,681 --> 01:01:26,307
‎Dar trebuia să-ți spun ție.

761
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
‎Până nu e prea târziu.

762
01:01:33,439 --> 01:01:35,191
‎Presupunând că auzi asta.

763
01:01:38,194 --> 01:01:40,279
‎Sper din toată inima că auzi.

764
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
‎Îmi pare rău.

765
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
‎Îmi pare foarte rău, Billy.

766
01:02:00,299 --> 01:02:02,301
‎Cu dragoste, surioara ta de rahat,

767
01:02:03,386 --> 01:02:04,345
‎Max.”

768
01:02:28,035 --> 01:02:29,245
‎Max…

769
01:02:38,713 --> 01:02:40,548
‎Gata, a trecut prea mult.

770
01:02:41,299 --> 01:02:43,676
‎- Mai las-o!
‎- Am lăsat-o, Sinclair.

771
01:02:43,760 --> 01:02:46,304
‎Gata. Să vorbească cu avocatul dacă vrea.

772
01:02:51,100 --> 01:02:52,018
‎Max!

773
01:02:52,602 --> 01:02:54,103
‎E timpul să plecăm.

774
01:02:55,605 --> 01:02:56,647
‎Max?

775
01:02:58,065 --> 01:03:00,818
‎Max!

776
01:03:02,153 --> 01:03:03,070
‎Max!

777
01:03:04,739 --> 01:03:05,865
‎Max…

778
01:03:07,033 --> 01:03:10,161
‎Aștept de mult să aud aceste cuvinte, Max.

779
01:03:12,455 --> 01:03:15,917
‎Am așteptat foarte mult.

780
01:03:17,043 --> 01:03:18,461
‎Trezește-te!

781
01:03:21,339 --> 01:03:22,632
‎Max, revino-ți!

782
01:03:23,424 --> 01:03:25,593
‎Max, trezește-te!

783
01:03:26,636 --> 01:03:28,554
‎- Max!
‎- S-a întâmplat ceva.

784
01:03:28,638 --> 01:03:29,514
‎Băieți!

785
01:03:32,183 --> 01:03:33,768
‎Haide, trezește-te!

786
01:03:35,436 --> 01:03:38,606
‎Dar n-a fost tot adevărul, nu-i așa, Max?

787
01:03:41,442 --> 01:03:45,488
‎Eu cred că există o parte,
‎undeva în adâncul tău,

788
01:03:45,988 --> 01:03:47,824
‎care voia ca eu să mor atunci.

789
01:03:47,907 --> 01:03:51,452
‎O parte care a simțit ușurare.

790
01:03:53,246 --> 01:03:54,205
‎Fericire.

791
01:03:54,288 --> 01:03:58,543
‎- Billy, nu e adevărat.
‎- De-asta ai stat pe loc, nu-i așa, Max?

792
01:03:59,210 --> 01:04:01,546
‎E în regulă. Acum, poți să recunoști.

793
01:04:01,629 --> 01:04:03,506
‎Nu mai minți!

794
01:04:04,048 --> 01:04:07,134
‎- Nu te mai ascunde!
‎- Nu e adevărat, jur!

795
01:04:07,218 --> 01:04:10,221
‎- Jur că nu e adevărat.
‎- De-asta simți atâta vină.

796
01:04:10,304 --> 01:04:12,849
‎- Nu.
‎- De-asta te ascunzi de prieteni.

797
01:04:12,932 --> 01:04:15,518
‎- Te ascunzi de toată lumea.
‎- Nu.

798
01:04:15,601 --> 01:04:21,566
‎Și de-asta, în toiul nopții,
‎ți-ai dorit uneori să mă urmezi.

799
01:04:21,649 --> 01:04:24,735
‎Să mă urmezi în moarte.

800
01:04:24,819 --> 01:04:28,531
‎- De-asta sunt aici, Max.
‎- Nu.

801
01:04:28,614 --> 01:04:32,410
‎- Să-ți curm suferința pentru totdeauna.
‎- Nu.

802
01:04:38,749 --> 01:04:41,878
‎E timpul, Max.

803
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
‎E timpul

804
01:04:45,089 --> 01:04:46,716
‎să mi te alături.

805
01:04:57,602 --> 01:04:59,854
‎Max, ieși de acolo! Mă auzi?

806
01:04:59,937 --> 01:05:02,523
‎- Max!
‎- Ieși de acolo!

807
01:05:02,607 --> 01:05:05,067
‎Vorbește cu Nancy și Robin!

808
01:05:05,151 --> 01:05:06,903
‎- Du-te!
‎- Te rog, Max!

809
01:05:06,986 --> 01:05:08,154
‎La dracu'!

810
01:05:09,405 --> 01:05:10,406
‎La dracu'!

811
01:05:13,659 --> 01:05:17,705
‎Nancy, Robin, sunteți pe recepție?
‎Avem un Cod Roșu!

812
01:05:19,624 --> 01:05:20,458
‎Robin!

813
01:05:21,500 --> 01:05:24,629
‎Nu ne ascultați.
‎Prietena noastră e în pericol.

814
01:05:24,712 --> 01:05:27,673
‎Vă așteptați
‎să mai cred ceva din ce spuneți?

815
01:05:27,757 --> 01:05:28,716
‎E adevărul.

816
01:05:28,799 --> 01:05:31,469
‎Puteți încerca
‎să-i impresionați pe polițiști.

817
01:05:32,553 --> 01:05:34,764
‎- Mergi mai departe.
‎- Nu mă atinge!

818
01:05:45,149 --> 01:05:47,652
‎Victor a zis că atacul a pornit aparatele,

819
01:05:47,735 --> 01:05:51,072
‎dar a insistat pe muzică,
‎a zis că se auzea muzică.

820
01:05:53,532 --> 01:05:57,036
‎Când l-am întrebat despre înger,
‎a început să fredoneze.

821
01:06:00,206 --> 01:06:03,834
<i>‎- Spune-mi noapte bună…</i>
‎- „Dream a little dream of me”.

822
01:06:03,918 --> 01:06:06,295
‎- Ella Fitzgerald.
‎- O voce de înger.

823
01:06:06,379 --> 01:06:10,299
‎Hatch a zis că muzica ajunge în creier
‎unde nu ajung cuvintele.

824
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
‎Poate că e un colac de salvare.

825
01:06:12,969 --> 01:06:15,304
‎- Către realitate.
‎- Merită încercat.

826
01:06:17,014 --> 01:06:18,599
‎- Nu ne ajung.
‎- Poftim?

827
01:06:18,683 --> 01:06:19,684
‎Până la mașină.

828
01:06:19,767 --> 01:06:22,311
‎Te avertizez
‎că nu mă coordonez deloc bine.

829
01:06:22,395 --> 01:06:25,106
‎Am învățat să merg
‎cu șase luni întârziere.

830
01:06:25,189 --> 01:06:27,358
‎- Ia-te după mine!
‎- Dumnezeule!

831
01:06:27,441 --> 01:06:28,317
‎Stați!

832
01:06:30,069 --> 01:06:32,238
‎Cenușăreaso, ți-ai pierdut pantoful!

833
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
‎Dumnezeule!

834
01:07:00,725 --> 01:07:05,396
‎Nu te poți ascunde de mine, Maxine.

835
01:07:06,439 --> 01:07:07,314
‎Doamne!

836
01:07:11,068 --> 01:07:11,902
‎Opriți-vă!

837
01:07:16,991 --> 01:07:18,200
‎Stai!

838
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
‎- Pornește!
‎- Oprește! Coborâți din mașină!

839
01:07:21,495 --> 01:07:22,705
‎Coborâți din mașină!

840
01:07:23,330 --> 01:07:24,248
‎Oprește!

841
01:07:25,708 --> 01:07:29,378
‎Frățioare!

842
01:07:29,462 --> 01:07:31,088
‎Chiar că alergi ciudat.

843
01:07:31,172 --> 01:07:35,468
<i>‎Robin, unde naiba sunteți?</i>
<i>‎Avem un Cod Roșu! Repet, Cod Roșu!</i>

844
01:07:35,551 --> 01:07:37,803
‎Dustin, sunt Robin. Te ascultăm.

845
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
‎La dracu', în sfârșit!

846
01:07:39,555 --> 01:07:42,433
‎Vă rog, spuneți-mi că ați aflat ceva!

847
01:07:46,604 --> 01:07:47,813
‎Lucas!

848
01:07:47,897 --> 01:07:49,106
‎Dustin!

849
01:07:49,190 --> 01:07:52,109
‎Lucas, te rog, ajută-mă! Dustin!

850
01:09:00,511 --> 01:09:01,929
‎Max, trebuie să ieși!

851
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
‎- Mă auzi…
‎- Băieți!

852
01:09:03,931 --> 01:09:05,683
‎- Ce e?
‎- Ce cântec îi place?

853
01:09:05,766 --> 01:09:07,601
‎- De ce?
‎- Robin a zis…

854
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
‎E prea mult de explicat.
‎Ce cântec îi place?

855
01:09:36,255 --> 01:09:40,926
‎Ce cauți aici, Max?

856
01:09:49,476 --> 01:09:51,395
‎Întoarce-te la mine!

857
01:10:12,499 --> 01:10:15,836
‎Ce părere ai despre ei, Max?

858
01:10:20,925 --> 01:10:22,968
‎Ți-ar plăcea să li te alături?

859
01:10:27,640 --> 01:10:28,515
‎La dracu'!

860
01:10:29,934 --> 01:10:31,268
‎La dracu'!

861
01:10:45,324 --> 01:10:47,117
‎- Hai odată!
‎- Gata!

862
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
‎Lucas, care e?

863
01:10:48,786 --> 01:10:50,037
‎Ce cântec îi place?

864
01:10:59,171 --> 01:11:01,006
‎- Care?
‎- Aici. Ăsta e!

865
01:11:01,090 --> 01:11:02,967
‎- Dă-mi-o!
‎- Dă-i drumul!

866
01:11:03,050 --> 01:11:04,426
‎Căștile! Acum!

867
01:11:08,722 --> 01:11:09,890
‎Max!

868
01:11:10,849 --> 01:11:11,976
‎Max, trezește-te!

869
01:11:12,059 --> 01:11:13,394
‎Max!

870
01:11:14,144 --> 01:11:16,480
‎- Max, suntem aici!
‎- Max!

871
01:11:16,563 --> 01:11:19,108
‎Ei nu te pot ajuta, Max.

872
01:11:20,901 --> 01:11:25,864
‎Există un motiv
‎pentru care te ascunzi de ei.

873
01:11:27,783 --> 01:11:29,326
‎- Max!
‎- Max, trezește-te!

874
01:11:29,410 --> 01:11:35,124
‎Locul tău e aici, cu mine.

875
01:11:36,041 --> 01:11:39,420
‎Tu nu ești aici.

876
01:11:39,503 --> 01:11:42,965
‎Ba da, Max.

877
01:11:44,174 --> 01:11:46,135
‎Sunt.

878
01:11:57,187 --> 01:11:58,814
‎Max!

879
01:12:05,529 --> 01:12:07,740
‎Max!

880
01:12:07,823 --> 01:12:09,074
<i>‎Nu vreau o scrisoare.</i>

881
01:12:09,158 --> 01:12:10,242
‎Suntem aici.

882
01:12:10,326 --> 01:12:11,660
‎Eu sunt aici.

883
01:13:21,563 --> 01:13:22,981
‎Max!

884
01:13:27,611 --> 01:13:29,029
‎Max!

885
01:13:43,127 --> 01:13:44,253
‎Max!

886
01:13:46,255 --> 01:13:47,840
‎Max!

887
01:13:47,923 --> 01:13:50,008
‎Sunt aici, Max! Sunt aici.

888
01:13:50,092 --> 01:13:51,468
‎E în regulă.

889
01:13:52,344 --> 01:13:53,470
‎S-a terminat.

890
01:13:54,680 --> 01:13:56,306
‎Credeam că te-am pierdut.

891
01:13:57,141 --> 01:14:00,018
‎- Sunt… încă aici.
‎- Frățioare!

892
01:14:01,311 --> 01:14:02,354
‎Sunt încă aici.

893
01:16:45,809 --> 01:16:49,813
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu