1
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
‎ขอโทษที ผมไม่เข้าใจที่บอกมาสักนิดเดียว

2
00:00:14,931 --> 00:00:18,560
‎เกิดอะไรขึ้นที่ฮอว์กินส์กันแน่
‎ตัวอะไรฆ่าคนเหล่านี้

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
‎นั่นแหละที่เราสืบกันอยู่

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,938
‎ตอนนี้แอลอยู่ไหน

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,650
‎- เพื่อความปลอดภัยของแอล เธอไม่รู้จะดีกว่า
‎- บ้าไปแล้ว

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
‎แล้วการฝึกเพื่อเอาพลังของแอลคืนมา
‎มันต้องใช้เวลานานแค่ไหน

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
‎- อาจหลายสัปดาห์ หลายเดือน
‎- หลายเดือนเหรอ

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
‎ในระหว่างนี้ เจ้าหน้าที่ฮาร์มอน
‎กับวอลเลซจะอยู่กับพวกเธอ

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
‎เราไม่ได้เป็นอันตรายซะหน่อย

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
‎เพื่อนเราอยู่ที่ฮอว์กินส์

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
‎ครอบครัวผมอยู่ที่ฮอว์กินส์

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
‎และฉันจะควบคุมสถานการณ์
‎จนกว่าอีเลเว่นจะพร้อม

13
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
‎ในระหว่างนี้ สิ่งสำคัญคือ
‎ห้ามพวกเธอเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
‎ไม่ ไม่มีทาง

15
00:00:47,714 --> 00:00:49,215
‎ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เข้าใจยาก

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
‎ไม่ใช่ยาก แต่ไม่เข้าใจเลย

17
00:00:51,092 --> 00:00:55,388
‎ในรัฐบาลของเรามีหลายฝ่าย
‎ที่กำลังทำการต่อต้านอีเลเว่นโดยตรง

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
‎และตอนนี้กำลังตามหาอีเลเว่นอยู่

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,143
‎เราเสี่ยงติดต่อไปไม่ได้

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
‎ถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้แม้แต่น้อย
‎อีเลเว่นจะเป็นอันตราย

21
00:01:03,271 --> 00:01:06,775
‎และถ้าอีเลเว่นเป็นอันตราย เพื่อนๆ เธอก็ด้วย

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
‎และครอบครัวเธอก็เช่นกัน

23
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
‎แล้วไง จะให้พวกเราไว้ใจว่า
‎พวกคุณเป็นฝ่ายธรรมะงั้นเหรอ

24
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
‎เป็นใครก็ไม่รู้

25
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
‎เราเป็นเพื่อนโอเว่นส์

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
‎อีเลเว่นไว้ใจเรา

27
00:01:19,412 --> 00:01:21,164
‎ตอนนี้เรากำลังขอให้เธอไว้ใจด้วย

28
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
‎นี่ของเธอ

29
00:01:47,649 --> 00:01:51,069
‎(ถึงไมค์ที่รัก
‎ฉันจะไปเป็นยอดมนุษย์อีกครั้งนะ จากแอล)

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
‎(โรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์
‎ไทเกอร์สู้ๆ!)

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
‎มันอยู่ตรงนี้

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
‎ตรงนี้เลย

33
00:02:11,172 --> 00:02:12,423
‎นาฬิกาตั้งพื้นโบราณน่ะเหรอ

34
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
‎มันเหมือนจริงมาก

35
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
‎แล้วพอฉันเข้าไปใกล้ๆ จู่ๆ ฉันก็…

36
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
‎- แม็กซ์ ตอบสิ
‎- แม็กซ์

37
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
‎ฉันตื่นขึ้นมา

38
00:02:29,649 --> 00:02:32,193
‎มันเหมือนเธออยู่ในภวังค์เลย

39
00:02:32,277 --> 00:02:34,404
‎เหมือนที่เอ็ดดี้เล่าว่าคริสซี่เป็นเปี๊ยบ

40
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
‎นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดด้วยซ้ำ

41
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
‎เฟรดกับคริสซี่มาปรึกษาครูเคลลี่ย์กันทั้งคู่

42
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
‎พวกเขาปวดหัว

43
00:02:48,501 --> 00:02:50,753
‎ปวดหัวหนักมาก ทำยังไงก็ไม่หาย จากนั้น

44
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
‎ก็เริ่มฝันร้าย

45
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
‎นอนไม่หลับ

46
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
‎สะดุ้งตื่นด้วยความหวาดผวา

47
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‎แล้วก็เริ่มเห็นภาพหลอน

48
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
‎เรื่องแย่ๆ

49
00:03:05,476 --> 00:03:06,561
‎จากอดีตของพวกเขา

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
‎ภาพพวกนี้มัน

51
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
‎เลวร้ายลงเรื่อยๆ จนกระทั่งในที่สุด…

52
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
‎ทุกอย่างก็จบ

53
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
‎คำสาปของเว็คนา

54
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
‎คริสซี่เริ่มปวดหัวเมื่ออาทิตย์ก่อน

55
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
‎เฟรด หกวันก่อน

56
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
‎ฉันปวดหัวมาห้าวันแล้ว

57
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน

58
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
‎รู้แค่ว่า

59
00:03:35,673 --> 00:03:37,050
‎ทั้งเฟรดกับคริสซี่

60
00:03:37,133 --> 00:03:39,928
‎ตายภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
‎หลังเห็นภาพหลอนครั้งแรก

61
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
‎และฉันเพิ่งเห็นไอ้นาฬิกาบ้านั่น

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
‎ดูเหมือนฉันจะต้องตายพรุ่งนี้แล้ว

63
00:03:53,441 --> 00:03:54,359
‎อยู่นี่นะ

64
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
‎- ฉันเอง!
‎- ลูคัส

65
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
‎- ฉันเอง!
‎- พับผ่า เป็นบ้าไรวะซินแคลร์

66
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
‎- ฉันขอโทษ
‎- เกือบโดนโคมไฟหวดหัวแบะไปแล้ว!

67
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
‎ขอโทษนะทุกคน

68
00:04:37,944 --> 00:04:40,363
‎ฉันปั่นจักรยานมา 13 โล

69
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
‎ขอเวลาแป๊บ บ้าเอ๊ย

70
00:04:45,493 --> 00:04:47,287
‎- มีเหตุฉุกเฉินแล้ว
‎- ว่าไงนะ

71
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
‎ดัสติน

72
00:04:50,832 --> 00:04:54,085
‎ก่อนหน้านี้ฉันอยู่กับเจสัน แพทริค
‎กับแอนดี้ พวกเขาเป็นบ้าไปแล้ว

73
00:04:54,168 --> 00:04:55,712
‎พวกเขาอยากจับเอ็ดดี้

74
00:04:55,795 --> 00:04:57,922
‎และคิดว่านายรู้ว่าเขาอยู่ไหน

75
00:04:58,673 --> 00:05:00,466
‎นายตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

76
00:05:00,550 --> 00:05:02,593
‎โอเค เออ ก็แย่อยู่นะ

77
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
‎แต่ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่าเจสัน

78
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

79
00:06:06,032 --> 00:06:12,163
‎(บทที่ 4: ถึงบิลลี่)

80
00:06:21,214 --> 00:06:23,758
‎- ลูกรัก ไปดูซิว่าใครมา
‎- ไม่ว่าง!

81
00:06:23,841 --> 00:06:25,468
‎แม่บอกให้ไปดูว่าใครมา

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
‎ประสาทจะกิน

83
00:06:29,764 --> 00:06:32,433
‎ว่าไง ลูคัสอยู่บ้านไหม

84
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
‎ไม่อยู่

85
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
‎รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

86
00:06:36,771 --> 00:06:38,606
‎คือว่าเรามีนัดออกไป…

87
00:06:38,689 --> 00:06:41,526
‎มีนัดกันเหรอ เลิกกับแม็กซ์
‎แล้วลดสเปคลงไปเยอะเลยเนอะ

88
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
‎โทษนะ

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,701
‎เธอเป็นน้องที่เล่นเกม
‎ดันเจียนแอนด์ดรากอนใช่ไหม

90
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
‎ถามทำไม

91
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
‎รู้จักดัสติน เฮนเดอร์สันหรือเปล่า

92
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
‎ไม่ใช่แค่รู้จัก หลั่งเลือดด้วยกันมาแล้ว

93
00:06:56,124 --> 00:06:58,709
‎พนันได้เลยว่าเขาอยู่กับแฟนหนุ่มเจ้าชู้ของนาย

94
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
‎อ้อ ถ้าเจอลูคัสเมื่อไร

95
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
‎ฝากบอกด้วยว่าฉันโกหกแม่ให้เขามาสองวันแล้ว

96
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
‎คิดค่าโกหกวันละสิบเหรียญ บวกดอกเบี้ย

97
00:07:08,052 --> 00:07:11,264
‎คิดเป็นรายวัน วันละ 7.9%

98
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
‎ถ้าต้องทำแบบนี้อีกอาทิตย์
‎ไปซื้อนินเทนโด้มาให้เลยย่ะ

99
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
‎เอาเกมยิงเป็ดด้วย

100
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
‎ซินแคลร์มันอยู่ไหน

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,149
‎นั่นแหละที่เดี๋ยวจะได้รู้

102
00:07:21,858 --> 00:07:23,192
‎เราถูกหลอกแล้วเพื่อน

103
00:07:27,405 --> 00:07:30,032
‎(วิกเตอร์ ครีลอ้างว่า
‎ครอบครัวถูกปีศาจโบราณสังหาร)

104
00:07:30,116 --> 00:07:31,951
‎โอเค บอกมาตรงๆ

105
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
‎พวกนายอ่านรู้เรื่องบ้างไหม

106
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
‎- ไม่
‎- ก็ตรงไปตรงมานะ

107
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
‎ตรงไปตรงมาเหรอ ถามจริง

108
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
‎นายงงตรงไหนล่ะ

109
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
‎ที่ผ่านมาทุกคนที่เว็คนาสาปตายกันหมด

110
00:07:41,502 --> 00:07:43,880
‎ยกเว้นตาแก่วิกเตอร์ ครีลที่แนนซี่ไปเจอ

111
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
‎เขาเป็นคนเดียวที่เคยรอดชีวิต
‎ถ้าจะมีใครรู้วิธีป้องคำสาปนี้ได้ก็คือเขา

112
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
‎ใช่ แต่เขาโดนสาปแต่แรกหรือเปล่าก็ไม่รู้

113
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
‎เว็คนามีตัวตนมาตั้งแต่ยุค 50 ได้ไง
‎ไม่มีเหตุผลเลย

114
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
‎เท่าที่เรารู้ อีเลเว่นไม่ได้สร้างโลกกลับด้าน

115
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
‎เธอแค่เปิดประตูมิติ

116
00:07:58,519 --> 00:08:01,981
‎โลกกลับด้านน่าจะมีอยู่
‎มาเป็นพันๆ หรือล้านๆ ปีแล้ว

117
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
‎จะไม่แปลกใจเลยถ้ามีมาก่อนยุคไดโนเสาร์

118
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
‎- ไดโนเสาร์เหรอ นี่เรา…
‎- โอเค

119
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
‎แต่ถ้ายุค 50 ยังไม่มีประตูมิติ

120
00:08:08,362 --> 00:08:09,822
‎เว็คนาเข้ามาได้ยังไง

121
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
‎- และตอนนี้เข้ามาทางไหน
‎- และทำไมมาตอนนี้

122
00:08:12,200 --> 00:08:15,411
‎และทำไมมาตอนนั้น
‎โผล่มาฆ่าครอบครัวเดียวในยุค 50 แล้วแบบ

123
00:08:15,495 --> 00:08:18,414
‎"พอใจละ" และหายไปดื้อๆ เลยเหรอ

124
00:08:18,498 --> 00:08:22,251
‎แล้วกลับมาสุ่มฆ่าเด็กวัยรุ่น
‎30 ปีให้หลังเนี่ยนะ ไม่ใช่หรอกว่ะ

125
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
‎ตรงไปตรงมาบ้านแป๊ะน่ะสิ

126
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
‎บอกตามตรงนะเฮนเดอร์สัน
‎หัดรู้จักถ่อมตนบ้างก็ไม่ตายหรอกนะ

127
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
‎โทษที

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
‎รู้ไหมว่าเธอเขียนอะไร

129
00:08:45,274 --> 00:08:46,526
‎ได้นอนไหมเนี่ย

130
00:08:46,609 --> 00:08:47,693
‎ก็ถ้า…

131
00:08:49,695 --> 00:08:50,613
‎เป็นนายจะหลับเหรอ

132
00:08:56,118 --> 00:08:57,161
‎โอเค

133
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
‎เรามีแผน

134
00:09:00,790 --> 00:09:02,416
‎ด้วยความช่วยเหลือจากสมุนของแนนซี่

135
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
‎ตอนนี้เราเป็นนักศึกษาจิตวิทยา
‎ระดับหัวกะทิที่มหาวิทยาลัยนอเทรอเดม

136
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
‎- ฉันคือรูธ
‎- และฉันคือโรส

137
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
‎รูธเนี่ยนะ

138
00:09:09,048 --> 00:09:10,591
‎(จิตวิทยาอาชญากรรม
‎เกรดเฉลี่ย 3.9)

139
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
‎เกรดสวย

140
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
‎ขอบใจ

141
00:09:12,885 --> 00:09:16,472
‎เราโทรไปรพ.จิตเวชเพ็นน์เฮิร์ส
‎บอกว่าอยากคุยกับวิกเตอร์ ครีล

142
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
‎เพื่อเขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับผู้ป่วยจิตเภท

143
00:09:18,849 --> 00:09:21,686
‎- ซึ่งพวกเขาปฏิเสธ
‎- แต่เรามีนัดกับผู้บริหารตอนบ่ายสาม

144
00:09:21,769 --> 00:09:25,773
‎ทีนี้ก็แค่ต้องพูดหว่านล้อม
‎ให้เขายอมให้เราคุยกับวิกเตอร์

145
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
‎แล้วเราอาจทำลายคำสาปของแม็กซ์ได้

146
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
‎เรื่องนั้นน่ะ

147
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
‎เราค้นคว้าเรื่องวิกเตอร์ ครีลกันแล้ว

148
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
‎และเรามีคำถาม

149
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
‎หลายข้อเลยแหละ

150
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
‎เราก็มี หวังว่าวิกเตอร์จะมีคำตอบ

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
‎เดี๋ยวก่อนนะ

152
00:09:41,622 --> 00:09:42,498
‎ของฉันอยู่ไหน

153
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
‎แนนซี่ ถ้าคิดว่าฉันจะเฝ้าเด็กให้อีก
‎เธอบ้าไปแล้ว

154
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
‎ประการแรก พวกเขาไม่ใช่เด็กเล็กแล้ว
‎และแม็กซ์ตกอยู่ในอันตราย

155
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
‎- ต้องมีคนอยู่ด้วย
‎- รู้ แต่ไหงต้องเป็นฉันตลอดเลย

156
00:09:53,676 --> 00:09:56,178
‎สุดติ่ง มีโปสเตอร์ทอม ครูซด้วย

157
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
‎เธอมีโปสเตอร์ทอม ครูซ

158
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
‎มันเก่าแล้ว ก็แค่…

159
00:10:00,808 --> 00:10:04,437
‎- ขอร้อง อย่าแตะต้องอะไรได้มะ
‎- อยู่ที่นี่ฉันไม่มีบทบาทเลย

160
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
‎น่าจะให้ฉันไปช่วยคุยกับผู้อำนวยการสิ

161
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
‎ลองใช้เสน่ห์กับเขาอะไรงี้

162
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
‎- เสน่ห์นายมันผิดประเภท
‎- แรง

163
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
‎ไม่ได้ว่า ก็แค่…

164
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
‎เมื่อคืนฉันไปคุ้ยข้อมูลมา แล้วปรากฏว่าดร.แฮทช์

165
00:10:16,032 --> 00:10:19,660
‎เป็นสมาชิกผู้ทรงคุณวุฒิ
‎ของสมาคมจิตแพทย์อเมริกัน

166
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
‎และเป็นอาจารย์รับเชิญที่ฮาร์วาร์ด

167
00:10:21,954 --> 00:10:25,041
‎เขาเป็นคนที่เจนโลกมาก ถ้าอยากชนะใจเขา

168
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
‎เราต้องทำให้เขาคิดว่าเราก็เป็นด้วย

169
00:10:27,335 --> 00:10:31,672
‎ว่าเราเป็นนักวิชาการของแท้เหมือนเขา

170
00:10:32,256 --> 00:10:34,675
‎ชิบเป๋ง ในนี้มีนักเต้นบัลเลต์ตัวจิ๋วด้วย

171
00:10:37,595 --> 00:10:41,182
‎นักวิชาการเหรอ
‎คนนั้นมีออร่านักวิชาการเหรอ โธ่

172
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
‎ไม่ แต่ว่า

173
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
‎มีแน่

174
00:10:47,146 --> 00:10:48,814
‎บอกทีว่าเธอล้อเล่น

175
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
‎สายไม่ว่าง ตอนนี้ก็ยังไม่ว่าง

176
00:10:54,111 --> 00:10:58,908
‎นี่ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
‎มันบอกให้กดหนึ่งต่อด้วยเบอร์

177
00:10:58,991 --> 00:11:00,951
‎ค่อยโทรหาลูกทีหลังก็ได้

178
00:11:01,035 --> 00:11:03,704
‎- แค่ไม่เข้าใจ ทำไมสายไม่ว่างซะที
‎- จอยซ์

179
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
‎ในชีวิตคนเรามีหลายนัดที่ไปสายได้

180
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
‎นัดหมอฟัน

181
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
‎งานวันเกิดเด็กขวบเดียว เพราะใครจะไปสน

182
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
‎ไอ้เด็กโง่มันจำไม่ได้หรอก

183
00:11:12,213 --> 00:11:15,591
‎แต่สำหรับนัดที่เป็นการจ่ายค่าไถ่ตัวประกัน

184
00:11:15,675 --> 00:11:18,969
‎นัดนั้นน่ะ ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องไป

185
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
‎ให้ตรงเวลา

186
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
‎ขอโทษ ฉันเกร็งมาก

187
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
‎ไม่บอกก็รู้

188
00:11:43,285 --> 00:11:46,914
‎มุ่งหน้าไปทางตะวันตก
‎เข้าป่าไป นายจะเห็นโบสถ์หลังคาสีเทา

189
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
‎เข้าไปรอข้างใน ยูริจะไปหาที่นั่น

190
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
‎เขาติดต่อมาแล้วเหรอ

191
00:11:52,712 --> 00:11:54,422
‎ใช่ พวกเขาไปถึงเมื่อคืน

192
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
‎จะไปหายูริเร็วๆ นี้

193
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
‎ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
‎คืนพรุ่งนี้นายจะกลับถึงบ้าน

194
00:11:59,719 --> 00:12:01,595
‎ไปกินอาหารร้านเอ็นโซกับแฟนสุดเซ็กซี่

195
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
‎เธอไม่ใช่แฟนฉัน

196
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‎นั่นสินะ เธอช่วยชีวิตนายเพราะเป็นเพื่อนกัน

197
00:12:09,437 --> 00:12:11,021
‎ฟังนะ ไอ้มะกัน

198
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
‎อย่าตั้งความหวังกับความฝันนี้มากนักเลย

199
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
‎ฉันเก็บเรื่องนี้ไปคิดดูแล้ว

200
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
‎และฉันว่าโอกาสที่นายจะทำสำเร็จ

201
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
‎คือหนึ่งใน 50

202
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
‎นายดูไม่กังวลเลย ไอ้มะกัน
‎ฉันประทับใจนะเนี่ย

203
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
‎นายคูลมาก

204
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
‎เหมือนสตีฟ แม็คควีน
‎คูลเลอร์คิงในแหกค่ายมฤตยู

205
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
‎หวังว่าจะไม่เหมือนนะ

206
00:12:34,545 --> 00:12:37,256
‎นั่นสินะ เพราะว่าไอ้คูลเลอร์คิง
‎โดนจับกลับไปขังเดี่ยว

207
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
‎ดังนั้นวันนี้นายต้องเทพกว่าแม็คควีน

208
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
‎เปลี่ยนใจละ

209
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
‎ตอนนี้ฉันว่านายมีโอกาส

210
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
‎หนึ่งในร้อย

211
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
‎เพื่อนจอมจุ้นของเราอีกแล้ว เอาตรงไหนดี

212
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
‎ได้หมดยกเว้นหน้า

213
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
‎แน่นอนสินะ ต้องหน้าหล่อเพื่อแฟน

214
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
‎เธอไม่ใช่แฟนฉัน

215
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
‎น่าทึ่งจริงๆ ครับ แม้จะมีคนดูมากมาย
‎แต่บรรยากาศเงียบสนิท

216
00:13:39,318 --> 00:13:40,486
‎จะไปไหน

217
00:13:41,153 --> 00:13:43,030
‎แค่จะไปหาอะไรดื่ม

218
00:13:43,572 --> 00:13:46,367
‎ทำได้ไหม คุมตัวในบ้านนี่มันมีกฎอะไรยังไงเหรอ

219
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
‎เราไม่ได้คุมตัวนาย

220
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
‎นั่นสิ

221
00:13:49,161 --> 00:13:51,539
‎พวกคุณแค่มาปกป้องเราเนอะ

222
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
‎แล้วก็เอาแต่ดูทีวี

223
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
‎(เซิร์ฟเฟอร์บอยพิซซ่า
‎ส่งร้อนๆ ถึงหน้าประตู ภายใน 30 นาที!)

224
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ได้คิดให้ดีกันก่อน

225
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
‎ถ้าเป็นแบบนี้ไปทั้งเดือน
‎หรือหลายเดือน แล้วใครก็ติดต่อเราไม่ได้

226
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‎ทุกคนสติแตกกันแน่

227
00:14:31,161 --> 00:14:33,622
‎ระหว่างนี้แม่คงเครียดจนลมขึ้นแล้ว

228
00:14:33,706 --> 00:14:34,915
‎แล้วฮอว์กินส์ล่ะ

229
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
‎ยัยป้าคนนั้นจะ "ควบคุม" มันเนี่ยนะ

230
00:14:37,084 --> 00:14:40,379
‎อย่างกับไม่มีแอลแล้ว
‎จะคุมอะไรได้งั้นแหละ คือแบบ…

231
00:14:41,171 --> 00:14:42,047
‎อือ

232
00:14:44,508 --> 00:14:47,761
‎จ้องให้ตาย จดหมายก็ไม่เปลี่ยนหรอกนะ

233
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
‎อือ

234
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
‎ใช่ นายพูดถูก

235
00:15:01,609 --> 00:15:05,613
‎ก่อนตำรวจจะมาที่บ้าน
‎ฉันกับแอลทะเลาะกันหนักมาก

236
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
‎เราไม่เคยทะเลาะกัน

237
00:15:07,448 --> 00:15:11,035
‎คือว่า ก็เคยทะเลาะกันแหละ
‎แต่เรื่องเล็กๆ งี่เง่า

238
00:15:12,453 --> 00:15:15,664
‎แต่ไม่รู้สิ ครั้งนี้รู้สึก
‎เหมือนทะเลาะแบบผู้ใหญ่มากขึ้น

239
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
‎มันจริงจังขึ้น

240
00:15:18,876 --> 00:15:20,836
‎เหมือนกลับไปเป็นแบบเดิมไม่ได้แล้ว

241
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
‎ฉันน่าจะพูดคำนั้น ถ้าพูดคำนั้นออกไป

242
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
‎เธออาจอยากให้ฉันไปด้วย ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม

243
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
‎ไม่ ฟังนะไมค์

244
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
‎นายจะได้เจอเธออีก

245
00:15:32,765 --> 00:15:35,476
‎และสิ่งที่นายไม่ได้พูดออกไป
‎ไว้ค่อยพูดตอนนั้นก็ได้

246
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
‎โอเคนะ

247
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
‎อือ

248
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
‎เธอไม่เป็นไรหรอก

249
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
‎เธอไม่ได้อยู่ฮอว์กินส์
‎เราควรจะกังวลเรื่องนั้นต่างหาก

250
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
‎ไม่ไว้ใจโอเว่นส์เหรอ

251
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
‎เปล่า ไม่รู้สิ คือว่า

252
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
‎เขาดีกับเราและดีกับแอล แต่เขาปกป้องฉันไม่ได้

253
00:15:54,536 --> 00:15:57,748
‎พวกนายต่างหากที่มาช่วยฉัน

254
00:16:01,627 --> 00:16:03,587
‎ดูเหมือนจะต้องขึ้นอยู่กับเราอีกแล้ว

255
00:16:04,129 --> 00:16:05,547
‎ทุกครั้งเลยเนอะ

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,176
‎เราถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้ไง

257
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
‎ฟังนะ

258
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
‎สมมุติว่าเพื่อนๆ ของโอเว่นส์พูดความจริง

259
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
‎ถ้าเราโทรไปฮอว์กินส์ กองทัพจะรู้

260
00:16:19,979 --> 00:16:21,438
‎ทำให้แอลตกอยู่ในอันตราย

261
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
‎ได้ งั้นเราจะไปหาพวกเขาแทน

262
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
‎- ไปฮอว์กินส์
‎- ไปยังไง

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
‎กลัวอะไร บอดี้การ์ดหน้าเหลี่ยม
‎สองคนนั้นน่ะเหรอ

264
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
‎ดูกอล์ฟจนหลับในไปแล้ว

265
00:16:29,822 --> 00:16:32,616
‎โจนาธาน เราไม่มีรถหรือเงิน

266
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
‎งั้นเราจะโบกรถไป

267
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
‎รถราคาถูก

268
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
‎ขอโทษนะครับ

269
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
‎ขอโทษนะครับ

270
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
‎อะไร

271
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
‎เราหิว

272
00:16:51,927 --> 00:16:52,886
‎ฉันก็หิวอยู่นะ

273
00:17:02,438 --> 00:17:05,941
‎พร้อมเซิร์ฟ เซิร์ฟเฟอร์บอยพิซซ่า
‎อาร์ไกล์พูดสายอยู่ครับ

274
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
‎ทุกอย่างที่เซิร์ฟเฟอร์บอย
‎สดใหม่ทุกวัน ยกเว้นสับปะรด

275
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
‎ซึ่งใช้แบบกระป๋อง

276
00:17:10,654 --> 00:17:14,366
‎แต่ผมมั่นใจว่า
‎พิซซ่าหน้าสับปะรดหวานฉ่ำยังไงก็อร่อย

277
00:17:14,450 --> 00:17:16,577
‎อ๋อ คิดว่าพิซซ่าหน้าผลไม้มันยี้ใช่ไหม

278
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
‎แต่ขอบอกไว้เลยว่าถ้าลองแล้วจะติดใจ

279
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
‎ฮัลโหล

280
00:17:33,927 --> 00:17:35,512
‎(บิลลี่)

281
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
‎- รู้นะว่าพวกนายจ้องฉันอยู่
‎- ว่าอะไรนะ

282
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
‎- เมื่อกี้พูดว่าไงเหรอ
‎- แค่นั่งแกร่วกันเฉยๆ

283
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
‎ทำไมถึงคิดว่าจ้องหลังหัวฉันจนทะลุ

284
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
‎แล้วจะปัดเป่าเว็คนาออกไปได้ก็ไม่รู้

285
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
‎- มองได้แล้ว
‎- ขอบใจ ขอโทษนะ

286
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
‎ขอโทษ

287
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
‎นี่ของนาย

288
00:18:04,500 --> 00:18:05,459
‎ของนาย

289
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
‎แล้วก็นาย

290
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
‎อ้อ ฝากเอาไปให้ไมค์ แอล กับวิลด้วย

291
00:18:14,510 --> 00:18:16,762
‎ถ้าได้เจอพวกเขาอีกน่ะนะ

292
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
‎ทำอะไร ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าเพิ่งเปิด

293
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
‎อย่า… ก็ได้

294
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
‎โทษนะ แต่นี่อะไร

295
00:18:25,020 --> 00:18:25,979
‎มันคือ…

296
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
‎กันเหนียวไว้น่ะ

297
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
‎สำหรับทีหลัง

298
00:18:31,735 --> 00:18:33,320
‎เผื่อทำไม่สำเร็จ

299
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
‎เดี๋ยวนะ เฮ้ยแม็กซ์ มันต้องสำเร็จสิ

300
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
‎อย่า

301
00:18:38,575 --> 00:18:42,037
‎ไม่ต้องมาปลอบใจฉันตอนนี้ว่าทุกอย่างจะดีเอง

302
00:18:42,121 --> 00:18:45,874
‎เพราะฉันได้ยินคำนั้นมาทั้งชีวิต
‎และมันแทบไม่เคยจริงสักครั้ง

303
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
‎ไม่เคยจริงสักครั้ง

304
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
‎ไม่แปลกใจเลยที่ไอ้ปีศาจชั่วสาปฉัน

305
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
‎น่าจะรู้อยู่แล้ว

306
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
‎ถ้าเราไปอีสต์ฮอว์กินส์
‎สัญญาณวิทยุจะถึงเพ็นน์เฮิร์สไหม

307
00:19:07,104 --> 00:19:09,857
‎- ถึงสิ
‎- พูดถึงอีสต์ฮอว์กินส์ทำไม

308
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
‎ไม่ ไม่ได้ ห้าม!

309
00:19:15,946 --> 00:19:17,865
‎แม็กซ์ ฉันเอาจริงนะ

310
00:19:18,407 --> 00:19:20,784
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
‎ฉันจะไม่ขับรถพาเธอไปไหนทั้งนั้น

311
00:19:20,868 --> 00:19:23,996
‎ถ้าคิดว่าฉันจะใช้วันที่น่าจะเป็นวันสุดท้ายของชีวิต

312
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
‎ในซอกห้องใต้ดินของไมค์ วีลเลอร์ละก็

313
00:19:26,206 --> 00:19:27,332
‎นายบ้าไปแล้ว

314
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
‎เพราะงั้นพาฉันไปส่งที่ที่อยากไป
‎ไม่งั้นก็มัดฉันไว้ซะ

315
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
‎ซึ่งเข้าข่ายข้อหาลักพาตัวผู้เยาว์

316
00:19:31,920 --> 00:19:35,549
‎และถ้าฉันมีชีวิตพ้นวันนี้นะสตีฟ
‎สาบานกับฟ้าเลยว่าฟ้องแน่

317
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
‎เปิดประตู

318
00:19:39,094 --> 00:19:40,053
‎ไม่

319
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
‎ฉันรู้จักทนายที่เก่งนะ

320
00:19:48,854 --> 00:19:53,150
‎เฮนเดอร์สัน ขอให้วิทยุขั้นเทพของนาย
‎คุยกับเพ็นน์เฮิร์สได้เถอะ

321
00:20:17,716 --> 00:20:24,681
‎(โรงพยาบาลจิตเวชเพ็นน์เฮิร์ส)

322
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
‎ใส่ชุดนี้หายใจไม่ออก
‎แถมคันยุบยิบไปหมดทั้งตัวแล้ว

323
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
‎ความสบายไม่ใช่สิ่งสำคัญ

324
00:20:36,235 --> 00:20:37,402
‎เราเป็นนักวิชาการ

325
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
‎ที่แต่งตัวเหมือนเพิ่งไปกินมื้อสายวันอีสเตอร์มา

326
00:20:39,780 --> 00:20:43,533
‎แล้วเสื้อในที่เธอให้ใส่มันทิ่มนมเจ็บมาก

327
00:20:43,617 --> 00:20:47,663
‎โอเค ให้ฉันเป็นคนคุยนะ
‎สามารถเงียบได้ไหม

328
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
‎ไม่ใช่แค่สามารถนะ แต่เลี่ยงไม่ได้เลยละ

329
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
‎เพราะอีกไม่นานฉันจะขาดอากาศตาย

330
00:20:54,253 --> 00:20:55,629
‎เกรดเฉลี่ย 3.9

331
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
‎ทั้งคู่เลย

332
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
‎น่าประทับใจ

333
00:21:00,550 --> 00:21:04,471
‎และนี่เป็นหนังสือรับรอง
‎จากศาสตราจารย์แบรนท์ลี่ย์

334
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
‎ผมรู้จักแลร์รี่ ที่จริงสนิทกันมาก

335
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
‎คงเคยได้ยินคนเขาพูดกันนะ

336
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
‎"ถ้าทำอาชีพไม่รุ่ง ก็ไปเป็นครู"

337
00:21:17,401 --> 00:21:21,780
‎ค่ะ ที่เรามาหาก็เพราะอย่างนั้นเลย

338
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
‎ความรู้ในห้องเรียนมันมีขีดจำกัด

339
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
‎และผมเห็นใจคุณจริงๆ

340
00:21:29,746 --> 00:21:32,874
‎แต่การจะเข้าเยี่ยมผู้ป่วยอย่างวิกเตอร์
‎มันมีระเบียบการ

341
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
‎คุณต้องยื่นคำขอ

342
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
‎จากนั้นก็ต้องผ่านการคัดกรอง

343
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
‎และทางคณะกรรมการจะตัดสินใจ

344
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
‎ผิดหวังกันสินะ

345
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
‎แต่ผมยินดีพาไปทัวร์สถาบันของเรานะครับ

346
00:21:47,222 --> 00:21:50,851
‎น่าจะให้คุยกับผู้ป่วยในปีกอาคาร
‎ที่ไม่ต้องควบคุมอย่างแน่นหนาได้ด้วย

347
00:21:50,934 --> 00:21:53,812
‎และเรา… ก็จะยินดีมากค่ะ

348
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
‎ติดแค่…

349
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
‎ต้องส่งวิทยานิพนธ์เดือนหน้าแล้ว

350
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
‎และคุณไม่มีเวลาแล้ว

351
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
‎ความผิดใครล่ะ

352
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
‎เราผิดค่ะ ผิดเต็มๆ

353
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
‎และฉันขอโทษจริง…

354
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
‎ไม่ต้องไปขอโทษ รูธ ช่างแม่ง

355
00:22:08,327 --> 00:22:11,538
‎ความจริงคือเมื่อหลายเดือนก่อน
‎เรายื่นขอไปแล้วและถูกปฏิเสธ

356
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
‎แล้วก็ยื่นขออีกรอบแต่โดนปฏิเสธอีกรอบ

357
00:22:14,166 --> 00:22:17,586
‎การมาที่นี่เป็นความพยายามครั้งสุดท้าย
‎ที่จะกู้วิทยานิพนธ์ของเรา

358
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
‎และใส่ชุดนี้ฉันหายใจไม่ออกเลย

359
00:22:20,422 --> 00:22:23,383
‎โรส ฉันว่าเธอออกไป
‎สูดอากาศข้างนอกดีกว่าไหม

360
00:22:23,467 --> 00:22:27,387
‎ก็ดีเหมือนกันนะรูธ
‎เพราะชักจะคิดแล้วว่าพลาดสุดๆ

361
00:22:27,471 --> 00:22:28,972
‎ที่เราลงทุนขนาดนี้

362
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
‎นี่ผื่นกำลังขึ้น

363
00:22:30,974 --> 00:22:33,560
‎นมก็เจ็บ แล้วขอสารภาพเลยนะแอนโทนี่

364
00:22:33,643 --> 00:22:36,063
‎เรียกแอนโทนี่ได้ไหม นี่ไม่ใช่ชุดฉัน

365
00:22:36,146 --> 00:22:39,608
‎ฉันยืมชุดนี้มาเพราะอยากให้คุณเกรงใจเรา

366
00:22:39,691 --> 00:22:42,903
‎เพราะในวงการนี้
‎ไม่มีใครเกรงใจผู้หญิงเลย ไม่มีสักคน

367
00:22:42,986 --> 00:22:46,656
‎หาว่าเพศแม่ไม่เหมาะ
‎แต่ขอเล่าอะไรให้ฟังได้ไหม

368
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
‎ปี 1978 ฉันไปค่ายฤดูร้อน

369
00:22:49,242 --> 00:22:52,454
‎และดรูว์ ที่ปรึกษาของฉัน
‎เล่าความจริงเกี่ยวกับการสังหาร

370
00:22:52,537 --> 00:22:55,082
‎ของวิกเตอร์ ครีลให้ฉันกับทุกคนในกระท่อมซีฟัง

371
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
‎แล้วน้องพีตี้ แม็คฮิว… รู้จักพีตี้ใช่ไหมรูธ

372
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
‎รู้จักสิ

373
00:22:59,127 --> 00:23:03,507
‎ใช่ น้องพีตี้ แม็คฮิวปล่อยโฮออกมาตรงนั้นเลย

374
00:23:03,590 --> 00:23:05,384
‎เขาหายใจเร็วแรงมาก

375
00:23:05,467 --> 00:23:08,470
‎เด็กค่ายคนอื่นนอนไม่หลับ
‎ตั้งหลายอาทิตย์ ฉันก็เหมือนกัน

376
00:23:08,553 --> 00:23:11,723
‎ไม่ใช่เพราะกลัวนะ
‎แต่เป็นเพราะฉันหมกมุ่นอยากรู้คำตอบว่า

377
00:23:11,807 --> 00:23:15,685
‎อะไรบีบเค้นให้มนุษย์คนนึง
‎กระทำสิ่งชั่วช้าเกินจินตนาการแบบนั้นได้

378
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
‎เด็กคนอื่นๆ อยากเป็นนักบินอวกาศ
‎นักบาส ดาราร็อค

379
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
‎แต่ฉันอยากเป็นคุณ

380
00:23:20,816 --> 00:23:22,526
‎ฉันอยากเป็นคุณ

381
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
‎เพราะงั้นก็ขอโทษด้วยถ้าฉันจะดิ้นทุกวิถีทาง

382
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
‎รวมถึงการเอาชุดบ้าบอคอแตกตัวนี้มาใส่

383
00:23:28,365 --> 00:23:31,326
‎เพื่อให้ได้มีโอกาสคุยกับคนที่จุดประกายใจฉัน

384
00:23:31,410 --> 00:23:34,621
‎และเรียนรู้อีกสักหน่อย
‎ว่าจิตใจที่บิดเบี้ยวและ… ยอมรับเถอะ

385
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
‎สุดแสนจะน่าทึ่งของเขามันทำงานยังไง

386
00:23:37,290 --> 00:23:40,335
‎เพราะงั้นก็ใช่ เราไม่มีเอกสารทางการที่ต้องใช้

387
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
‎แต่อย่ามาบอกว่าพีตี้ แม็คฮิวจอมขี้แย

388
00:23:43,296 --> 00:23:47,008
‎จะไม่ได้เจอกับวิกเตอร์ในทันที
‎ถ้าเขาขออย่างสุภาพ

389
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
‎เพราะคุณกับฉันรู้ดีว่าเขาได้เจอแน่

390
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
‎เพราะงั้น…

391
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
‎ขอคุยกับวิกเตอร์สิบนาที

392
00:23:54,599 --> 00:23:55,559
‎ขอแค่นั้น

393
00:24:00,313 --> 00:24:01,398
‎อีก 30 นาทีจะกลับมา

394
00:24:10,115 --> 00:24:14,619
‎(ยูริฟิชแอนด์ฟลาย)

395
00:24:30,802 --> 00:24:35,056
‎ถ้าเกิดเรื่องผิดพลาด ขอบอกไว้
‎ว่าฉันเรียนคาราเต้ได้สายดำแล้ว

396
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
‎สวัสดีครับ

397
00:24:38,393 --> 00:24:39,603
‎สวัสดีค่ะ

398
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
‎สวัสดีครับ

399
00:24:43,523 --> 00:24:44,441
‎สวั…

400
00:24:53,074 --> 00:24:54,034
‎พวกคุณเป็นใคร

401
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
‎เรามาหายูริค่ะ

402
00:24:57,329 --> 00:25:00,499
‎อยากเจอยูริไปทำไม

403
00:25:01,082 --> 00:25:02,334
‎ที่จริงแล้ว…

404
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
‎เรื่องส่วนตัวค่ะ ยูริอยู่ไหม

405
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
‎เสียใจด้วย

406
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
‎ไม่รู้จะบอกพวกคุณยังไงดีนะ

407
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
‎แต่คุณมาช้าไปวันเดียว

408
00:25:11,718 --> 00:25:14,596
‎- ว่าไงนะ
‎- เห็นความเสียหายที่ลำเครื่องนี่ไหม

409
00:25:15,597 --> 00:25:18,808
‎ยูริไปเที่ยวชมหมีขั้วโลก

410
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
‎แต่แล้วหมีก็ขึ้นเครื่องบิน

411
00:25:23,438 --> 00:25:26,650
‎ลากยูริออกมาจากห้องนักบินแล้วสังหารเขา

412
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
‎- ไม่นะ
‎- ใช่

413
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
‎ทั้งๆ ที่เขารักหมี

414
00:25:30,278 --> 00:25:31,488
‎มันทำเขาหัวใจสลาย

415
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
‎เอาจริงๆ หัวใจเขาทะลุ

416
00:25:34,866 --> 00:25:36,201
‎ด้วยอุ้งเท้าหมี

417
00:25:47,045 --> 00:25:49,381
‎หน้าเหวอเลย หลงเชื่อซะสนิท

418
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
‎ผมยูริ ผมเอง

419
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
‎อ๋อ โอเค

420
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
‎- คุณคือจอยซี่ใช่ไหม
‎- จอยซ์เฉยๆ

421
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- เมอร์เรย์

422
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
‎- เมอร์เรย์
‎- ใช่

423
00:26:01,476 --> 00:26:03,770
‎ยูริ ยูริ เมอร์เรย์

424
00:26:04,312 --> 00:26:06,731
‎- คล้องจองกัน
‎- ครับ ฟังออก

425
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
‎สี่หมื่นดอลลาร์อเมริกัน ตามคำสัญญา

426
00:26:19,619 --> 00:26:23,373
‎ชอบกลิ่นเงินสดยามเช้าจริงๆ

427
00:26:24,416 --> 00:26:25,709
‎อ๋อ

428
00:26:27,085 --> 00:26:29,879
‎พวกคุณคงไม่ว่าอะไรนะถ้าผมขอนับก่อน

429
00:26:29,963 --> 00:26:33,258
‎คุณสองคนดูเป็นคนดี น่าไว้วางใจ

430
00:26:33,341 --> 00:26:34,968
‎แต่พี่ชายผมก็เหมือนกัน

431
00:26:35,885 --> 00:26:37,470
‎ก่อนมันจะแย่งเมียผมไป!

432
00:26:43,184 --> 00:26:45,437
‎นกน้อยน่าสงสาร หนาวจะแย่แล้ว

433
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
‎ดื่มกาแฟสิครับ ยังร้อนอยู่เลย

434
00:26:48,315 --> 00:26:49,816
‎น่าจะนับนานหน่อย

435
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
‎มองหน้าหาพระแสงอะไร!

436
00:27:03,246 --> 00:27:07,167
‎หา ตอบมาสิวะ!

437
00:27:07,250 --> 00:27:10,295
‎ไปสิวะ ไอ้สวะ!

438
00:27:28,730 --> 00:27:30,607
‎ไอ้มะกันสติแตกเอ๊ย

439
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
‎เฮ้ย ถอยไป!

440
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
‎ถอยไป!

441
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
‎หัก

442
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
‎ทำงานไม่ได้

443
00:27:50,960 --> 00:27:51,878
‎ทำงานไม่ได้

444
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
‎ยืนตรงนั้นแหละ

445
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
‎ไอ้มะกันมันอยู่ไหน!

446
00:28:39,050 --> 00:28:41,094
‎ระวังหลังด้วย ไอ้มะกัน

447
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
‎คิดจะหนีไปไหนวะ ไอ้มะกัน

448
00:28:52,689 --> 00:28:53,648
‎ยืน

449
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
‎ยืนขึ้นสิวะ!

450
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
‎มือ

451
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
‎มือ!

452
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
‎โรงเก็บของ เสียงมาจากในโรงเก็บของ!

453
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
‎เปิดประตู!

454
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
‎เปิดประตู!

455
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
‎เปิดประตู!

456
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
‎กระแทกไปเรื่อยๆ เร็วเข้า!

457
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
‎หนีโว้ย!

458
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
‎ทางนั้น!

459
00:30:38,711 --> 00:30:41,381
‎มันอยู่นั่น!

460
00:30:44,717 --> 00:30:46,469
‎อย่าให้มันไปถึงแนวป่า!

461
00:31:00,400 --> 00:31:01,818
‎โอกาสหนึ่งในร้อย

462
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
‎เก่งฉิบหาย

463
00:31:34,559 --> 00:31:37,228
‎- โอเค ให้ไวนะเมย์ฟิลด์
‎- ยี่สิบวิ

464
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
‎วิทยุมีแบตใช่ไหม

465
00:31:46,154 --> 00:31:47,989
‎คำถามโง่จนไม่อยากตอบ

466
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
‎- ก็ต้องมีสิ
‎- เออ ไม่ต้องขยี้

467
00:31:53,745 --> 00:31:56,748
‎(พ่อ)
‎(คุณยาย)

468
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
‎(แม่)

469
00:32:22,315 --> 00:32:23,149
‎แม่

470
00:32:23,691 --> 00:32:26,110
‎ไงจ๊ะลูกรัก นึกว่าวันนี้ไปเล่นกับเพื่อนๆ ซะอีก

471
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
‎ก็ใช่ค่ะ

472
00:32:29,530 --> 00:32:30,615
‎แม่ไม่ไปทำงานเหรอ

473
00:32:30,698 --> 00:32:34,869
‎คุณแบรดลี่ย์ให้กลับเร็วน่ะ
‎ก็เลยมาทำงานบ้านซะหน่อย

474
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
‎หนูวางจดหมายไว้ในบ้าน

475
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
‎ให้แม่ คุณยาย กับลุงแจ็ค

476
00:32:42,585 --> 00:32:43,544
‎ให้พ่อด้วย

477
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
‎ถ้าหาพ่อได้นะคะ

478
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
‎จดหมายเหรอ แม่ไม่เข้าใจ

479
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
‎หนูแค่…

480
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
‎เพราะมีการฆาตกรรมแล้วหลายๆ เรื่อง หนู…

481
00:32:57,225 --> 00:33:00,019
‎หนูรู้ว่ามันงี่เง่า แต่หนูฉุกคิดได้ว่า

482
00:33:01,521 --> 00:33:03,314
‎ถ้าเกิดหนูเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

483
00:33:03,398 --> 00:33:06,192
‎แม็กซ์ ลูกไม่เป็นอะไรหรอกจ้ะ

484
00:33:06,275 --> 00:33:08,611
‎หนูรู้ แต่สมมุติว่าเป็น หนูแค่…

485
00:33:08,695 --> 00:33:12,156
‎ยังมีอีกหลายอย่างที่หนูอยากบอก ที่หนูต้องบอก

486
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
‎- รับปากทีค่ะว่าจะเอาจดหมายไปส่ง
‎- แม็กซ์ แม่กลัวแล้วนะ

487
00:33:17,870 --> 00:33:20,206
‎- หนูไม่ได้อยากให้แม่กลัว
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ

488
00:33:20,289 --> 00:33:21,582
‎- ไม่มี
‎- มีใช่ไหมลูก

489
00:33:21,666 --> 00:33:25,336
‎ไม่มี แม่พูดถูกค่ะ
‎หนูไม่เป็นอะไรหรอก ทำตัวงี่เง่าไปเอง

490
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
‎แม็กซ์ คนดีของแม่

491
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
‎ไม่เป็นไรนะ

492
00:33:34,679 --> 00:33:36,806
‎ไม่เกิดอะไรขึ้นกับลูกหรอกจ้ะ

493
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
‎แม่สัญญา

494
00:33:41,602 --> 00:33:43,312
‎ไม่เกิดอะไรที่แกไม่สมควรโดน

495
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
‎แม่ ปล่อยหนู

496
00:33:57,952 --> 00:33:59,078
‎แม่ ปล่อยสิ

497
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
‎แม็กซีน

498
00:34:01,706 --> 00:34:03,833
‎คิดว่าจดหมายไม่กี่ฉบับ

499
00:34:03,916 --> 00:34:06,669
‎จะแก้ไขทุกอย่างได้งั้นเหรอ

500
00:34:08,212 --> 00:34:11,966
‎แกทำทุกอย่างพังพินาศ

501
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
‎บิลลี่!

502
00:34:14,093 --> 00:34:15,136
‎เวลาของแก

503
00:34:15,762 --> 00:34:18,473
‎ใกล้จะหมดลงแล้ว

504
00:34:18,556 --> 00:34:19,599
‎ปล่อยนะ!

505
00:34:36,324 --> 00:34:38,284
‎เมื่อกี้มันนานกว่า 20 วินะ

506
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
‎เฮ้ย นี่ เป็นไรไหม

507
00:34:40,161 --> 00:34:41,537
‎ฉันโอเค ขับรถไปเถอะ

508
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
‎- เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
‎- ขอร้อง ไปซะที

509
00:34:50,421 --> 00:34:51,798
‎นี่คือสวนของเรา

510
00:34:52,423 --> 00:34:53,674
‎งดงามใช่ไหมครับ

511
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
‎เราให้ผู้ป่วยออกมาข้างนอกวันละสองชั่วโมง

512
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
‎พวกเขาไม่หนีเหรอคะ

513
00:34:59,931 --> 00:35:01,015
‎ก็หนีได้นะ

514
00:35:01,682 --> 00:35:03,476
‎แต่ผู้ป่วยส่วนใหญ่เลือกที่จะอยู่เอง

515
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
‎พวกเขาชอบที่นี่

516
00:35:11,567 --> 00:35:14,904
‎นี่เป็นพื้นที่ที่หลายคนชื่นชอบ ห้องฟังดนตรี

517
00:35:16,072 --> 00:35:19,909
‎เราพบว่าดนตรีทำให้จิตที่ผิดปกติสงบนิ่งได้

518
00:35:21,244 --> 00:35:22,745
‎ถ้าเลือกเพลงถูก

519
00:35:22,829 --> 00:35:25,832
‎โดยเฉพาะเพลงที่มีความหมายต่อผู้ป่วย

520
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
‎สามารถกระตุ้นการเยียวยาจิตได้

521
00:35:28,793 --> 00:35:31,003
‎แต่ก็มีบางคนที่

522
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
‎เกินเยียวยา

523
00:35:35,341 --> 00:35:38,302
‎(แผนกอาชญากร
‎ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต)

524
00:35:38,386 --> 00:35:42,056
‎ดร.แฮทช์คะ คิดว่าจะยอมให้พวกเรา

525
00:35:42,140 --> 00:35:44,642
‎คุยกับวิกเตอร์ตามลำพังได้ไหมคะ

526
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
‎ตามลำพังเหรอ

527
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
‎ฉันคิดว่าเราอยากเจอเรื่องท้าทาย
‎ลองคุยกับวิกเตอร์

528
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
‎โดยไม่ต้องมีผู้เชี่ยวชาญอย่างคุณคอยชี้นำทาง

529
00:35:57,488 --> 00:35:59,949
‎เราจะได้กลับไปเย้ยอาจารย์แบรดลี่ย์ตอน…

530
00:36:00,032 --> 00:36:03,077
‎อาจารย์แบรดลี่ย์เหรอ
‎ผมไม่รู้จักอาจารย์ชื่อนั้นนะ

531
00:36:03,161 --> 00:36:05,496
‎แบรนท์ลี่ย์ค่ะ เธอ…

532
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
‎เธอตั้งใจจะพูดว่าแบรนท์ลี่ย์

533
00:36:07,790 --> 00:36:09,834
‎ก็พูดว่าแบรนท์ลี่ย์ไม่ใช่เหรอ

534
00:36:09,917 --> 00:36:12,962
‎ขอโทษค่ะ ฉันนี่งี่เง่าจัง ลิ้นพันกันซะนี่

535
00:36:13,045 --> 00:36:15,673
‎คงแค่ประหม่าน่ะ หมายถึงตื่นเต้น

536
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
‎ตื่นเต้นมากที่จะได้คุยกับวิกเตอร์

537
00:36:19,302 --> 00:36:21,888
‎ถ้าคุยลำพังได้ตามเธอขอก็ยิ่งดี

538
00:36:31,647 --> 00:36:32,523
‎ได้สิ

539
00:36:33,149 --> 00:36:33,983
‎เอาก็เอา

540
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
‎คุณทำเอาผมอยากแหกกฎไปด้วย

541
00:36:37,695 --> 00:36:41,782
‎แล้วยังไงก็มีเรื่องด่วน
‎ที่ผมต้องไปจัดการพอดี ดังนั้น…

542
00:36:42,909 --> 00:36:43,784
‎ได้สิ

543
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
‎จับตาดูพวกเขาให้ดีๆ

544
00:36:53,294 --> 00:36:55,630
‎- ขอบคุณมากค่ะดร.แฮทช์
‎- ขอบคุณค่ะ

545
00:37:09,685 --> 00:37:10,978
‎อย่าทำให้เขาตกใจ

546
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
‎อย่าแตะต้องตัวเขา

547
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
‎อย่ายื่นอะไรให้เขา

548
00:37:18,444 --> 00:37:21,906
‎ยืนห่างจากลูกกรงหนึ่งเมตรครึ่งเสมอ

549
00:37:21,989 --> 00:37:22,865
‎ไปให้พ้น

550
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
‎ชัดเจนไหม

551
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

552
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
‎วิกเตอร์

553
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
‎วันนี้นายโชคดีแล้ว

554
00:37:34,627 --> 00:37:35,753
‎มีคนมาเยี่ยม

555
00:37:37,922 --> 00:37:39,090
‎สวยซะด้วย

556
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
‎เขาคงกำลังอารมณ์บ่จอย

557
00:37:45,638 --> 00:37:46,514
‎คุยให้สนุกนะ

558
00:37:51,143 --> 00:37:52,270
‎วิกเตอร์

559
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
‎ฉันชื่อแนนซี่

560
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
‎แนนซี่ วีลเลอร์

561
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
‎และนี่คือ…

562
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
‎โรบิน บัคลี่ย์

563
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
‎- เราอยากถามอะไรหน่อย
‎- ฉันไม่คุยกับพวกนักข่าว

564
00:38:05,574 --> 00:38:06,742
‎แฮทช์รู้อยู่แล้วนี่

565
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
‎เราไม่ใช่นักข่าว

566
00:38:11,330 --> 00:38:12,581
‎เรามาหาคุณเพราะว่า

567
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
‎เราเชื่อคุณ

568
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
‎แล้วก็เพราะว่า

569
00:38:18,629 --> 00:38:19,964
‎เราอยากให้ช่วย

570
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
‎ตัวอะไรก็ตามที่ฆ่าครอบครัวคุณน่ะ

571
00:38:23,467 --> 00:38:24,635
‎เราว่ามันกลับมาแล้ว

572
00:38:54,707 --> 00:38:57,877
‎- เก็บกระเป๋าเสร็จแล้วเหรอ
‎- ใช่ ก็ยังไม่ได้เอาของออกเลย

573
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
‎ขอบใจนะ

574
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
‎เรื่องอะไร

575
00:39:03,090 --> 00:39:06,302
‎ที่ทำให้ฉันคิดได้ตอนมัวแต่นั่งหน้ามุ่ยสงสารตัวเอง

576
00:39:07,011 --> 00:39:08,220
‎ไม่ได้ว่าแบบนั้นซะหน่อย

577
00:39:08,304 --> 00:39:09,638
‎ไม่ว่าก็รู้ตัว

578
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
‎แล้วก็เรื่องเมื่อสองสามวันที่ผ่านมา…

579
00:39:16,187 --> 00:39:17,605
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

580
00:39:17,688 --> 00:39:20,191
‎ฉันใจร้ายกับแอล สมควรโดนด่าแล้ว…

581
00:39:20,274 --> 00:39:21,192
‎ไม่

582
00:39:21,859 --> 00:39:23,778
‎ไม่ นายไม่สมควรโดนอะไรเลย

583
00:39:25,988 --> 00:39:28,240
‎ความจริงคือ ปีที่ผ่านมานี้

584
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
‎มันแปลกมาก เข้าใจไหม

585
00:39:30,785 --> 00:39:34,538
‎แม็กซ์ ลูคัส กับดัสตินก็เจ๋งดีนะ

586
00:39:35,373 --> 00:39:36,624
‎พวกเขาเยี่ยมมาก มันแค่…

587
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
‎พอนายไม่อยู่ ฮอว์กินส์ก็ไม่เหมือนเดิม

588
00:39:39,710 --> 00:39:43,047
‎และฉันว่าฉันคงเป็นห่วงแอลมากเกินไป

589
00:39:44,423 --> 00:39:47,176
‎ก็เลยรู้สึกเหมือนฉันเสียนายไปแล้วมั้ง

590
00:39:48,260 --> 00:39:49,512
‎พอเข้าใจไหม

591
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

592
00:39:54,683 --> 00:39:59,021
‎แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร ฉันว่าเราควรร่วมมือกัน

593
00:39:59,605 --> 00:40:01,607
‎ฉันว่ามันจะง่ายกว่าถ้าเราเป็นทีมเดียวกัน

594
00:40:02,566 --> 00:40:03,442
‎เป็นเพื่อนกัน

595
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
‎เพื่อนซี้

596
00:40:07,446 --> 00:40:08,322
‎เจ๋ง

597
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
‎เจ๋ง

598
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
‎- เร็วจัง
‎- ภายใน 30 นาที

599
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
‎-โอเค พร้อมยัง
‎- พร้อม

600
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
‎พิซซ่ามาแล้ว ฉันรับเอง

601
00:40:31,053 --> 00:40:34,098
‎เออ มาแล้ว
‎ใจเย็นๆ สิ จะบ้าตาย

602
00:40:36,600 --> 00:40:37,893
‎สวัสดี

603
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
‎- เสียงอะไรวะ
‎- ชิบเป๋ง

604
00:40:41,772 --> 00:40:42,731
‎รอในนี้!

605
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
‎กลับเข้าไปในห้อง!

606
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
‎- มีเรื่องอะไร
‎- ถอยไป!

607
00:40:49,238 --> 00:40:51,740
‎- ฉิบหาย!
‎- เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้!

608
00:40:51,824 --> 00:40:54,535
‎- ฉิบหาย
‎- ไป! วิ่ง!

609
00:40:55,327 --> 00:40:56,787
‎วิ่งมา!

610
00:41:00,040 --> 00:41:01,250
‎บ้าเอ๊ย! ทางนั้น!

611
00:41:02,126 --> 00:41:03,711
‎- ตามฉันมา
‎- ได้

612
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
‎นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!

613
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
‎หลบตรงนั้นนะ

614
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
‎หมอบลง!

615
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
‎พอฉันยิง วิ่งเลยนะ!

616
00:41:37,828 --> 00:41:40,706
‎ไบเออร์ส จัดปาร์ตี้ไม่ชวนเลยเหรอวะ

617
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
‎ทำงี้ได้ไง

618
00:41:42,500 --> 00:41:45,419
‎ไม่โอเคอย่างแรงว่ะ

619
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
‎หยุดรถ!

620
00:41:47,463 --> 00:41:49,089
‎- ไปเร็ว!
‎- นี่มันเรื่องอะไรวะเนี่ย

621
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
‎- ไป!
‎- เฮ้ย เลือดจริงป่าวนั่น

622
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
‎- ไป!
‎- โอเค ก็ได้

623
00:41:55,804 --> 00:41:57,890
‎แต่… ตายแล้ว ทำไมคนนั้นถือปืนมาด้วย!

624
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
‎- ไปสิ!
‎- เออใช่!

625
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
‎เก้าร้อย

626
00:42:16,784 --> 00:42:17,743
‎สี่หมื่น

627
00:42:17,826 --> 00:42:20,287
‎ว้าว ครบถ้วน

628
00:42:21,497 --> 00:42:23,374
‎โอเค ถึงตาคุณแล้ว

629
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
‎ไปรับฮ็อปเปอร์

630
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
‎ได้เลย

631
00:42:28,671 --> 00:42:30,422
‎แต่ก่อนอื่นจะโทรหาเอ็นโซ

632
00:42:30,506 --> 00:42:32,299
‎ถ้าเพื่อนคุณตายแล้ว

633
00:42:32,383 --> 00:42:34,510
‎ผมจะได้ประหยัดเวลากับน้ำมัน

634
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
‎ล้อเล่น เขาคงยังไม่ตายหรอก

635
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
‎แต่ยังไงก็ควรโทรถาม

636
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
‎ไม่ชอบหมอนั่นเลย

637
00:44:44,765 --> 00:44:46,141
‎(จิฟ เนยถั่วเนื้อเนียน)

638
00:45:41,488 --> 00:45:44,658
‎อันโตนอฟ มีคนโทรหา

639
00:45:44,742 --> 00:45:46,869
‎ไม่รู้เหรอว่าเพิ่งมีนักโทษหลบหนี

640
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
‎เขาบอกว่าเรื่องด่วน

641
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
‎ฮัลโหล

642
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
‎เอ็นโซ นี่ยูรินะ

643
00:46:01,800 --> 00:46:05,637
‎ทำไมถึงโทรมาเบอร์นี้ บ้าไปแล้วหรือไง

644
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
‎ฉันรู้ ขอโทษด้วยจริงๆ
‎แค่อยากจะบอกนายว่า

645
00:46:11,477 --> 00:46:15,773
‎มีการเปลี่ยนแผนเล็กน้อย

646
00:46:15,856 --> 00:46:17,316
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น

647
00:46:24,782 --> 00:46:26,950
‎ฉันเพิ่งคุยกับพัศดีของนาย

648
00:46:27,576 --> 00:46:28,911
‎ได้เรื่องเลยทีเดียว

649
00:46:28,994 --> 00:46:35,918
‎ปรากฏว่านักโทษแหกคุกค่าหัวแพงเอาการ

650
00:46:40,923 --> 00:46:47,262
‎ยูริเลยคิดว่า "ฮุบสี่หมื่นไว้เอง
‎แล้วหาเงินเพิ่มสักหน่อยดีกว่า"

651
00:46:47,346 --> 00:46:49,181
‎เราไม่ได้ตกลงไว้แบบนั้นนะ

652
00:46:49,848 --> 00:46:53,018
‎แต่ข้อตกลงนี้ดีกว่าสำหรับยูริ จริงไหม

653
00:46:53,101 --> 00:46:57,773
‎แล้วรู้ไหมว่าค่าหัวใคร
‎แพงกว่าค่าหัวนักโทษแหกคุก

654
00:46:57,856 --> 00:47:00,067
‎พวกผู้คุมทุจริตไง

655
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
‎แกทำอะไรลงไป

656
00:47:06,281 --> 00:47:08,408
‎และที่แพงที่สุด…

657
00:47:09,910 --> 00:47:11,286
‎คือพวกอเมริกัน

658
00:47:11,370 --> 00:47:14,206
‎ที่เคจีบีอยากได้ตัว

659
00:47:45,863 --> 00:47:47,239
‎บ๊ายบายนะ เอ็นโซ

660
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
‎ขอโทษนะจ๊ะนกน้อย

661
00:48:00,085 --> 00:48:02,504
‎กาแฟแรงไปเหรอจ๊ะ

662
00:48:04,381 --> 00:48:05,507
‎ไม่ต้องห่วง

663
00:48:05,591 --> 00:48:09,344
‎อีกไม่นานแกก็จะได้เห็นหน้าแฟนอเมริกันแล้ว

664
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
‎เร็วๆ นี้แหละ

665
00:48:30,157 --> 00:48:31,033
‎เลี้ยวตรงนี้

666
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
‎ตรงนี้เนี่ยนะ

667
00:48:40,417 --> 00:48:46,089
‎(สุสานโรแอนฮิลล์)

668
00:49:00,687 --> 00:49:03,148
‎- แม็กซ์
‎- ลูคัส ขอร้อง ไปรอในรถ

669
00:49:03,231 --> 00:49:05,150
‎รอเดี๋ยวสิแม็กซ์ ขอร้องละ

670
00:49:05,233 --> 00:49:06,902
‎ฟังฉันก่อน ไหว้ละ

671
00:49:08,612 --> 00:49:10,948
‎ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้เกิดอะไรบางอย่างกับแม่เธอ

672
00:49:14,159 --> 00:49:15,327
‎เว็คนาใช่ไหม

673
00:49:17,371 --> 00:49:19,414
‎บอกไปแล้วไง ฉันสบายดี

674
00:49:19,957 --> 00:49:20,832
‎จบนะ

675
00:49:21,583 --> 00:49:25,212
‎คือก็สบายที่สุดเท่าที่
‎คนกำลังจะตายอย่างสยดสยองจะสบายได้

676
00:49:28,799 --> 00:49:29,716
‎แม็กซ์…

677
00:49:31,718 --> 00:49:33,387
‎รู้นะว่าคุยกับฉันได้

678
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
‎ใช่ไหม

679
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
‎อือ รู้แล้ว

680
00:49:38,433 --> 00:49:40,769
‎โอเค งั้นทำไมถึงผลักไสฉันเรื่อยเลย

681
00:49:42,187 --> 00:49:43,063
‎ฟังนะ

682
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
‎ฉันไม่ต้องการจดหมาย

683
00:49:45,273 --> 00:49:46,817
‎ฉันไม่อยากได้จดหมาย

684
00:49:46,900 --> 00:49:48,568
‎คุยกับฉันตรงๆ สิ

685
00:49:48,652 --> 00:49:49,820
‎กับเพื่อนๆ

686
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
‎เราอยู่ตรงนี้แล้ว

687
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

688
00:49:55,575 --> 00:49:56,410
‎ได้ไหม

689
00:49:58,328 --> 00:49:59,371
‎ฉันอยู่นี่

690
00:50:02,708 --> 00:50:04,751
‎ไปรอในรถ ไม่นานหรอก

691
00:50:07,212 --> 00:50:11,299
‎เวลามันโจมตี
‎เพื่อนเราบรรยายว่ามันเหมือนภวังค์

692
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
‎เหมือนฝันร้ายยามตื่น

693
00:50:15,512 --> 00:50:18,223
‎เราเลยคิดว่าเธอจะเป็นรายต่อไป

694
00:50:18,306 --> 00:50:22,519
‎เรื่องทั้งหมดที่เราเล่าให้คุณฟัง
‎คล้ายกับที่เกิดขึ้นกับครอบครัวคุณไหม

695
00:50:25,230 --> 00:50:26,106
‎วิกเตอร์

696
00:50:27,399 --> 00:50:30,610
‎- ฉันรู้ว่ามันทำใจ…
‎- เธอไม่รู้อะไรเลย!

697
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
‎คุณพูดถูก

698
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
‎เราไม่รู้ ถึงได้มาหาไงคะ

699
00:50:38,243 --> 00:50:40,412
‎เพื่อเรียนรู้ ทำความเข้าใจ

700
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
‎เราอยากรู้ว่าคืนนั้นคุณรอดมาได้ยังไง

701
00:50:45,042 --> 00:50:46,376
‎รอดเหรอ

702
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
‎สภาพนี้เรียกว่ารอดงั้นเหรอ

703
00:50:51,256 --> 00:50:54,760
‎ฉันรอดจริงๆ เหรอ

704
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
‎ไม่ รู้ไว้ซะนะ

705
00:51:00,265 --> 00:51:03,268
‎แม้ตอนนี้ฉันก็ยังอยู่ในนรก

706
00:51:12,152 --> 00:51:16,281
‎ตอนนั้นฉันกลับจากสงครามได้ 14 ปีแล้ว

707
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
‎ลุงทวดเพิ่งเสียชีวิต ทิ้งสมบัติย่อมๆ ไว้ให้เรา

708
00:51:22,204 --> 00:51:23,914
‎มากพอที่จะซื้อบ้านใหม่

709
00:51:24,498 --> 00:51:25,540
‎ชีวิตใหม่

710
00:51:26,249 --> 00:51:27,876
‎- บอกแล้วไง
‎- โอ้โฮ

711
00:51:28,418 --> 00:51:30,337
‎สุดยอดไปเลยค่ะ

712
00:51:30,962 --> 00:51:32,839
‎เหมือนในเทพนิยายเลย

713
00:51:33,381 --> 00:51:34,591
‎เหมือนฝัน

714
00:51:34,674 --> 00:51:36,343
‎อลิซ อย่าวิ่งสิจ๊ะ

715
00:51:36,426 --> 00:51:37,886
‎หลังใหญ่จังเลย!

716
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
‎ดีจังนะครับ

717
00:51:41,181 --> 00:51:42,015
‎ค่ะ

718
00:51:42,099 --> 00:51:45,435
‎- มันเป็นบ้านที่งดงามตระการตา
‎- ครับ

719
00:51:47,062 --> 00:51:50,982
‎อลิซบอกว่าเหมือนในเทพนิยายเลย

720
00:51:52,317 --> 00:51:53,360
‎อลิซ

721
00:51:53,443 --> 00:51:55,362
‎ลูกสาวคุณเหรอคะ

722
00:51:56,363 --> 00:51:57,447
‎ใช่

723
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
‎แต่เฮนรี่ ลูก…

724
00:52:00,909 --> 00:52:02,119
‎ลูกชายฉัน

725
00:52:02,661 --> 00:52:04,663
‎เขาเป็นเด็กอ่อนไหว

726
00:52:06,039 --> 00:52:09,543
‎และฉันดูออกว่าเขาคิดว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

727
00:52:10,418 --> 00:52:14,089
‎เราได้อยู่ในบ้านหลังนั้นอย่างสงบสุขหนึ่งเดือน

728
00:52:15,173 --> 00:52:16,675
‎แล้วมันก็เริ่มขึ้น

729
00:52:21,263 --> 00:52:22,514
‎ซากสัตว์

730
00:52:23,181 --> 00:52:25,267
‎ที่ถูกชำแหละ ทรมาน

731
00:52:25,350 --> 00:52:27,769
‎เริ่มปรากฏขึ้นใกล้บ้านเรา

732
00:52:27,853 --> 00:52:31,606
‎กระต่าย กระรอก ไก่ แม้แต่หมาก็ยังมี

733
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
‎สารวัตรใหญ่โบ้ยว่าเป็นฝีมือแมวป่า

734
00:52:35,193 --> 00:52:37,696
‎แต่นี่น่ะ ไม่ใช่แมวป่าหรอก

735
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
‎นี่เป็นสิ่งที่ชั่วร้าย

736
00:52:41,032 --> 00:52:43,994
‎สิ่งชั่วร้ายที่ไม่ใช่สัตว์โลกหรือมนุษย์

737
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
‎มันเป็น

738
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
‎สัตว์นรก

739
00:52:49,916 --> 00:52:51,168
‎ปีศาจ

740
00:52:51,251 --> 00:52:55,046
‎และมันอยู่ใกล้กว่าที่ฉันรู้ตัวซะอีก

741
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
‎วิกเตอร์!

742
00:53:10,020 --> 00:53:12,856
‎ครอบครัวของฉันเริ่มพบเจอ

743
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
‎สิ่งที่ปีศาจตัวนี้มันปลุกเสกขึ้นมา

744
00:53:14,733 --> 00:53:16,109
‎ฝันร้าย

745
00:53:16,193 --> 00:53:19,279
‎ฝันร้ายทั้งที่ยังตื่นและมีสติอยู่

746
00:53:24,826 --> 00:53:29,497
‎เหมือนไอ้ปีศาจตัวนี้
‎มันชอบอกชอบใจที่ได้ทรมานพวกเรา

747
00:53:30,498 --> 00:53:32,792
‎แม้แต่อลิซน้อยผู้ไร้เดียงสาก็ยังโดน

748
00:53:35,045 --> 00:53:35,921
‎อลิซ

749
00:53:36,004 --> 00:53:39,382
‎ไม่เป็นไรจ้ะลูก ไม่เป็นไรนะ มานี่มา

750
00:53:39,466 --> 00:53:44,054
‎ไม่นาน ฉันก็เริ่มเจอเองกับตัวเช่นกัน

751
00:53:54,648 --> 00:53:55,690
‎ฉันว่า

752
00:53:56,441 --> 00:53:57,442
‎สิ่งชั่วร้าย

753
00:53:58,151 --> 00:54:00,779
‎มันก็คงต้องมีบ้านอยู่ละมั้ง

754
00:54:10,205 --> 00:54:14,542
‎และถึงฉันจะไม่มีคำอธิบายที่มีเหตุผล

755
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
‎แต่ฉันสัมผัสปีศาจตัวนี้ได้

756
00:54:17,963 --> 00:54:20,090
‎อยู่ใกล้ตัวเราเสมอ

757
00:54:24,344 --> 00:54:28,139
‎ฉันเริ่มเชื่อว่ามันกำลังหลบซ่อน

758
00:54:28,932 --> 00:54:30,100
‎ทำรัง

759
00:54:30,767 --> 00:54:33,603
‎อยู่ในมุมมืดๆ ของบ้านเรา

760
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
‎มันสาปแช่งเมืองของเรา

761
00:54:37,857 --> 00:54:39,859
‎มันสาปแช่งบ้านของเรา

762
00:54:41,736 --> 00:54:43,071
‎มันสาปแช่งเรา

763
00:54:58,253 --> 00:54:59,796
‎เวลา สภาพอากาศ และ…

764
00:55:13,935 --> 00:55:16,021
‎มันเอาเวอร์จิเนียไปเป็นคนแรก

765
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
‎ฉันพยายามพาลูกๆ หนีไป
‎เพื่อให้พวกเขารอด

766
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
‎เปิดสิ!

767
00:55:28,658 --> 00:55:30,285
‎เปิดสิ!

768
00:55:37,709 --> 00:55:38,793
‎ครีล

769
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
‎ครีล เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่!

770
00:55:40,879 --> 00:55:45,133
‎แต่ฉันกลับไปอยู่ฝรั่งเศส กลับไปอยู่ในสงคราม

771
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
‎มันเป็นความทรงจำ

772
00:55:47,886 --> 00:55:51,097
‎ฉันนึกว่าทหารเยอรมันอยู่ข้างใน

773
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
‎เลยสั่งให้ยิงปืนใหญ่

774
00:55:59,981 --> 00:56:01,149
‎ฉันคิดผิด

775
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
‎ปีศาจตนนี้

776
00:56:10,867 --> 00:56:12,202
‎มันเยาะเย้ยฉัน

777
00:56:12,285 --> 00:56:15,330
‎และฉันมั่นใจมากว่ามันจะเอาชีวิตฉัน

778
00:56:15,413 --> 00:56:17,874
‎เหมือนที่เอาชีวิตเวอร์จิเนียสุดที่รักไป

779
00:56:18,958 --> 00:56:19,876
‎แต่แล้ว…

780
00:56:21,878 --> 00:56:22,837
‎ฉันได้ยิน

781
00:56:24,005 --> 00:56:25,215
‎อีกเสียงนึง

782
00:56:29,928 --> 00:56:32,055
‎ตอนแรกนึกว่าเป็นเสียงนางฟ้า

783
00:56:32,931 --> 00:56:34,557
‎ฉันเดินตามเสียงท่าน

784
00:56:35,683 --> 00:56:37,644
‎เพียงเพื่อที่จะไปพบกับ

785
00:56:38,645 --> 00:56:40,480
‎ฝันร้ายที่สยดสยองยิ่งกว่า

786
00:56:46,861 --> 00:56:48,238
‎ตอนฉันไม่อยู่

787
00:56:48,321 --> 00:56:51,366
‎ปีศาจมันพรากลูกฉันไป

788
00:56:56,121 --> 00:56:59,207
‎หลังจากนั้นไม่นาน เฮนรี่โคม่าหลับไป

789
00:57:01,084 --> 00:57:03,336
‎หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เขาก็ตาย

790
00:57:08,800 --> 00:57:10,468
‎ฉันพยายามตามไปอยู่ด้วย

791
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
‎ฉันพยายามแล้ว

792
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
‎แฮทช์มาห้ามเลือดเอาไว้

793
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
‎เขาไม่ยอมให้ฉันไปอยู่กับลูกเมีย

794
00:57:30,280 --> 00:57:32,073
‎นางฟ้าที่คุณเดินตามไป

795
00:57:33,074 --> 00:57:33,992
‎เป็นใครคะ

796
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
‎วิกเตอร์

797
00:57:45,962 --> 00:57:46,880
‎วิกเตอร์

798
00:57:47,881 --> 00:57:49,924
‎เขาเป็นทุกอย่างตามที่หวังไว้หรือเปล่า

799
00:57:50,675 --> 00:57:53,970
‎ฉันเพิ่งได้มีบทสนทนาที่น่าสนใจมาก
‎กับศาสตราจารย์แบรนท์ลี่ย์

800
00:57:54,053 --> 00:57:56,181
‎เราไปคุยกันในห้องทำงานฉัน

801
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
‎ระหว่างรอตำรวจดีไหม

802
00:58:08,526 --> 00:58:12,071
‎(วิลเลี่ยม ฮาร์โกรฟ
‎29 มี.ค. 1967 - 4 ก.ค. 1985)

803
00:58:12,155 --> 00:58:13,865
‎(จากไปแต่ไม่ลืมเลือน)

804
00:58:19,496 --> 00:58:22,874
‎"ถึงบิลลี่ ไม่รู้นะว่าพี่จะได้ยินไหม

805
00:58:24,417 --> 00:58:28,421
‎เมื่อสองปีก่อนฉันคงคิดว่า
‎มันไร้สาระและเป็นไปไม่ได้

806
00:58:30,006 --> 00:58:34,219
‎แต่นั่นมันก่อนฉันจะรู้ว่ามีมิติอื่นกับสัตว์ประหลาด

807
00:58:34,302 --> 00:58:37,889
‎เพราะงั้นฉันจะไม่คิดไปเองแล้วว่าฉันรู้อะไร

808
00:58:39,349 --> 00:58:41,267
‎ตั้งแต่พี่ไม่อยู่ เกิดอะไรขึ้นเยอะเลย

809
00:58:42,644 --> 00:58:43,895
‎พ่อของพี่

810
00:58:45,396 --> 00:58:46,856
‎รับไม่ได้ที่สุด

811
00:58:50,026 --> 00:58:52,111
‎เขากับแม่เริ่มทะเลาะกัน

812
00:58:53,947 --> 00:58:54,948
‎รุนแรง

813
00:58:57,825 --> 00:59:00,245
‎เขาคงทนอยู่กับเราโดยไม่มีพี่ไม่ได้

814
00:59:00,995 --> 00:59:02,413
‎เขาเลยจากไป

815
00:59:05,375 --> 00:59:07,585
‎ทิ้งเงินไว้ให้แม่นิดเดียวเอง

816
00:59:09,921 --> 00:59:14,759
‎แม่รับงานเพิ่มแล้วเราก็ย้ายไปอยู่
‎ที่ลานเทรลเลอร์สุดหรูริมถนนเคอร์ลีย์

817
00:59:17,136 --> 00:59:18,137
‎พูดง่ายๆ คือ

818
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
‎ตั้งแต่พี่จากไป

819
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
‎ทุกอย่างมันก็…

820
00:59:25,520 --> 00:59:26,854
‎เละเทะซะไม่มี

821
00:59:27,397 --> 00:59:28,773
‎และที่แย่ที่สุดคือ

822
00:59:29,524 --> 00:59:31,317
‎ฉันบอกใครไม่ได้ว่าทำไมพี่ถึงตาย

823
00:59:32,569 --> 00:59:34,654
‎ฉันบอกพวกเขาไม่ได้ว่าพี่ช่วยชีวิตแอลไว้

824
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
‎พี่ช่วยชีวิตฉันไว้

825
00:59:42,662 --> 00:59:45,456
‎ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้นซ้ำไปซ้ำมาในหัว

826
00:59:47,375 --> 00:59:49,502
‎และบางครั้งฉันจะจินตนาการว่า

827
00:59:50,587 --> 00:59:51,754
‎ฉันวิ่งไปหาพี่

828
00:59:53,214 --> 00:59:54,382
‎แล้วดึงพี่ออกมา

829
00:59:56,676 --> 00:59:58,845
‎ฉันจินตนาการว่าถ้าทำแบบนั้น

830
01:00:00,013 --> 01:00:01,514
‎พี่จะยังอยู่ตรงนี้

831
01:00:03,725 --> 01:00:05,101
‎และทุกอย่างจะ…

832
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
‎ทุกอย่างจะดีเหมือนเดิมอีก

833
01:00:13,151 --> 01:00:14,444
‎ฉันจินตนาการว่า

834
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
‎เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

835
01:00:19,032 --> 01:00:20,283
‎เพื่อนที่ดีต่อกัน

836
01:00:22,660 --> 01:00:24,579
‎เหมือนพี่น้องแท้ๆ

837
01:00:26,873 --> 01:00:28,499
‎ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า

838
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
‎พี่เกลียดฉัน

839
01:00:32,337 --> 01:00:33,504
‎ฉันเกลียดพี่

840
01:00:35,548 --> 01:00:37,967
‎แต่ฉันคิดว่าไม่แน่…

841
01:00:38,843 --> 01:00:40,386
‎ไม่แน่เราอาจลองใหม่ได้

842
01:00:45,892 --> 01:00:47,435
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

843
01:00:49,646 --> 01:00:50,563
‎ฉัน…

844
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
‎ฉันยืนทื่ออยู่ตรงนั้น

845
01:00:54,108 --> 01:00:55,401
‎ได้แต่มองดู

846
01:00:58,154 --> 01:01:00,323
‎ฉันพยายามมีความสุขอยู่พักนึง

847
01:01:02,450 --> 01:01:03,368
‎ทำตัวปกติ

848
01:01:06,287 --> 01:01:07,246
‎แต่ฉัน…

849
01:01:08,289 --> 01:01:11,125
‎แต่ฉันว่าส่วนนึงของฉันก็ตายไปในวันนั้นด้วย

850
01:01:15,838 --> 01:01:17,757
‎และฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย

851
01:01:19,384 --> 01:01:20,802
‎ทำใจบอกไม่ได้

852
01:01:24,722 --> 01:01:26,099
‎แต่ฉันต้องบอกพี่

853
01:01:28,142 --> 01:01:29,560
‎ก่อนที่มันจะสายเกินไป

854
01:01:33,523 --> 01:01:35,191
‎ถ้าพี่ได้ยินที่พูด

855
01:01:38,194 --> 01:01:40,113
‎หวังว่าพี่จะได้ยินจริงๆ

856
01:01:45,618 --> 01:01:46,744
‎ฉันขอโทษ

857
01:01:49,997 --> 01:01:51,874
‎ฉันขอโทษจริงๆ บิลลี่

858
01:02:00,258 --> 01:02:02,218
‎รักนะ จากน้องสาวน่ารำคาญของพี่

859
01:02:03,428 --> 01:02:04,387
‎แม็กซ์"

860
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
‎แม็กซ์

861
01:02:38,796 --> 01:02:40,631
‎โอเค นานพอแล้ว

862
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
‎- สตีฟ ให้เวลาเธอหน่อย
‎- ฉันให้เวลาไปแล้ว

863
01:02:43,760 --> 01:02:46,304
‎แค่นี้พอ ถ้าเธออยากจ้างทนายมาฟ้องก็ตามใจ

864
01:02:51,142 --> 01:02:52,018
‎แม็กซ์

865
01:02:52,602 --> 01:02:53,978
‎ได้เวลาไปกันแล้วนะ

866
01:02:55,646 --> 01:02:56,647
‎แม็กซ์

867
01:02:58,065 --> 01:03:00,818
‎แม็กซ์

868
01:03:02,153 --> 01:03:03,070
‎แม็กซ์!

869
01:03:04,739 --> 01:03:05,865
‎แม็กซ์

870
01:03:07,033 --> 01:03:09,911
‎ฉันรอฟังคำนั้นมานานแล้วแม็กซ์

871
01:03:12,455 --> 01:03:15,958
‎รอนานมากเหลือเกิน

872
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
‎ตื่น!

873
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
‎นี่ เฮ้ย

874
01:03:21,422 --> 01:03:22,507
‎แม็กซ์ ตื่นซะที

875
01:03:23,424 --> 01:03:25,593
‎แม็กซ์ ตื่น!

876
01:03:26,427 --> 01:03:28,554
‎- เฮ้ย มีอะไรผิดปกติละ
‎- แม็กซ์!

877
01:03:28,638 --> 01:03:29,514
‎พวกเรา!

878
01:03:29,597 --> 01:03:30,640
‎แม็กซ์

879
01:03:32,183 --> 01:03:33,768
‎เร็วเข้าสิ ตื่น!

880
01:03:35,436 --> 01:03:38,397
‎แต่มันไม่ใช่ความจริงทั้งหมดใช่ไหมล่ะแม็กซ์

881
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
‎ฉันว่ามีส่วนนึงของแก

882
01:03:43,528 --> 01:03:45,446
‎จิตใต้สำนึกลึกๆ ข้างใน

883
01:03:46,030 --> 01:03:47,824
‎ที่อยากให้ฉันตายวันนั้น

884
01:03:47,907 --> 01:03:51,244
‎อาจรู้สึกโล่งใจซะด้วยซ้ำ

885
01:03:53,246 --> 01:03:54,205
‎มีความสุข

886
01:03:54,288 --> 01:03:55,957
‎บิลลี่ ไม่จริงนะ

887
01:03:56,040 --> 01:03:58,543
‎ถึงได้ยืนดูอยู่เฉยๆ ใช่ไหมล่ะแม็กซ์

888
01:03:59,210 --> 01:04:01,546
‎ไม่เป็นไร แกยอมรับได้แล้ว

889
01:04:01,629 --> 01:04:03,506
‎ไม่ต้องโกหกอีกต่อไป

890
01:04:04,048 --> 01:04:06,676
‎- ไม่ต้องหลบซ่อน
‎- ไม่จริงนะบิลลี่ ฉันสาบาน

891
01:04:06,759 --> 01:04:10,221
‎- สาบานเลยว่าไม่จริง
‎- แกถึงได้รู้สึกผิดมากขนาดนี้ไง

892
01:04:10,304 --> 01:04:12,849
‎- ไม่
‎- แกถึงได้หลบหน้าเพื่อนๆ

893
01:04:12,932 --> 01:04:15,393
‎- หลบซ่อนจากโลก
‎- ไม่จริง

894
01:04:15,476 --> 01:04:17,687
‎และเป็นเหตุผลที่ตอนดึกๆ

895
01:04:17,770 --> 01:04:21,566
‎บางครั้งแกก็อยากตามมาอยู่กับฉัน

896
01:04:21,649 --> 01:04:24,735
‎อยากตายตามฉัน

897
01:04:24,819 --> 01:04:28,531
‎- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหา แม็กซ์
‎- ไม่

898
01:04:28,614 --> 01:04:31,909
‎- เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของแกตลอดไป
‎- ไม่

899
01:04:38,749 --> 01:04:41,878
‎ถึงเวลาแล้ว แม็กซ์

900
01:04:42,587 --> 01:04:43,838
‎ถึงเวลาที่แก

901
01:04:45,089 --> 01:04:46,716
‎จะต้องมาอยู่กับฉัน

902
01:04:57,602 --> 01:04:59,854
‎แม็กซ์ เธอต้องออกมาให้ได้นะ
‎ได้ยินหรือเปล่า

903
01:04:59,937 --> 01:05:02,398
‎- แม็กซ์!
‎- หนีออกมา!

904
01:05:02,481 --> 01:05:04,066
‎วิทยุหาแนนซี่กับโรบิน ไปเอามา!

905
01:05:04,150 --> 01:05:06,110
‎วิทยุหาแนนซี่กับโรบิน! ไปสิ!

906
01:05:06,193 --> 01:05:07,653
‎- ขอร้องละแม็กซ์
‎- เวรแล้วไง

907
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
‎เวรแล้วๆๆ

908
01:05:13,659 --> 01:05:17,455
‎แนนซี่ โรบิน ทราบแล้วเปลี่ยน
‎มีเหตุฉุกเฉิน ทราบแล้วเปลี่ยน

909
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
‎โธ่เว้ย โรบิน!

910
01:05:21,500 --> 01:05:24,629
‎คุณไม่ฟังเราเลย เพื่อนเราตกอยู่ในอันตราย

911
01:05:24,712 --> 01:05:27,673
‎นี่คิดจะให้ฉันหลงเชื่อคำพูดของเธออีกเหรอ

912
01:05:27,757 --> 01:05:28,591
‎เราพูดความจริง

913
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
‎อยากเอาเรื่องเศร้าไปเล่าให้ตำรวจฟังก็เชิญ

914
01:05:32,595 --> 01:05:34,555
‎- เดินไปสิ
‎- อย่ามาแตะตัวฉัน

915
01:05:45,191 --> 01:05:47,568
‎วิกเตอร์บอกว่าในคืนเกิดเหตุ
‎อุปกรณ์ในบ้านเปิดเอง

916
01:05:47,652 --> 01:05:49,654
‎แต่เขาพูดถึงดนตรีโดยเฉพาะ

917
01:05:49,737 --> 01:05:51,072
‎เขาบอกว่าดนตรีบรรเลง

918
01:05:53,532 --> 01:05:57,036
‎แล้วพอเราถามเขาเรื่องนางฟ้า เขาฮัมเพลง

919
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
‎อวยพรฝันดีแล้วจูบฉัน…

920
01:06:02,583 --> 01:06:04,877
‎- "ดรีมอะลิทเทิลดรีมออฟมี"
‎- เอลล่า ฟิตซ์เจอรัลด์

921
01:06:04,961 --> 01:06:06,295
‎- เสียงนางฟ้า
‎- ใช่

922
01:06:06,379 --> 01:06:10,383
‎แฮทช์บอกว่าดนตรีสามารถเข้าถึง
‎สมองส่วนที่คำพูดเข้าไม่ถึง

923
01:06:10,466 --> 01:06:12,885
‎นั่นอาจเป็นกุญแจสำคัญ เป็นตัวช่วย

924
01:06:12,969 --> 01:06:15,304
‎- ตัวช่วยกลับสู่โลกความเป็นจริง
‎- ก็น่าลองอยู่นะ

925
01:06:17,014 --> 01:06:18,599
‎- ฉันว่าเราเอาชนะเขาได้
‎- ไงนะ

926
01:06:18,683 --> 01:06:19,517
‎ไปที่รถ

927
01:06:19,600 --> 01:06:22,311
‎โอเค ขอเตือนไว้เลยนะว่าฉันงุ่มง่ามมาก

928
01:06:22,395 --> 01:06:25,106
‎ฉันเดินได้ช้ากว่าเด็กคนอื่นๆ ตั้งหกเดือน

929
01:06:25,189 --> 01:06:27,358
‎- ทำตามฉันก็พอ
‎- ไม่ ตายแล้ว!

930
01:06:27,441 --> 01:06:28,943
‎- เฮ้ย!
‎- กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ

931
01:06:30,069 --> 01:06:32,238
‎ซินเดอเรลล่า เธอทำรองเท้าหลุด!

932
01:06:32,321 --> 01:06:34,323
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

933
01:06:35,992 --> 01:06:37,118
‎ไป!

934
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
‎ตายแล้ว!

935
01:07:00,641 --> 01:07:05,396
‎แกหลบซ่อนจากฉันไม่ได้หรอก แม็กซีน

936
01:07:05,479 --> 01:07:06,564
‎จับเธอไว้!

937
01:07:08,983 --> 01:07:10,151
‎ตามมาเร็ว!

938
01:07:11,110 --> 01:07:12,737
‎- หยุด!
‎- อยู่ทางนั้น!

939
01:07:16,991 --> 01:07:18,200
‎นี่!

940
01:07:18,284 --> 01:07:20,911
‎- ไปๆๆ
‎- หยุดนะ ลงมาจากรถ

941
01:07:21,495 --> 01:07:22,705
‎ลงมาจากรถ

942
01:07:25,708 --> 01:07:29,378
‎แม่เจ้าโว้ย

943
01:07:29,462 --> 01:07:31,088
‎ท่าวิ่งเธอพิลึกมาก

944
01:07:31,172 --> 01:07:35,426
‎โรบิน อยู่ไหนวะเนี่ย
‎เกิดเหตุฉุกเฉิน ขอย้ำ เกิดเหตุฉุกเฉิน!

945
01:07:35,509 --> 01:07:37,803
‎ดัสติน นี่โรบิน ได้ยินแล้ว

946
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
‎ปัดโธ่ กว่าจะตอบ!

947
01:07:39,555 --> 01:07:42,433
‎ขอร้อง ช่วยบอกทีว่ารู้วิธีจัดการมันแล้ว!

948
01:07:46,604 --> 01:07:47,813
‎ลูคัส!

949
01:07:47,897 --> 01:07:49,106
‎ดัสติน!

950
01:07:49,190 --> 01:07:52,109
‎ลูคัส ช่วยฉันด้วย ดัสติน!

951
01:09:00,511 --> 01:09:01,929
‎แม็กซ์ เธอต้องออกมาให้ได้นะ!

952
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
‎- ได้ยิน…
‎- พวกเรา

953
01:09:03,931 --> 01:09:05,683
‎- นี่อะไร
‎- เพลงไหนเพลงโปรดเธอ

954
01:09:05,766 --> 01:09:07,601
‎- ทำไม
‎- โรบินบอกว่าถ้าได้ฟัง…

955
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
‎คำอธิบายมันยาวไป
‎เพลงไหนเพลงโปรดของเธอ!

956
01:09:36,255 --> 01:09:40,926
‎เข้ามาทำอะไรในนี้ แม็กซ์

957
01:09:49,476 --> 01:09:51,228
‎กลับมาหาฉันสิ

958
01:10:12,499 --> 01:10:16,253
‎ชอบพวกเขาไหมล่ะ แม็กซ์

959
01:10:20,925 --> 01:10:22,968
‎อยากมาอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า

960
01:10:27,640 --> 01:10:28,515
‎เวร!

961
01:10:31,352 --> 01:10:32,645
‎ไม่!

962
01:10:33,437 --> 01:10:35,356
‎ไม่!

963
01:10:45,324 --> 01:10:47,117
‎- อันไหน
‎- โอเค!

964
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
‎ลูคัส อันไหน

965
01:10:48,786 --> 01:10:50,037
‎อันไหนเพลงโปรดเธอ

966
01:10:59,255 --> 01:11:01,006
‎- อันไหนล่ะ
‎- นี่ไง เจอแล้ว

967
01:11:01,090 --> 01:11:02,967
‎- เอามานี่
‎- เร็วๆ

968
01:11:03,050 --> 01:11:04,426
‎- ใส่หูฟัง
‎- เปิดเลย!

969
01:11:08,722 --> 01:11:09,890
‎แม็กซ์!

970
01:11:09,974 --> 01:11:11,976
‎- แม็กซ์!
‎- ตื่นสิแม็กซ์!

971
01:11:12,059 --> 01:11:13,394
‎แม็กซ์! ตื่นสิ!

972
01:11:14,144 --> 01:11:15,604
‎แม็กซ์ พวกเราอยู่นี่!

973
01:11:15,688 --> 01:11:19,108
‎- แม็กซ์
‎- พวกเขาช่วยแกไม่ได้หรอกแม็กซ์

974
01:11:20,901 --> 01:11:22,820
‎มันมีเหตุผล

975
01:11:23,529 --> 01:11:25,864
‎ที่แกหลบซ่อนจากพวกเขา

976
01:11:29,410 --> 01:11:30,536
‎แก

977
01:11:31,161 --> 01:11:33,539
‎ควรอยู่ที่นี่

978
01:11:33,622 --> 01:11:35,124
‎กับฉัน

979
01:11:36,041 --> 01:11:39,420
‎แกไม่ได้อยู่ตรงนี้จริงๆ

980
01:11:39,503 --> 01:11:43,424
‎แต่ฉันอยู่ตรงนี้ แม็กซ์

981
01:11:44,174 --> 01:11:46,135
‎ฉันอยู่ตรงนี้

982
01:11:57,187 --> 01:12:01,275
‎แม็กซ์!

983
01:12:03,902 --> 01:12:07,740
‎แม็กซ์!

984
01:12:07,823 --> 01:12:09,074
‎ฉันไม่อยากได้จดหมาย

985
01:12:09,158 --> 01:12:10,242
‎เราอยู่ตรงนี้แล้ว

986
01:12:10,326 --> 01:12:11,660
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

987
01:13:21,563 --> 01:13:22,981
‎แม็กซ์!

988
01:13:27,069 --> 01:13:29,029
‎แม็กซ์!

989
01:13:42,459 --> 01:13:43,752
‎แม็กซ์!

990
01:13:45,796 --> 01:13:47,840
‎แม็กซ์!

991
01:13:47,923 --> 01:13:49,591
‎ฉันอยู่นี่แม็กซ์ ฉันอยู่นี่

992
01:13:49,675 --> 01:13:51,510
‎ไม่เป็นไรนะ

993
01:13:52,344 --> 01:13:53,470
‎ไม่เป็นไรนะ

994
01:13:54,596 --> 01:13:55,973
‎นึกว่าเสียเธอไปซะแล้ว

995
01:13:57,182 --> 01:14:00,018
‎- ฉันยังอยู่… ฉันยังอยู่นี่
‎- โล่งอก

996
01:14:01,353 --> 01:14:02,396
‎ฉันยังอยู่

997
01:16:44,683 --> 01:16:49,271
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล