1
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
‎何なんだよ　クソッ

2
00:00:18,768 --> 00:00:19,978
‎押さえろ

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
‎止まらない

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,523
‎圧迫しろ

5
00:00:23,606 --> 00:00:24,691
‎もっと強く

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
‎ナプキンを

7
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
‎これで

8
00:00:27,068 --> 00:00:27,819
‎クソッ

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
‎アーガイル　聖マリアへ！

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
‎祈ってもムダだと思うぜ

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,617
‎教会じゃなく病院だ

12
00:00:34,701 --> 00:00:35,785
‎ダメだ…

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
‎病院はダメだ

14
00:00:37,495 --> 00:00:38,788
‎死んじゃうよ

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
‎警告しないと…

16
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
‎オーエンズに

17
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
‎心配するな

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,671
‎少女が… 危険だ

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
‎どう連絡すれば？

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
‎“ニーナ”に…

21
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
‎ニーナって誰？

22
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
‎何を？

23
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
‎番号が…

24
00:00:55,055 --> 00:00:55,680
‎番号？

25
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
‎紙はある？

26
00:00:57,098 --> 00:00:58,975
‎ニーナの電話番号？

27
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
‎何でもいい　書けるものを

28
00:01:01,811 --> 00:01:02,729
‎血が

29
00:01:02,812 --> 00:01:04,481
‎紙があったよ

30
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
‎番号を書いて

31
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
‎おい 俺を見ろ

32
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
‎しっかりしろ

33
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
‎マジか

34
00:01:10,320 --> 00:01:10,987
‎おい

35
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
‎どうなったんだよ？

36
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
‎やけに静かだな

37
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
‎マジで死んだのか？

38
00:01:17,368 --> 00:01:19,829
‎なあ 何とか言えよ

39
00:01:19,913 --> 00:01:20,997
‎クソッ

40
00:01:22,165 --> 00:01:23,708
‎道から出ろ

41
00:01:24,959 --> 00:01:27,378
‎アーガイル　道の外に出ろ

42
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
‎死んだのか？

43
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
‎マジかよ　ヤベえよ

44
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
‎道から出ろ！

45
00:02:19,305 --> 00:02:20,348
‎おい

46
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
‎少女は ここにいたな

47
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
‎生きたければ⸺

48
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
‎居場所を教えろ

49
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
‎道が悪くて すまない

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,174
‎でも舗装すると⸺

51
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
‎“秘密基地”じゃ
‎なくなるからな

52
00:03:01,472 --> 00:03:02,724
‎寝られたか？

53
00:03:04,100 --> 00:03:05,059
‎少し

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
‎よかった

55
00:03:07,395 --> 00:03:09,188
‎今のうちに休め

56
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
‎ネバダ州 ルース

57
00:03:29,709 --> 00:03:33,546
‎12時間前

58
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
‎よし　乗って

59
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
‎こんな施設は予想外かな？

60
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
‎全部 作ったの？

61
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
‎“改修”と言っておこう

62
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
‎ＩＣＢＭを知ってるか？

63
00:05:10,476 --> 00:05:13,479
‎大陸間弾道ミサイルといって

64
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
‎まあ 豪華な爆弾だ

65
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
‎その格納庫なんだが
‎長年 使ってなくて⸺

66
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
‎だだっ広いスペースが
‎あるだけだった

67
00:05:23,406 --> 00:05:29,329
‎そこでミサイルをしのぐ
‎強力な存在のために改修した

68
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
‎君のことだ

69
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
‎みんな　おはよう

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,377
‎おはようございます

71
00:05:37,628 --> 00:05:41,382
‎注目されてるのは
‎君が有名人だからだ

72
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
‎私が？

73
00:05:42,383 --> 00:05:46,137
‎ここでは
‎マドンナより人気者だぞ

74
00:05:46,763 --> 00:05:50,058
‎彼らは普通の生活や
‎家族を捨てて

75
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
‎同じ信念のもとに集まった

76
00:05:54,687 --> 00:05:56,439
‎君を信じてるんだ

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
‎大丈夫だ

78
00:06:07,825 --> 00:06:09,452
‎これが“ニーナ”だ

79
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
‎何なの？

80
00:06:15,917 --> 00:06:19,170
‎教えたら
‎サプライズが台なしだ

81
00:06:27,261 --> 00:06:28,346
‎イレブン

82
00:06:30,681 --> 00:06:33,893
‎私を恐れているだろうな

83
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
‎憎んですら
‎いるかもしれない

84
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
‎だが私は お前を⸺

85
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
‎助けたかった

86
00:06:44,112 --> 00:06:48,116
‎特に今は
‎私の助けが必要なはずだ

87
00:06:49,367 --> 00:06:54,163
‎能力が消えた理由を
‎私は理解してるし⸺

88
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
‎戻す方法も心得てる

89
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
‎また一緒に頑張ろう

90
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
‎お前と私で

91
00:07:04,674 --> 00:07:05,967
‎娘と

92
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
‎パパで

93
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
‎パパ！

94
00:07:30,074 --> 00:07:31,784
‎中に戻るんだ

95
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
‎博士と仲良くな

96
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
‎やめて

97
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
‎動かないで

98
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
‎痛むわよ

99
00:07:44,881 --> 00:07:45,715
‎やだ

100
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
‎離れろ

101
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‎放して

102
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
‎すまない

103
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
‎怖がらせる気はなかった

104
00:07:59,770 --> 00:08:01,689
‎でも もう安心しろ

105
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
‎家に戻ったんだ

106
00:08:06,861 --> 00:08:08,029
‎おかえり

107
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
‎NETFLIX シリーズ

108
00:09:13,803 --> 00:09:19,225
‎第５章
‎ニーナ計画

109
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
‎〈やめろ〉

110
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
‎〈勝手に殺すな〉

111
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
‎〈バカどもめ〉

112
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
‎言ったはずだぞ

113
00:09:57,471 --> 00:09:59,056
‎逃げてもムダだ

114
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
‎もう遅いがな

115
00:10:03,769 --> 00:10:06,439
‎さらなる苦痛が待ってる

116
00:10:08,274 --> 00:10:09,442
‎覚悟しろ

117
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
‎幸いだったな

118
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
‎独房じゃなくて

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,829
‎見てのとおりだ

120
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
‎今では俺も囚人だ

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,628
‎密輸業者のユーリに
‎裏切られた

122
00:11:11,379 --> 00:11:12,546
‎２人とも

123
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
‎〈看守が やられてる〉

124
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
‎信用できると言ったな

125
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
‎お前のせいだ

126
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
‎うまくいくと思った

127
00:11:23,391 --> 00:11:27,019
‎俺だって
‎すべてを失ったんだぞ

128
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
‎リスクは知ってたろ

129
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
‎〈いいぞ　殺せ〉

130
00:11:31,565 --> 00:11:34,693
‎今日 俺たちは賭けに負けた

131
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
‎それだけだ

132
00:11:39,865 --> 00:11:40,950
‎〈殺せ〉

133
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
‎ジョイス…

134
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
‎ジョイスは？

135
00:11:55,256 --> 00:11:58,759
‎“フィッシュ＆フライ”

136
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
‎〈よし　いい子だ〉

137
00:12:23,409 --> 00:12:25,327
‎浮かない顔だな

138
00:12:25,411 --> 00:12:29,915
‎鉄のカーテンの向こうへ
‎旅ができるんだぞ

139
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
‎家族がいるの
‎３人の子供が待ってるわ

140
00:12:34,879 --> 00:12:37,923
‎ピーナッツバターは
‎祖国では禁制品だ

141
00:12:38,507 --> 00:12:42,595
‎１ドル30セントなのに
‎20ドルで売れる

142
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
‎母親は誇りに思うな

143
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
‎母は死にそうだ

144
00:12:48,017 --> 00:12:51,312
‎貧乏暮らしに
‎死ぬほど飽きてる

145
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
‎そうさ　俺にも家族がいる

146
00:12:58,402 --> 00:13:02,448
‎お前たちを売れば
‎母親に家を買えるし

147
00:13:02,531 --> 00:13:05,784
‎娘にはポニーを買ってやれる

148
00:13:05,868 --> 00:13:10,539
‎これからは
‎欲しい物は何でも手に入る

149
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
‎母は俺を誇りに思うはずだ

150
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
‎つかまってろ

151
00:13:27,306 --> 00:13:32,102
‎アメリカン航空とは違って
‎ちょっと揺れるぞ

152
00:13:59,213 --> 00:14:00,756
‎リックは出所を？

153
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
‎ふざけた司法制度だ

154
00:14:09,265 --> 00:14:10,182
‎ない

155
00:14:19,608 --> 00:14:21,694
‎これで我慢するか

156
00:14:25,447 --> 00:14:29,618
‎よう ダスティン
‎こちら追放者エディ

157
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
‎聞こえるか？

158
00:14:33,789 --> 00:14:34,999
‎ダスティン

159
00:14:37,209 --> 00:14:39,253
‎応答せよ ダスティン

160
00:14:39,336 --> 00:14:40,546
‎ナンシーよ

161
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
‎よう ウィーラーか

162
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
‎急いで出前を頼む

163
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
‎無理なら自分で調達に行くぞ

164
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
‎外には出ないで

165
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
‎なるべく急いで行くから

166
00:14:54,393 --> 00:14:56,520
‎ありがたい　それから…

167
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
‎ビールも頼む

168
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
‎こんな時にバカだと思うけど

169
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
‎冷えたビールで
‎気持ちを落ち着けたい

170
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
‎また連絡する

171
00:15:06,905 --> 00:15:09,867
‎おい 待てよ　ウィーラー？

172
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
‎ダスティン

173
00:15:10,951 --> 00:15:13,787
‎マックスの見張りでしょ？

174
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
‎そうだよ

175
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
‎どこなの？

176
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
‎あそこに… いない

177
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
‎ほんの数分前には…

178
00:15:22,546 --> 00:15:23,714
‎１時間たってる

179
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
‎おはよう

180
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
‎どうかした？

181
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
‎いいえ

182
00:15:34,975 --> 00:15:37,478
‎大丈夫よ　問題ない

183
00:15:37,561 --> 00:15:39,605
‎とっても仲がいいのね

184
00:15:39,688 --> 00:15:41,941
‎今でも集まるなんて

185
00:15:42,024 --> 00:15:45,527
‎たまには違う家に
‎集まったらどうだ？

186
00:15:48,113 --> 00:15:49,782
‎いつでも来てね

187
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
‎家族同然に思ってます

188
00:15:52,534 --> 00:15:53,243
‎いい？

189
00:15:53,327 --> 00:15:54,578
‎もちろんよ

190
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
‎家計を食い潰すがいい

191
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
‎遠慮なく

192
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
‎おはよう

193
00:16:11,053 --> 00:16:11,845
‎おはよう

194
00:16:12,971 --> 00:16:13,972
‎大丈夫？

195
00:16:14,056 --> 00:16:15,808
‎眠れなくて

196
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
‎爆音で音楽を
‎聴かされてるから

197
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
‎ホリーがクレヨンを
‎貸してくれた

198
00:16:23,524 --> 00:16:25,442
‎朝から楽しかったね

199
00:16:27,986 --> 00:16:30,864
‎昨日 見たものを描いたの？

200
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
‎一応 そのつもり

201
00:16:33,826 --> 00:16:37,454
‎口で説明するより
‎簡単かと思ったけど⸺

202
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
‎難しいね

203
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
‎これは？

204
00:16:41,375 --> 00:16:43,669
‎こんなふうに飾られてた

205
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
‎全体的に赤い霧が
‎かかっていて

206
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
‎夢みたいだった

207
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
‎悪夢だけど

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
‎怖がらせる演出？

209
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
‎幻覚はね

210
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
‎でも この場所は…

211
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
‎何か違った

212
00:16:57,975 --> 00:17:01,645
‎私が迷い込んで
‎ヴェクナは驚いてた

213
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
‎ヤツの意識の中かも

214
00:17:04,064 --> 00:17:08,694
‎こっちに侵入できるなら
‎向こうにも入れる

215
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
‎フレディみたいに

216
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
‎フレディって？

217
00:17:12,448 --> 00:17:17,369
‎焼けただれた顔の男で
‎夢に入り込んで人を殺す

218
00:17:17,453 --> 00:17:18,287
‎やめてよ

219
00:17:20,914 --> 00:17:24,043
‎映画の話だ　実際にはいない

220
00:17:24,126 --> 00:17:26,170
‎でも考えてみて

221
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
‎ヴェクナの世界に
‎入り込んだのなら⸺

222
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
‎居場所が分かるかも

223
00:17:32,676 --> 00:17:36,472
‎この抽象的な絵から
‎ヒントを探さないと

224
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
‎ウィルなら…

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
‎そう思って
‎今朝も電話したけど

226
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
‎また話し中だった

227
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
‎ステンドグラス？

228
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
‎うん

229
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
‎バラの形ね

230
00:17:46,982 --> 00:17:48,025
‎そうだよ

231
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
‎どこが抽象的？

232
00:17:49,985 --> 00:17:52,863
‎前に見たことあるわ

233
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
‎家だったのね

234
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
‎これは…

235
00:18:36,448 --> 00:18:37,825
‎ヴィクターの家よ

236
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
‎どこへ？

237
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
‎みんなを起こす

238
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
‎失礼　ごちそうさま

239
00:19:20,325 --> 00:19:24,121
‎“‎11(イレブン)‎　パパ”

240
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
‎そんな

241
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
‎やっと来た

242
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
‎ずいぶん遅かったね

243
00:21:26,159 --> 00:21:28,286
‎寝坊したのかな

244
00:21:28,370 --> 00:21:29,788
‎ここはどこ？

245
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
‎まだ寝ぼけてるね

246
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
‎ホーキンスなの？

247
00:21:42,592 --> 00:21:43,760
‎やっと来た

248
00:21:44,303 --> 00:21:46,805
‎ずいぶん遅かったね

249
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
‎寝坊したのかな

250
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
‎すぐ戻っておいで

251
00:22:02,362 --> 00:22:04,406
‎10時からレッスンだ

252
00:22:29,723 --> 00:22:30,807
‎やっと来た

253
00:22:31,683 --> 00:22:34,227
‎ずいぶん遅かったね

254
00:22:35,896 --> 00:22:37,981
‎寝坊したのかな

255
00:22:41,234 --> 00:22:43,361
‎心拍数120ＢＰＭ

256
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
‎拒絶してる

257
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
‎もう少し

258
00:22:47,824 --> 00:22:48,867
‎危険だ

259
00:22:49,409 --> 00:22:52,537
‎このままだと中で溺れるぞ

260
00:22:52,621 --> 00:22:54,790
‎いや　心配ない

261
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
‎泳ぐさ

262
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
‎クソッ

263
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
‎こんなの絶対に間違ってる

264
00:23:13,433 --> 00:23:16,937
‎マジでヤバい状況だぞ

265
00:23:17,020 --> 00:23:18,313
‎超絶ヤバい！

266
00:23:18,397 --> 00:23:22,275
‎こいつには
‎家族がいるかもしれない

267
00:23:22,359 --> 00:23:23,985
‎警察に言おうぜ

268
00:23:24,069 --> 00:23:28,573
‎超能力や 政府の悪人や
‎逆さま‎の世界のことを

269
00:23:28,657 --> 00:23:29,366
‎ダメだ

270
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
‎だって… 聞けよ

271
00:23:31,034 --> 00:23:34,913
‎お前のスーパー彼女は
‎悪い役人に追われてる

272
00:23:34,996 --> 00:23:37,499
‎なら警察に捜してもらおう

273
00:23:37,582 --> 00:23:40,585
‎彼女と俺たちが殺される前に

274
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
‎俺たちが先かも…

275
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
‎アーガイル

276
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
‎どっちが先？

277
00:23:45,757 --> 00:23:46,508
‎聞け

278
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
‎どちらにしようか…

279
00:23:48,009 --> 00:23:49,386
‎アーガイル！

280
00:23:49,469 --> 00:23:50,470
‎何だ？

281
00:23:50,554 --> 00:23:53,306
‎俺たちなら何とかできる

282
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
‎柔軟に考えよう

283
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
‎考えた結果が墓掘りだ

284
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
‎柔軟になったって…

285
00:23:59,938 --> 00:24:01,231
‎しっかりしろ

286
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
‎まずは落ち着くんだ

287
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
‎お前は車に戻って⸺

288
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
‎自分のやるべきことをやれ

289
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
‎極上のハッパだな

290
00:24:10,949 --> 00:24:12,242
‎ああ そうだ

291
00:24:12,325 --> 00:24:13,785
‎効果が切れた

292
00:24:13,869 --> 00:24:14,828
‎そうさ

293
00:24:15,328 --> 00:24:16,830
‎感情が暴走した

294
00:24:16,913 --> 00:24:18,081
‎そうだ

295
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
‎分かった

296
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
‎悪かった

297
00:24:21,710 --> 00:24:22,544
‎いいんだ

298
00:24:22,627 --> 00:24:23,462
‎兄ちゃん

299
00:24:23,545 --> 00:24:24,129
‎何だ？

300
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
‎吸わせて大丈夫なの？

301
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
‎他に方法あるか？

302
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
‎終わらせよう

303
00:24:40,228 --> 00:24:41,730
‎真に受けるな

304
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
‎ハイなヤツが言ったことだ

305
00:24:45,525 --> 00:24:47,068
‎でも否定できない

306
00:24:47,944 --> 00:24:53,575
‎あと１秒 生きてくれたら
‎エルの居場所が分かったのに

307
00:24:54,409 --> 00:24:56,578
‎番号を言わずに死んだ

308
00:24:58,955 --> 00:25:03,919
‎僕がエルに素直になってれば
‎状況は違ってた

309
00:25:04,461 --> 00:25:06,922
‎でも言えなかったんだ

310
00:25:07,547 --> 00:25:13,094
‎誰かに自分の本心を
‎さらけ出すなんて⸺

311
00:25:13,178 --> 00:25:15,388
‎怖くて当然だよ

312
00:25:16,556 --> 00:25:19,851
‎相手が大切な人なら特にね

313
00:25:20,560 --> 00:25:24,814
‎もし拒絶されたらって
‎考えちゃうんだ

314
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
‎死んだ男の名前は？

315
00:25:30,362 --> 00:25:31,029
‎何だ？

316
00:25:31,112 --> 00:25:34,324
‎名前だよ　墓石に書くんだ

317
00:25:34,407 --> 00:25:37,577
‎隠した死体に墓石を？

318
00:25:37,661 --> 00:25:41,331
‎こうしよう
‎“無名の英雄 ここに眠る”

319
00:25:42,123 --> 00:25:45,752
‎“アーガイル　ジョナサン
‎ウィル　マイクを守った”

320
00:25:45,835 --> 00:25:49,714
‎俺たちの名前も
‎ピザの箱に書くのか？

321
00:25:50,298 --> 00:25:51,925
‎よくある名前だ

322
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
‎もういい　好きにしろ

323
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
‎何だよ

324
00:25:59,975 --> 00:26:01,268
‎彼のペンだ

325
00:26:01,810 --> 00:26:02,811
‎何が？

326
00:26:02,894 --> 00:26:07,274
‎無名の英雄が
‎死ぬ直前に渡してきた

327
00:26:07,357 --> 00:26:08,608
‎クソッ

328
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
‎なぜ書けないペンを？

329
00:26:19,035 --> 00:26:20,912
‎書けない

330
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
‎使用中だぞ

331
00:26:23,290 --> 00:26:23,957
‎何を？

332
00:26:25,959 --> 00:26:27,585
‎何か出てきた

333
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
‎何なの？

334
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
‎番号だ

335
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
‎ペンに入ってた

336
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
‎英雄の電話番号か？

337
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
‎〈なぜ休憩してる？〉

338
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
‎〈あそこに手が落ちてる〉

339
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
‎〈手だぞ〉

340
00:26:56,156 --> 00:26:57,532
‎〈ウスノロめ〉

341
00:27:01,369 --> 00:27:03,913
‎〈おい イヴァン〉

342
00:27:13,381 --> 00:27:15,175
‎〈名前を呼ぶな〉

343
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
‎〈俺まで巻き込む気か？〉

344
00:27:17,636 --> 00:27:23,016
‎〈何を聞いたか知らないが
‎全部 誤解なんだ〉

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,101
‎〈悪いが何もできん〉

346
00:27:27,979 --> 00:27:29,439
‎〈カネになるぞ〉

347
00:27:35,737 --> 00:27:37,781
‎〈このアメリカ人は〉

348
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
‎〈金持ちだ〉

349
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
‎〈資産家でな〉

350
00:27:44,454 --> 00:27:47,457
‎そうだろ？
‎こいつに教えてやれ

351
00:27:58,093 --> 00:28:00,470
‎少しは協力しろ

352
00:28:02,180 --> 00:28:03,890
‎役立たずめ

353
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
‎おい

354
00:28:09,646 --> 00:28:12,065
‎ここで死にたいのか？

355
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
‎そのための場所だ

356
00:28:14,401 --> 00:28:16,736
‎なら諦めるのか？

357
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
‎お前の女は？

358
00:28:27,163 --> 00:28:31,376
‎早く助けないと
‎彼女も殺されるぞ

359
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
‎助ける？

360
00:28:35,588 --> 00:28:38,133
‎何が おかしい？

361
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
‎俺が近くにいると⸺

362
00:28:42,095 --> 00:28:45,056
‎ジョイスが危険になる

363
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
‎イカれちまったか？

364
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
‎その逆だ

365
00:28:51,229 --> 00:28:54,733
‎人生で初めて
‎まともに考えてる

366
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
‎呪われてると思ってた

367
00:29:01,364 --> 00:29:03,074
‎18歳の頃からな

368
00:29:04,409 --> 00:29:08,913
‎国に召集されて
‎ジャングルの戦地へ行った

369
00:29:09,497 --> 00:29:14,210
‎共産主義のベトコンどもが
‎南下したからな

370
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
‎意気揚々と出征したよ

371
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
‎親父を見返してやりたかった

372
00:29:22,051 --> 00:29:27,140
‎なのに現地に着くと
‎化学部隊に配属された

373
00:29:27,807 --> 00:29:31,978
‎18歳の俺は
‎遠く離れた異国の地で⸺

374
00:29:32,687 --> 00:29:35,899
‎ドラム缶の枯葉剤を混ぜた

375
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
‎装備はゴム手袋だけ

376
00:29:40,528 --> 00:29:43,740
‎噴霧器の掃除もやらされた

377
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
‎マスクも何も着けずにな

378
00:29:49,871 --> 00:29:54,125
‎“化学兵器じゃなくて
‎ただの除草剤だ”

379
00:29:55,627 --> 00:29:58,505
‎“体に害はない”と言われた

380
00:30:01,716 --> 00:30:06,930
‎除隊した俺たちは
‎普通の生活に戻ろうとしたが

381
00:30:07,013 --> 00:30:11,059
‎家庭を持つと
‎異変に気づき始める

382
00:30:13,311 --> 00:30:16,523
‎流産や死産が続き
‎生まれても⸺

383
00:30:18,399 --> 00:30:21,027
‎脊椎の変形　眼球の突出

384
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
‎災いが…

385
00:30:27,450 --> 00:30:29,619
‎俺たちに染みついてた

386
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
‎妻は子供を欲しがった

387
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
‎俺も望んでた

388
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
‎やがてサラが生まれた

389
00:30:40,463 --> 00:30:43,424
‎生まれた時は健康だった

390
00:30:44,884 --> 00:30:46,177
‎でも死んだ

391
00:30:47,804 --> 00:30:49,848
‎楽には逝けず⸺

392
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
‎苦しんだ

393
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
‎俺はリスクを⸺

394
00:30:57,188 --> 00:30:58,398
‎隠してた

395
00:31:00,066 --> 00:31:03,528
‎妻は恨み言は言わずに
‎出ていった

396
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
‎その後の俺は…

397
00:31:08,616 --> 00:31:11,244
‎薬と酒に逃げた

398
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
‎でも あの２人が現れた

399
00:31:17,542 --> 00:31:22,338
‎エルとジョイスには
‎俺が必要だと思ってたが⸺

400
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
‎間違いだった

401
00:31:26,718 --> 00:31:28,970
‎必要としてたのは⸺

402
00:31:31,055 --> 00:31:32,473
‎俺のほうだ

403
00:31:35,560 --> 00:31:37,103
‎甘えてたんだ

404
00:31:37,770 --> 00:31:40,648
‎リスクを知っていながら⸺

405
00:31:41,232 --> 00:31:43,484
‎助けを求めた

406
00:31:45,194 --> 00:31:48,156
‎俺が望みを持ったせいで⸺

407
00:31:49,449 --> 00:31:51,326
‎ジョイスが死ぬ

408
00:31:52,035 --> 00:31:54,329
‎サラのように

409
00:32:00,793 --> 00:32:03,171
‎俺は愛する者を傷つける

410
00:32:08,760 --> 00:32:10,970
‎ずっと勘違いしてた

411
00:32:12,347 --> 00:32:13,973
‎呪われてない

412
00:32:17,518 --> 00:32:19,312
‎俺が呪いなんだ

413
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
‎怪物の うわさを聞いた

414
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
‎アメリカのな

415
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
‎呪われていようと
‎なかろうと⸺

416
00:32:44,087 --> 00:32:47,799
‎お前は１つだけ
‎正しいことを言った

417
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
‎俺たちは ここで死ぬ

418
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
‎何か？

419
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
‎中を見せて

420
00:33:37,807 --> 00:33:38,933
‎それか

421
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
‎何か漏れてるらしい

422
00:33:43,604 --> 00:33:46,441
‎直してる暇がなくてね

423
00:33:47,275 --> 00:33:49,402
‎別の住まいを用意する

424
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
‎悪魔がいます

425
00:34:03,958 --> 00:34:06,085
‎存在を感じるのです

426
00:34:07,795 --> 00:34:11,758
‎その感覚は
‎日増しに強くなりますが

427
00:34:11,841 --> 00:34:14,177
‎クリッシーは天国にいます

428
00:34:15,052 --> 00:34:17,430
‎私たちを見守ってる

429
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
‎みんなを笑顔にする子でした

430
00:34:21,684 --> 00:34:23,853
‎でも無念でしょう

431
00:34:25,062 --> 00:34:27,940
‎自分の命を奪った怪物が

432
00:34:28,024 --> 00:34:31,319
‎今も野放しのままだからです

433
00:34:32,445 --> 00:34:37,575
‎私の娘は天に召され
‎怪物は生き残っている

434
00:34:38,284 --> 00:34:40,161
‎すべては神の意思

435
00:34:40,912 --> 00:34:43,498
‎何か理由があるのでしょう

436
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
‎だから祈りました

437
00:34:48,836 --> 00:34:50,880
‎でも どんなに祈っても⸺

438
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
‎理解できません

439
00:34:55,635 --> 00:34:57,720
‎なぜですか？

440
00:34:58,221 --> 00:34:59,514
‎なぜ…

441
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
‎ついに手に入れた

442
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
‎卒アルの写真だ

443
00:35:05,478 --> 00:35:06,437
‎すごいな

444
00:35:07,814 --> 00:35:09,232
‎シンクレア？

445
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
‎裏切り者か

446
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
‎俺たちをハメた

447
00:35:13,820 --> 00:35:16,489
‎ヤツらがエディを隠してる

448
00:35:16,572 --> 00:35:18,366
‎警察に見せよう

449
00:35:18,449 --> 00:35:22,995
‎クリッシーに汚名を着せた
‎使えないヤツらだ

450
00:35:23,079 --> 00:35:25,873
‎俺たちが
‎カルトに狙われるかも

451
00:35:25,957 --> 00:35:27,041
‎どうやって？

452
00:35:27,124 --> 00:35:28,751
‎もう知られてる

453
00:35:29,585 --> 00:35:31,045
‎呪われるかも

454
00:35:31,128 --> 00:35:33,047
‎呪いとかマジかよ

455
00:35:33,923 --> 00:35:34,757
‎おい

456
00:35:34,841 --> 00:35:36,300
‎笑うな

457
00:35:37,093 --> 00:35:40,137
‎呪いなんてものは信じない

458
00:35:40,221 --> 00:35:44,016
‎だが危険な集団だ
‎慎重にいこう

459
00:35:45,643 --> 00:35:48,771
‎ヤツらが
‎目撃された場所のリストだ

460
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
‎手分けして片っ端から捜す

461
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
‎リックの家も怪しい

462
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
‎誰だ？

463
00:35:55,153 --> 00:35:58,155
‎大麻(リーファー)‎のリック　ヤクの売人だ

464
00:35:58,239 --> 00:36:02,410
‎服役中なのに
‎家に誰かいたらしい

465
00:36:02,493 --> 00:36:04,537
‎うちの親がビビってる

466
00:36:04,620 --> 00:36:07,623
‎関係ない可能性もあるけど

467
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
‎いや　いい情報だ

468
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
‎くまなく捜す

469
00:36:15,923 --> 00:36:18,092
‎“大麻のリック”

470
00:36:40,531 --> 00:36:42,825
‎別に不気味じゃない

471
00:36:44,911 --> 00:36:48,623
‎幽霊屋敷で何を探すんだ？

472
00:36:48,706 --> 00:36:49,999
‎分からないけど⸺

473
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
‎ヴェクナには重要な場所よ

474
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
‎マックスが悪夢で見たから？

475
00:36:55,463 --> 00:36:56,255
‎そうよ

476
00:36:56,839 --> 00:37:00,301
‎ヴェクナの居場所や
‎動機が分かるかも

477
00:37:00,384 --> 00:37:03,220
‎マックスの呪いを
‎解く方法もね

478
00:37:03,304 --> 00:37:05,932
‎でもここには いない

479
00:37:06,557 --> 00:37:07,642
‎だろ？

480
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
‎確かめよう

481
00:37:09,268 --> 00:37:10,144
‎離すぞ

482
00:37:17,068 --> 00:37:19,153
‎マックス

483
00:37:19,236 --> 00:37:21,906
‎ここで何をしてる？

484
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
‎マックス

485
00:37:26,535 --> 00:37:27,912
‎開かない

486
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
‎ノックでもするか？

487
00:37:29,872 --> 00:37:30,957
‎必要ない

488
00:37:34,710 --> 00:37:35,836
‎カギよ

489
00:38:07,576 --> 00:38:09,996
‎電気代を払ってないな

490
00:38:12,498 --> 00:38:13,833
‎俺のは？

491
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
‎自分で用意しなよ

492
00:38:20,047 --> 00:38:21,757
‎大人でしょ？

493
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
‎頼む

494
00:38:24,885 --> 00:38:25,970
‎ポケットに

495
00:38:36,772 --> 00:38:39,567
‎当時のままなのね

496
00:38:40,109 --> 00:38:43,112
‎こんな事故物件 売れないよ

497
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
‎これ見て

498
00:38:47,241 --> 00:38:48,826
‎見えてるよね？

499
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
‎ああ

500
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
‎見える

501
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
‎この時計を見たの？

502
00:38:56,667 --> 00:38:58,210
‎幻覚で

503
00:39:02,256 --> 00:39:06,260
‎でも これって
‎普通の時計だよね？

504
00:39:15,519 --> 00:39:17,146
‎普通の古い時計

505
00:39:17,229 --> 00:39:20,149
‎なぜ時計を見せたんだ？

506
00:39:21,067 --> 00:39:24,779
‎ヴェクナは
‎時計職人だったとか？

507
00:39:25,654 --> 00:39:27,782
‎見事な推理だ スティーブ

508
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
‎きっと この家に答えがある

509
00:39:33,287 --> 00:39:34,538
‎探そう

510
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
‎２人１組でね

511
00:39:37,500 --> 00:39:39,251
‎ロビン　２階へ

512
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
‎行くよ

513
00:39:47,927 --> 00:39:48,761
‎ため息？

514
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
‎違う　誤解だ

515
00:39:51,055 --> 00:39:52,014
‎嫌なの？

516
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
‎だから違うって

517
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
‎違わない

518
00:39:55,351 --> 00:39:57,019
‎いつも俺とお前だ

519
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
‎不満でも？

520
00:39:58,479 --> 00:40:01,190
‎たまには変化が欲しい

521
00:40:01,273 --> 00:40:02,900
‎俺だと退屈？

522
00:40:02,983 --> 00:40:04,401
‎その逆だ

523
00:40:11,200 --> 00:40:12,243
‎ユーリ

524
00:40:12,952 --> 00:40:15,246
‎オシッコ漏らすぞ

525
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
‎聞こえてないのよ

526
00:40:17,414 --> 00:40:21,335
‎作戦じゃない
‎本当に漏れそうなんだ

527
00:40:25,756 --> 00:40:27,007
‎聞こえてない

528
00:40:27,091 --> 00:40:27,925
‎何だ？

529
00:40:29,135 --> 00:40:30,594
‎“ピーナッツバター”

530
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
‎何をしてる？

531
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
‎おい ジョイス

532
00:40:38,769 --> 00:40:39,311
‎おい

533
00:40:39,395 --> 00:40:40,563
‎届かない

534
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
‎どれか破片を取って

535
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
‎やる前に説明してくれよ

536
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
‎分かるでしょ？

537
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
‎縄を切って逃げるの

538
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
‎ユーリは？

539
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
‎やっつけて

540
00:40:52,450 --> 00:40:53,159
‎俺が？

541
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
‎空手の黒帯でしょ？

542
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
‎上空3000メートルだぞ

543
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
‎誰が操縦するんだ？

544
00:40:59,498 --> 00:41:03,752
‎じゃあ やっつけずに
‎銃を奪って脅すの

545
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
‎簡単に言うな

546
00:41:05,629 --> 00:41:08,507
‎黒帯って最強じゃないの？

547
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
‎そうだが…

548
00:41:09,925 --> 00:41:11,385
‎何なのよ

549
00:41:11,468 --> 00:41:14,305
‎実際のケンカは
‎したことない

550
00:41:14,388 --> 00:41:16,849
‎生徒同士の手合わせだけ

551
00:41:17,433 --> 00:41:18,392
‎何歳？

552
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
‎みんな13歳以上だ

553
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
‎子供なのね

554
00:41:22,021 --> 00:41:26,400
‎ジェレマイアは
‎来月には16歳になるし⸺

555
00:41:26,483 --> 00:41:28,944
‎どう猛なファイターだぞ

556
00:41:29,028 --> 00:41:31,780
‎技能もスピードも一流だ

557
00:41:33,199 --> 00:41:34,450
‎でも勝った

558
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
‎１回だけ

559
00:41:36,952 --> 00:41:40,414
‎ユーリは
‎ジェレマイアより弱い

560
00:41:41,248 --> 00:41:43,918
‎そうさ　君の言うとおりだ

561
00:41:44,501 --> 00:41:47,505
‎俺ならユーリを倒せる

562
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
‎ありがとう　自信が持てた

563
00:41:51,967 --> 00:41:52,801
‎やるぞ

564
00:42:24,583 --> 00:42:25,584
‎もうやだ

565
00:42:40,641 --> 00:42:41,892
‎やっと来た

566
00:42:42,768 --> 00:42:45,312
‎ずいぶん遅かったね

567
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
‎寝坊したのかな

568
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
‎やめて

569
00:42:57,157 --> 00:42:58,867
‎出してよ

570
00:43:35,571 --> 00:43:37,114
‎1786年

571
00:43:37,197 --> 00:43:41,535
‎ニコラ･ダレラックが
‎歌劇「ニーナ」を作曲した

572
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
‎パパ

573
00:43:44,204 --> 00:43:47,875
‎決闘で恋人を殺された
‎若い娘の話だ

574
00:43:47,958 --> 00:43:51,795
‎ニーナはショックのあまり
‎記憶を封印し⸺

575
00:43:52,880 --> 00:43:55,090
‎なかったことにした

576
00:43:55,174 --> 00:44:00,304
‎そして来る日も来る日も
‎駅で待ち続けた

577
00:44:00,387 --> 00:44:02,806
‎二度と戻らぬ恋人を

578
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
‎真実を思い出す必要がある

579
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
‎きっと これは夢だ

580
00:44:08,020 --> 00:44:10,648
‎違う　かつては現実だった

581
00:44:11,607 --> 00:44:12,775
‎記憶の中

582
00:44:12,858 --> 00:44:14,151
‎正解だ

583
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
‎どうやって？

584
00:44:17,112 --> 00:44:18,530
‎考えなくていい

585
00:44:18,614 --> 00:44:19,948
‎出して

586
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
‎今すぐ出して

587
00:44:21,700 --> 00:44:23,327
‎それは できない

588
00:44:23,911 --> 00:44:25,662
‎自分で出るんだ

589
00:44:26,413 --> 00:44:28,082
‎駅から離れろ

590
00:44:28,582 --> 00:44:29,917
‎もう待つな

591
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
‎集中しろ

592
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
‎よく聞いて思い出せ

593
00:44:34,630 --> 00:44:36,507
‎どういうこと？

594
00:44:38,050 --> 00:44:40,260
‎意味が分からない

595
00:44:41,512 --> 00:44:42,846
‎やっと来た

596
00:44:43,597 --> 00:44:46,141
‎ずいぶん遅かったね

597
00:44:47,559 --> 00:44:49,436
‎寝坊したのかな

598
00:44:51,647 --> 00:44:53,023
‎集中しろ

599
00:44:53,107 --> 00:44:55,609
‎よく聞いて思い出せ

600
00:44:59,238 --> 00:45:00,406
‎やっと来た

601
00:45:00,489 --> 00:45:03,742
‎ずいぶん遅かったね

602
00:45:03,826 --> 00:45:06,078
‎寝坊したのかな

603
00:45:07,996 --> 00:45:11,500
‎ごめんなさい　怒られる？

604
00:45:13,127 --> 00:45:13,961
‎怒る？

605
00:45:14,837 --> 00:45:18,340
‎いいや　怒られたりしないよ

606
00:45:18,424 --> 00:45:20,592
‎レッスンは始まってない

607
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
‎これからだよ

608
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
‎そっか

609
00:45:25,931 --> 00:45:26,932
‎ねえ

610
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
‎緊張しないで

611
00:45:29,685 --> 00:45:31,812
‎今日は うまくやれるよ

612
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
‎絶対に

613
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
‎おはよう 子供たち

614
00:45:42,281 --> 00:45:43,824
‎おはよう パパ

615
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
‎今日の気分は？

616
00:45:46,243 --> 00:45:47,828
‎いいよ パパ

617
00:45:48,412 --> 00:45:49,580
‎よかった

618
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
‎12(トゥエルブ)

619
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
‎ドアを開けてくれるか？

620
00:45:53,542 --> 00:45:55,002
‎はい パパ

621
00:45:55,919 --> 00:45:57,463
‎ついてきて

622
00:46:12,102 --> 00:46:13,395
‎様子は？

623
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
‎泳ぎ始めたところだ

624
00:46:15,689 --> 00:46:18,567
‎スティンソンから
‎連絡があった

625
00:46:20,152 --> 00:46:21,945
‎あまり時間がない

626
00:46:22,029 --> 00:46:24,323
‎もっと速く泳がないとな

627
00:46:57,523 --> 00:47:00,275
‎あそこだ　スピードを落とせ

628
00:47:00,359 --> 00:47:02,402
‎おい 聞いてるか？

629
00:47:02,486 --> 00:47:04,780
‎スピードを落とせって

630
00:47:09,409 --> 00:47:10,661
‎“202”

631
00:47:11,161 --> 00:47:12,246
‎“564”

632
00:47:12,746 --> 00:47:14,498
‎“9087”

633
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
‎呼んでる？

634
00:47:19,419 --> 00:47:21,797
‎変な音が聞こえるだけ

635
00:47:22,381 --> 00:47:23,340
‎話し中？

636
00:47:24,424 --> 00:47:25,467
‎聞いて

637
00:47:26,718 --> 00:47:28,136
‎何の音かな？

638
00:47:28,804 --> 00:47:30,222
‎「ウォー･ゲーム」

639
00:47:30,764 --> 00:47:31,723
‎何だ？

640
00:47:34,184 --> 00:47:36,311
‎これは電話じゃない

641
00:47:37,104 --> 00:47:38,730
‎コンピューターだ

642
00:47:40,649 --> 00:47:43,694
‎ニーナが研究所の
‎コンピューターでも⸺

643
00:47:43,777 --> 00:47:46,697
‎番号から場所が分かるはずだ

644
00:47:47,823 --> 00:47:50,033
‎そこに博士とエルもいる

645
00:47:50,117 --> 00:47:52,327
‎危険を知らせないと

646
00:47:52,411 --> 00:47:55,330
‎僕が知ってる
‎唯一のハッカーは…

647
00:47:56,748 --> 00:47:57,624
‎ユタ州に

648
00:47:57,708 --> 00:47:58,417
‎本当に？

649
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
‎ソルトレイクシティ

650
00:48:00,085 --> 00:48:01,378
‎まさか…

651
00:48:02,629 --> 00:48:03,547
‎マジか

652
00:48:03,630 --> 00:48:05,090
‎誰なんだよ

653
00:48:05,591 --> 00:48:07,467
‎振り返ってみて

654
00:48:07,551 --> 00:48:10,387
‎見える物を見つめて

655
00:48:10,470 --> 00:48:14,224
‎「ネバーエンディング･
‎ストーリー」か　怖かった

656
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
‎実存主義ってやつさ

657
00:48:17,185 --> 00:48:18,103
‎冗談だろ？

658
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
‎明日の朝には着ける

659
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
‎本気か？

660
00:48:21,565 --> 00:48:25,068
‎去年 スージーは
‎世界を救ってくれた

661
00:48:25,569 --> 00:48:26,945
‎きっと今回も

662
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
‎ヤバいぞ

663
00:49:06,109 --> 00:49:07,778
‎誰か侵入したな

664
00:49:36,390 --> 00:49:37,432
‎ヤツだ

665
00:49:37,933 --> 00:49:40,227
‎ダスティン　聞こえるか？

666
00:49:40,310 --> 00:49:42,270
‎エディだ　返事しろ

667
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
‎誰でもいい
‎聞こえたら助けてくれ

668
00:49:46,233 --> 00:49:48,151
‎おい ウィーラー？

669
00:49:49,152 --> 00:49:50,153
‎誰か？

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,538
‎なあ ヘンダーソン

671
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
‎何？

672
00:50:01,957 --> 00:50:03,291
‎教えてくれ

673
00:50:04,459 --> 00:50:07,796
‎どんな手がかりを
‎探してるんだ？

674
00:50:09,673 --> 00:50:12,592
‎“この世は
‎明らかなことだらけ”

675
00:50:12,676 --> 00:50:16,179
‎“でも誰も
‎観察しようとしない”

676
00:50:18,682 --> 00:50:20,308
‎シャーロック･ホームズ

677
00:50:22,894 --> 00:50:24,021
‎なるほど

678
00:50:24,688 --> 00:50:27,232
‎ありがとな　助かったよ

679
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
‎シャーロックね

680
00:51:00,474 --> 00:51:01,433
‎どうしたの？

681
00:51:01,516 --> 00:51:02,684
‎クモがいた

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,686
‎クロゴケグモだ

683
00:51:07,439 --> 00:51:08,273
‎そっか

684
00:51:08,356 --> 00:51:09,357
‎入るな

685
00:51:11,693 --> 00:51:12,527
‎待って

686
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
‎何だ？

687
00:51:13,653 --> 00:51:14,946
‎動かないで

688
00:51:15,030 --> 00:51:16,990
‎待って　取ってあげる

689
00:51:17,574 --> 00:51:21,787
‎頭に卵を生みつけられたら
‎子グモが湧くよ

690
00:51:21,870 --> 00:51:22,996
‎やめろよ

691
00:51:24,039 --> 00:51:25,457
‎マジだぞ

692
00:51:26,416 --> 00:51:27,542
‎困ったヤツだ

693
00:51:27,626 --> 00:51:28,627
‎本当ね

694
00:51:28,710 --> 00:51:30,420
‎仲良くなったな

695
00:51:31,004 --> 00:51:35,801
‎ヴェクナ退治が終わったら
‎一緒に遊べそうだ

696
00:51:36,510 --> 00:51:40,305
‎俺と君とロビンと
‎帰ってきたらジョナサンも

697
00:51:40,847 --> 00:51:44,768
‎俺とロビンは
‎カップルじゃないけどな

698
00:51:44,851 --> 00:51:46,686
‎ロビンから聞いた

699
00:51:46,770 --> 00:51:49,272
‎男女の関係は一切ない

700
00:51:49,356 --> 00:51:50,690
‎そのとおりだ

701
00:51:51,358 --> 00:51:54,402
‎別に嫌いじゃないけど⸺

702
00:51:54,486 --> 00:51:57,280
‎何ていうか… 友達なんだ

703
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
‎分かったわ

704
00:52:00,242 --> 00:52:01,910
‎マシになった

705
00:52:02,494 --> 00:52:04,079
‎ありがとう

706
00:52:07,124 --> 00:52:08,083
‎じゃあ…

707
00:52:11,294 --> 00:52:15,131
‎そろそろ捜査に
‎戻ったほうがいいな

708
00:52:16,466 --> 00:52:20,720
‎“明らかなものを
‎人は観察したがる”

709
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
‎“観察しない”か

710
00:52:22,514 --> 00:52:23,598
‎あれだよ…

711
00:52:26,768 --> 00:52:28,520
‎シャーロック･ホームズ

712
00:52:34,151 --> 00:52:35,277
‎何なの？

713
00:52:52,752 --> 00:52:54,379
‎テープが短いな

714
00:52:54,462 --> 00:52:56,590
‎46分あれば十分だよ

715
00:52:57,465 --> 00:53:00,427
‎それよりも心配なのは

716
00:53:00,927 --> 00:53:04,681
‎何度も聴きすぎて
‎この曲に飽きること

717
00:53:04,764 --> 00:53:07,017
‎好きな曲じゃなくなったら

718
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
‎ケイト･ブッシュの
‎魔力が消えちゃうかも

719
00:53:11,813 --> 00:53:13,315
‎絶対に消えない

720
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
‎ファンなの？

721
00:53:14,941 --> 00:53:17,193
‎もちろん　大ファンさ

722
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
‎本当に？

723
00:53:18,195 --> 00:53:20,572
‎君の命の恩人だからね

724
00:53:21,406 --> 00:53:24,618
‎俺たちはヴェクナに迫ってる

725
00:53:24,701 --> 00:53:28,371
‎また襲ってくる前に
‎殺せばいい

726
00:53:29,331 --> 00:53:32,209
‎カギとなる和音を弾けば⸺

727
00:53:32,292 --> 00:53:35,170
‎秘密の部屋への扉が開くぞ

728
00:53:37,255 --> 00:53:38,298
‎どう？

729
00:53:38,965 --> 00:53:40,216
‎バカだね

730
00:53:40,884 --> 00:53:43,345
‎イケてる男子になったかと

731
00:53:44,179 --> 00:53:45,138
‎イケてるよ

732
00:53:47,724 --> 00:53:49,267
‎やっと聞けた

733
00:53:49,935 --> 00:53:51,061
‎何を？

734
00:53:52,729 --> 00:53:53,980
‎君の笑い声

735
00:53:58,735 --> 00:53:59,819
‎巻き戻った

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,197
‎頼むよ ケイト

737
00:54:09,037 --> 00:54:11,289
‎何度も聞いて悪いけど…

738
00:54:12,374 --> 00:54:13,959
‎見えてる？

739
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
‎うん

740
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
‎見て

741
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
‎そこまで

742
00:55:09,180 --> 00:55:10,974
‎いいぞ ２(ツー)

743
00:55:11,057 --> 00:55:12,434
‎上出来だ

744
00:55:15,562 --> 00:55:16,771
‎次は⸺

745
00:55:16,855 --> 00:55:21,609
‎どの勇者が
‎挑戦してくれるかな？

746
00:55:26,072 --> 00:55:29,284
‎選んで　選んで　選んで…

747
00:55:32,412 --> 00:55:33,246
‎イレブン

748
00:55:53,141 --> 00:55:54,809
‎集中するんだよ

749
00:55:55,518 --> 00:55:56,936
‎エネルギーを⸺

750
00:55:57,812 --> 00:55:58,980
‎感じるんだ

751
00:56:30,762 --> 00:56:33,056
‎こんなの時間のムダだ

752
00:56:33,556 --> 00:56:34,474
‎おい

753
00:56:35,475 --> 00:56:36,893
‎静かに

754
00:56:40,855 --> 00:56:43,983
‎みんなに笑われてるぞ

755
00:56:45,527 --> 00:56:47,070
‎見下されてる

756
00:56:48,446 --> 00:56:49,948
‎見せてやれ

757
00:56:51,199 --> 00:56:52,409
‎お前の力を

758
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
‎いいぞ

759
00:57:01,418 --> 00:57:03,002
‎動かしてみろ

760
00:57:21,938 --> 00:57:23,648
‎時間のムダだ

761
00:58:11,279 --> 00:58:12,363
‎どうした？

762
00:58:12,447 --> 00:58:13,948
‎心停止の危険が

763
00:58:14,032 --> 00:58:16,409
‎ここまでだ　出してやれ

764
00:58:17,952 --> 00:58:19,162
‎早くしろ

765
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
‎悪い子だな 小鳥ちゃん

766
00:58:49,359 --> 00:58:51,986
‎巣から落ちたのかな？

767
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
‎逃げられないぞ

768
00:58:54,447 --> 00:58:55,448
‎おいで

769
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
‎いい子だから座って

770
00:58:57,951 --> 00:59:00,828
‎断ったら撃ち殺す？

771
00:59:00,912 --> 00:59:03,248
‎ＫＧＢが許さないわよ

772
00:59:03,331 --> 00:59:08,711
‎確かに殺せないが
‎状態の指定はされてない

773
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
‎“壊れ物”だからな

774
00:59:11,089 --> 00:59:12,966
‎壊れても仕方ない

775
00:59:13,550 --> 00:59:16,302
‎先にお前を壊してやる

776
00:59:20,932 --> 00:59:22,850
‎我が指は矢のごとし

777
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
‎腕は鉄のごとし

778
00:59:25,687 --> 00:59:28,147
‎足は槍(やり)のごとし

779
00:59:29,315 --> 00:59:32,443
‎抵抗すれば お前を殺す

780
00:59:33,278 --> 00:59:37,991
‎だが引き返すなら
‎命だけは助けてやろう

781
01:00:45,683 --> 01:00:46,976
‎放しなさい

782
01:00:47,518 --> 01:00:49,270
‎彼を放して！

783
01:01:10,041 --> 01:01:11,959
‎我が指は矢のごとし

784
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
‎腕は鉄のごとし

785
01:01:15,755 --> 01:01:19,592
‎足は槍のごとし

786
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
‎何してんのよ

787
01:01:30,186 --> 01:01:31,062
‎何が？

788
01:01:31,145 --> 01:01:33,731
‎やっつけちゃダメでしょ

789
01:01:43,700 --> 01:01:45,660
‎操縦できるの？

790
01:01:45,743 --> 01:01:46,494
‎できない

791
01:02:02,969 --> 01:02:04,220
‎引いて

792
01:02:04,303 --> 01:02:05,513
‎もっと

793
01:02:05,596 --> 01:02:08,641
‎引っ張ってる！

794
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
‎クリスマスの電飾

795
01:03:00,776 --> 01:03:02,195
‎何のこと？

796
01:03:02,862 --> 01:03:08,201
‎ウィルが裏側にいた時も
‎電飾が点滅したの

797
01:03:08,785 --> 01:03:10,203
‎ヴェクナがいる

798
01:03:11,245 --> 01:03:12,205
‎この家に

799
01:03:13,956 --> 01:03:15,625
‎裏側のね

800
01:03:19,462 --> 01:03:21,380
‎この部屋を出た

801
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
‎声は届くの？

802
01:03:25,176 --> 01:03:26,552
‎バレたかな？

803
01:03:26,636 --> 01:03:27,678
‎ヘッドホンを

804
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
‎そうだ

805
01:03:29,805 --> 01:03:32,391
‎懐中電灯を消して散らばって

806
01:03:32,475 --> 01:03:35,686
‎消したら見えなくなる…

807
01:03:37,438 --> 01:03:38,606
‎マジかよ

808
01:03:56,916 --> 01:03:57,834
‎こっち！

809
01:03:58,376 --> 01:03:59,502
‎いたよ

810
01:04:00,294 --> 01:04:01,712
‎見つけた

811
01:04:03,381 --> 01:04:04,674
‎消えた

812
01:04:07,635 --> 01:04:10,137
‎移動してる　こっちだ

813
01:04:23,234 --> 01:04:24,318
‎消えた

814
01:04:24,402 --> 01:04:25,528
‎いるよ

815
01:04:40,334 --> 01:04:42,795
‎屋根裏か　お決まりね

816
01:04:44,463 --> 01:04:45,423
‎待てよ

817
01:04:46,549 --> 01:04:47,925
‎罠(わな)‎だったら？

818
01:04:48,509 --> 01:04:50,219
‎おい 聞けよ

819
01:04:50,303 --> 01:04:51,220
‎クソッ

820
01:05:00,896 --> 01:05:02,481
‎もう いねえよ

821
01:05:02,565 --> 01:05:04,233
‎黙って捜せ

822
01:05:19,498 --> 01:05:20,541
‎ダスティン

823
01:05:20,625 --> 01:05:22,835
‎頼むよ　出てくれ

824
01:05:25,254 --> 01:05:26,172
‎もういい

825
01:05:43,481 --> 01:05:44,440
‎こっちだ

826
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
‎いたぞ

827
01:06:01,832 --> 01:06:02,750
‎変人！

828
01:06:04,585 --> 01:06:05,836
‎どこへ行く？

829
01:06:05,920 --> 01:06:06,629
‎クソッ

830
01:06:11,425 --> 01:06:12,968
‎早く かかれよ

831
01:06:13,052 --> 01:06:14,929
‎何してる？　泳ぐぞ

832
01:06:15,012 --> 01:06:17,682
‎おい このポンコツ！

833
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
‎頼むよ　助けてくれ

834
01:06:20,601 --> 01:06:23,771
‎動けって言ってんだろ

835
01:06:24,397 --> 01:06:25,606
‎早くしろ

836
01:06:25,690 --> 01:06:27,400
‎ふざけんなよ！

837
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
‎この野郎　もういいよ

838
01:06:36,867 --> 01:06:38,202
‎何だよ　クソッ

839
01:06:56,721 --> 01:06:57,638
‎こっちも

840
01:07:07,773 --> 01:07:09,400
‎どうなってる？

841
01:08:01,452 --> 01:08:04,121
‎それ以上 近づくな

842
01:08:04,705 --> 01:08:05,748
‎来るな！

843
01:08:06,248 --> 01:08:07,833
‎あと少しだぞ

844
01:08:10,628 --> 01:08:11,629
‎パトリック

845
01:08:12,505 --> 01:08:13,422
‎おい

846
01:08:14,340 --> 01:08:15,508
‎パトリック

847
01:08:20,471 --> 01:08:21,222
‎パトリック？

848
01:08:22,431 --> 01:08:23,432
‎どこだ？

849
01:08:24,016 --> 01:08:25,142
‎おい

850
01:08:26,018 --> 01:08:26,852
‎パトリック

851
01:08:58,259 --> 01:08:59,260
‎酸素を

852
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
‎酸素だ　早くしろ

853
01:09:01,762 --> 01:09:04,598
‎大丈夫　すぐに慣れる

854
01:09:04,682 --> 01:09:06,100
‎もう平気だ

855
01:09:26,829 --> 01:09:29,456
‎またか　もう諦めろ

856
01:09:31,792 --> 01:09:32,543
‎やめて

857
01:09:33,210 --> 01:09:34,670
‎放してよ

858
01:09:57,902 --> 01:09:59,361
‎すばらしい

859
01:10:12,082 --> 01:10:13,417
‎来ないで

860
01:10:21,717 --> 01:10:23,052
‎来ないでよ

861
01:10:29,975 --> 01:10:33,812
‎そんな簡単に戻ると
‎思ってたか？

862
01:10:37,233 --> 01:10:38,943
‎なぜなの？

863
01:10:40,235 --> 01:10:41,570
‎私には分かる

864
01:11:15,562 --> 01:11:16,605
‎パパ

865
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
‎我が娘よ

866
01:14:06,316 --> 01:14:10,237
‎日本語字幕　吉野 智美