1
00:00:16,599 --> 00:00:18,685
‎เวรแล้วๆๆ

2
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
‎- คุณพระช่วย
‎- กดแผลเอาไว้

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,023
‎- เลือดไหลไม่หยุดเลย
‎- กดแผลต่อไป

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
‎- กดอยู่เนี่ย
‎- กดแรงๆ

5
00:00:24,774 --> 00:00:26,067
‎- แข็งใจไว้
‎- กระดาษทิชชู่

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
‎- หยิบกระดาษมาอีก
‎- ฉิบหาย

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
‎- เลือดไม่หยุด
‎- อาร์ไกล์ พาเราไปเซนต์แมรี่เร็ว!

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
‎ไปสวดมนต์ที่โบสถ์ไม่ทำให้แผลหายหรอกมั้ง

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,785
‎- ไม่ใช่โว้ยไอ้โง่ โรงพยาบาลเซนต์แมรี่!
‎- ไม่

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ไปโรงพยาบาล

11
00:00:37,495 --> 00:00:40,749
‎- เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
‎- เธอต้องไปเตือน…

12
00:00:42,000 --> 00:00:42,959
‎โอเว่นส์

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
‎- โอเว่นส์ โอเค
‎- เด็กสาว

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
‎เธอตกอยู่ในอันตราย

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
‎แล้วเราต้องไปหาโอเว่นส์ที่ไหน

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
‎นีน่า

17
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
‎นีน่าเป็นใคร

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
‎- ปากกา เอานี่ไป
‎- โอเค

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
‎- เบอร์นี้
‎- เบอร์

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
‎- เขาอยากเขียน
‎- เราจะโทรหานีน่าให้นะ

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
‎หยิบนิตยสารก็ได้ วิล อะไรก็ได้เอามาเขียน

22
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
‎- เลือดไหลทะลักเลย
‎- เอ้า นี่

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
‎- นี่
‎- เขียนเบอร์ตรงนี้

24
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
‎นี่ มองหน้าผมสิ!

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
‎- เฮ้ย เขียนสิ!
‎- แข็งใจไว้

26
00:01:09,402 --> 00:01:10,987
‎- ฉิบหาย
‎- นี่!

27
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
‎เฮ้ยๆๆ เดี๋ยวนะ

28
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
‎ทำไมข้างหลังเงียบไปล่ะ

29
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
‎เฮ้ย เขาตายแล้วเหรอ ฉิบหาย

30
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
‎ตอบสิ

31
00:01:19,913 --> 00:01:20,997
‎บ้าเอ๊ย

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
‎เราควรลงจากถนน

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
‎อาร์ไกล์ ลงจากถนนเดี๋ยวนี้

34
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
‎เวร เขาตายแล้วใช่ไหม

35
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
‎- แย่แล้ว
‎- มัวรออะไรอยู่อีก

36
00:01:31,174 --> 00:01:32,383
‎ลงจากถนน!

37
00:02:19,430 --> 00:02:20,348
‎ฟังนะ

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,225
‎ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งไปได้ไม่นาน

39
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
‎แล้วถ้านายไม่อยากตาย…

40
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
‎ก็บอกมาซะดีๆ ว่าเธออยู่ไหน

41
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
‎ขอโทษด้วยนะที่ถนนมันขรุขระ

42
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
‎ก็อยากจะลาดยางให้อยู่หรอก

43
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
‎แต่จะเสียบรรยากาศ
‎"สถานที่ลับสุดยอด" ไปน่ะ

44
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
‎นอนหลับไหม

45
00:03:04,184 --> 00:03:05,059
‎ก็หลับบ้าง

46
00:03:05,143 --> 00:03:06,102
‎ดีแล้ว

47
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
‎ฉันว่าเธอจำเป็นต้องพักผ่อนเตรียมตัวไว้

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,125
‎(รูธ รัฐเนวาดา)

49
00:03:29,667 --> 00:03:33,546
‎(12 ชั่วโมงก่อนหน้า)

50
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
‎เอาละ ขึ้นลิฟต์

51
00:04:38,778 --> 00:04:41,698
‎ไม่ได้คิดว่าเราทำงาน
‎ในโรงเก็บของจริงๆ หรอกใช่ไหม

52
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
‎สร้างเองหมดเลยเหรอคะ

53
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
‎เราแค่เข้ามาปรับปรุงมันใหม่น่ะ

54
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
‎รู้ไหมว่าไอซีบีเอ็มคืออะไร

55
00:05:10,643 --> 00:05:13,688
‎มันย่อมาจากขีปนาวุธข้ามทวีป

56
00:05:13,771 --> 00:05:15,440
‎ระเบิดหรูทรงพลัง

57
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
‎เมื่อก่อนเราเก็บมันในหลุมใต้ดินแบบนี้
‎แต่หลุมนี้ร้างมาหลายปีแล้ว

58
00:05:19,652 --> 00:05:24,824
‎อันที่จริง ในนี้ไม่มีระเบิดเลยสักลูก
‎เป็นแค่พื้นที่โล่งกว้าง

59
00:05:24,907 --> 00:05:29,203
‎เราเลยนำมันมาใช้เก็บ
‎สิ่งที่มีอานุภาพยิ่งกว่าขีปนาวุธ

60
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
‎คือเธอ

61
00:05:33,750 --> 00:05:36,377
‎- แอน เทรซี่ อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะด็อกเตอร์

62
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
‎อรุณสวัสดิ์ครับ

63
00:05:37,628 --> 00:05:41,424
‎อย่าไปถือสาที่คนจ้องเลย ในนี้เธอเป็นคนดัง

64
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
‎- เหรอคะ
‎- ก็ใช่น่ะสิ ถามได้

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
‎ในสายตาพวกเขา เธอดังกว่ามาดอนน่าซะอีก

66
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
‎ทุกคนยอมทิ้งชีวิตเดิม
‎หน้าที่การงาน และครอบครัว

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
‎เพื่อมาทำโครงการนี้
‎เพราะพวกเขาเชื่อมั่นในเป้าหมาย

68
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
‎พวกเขาเชื่อมั่นในตัวเธอ

69
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
‎เข้าไปเลย ไป

70
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
‎เราเรียกมันว่านีน่า

71
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
‎มันคืออะไร

72
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
‎ถ้าเราบอกเธอ ก็หมดเซอร์ไพรส์กันพอดีน่ะสิ

73
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
‎สวัสดี อีเลเว่น

74
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
‎ฉันรู้

75
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
‎เธอกลัวฉัน

76
00:06:35,395 --> 00:06:38,439
‎ในช่วงที่เราห่างกันไป
‎เธออาจหันมาเกลียดฉันซะด้วยซ้ำ

77
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
‎แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำเสมอมา

78
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
‎คือช่วยเธอ

79
00:06:44,112 --> 00:06:47,907
‎และตอนนี้ฉันว่า
‎เธอต้องการความช่วยเหลือจากฉันมาก

80
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
‎พรสวรรค์เธอถูกช่วงชิงไป

81
00:06:52,578 --> 00:06:53,830
‎ฉันว่าฉันรู้สาเหตุ

82
00:06:55,289 --> 00:06:57,333
‎และฉันว่าฉันรู้วิธีเอามันกลับคืนมา

83
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
‎มาร่วมมือกันอีกครั้งเถอะนะ

84
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
‎เธอกับฉัน

85
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
‎ลูกสาว

86
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
‎กับพ่อ

87
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
‎พ่อ!

88
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
‎เออ เธออยู่นี่

89
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
‎กลับเข้าไปในนั้นซะ

90
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
‎ทำตัวดีๆ กับด็อกเตอร์จะดีกว่านะ

91
00:07:35,746 --> 00:07:38,666
‎ไม่!

92
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
‎ยิ่งเธอขัดขืน

93
00:07:43,171 --> 00:07:45,047
‎- มันจะยิ่งเจ็บ
‎- ไม่!

94
00:07:45,131 --> 00:07:46,007
‎ไม่

95
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
‎ปล่อยเธอ

96
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
‎- ไม่
‎- ฉันขอโทษ อีเลเว่น

97
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
‎ไม่ได้อยากให้เริ่มต้นกันแบบนี้เลย

98
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
‎แต่ทุกอย่างจะดีเองนะจ๊ะ

99
00:08:03,232 --> 00:08:04,400
‎เธอกลับมาบ้านแล้ว

100
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
‎เธอกลับบ้านแล้ว

101
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

102
00:09:13,636 --> 00:09:20,601
‎(บทที่ 5: นีน่าโปรเจกต์)

103
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
‎พอแล้ว!

104
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
‎ไม่ได้ให้พวกนายฆ่ามันซะหน่อย

105
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
‎โง่ซะไม่มี

106
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
‎บอกแล้วไง ไอ้มะกัน

107
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
‎ห้ามหนี

108
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
‎แต่แกไม่เชื่อฟัง

109
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
‎ตอนนี้แกจะต้องเจ็บปวดมาก

110
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
‎มาก

111
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
‎นี่ถือว่ายังดีนะ ไอ้มะกัน

112
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
‎อย่างน้อยนายก็มีเพื่อน

113
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
‎เชื่อตาตัวเองเถอะ

114
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
‎ฉันเป็นนักโทษแล้ว

115
00:11:05,581 --> 00:11:06,540
‎เหมือนนาย

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
‎ไอ้ยูรินักลักลอบมันหักหลังฉัน

117
00:11:11,462 --> 00:11:12,546
‎หักหลังเรา

118
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
‎ไอ้ตะกวดซวยแล้วไงล่ะ

119
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
‎ไหนบอกว่าไว้ใจมันได้!

120
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
‎แกสาบานกับฉัน!

121
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
‎ก็ฉันนึกว่าไว้ใจได้จริง

122
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
‎คิดว่าฉันอยากเจอแบบนี้หรือไง

123
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
‎ฉันสูญเสียทุกอย่าง ทุกอย่าง!

124
00:11:27,103 --> 00:11:29,355
‎เราต่างรู้ว่ามันเสี่ยง เรารู้อยู่แล้ว

125
00:11:29,438 --> 00:11:31,482
‎ขออะไรหน่อย ฆ่ามันซะ!

126
00:11:31,565 --> 00:11:32,942
‎วันนี้เราได้เดิมพัน

127
00:11:33,776 --> 00:11:34,694
‎แล้วก็แพ้

128
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
‎เราแพ้

129
00:11:39,323 --> 00:11:40,950
‎ฆ่ามันสิ!

130
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
‎จอยซ์

131
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
‎แล้วจอยซ์ล่ะ

132
00:11:55,256 --> 00:11:59,427
‎(ยูริฟิชแอนด์ฟลาย)

133
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
‎ติดได้ซะทีลูกพ่อ!

134
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
‎ทำไมหน้าบูดกันล่ะ

135
00:12:25,411 --> 00:12:29,915
‎ไม่ตื่นเต้นเหรอที่จะได้เดินทาง
‎ข้ามม่านเหล็กเข้าไปในโซเวียต

136
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
‎ยูริ ฉันมีครอบครัว
‎ฉันมีลูกสามคนรอฉันอยู่

137
00:12:34,879 --> 00:12:37,923
‎รู้หรือไม่ เนยถั่วเป็นของต้องห้ามที่มาตุภูมิ

138
00:12:38,507 --> 00:12:40,468
‎ฉันซื้อที่นี่แค่ 1.30 ดอลลาร์

139
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
‎เอาไปขายที่บ้าน 20 ดอลลาร์

140
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
‎แม่คงภูมิใจมากเนอะ

141
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
‎แม่ฉันตายไปแล้ว

142
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
‎ตาย…

143
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
‎เพราะชีวิตคนจนเหมือนตายทั้งเป็น!

144
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
‎เห็นไหมล่ะ

145
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
‎ยูริก็มีครอบครัวเหมือนกัน

146
00:12:58,486 --> 00:13:02,448
‎แล้วฉันจะเอาเงินค่าหัวพวกแก
‎ไปซื้อบ้านใหม่ให้แม่

147
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
‎ส่วนสำหรับลูกสาว ฉันจะซื้อ

148
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
‎ม้าน้อยให้

149
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
‎จากนี้ไปพวกเขาจะได้ทุกอย่างที่ใจปรารถนา

150
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
‎และใช่ นั่นจะทำให้

151
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
‎แม่ฉันภูมิใจที่สุด

152
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
‎เกาะแน่นๆ นะ

153
00:13:27,389 --> 00:13:30,100
‎บินไม่นุ่มเหมือนสายการบินอเมริกัน

154
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
‎มันจะสะเทือนนิดนึง

155
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
‎ริคออกจากคุกตั้งแต่เมื่อไรวะ

156
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
‎ศาลพระภูมิแม่งยังจะศักดิ์สิทธิ์กว่าศาลยุติธรรม

157
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
‎ไม่

158
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
‎เออ

159
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
‎กินอันนี้ก็ได้วะ

160
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
‎ดัสติน นี่เอ็ดดี้ผู้ถูกเนรเทศนะ
‎ฟังอยู่มะ

161
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
‎ดัสติน ได้ยินไหมเนี่ย

162
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
‎ดัสติน

163
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
‎โลกถึงดัสติน

164
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
‎ไง นี่แนนซี่นะ

165
00:14:41,505 --> 00:14:42,673
‎วีลเลอร์ ว่าไง

166
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
‎กรุณารีบส่งอาหารมาให้ด้วย

167
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
‎ด่วนเลย ไม่งั้นฉันจะออกไปหากินเองละ

168
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
‎อย่า อย่าออกไป

169
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
‎รอในนั้นแหละ
‎เดี๋ยวเราจะรีบไปหาทันทีที่สะดวก

170
00:14:54,393 --> 00:14:55,978
‎เออๆ นี่

171
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
‎ซื้อเบียร์แพ็คหกกระป๋องให้ด้วยสิ

172
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
‎รู้ตัวว่าโง่ที่คิดจะเมาในเวลาแบบนี้

173
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
‎แต่เบียร์เย็นๆ มันจะช่วย
‎สงบจิตสงบใจฉันได้เยอะเลย

174
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
‎เดี๋ยววอกลับนะ

175
00:15:06,906 --> 00:15:09,867
‎อย่าบังอา… วีลเลอร์

176
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
‎ดัสติน!

177
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
‎- ตื่น
‎- อะไร

178
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
‎นายมีหน้าที่เฝ้าแม็กซ์ไม่ใช่เหรอ

179
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
‎ใช่ ใช่ๆๆ

180
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
‎- โทษที
‎- แล้วเธออยู่ไหน

181
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
‎ก็อยู่นั่นไง เมื่อกี้ยังอยู่เลย

182
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
‎สาบานได้เลยว่าพักสายตาแค่…

183
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
‎หนึ่งชั่วโมง

184
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะเด็กๆ

185
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
‎มีอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

186
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
‎เปล่าค่ะ

187
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
‎เปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

188
00:15:37,561 --> 00:15:41,982
‎แม่ว่าเด็กๆ น่ารักมากเลย
‎ที่เกาะกลุ่มกันไว้แบบนี้

189
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
‎ไปเกาะกลุ่มกันที่บ้านคนอื่นบ้างก็ดีนะ

190
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
‎บ้านเราต้อนรับเธอเสมอนะจ๊ะ

191
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
‎ครับ เหมือนครอบครัวเดียวกัน

192
00:15:52,868 --> 00:15:54,620
‎- ขอนะครับ
‎- เชิญเลย

193
00:15:54,703 --> 00:15:57,206
‎เอาสิ สูบเลือดสูบเนื้อเราไปให้หมด

194
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
‎ตามนั้น

195
00:16:09,593 --> 00:16:10,469
‎ไง

196
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
‎ไง

197
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
‎เธอไหวไหม

198
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
‎แค่นอนไม่หลับน่ะ

199
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
‎ทุกคนชอบมาระเบิดเพลงใส่หูดังๆ
‎เพราะอะไรไม่รู้

200
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
‎แต่ฮอลลี่ให้ยืมสีมาระบายเล่น

201
00:16:23,565 --> 00:16:25,567
‎เช้านี้เราสนุกกันมากเลยเนอะฮอลลี่

202
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
‎นี่คือสิ่งที่เห็นเมื่อคืนเหรอ

203
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
‎ก็เท่าที่จำได้

204
00:16:34,034 --> 00:16:37,287
‎ฉันนึกว่าวาดภาพออกมา
‎มันจะง่ายกว่าการอธิบาย แต่…

205
00:16:38,414 --> 00:16:39,331
‎ไม่ค่อยเลย

206
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
‎นั่นใช่…

207
00:16:41,500 --> 00:16:43,669
‎มันเหมือนพวกเขาถูกเอามาวางโชว์

208
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
‎แล้วก็มีหมอกสีแดงปกคลุมทุกอย่าง

209
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
‎เหมือนเป็นความฝัน

210
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
‎ฝันร้าย

211
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
‎เธอว่าเว็คนาแค่จะขู่เธอไหม

212
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
‎ด้วยบิลลี่เหรอ ใช่

213
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
‎แต่พอเดินมาถึงตรงนี้…

214
00:16:56,348 --> 00:16:57,891
‎ไม่รู้สิ บางอย่างมันไม่เหมือนเดิม

215
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
‎มันแทบจะประหลาดใจ

216
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
‎เหมือนไม่อยากให้ฉันเข้าไปในนั้น

217
00:17:02,438 --> 00:17:03,981
‎เธออาจแทรกซึมเข้าไปในหัวมันก็ได้

218
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
‎มันบุกเข้ามาในหัวเธอไม่ใช่เหรอ

219
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
‎ก็เป็นไปได้นี่ที่เธออาจบังเอิญเข้าไปในหัวมัน

220
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
‎เหมือนห้องหม้อน้ำของเฟรดดี้ ครูเกอร์

221
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
‎เฟรดดี้ ครูเกอร์คือใคร

222
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
‎มันเป็นผีที่มีแผลไฟไหม้ทั้งตัว นิ้วเป็นใบมีด

223
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
‎- มาฆ่าเราในฝัน
‎- ดัสติน ถามจริง

224
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
‎โทษที เป็นหนังน่ะ

225
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
‎ไม่มีจริง

226
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
‎แต่ ลองคิดดูสิ

227
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
‎ถ้าเธอบังเอิญปลดล็อกประตูหลังร้าน
‎เข้าไปในโลกของเว็คนาล่ะ

228
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
‎คำตอบที่เราตามหาอยู่อาจจะ

229
00:17:32,801 --> 00:17:36,472
‎อยู่ตรงไหนสักแห่ง
‎ในรูปวาดที่คลุมเครือสุดๆ พวกนี้

230
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
‎- ทำไมวิลไม่อยู่ด้วยเนี่ย
‎- ก็นั่นน่ะสิ

231
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
‎เมื่อเช้าลองโทรหาอีกรอบนึงแล้ว
‎แต่สายยังไม่ว่างซะที

232
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
‎นี่หน้าต่างเหรอ

233
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
‎ใช่

234
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
‎กระจกสีลายกุหลาบ

235
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
‎ใช่ เห็นไหม ก็วาดเก่งอยู่นะ

236
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
‎ใช่ บวกกับฉันเคยเห็นมันมาก่อน

237
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
‎มันคือชิ้นส่วนของบ้าน

238
00:18:27,147 --> 00:18:28,690
‎ไม่ใช่แค่บ้านใครที่ไหน

239
00:18:36,448 --> 00:18:37,825
‎แต่เป็นบ้านวิกเตอร์ ครีล

240
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
‎จะไปไหน

241
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
‎ไปปลุกคนอื่น

242
00:18:43,664 --> 00:18:45,874
‎โทษที เอาไปกินระหว่างทาง
‎ขอบคุณครับคุณวีลเลอร์

243
00:19:09,731 --> 00:19:10,691
‎ไม่นะ

244
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
‎ไม่

245
00:19:20,325 --> 00:19:24,121
‎(อีเลเว่น) (พ่อ)

246
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
‎ไม่นะ

247
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
‎แหมๆ

248
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
‎ลุกจากเตียงมาหาเราซะทีนะ

249
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
‎เช้านี้มีคนขี้เซาแฮะ

250
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
‎หนูอยู่ไหน

251
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
‎คงยังสะลึมสะลืออยู่สินะ

252
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
‎หนูอยู่ที่ฮอว์กินส์เหรอ

253
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
‎แหมๆ

254
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
‎ลุกจากเตียงมาหาเราซะทีนะ

255
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
‎เช้านี้มีคนขี้เซาแฮะ

256
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
‎อย่าไปไหนไกลนะ เด็กขี้เซา

257
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
‎บทเรียนจะเริ่มเวลาสิบโมงตรง

258
00:22:29,765 --> 00:22:30,807
‎แหมๆ

259
00:22:31,808 --> 00:22:34,102
‎ลุกจากเตียงมาหาเราซะทีนะ

260
00:22:35,896 --> 00:22:38,023
‎เช้านี้มีคนขี้เซาแฮะ

261
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
‎ตอนนี้ชีพจรอยู่ที่ 120 ครั้งต่อนาที

262
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
‎เธอกำลังต่อต้านมัน

263
00:22:46,323 --> 00:22:47,282
‎ให้เวลาเธอหน่อย

264
00:22:47,824 --> 00:22:48,784
‎เฮ้อ

265
00:22:49,326 --> 00:22:51,244
‎ไม่น่าจับเธอเข้าไปใส่ทันทีแบบนี้เลย

266
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
‎- เธอจมดิ่งแน่
‎- ไม่หรอก

267
00:22:53,580 --> 00:22:56,166
‎ไม่จม เธอจะว่ายขึ้นมา

268
00:23:06,635 --> 00:23:07,803
‎แย่แล้ว

269
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
‎โอเค มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย

270
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
‎ซวยแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว

271
00:23:16,019 --> 00:23:18,313
‎บ้าไปแล้ว บ้าที่สุด!

272
00:23:18,397 --> 00:23:21,274
‎โอเค เขาคงมีลูกเมียด้วยนะ

273
00:23:21,358 --> 00:23:23,985
‎ฉันว่าเราไปแจ้งตำรวจดีกว่าว่ะ

274
00:23:24,069 --> 00:23:27,406
‎เล่าให้หมดเปลือก
‎ทั้งแฟนยอดมนุษย์ เจ้าหน้าที่รัฐฝ่ายชั่ว

275
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
‎- มิติโลกกลับด้าน…
‎- ไม่ได้

276
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
‎แต่ว่า… ฟังนะ

277
00:23:31,034 --> 00:23:34,913
‎พวกเจ้าหน้าที่รัฐฝ่ายชั่ว
‎มันมาเล่นงานแฟนยอดมนุษย์นายใช่มะ

278
00:23:34,996 --> 00:23:37,499
‎เพราะงั้นตำรวจอาจช่วยเราตามหาเธอได้

279
00:23:37,582 --> 00:23:40,585
‎เพราะพวกมันจะไปฆ่าเธอ
‎เสร็จแล้วตามมาฆ่าเรา

280
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
‎ที่จริงเราอาจโดนฆ่าก่อนก็ได้

281
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
‎- ไม่รู้แล้ว
‎- อาร์ไกล์!

282
00:23:44,339 --> 00:23:47,050
‎- จะไปรู้เหรอว่าเขาอยากฆ่าใครก่อน
‎- ฟังโว้ย

283
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
‎- จ้ำจี้มะเขือ…
‎- อาร์ไกล์!

284
00:23:48,593 --> 00:23:49,970
‎- ฟังสิวะ!
‎- อะไร!

285
00:23:50,053 --> 00:23:53,306
‎นี่ ฉันว่าเราคิดหาทางออกกันเอาเองได้

286
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
‎เราแค่ต้องเปิดใจ

287
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
‎เปิดใจบ้าอะไรล่ะ ฉันยืนอยู่ข้างหลุมศพเนี่ย!

288
00:23:57,811 --> 00:24:01,231
‎- เปิดใจอะไร พูดบ้าๆ
‎- ฟังสิ นี่เพื่อน!

289
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
‎ทำใจร่มๆ นะ

290
00:24:03,942 --> 00:24:07,571
‎นายเข้าไปในนั่งในรถตู้ แล้วทำสิ่งที่นายชอบซะ

291
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
‎- เพอร์เพิลพาล์มทรีดีไลท์
‎- ใช่

292
00:24:11,783 --> 00:24:12,701
‎ใช่

293
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
‎ปื้ดที่แล้วหมดฤทธิ์

294
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
‎มันแค่หมดฤทธิ์

295
00:24:15,370 --> 00:24:16,455
‎ฉันอารมณ์อ่อนไหว

296
00:24:16,955 --> 00:24:18,165
‎นายอารมณ์อ่อนไหว

297
00:24:18,248 --> 00:24:19,124
‎ก็ได้

298
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

299
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
‎- โจนาธาน
‎- ว่าไง

300
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
‎ดูดปุ๊นเข้าไปอีกตอนนี้จะดีเหรอ

301
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
‎รู้วิธีอื่นให้เขาสงบสติไหมล่ะ

302
00:24:28,967 --> 00:24:30,135
‎รีบๆ กลบให้เสร็จๆ ไป

303
00:24:40,270 --> 00:24:41,813
‎อย่าไปใส่ใจคำพูดเขาเลย

304
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
‎เขาเมาหญ้าสติหลุด เพ้ออะไรออกมาไม่คิด

305
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
‎แต่เขาก็ไม่ได้พูดผิดนะ

306
00:24:47,986 --> 00:24:51,615
‎ถ้าหมอนั่นมีชีวิตอยู่อีกสักแค่วินาทีเดียว

307
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
‎เราคงรู้แล้วว่าเธออยู่ไหน

308
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
‎ทำไมไม่บอกเบอร์มาเลย

309
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
‎ฉันน่าจะอธิบายตัวเอง

310
00:25:00,373 --> 00:25:04,002
‎แบบนั้นอีเลเว่นอาจพาฉันไปด้วย
‎และทุกอย่างจะไม่เป็นแบบนี้

311
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
‎แต่ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

312
00:25:07,547 --> 00:25:12,594
‎ฉันว่าบางครั้งมันก็น่ากลัวเวลาต้องเปิดใจ

313
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
‎บอกความรู้สึกที่แท้จริงออกไป

314
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
‎โดยเฉพาะกับคนที่เราห่วงใยที่สุด

315
00:25:20,685 --> 00:25:22,646
‎เพราะว่า ถ้าเกิด…

316
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
‎ถ้าเกิดเขาไม่ชอบความจริงล่ะ

317
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
‎เฮ้ย มีใครรู้ชื่อคนตายนี่มะ

318
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
‎- อะไรนะ
‎- คนที่ตายไง

319
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
‎ฉันจะทำป้ายหลุมศพให้

320
00:25:34,407 --> 00:25:37,577
‎รู้ใช่มะว่าเราพยายามซ่อนศพกันตลอดทั้งเช้า

321
00:25:37,661 --> 00:25:41,331
‎งั้นเขียนว่า "ที่พักสุดท้าย
‎ของเจ้าหน้าที่วีรบุรุษนิรนาม" ละกันนะ

322
00:25:42,207 --> 00:25:45,752
‎เออ "เขาช่วยชีวิตอาร์ไกล์
‎โจนาธาน วิล กับไมค์เอาไว้"

323
00:25:45,835 --> 00:25:49,714
‎นายจะระบุชื่อเราบนกล่องพิซซ่างั้นเหรอ

324
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
‎ชื่อโหล ไม่มีใครรู้หรอก

325
00:25:52,551 --> 00:25:54,344
‎ตามใจว่ะ อยากทำอะไรก็ทำ

326
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
‎จะบ้าตาย

327
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
‎ติดสิวะ

328
00:25:59,975 --> 00:26:01,184
‎นั่นปากกาของเขา

329
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
‎อะไร

330
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
‎เจ้าหน้าที่วีรบุรุษนิรนาม

331
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
‎เขายื่นปากกาด้ามนั้นให้ฉันก่อนสิ้นลม

332
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
‎ไอ้ปากกาห่วยแตก

333
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
‎เขายื่นปากกาที่เขียนไม่ติดให้ทำไม

334
00:26:19,119 --> 00:26:20,996
‎ติดสิฟะ

335
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
‎เฮ้ย ฉันใช้ปากกาอยู่นะ

336
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
‎ทำอะไร

337
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
‎มีของหล่นออกมาจากปากกาว่ะ

338
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
‎คืออะไร

339
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
‎เบอร์โทร

340
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
‎มันอยู่กับเรามาโดยตลอด

341
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
‎เรามีเบอร์เขาเหรอ

342
00:26:49,566 --> 00:26:51,693
‎ฉันอนุญาตให้พักหรือไง

343
00:26:51,776 --> 00:26:54,362
‎ตรงนั้นมีมืออยู่นะเว้ย

344
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
‎มือคน!

345
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
‎อยากอยู่เหมือนสัตว์หรือไง

346
00:27:01,411 --> 00:27:03,913
‎นี่ อีวาน

347
00:27:13,381 --> 00:27:15,175
‎เลิกเรียกชื่อฉันซะที

348
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
‎อยากให้ฉันเป็นหมาหางด้วนไปด้วยหรือไง

349
00:27:17,636 --> 00:27:19,929
‎ฉันไม่รู้นะว่าพวกนั้นบอกอะไรนาย

350
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
‎แต่พวกเขาโกหก

351
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
‎ฉันถูกขังเพราะเรื่องผิดพลาด

352
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
‎เสียใจด้วยนะ แต่ช่วยไม่ได้

353
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
‎ฉันจะทำให้นายรวย

354
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
‎เห็นไอ้มะกันนั่นไหม

355
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
‎ครอบครัวมันมีเงิน

356
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
‎ผู้ดีเก่า

357
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
‎บอกเขาสิไอ้มะกัน
‎บอกเขาสิว่านายจะทำให้เขารวย

358
00:27:58,218 --> 00:28:00,345
‎นายนี่ไม่ช่วยกันเลย ไอ้มะกัน รู้ตัวไหม

359
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
‎ไม่ให้ความร่วมมือเลย

360
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
‎นี่

361
00:28:09,688 --> 00:28:12,065
‎อยากตายในนี้หรือไง อยากตายใช่ไหม

362
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
‎ก็พวกมันพาฉันมาตายนี่

363
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
‎งั้นเหรอ จะยอมแพ้แล้วเหรอ

364
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
‎แล้วแฟนนายล่ะ

365
00:28:27,288 --> 00:28:31,376
‎เธออาจถูกจับตัวไป
‎แต่ยังไม่ตายนะ เรายังช่วยเธอได้

366
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
‎"ช่วยเธอ"

367
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
‎ขำตรงไหน

368
00:28:38,633 --> 00:28:40,635
‎นายนี่ไม่เข้าใจเลยใช่ไหม

369
00:28:42,178 --> 00:28:44,889
‎ยิ่งฉันเข้าใกล้จอยซ์ เธอก็ยิ่งเป็นอันตราย

370
00:28:46,057 --> 00:28:48,393
‎นายแค่คิดไม่ได้ ไอ้มะกัน

371
00:28:48,476 --> 00:28:49,769
‎ไม่ ฉันว่าฉันคิดได้

372
00:28:51,312 --> 00:28:54,607
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันคิดว่าฉันคิดได้ซะที

373
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
‎ฉันเคยคิดว่าตัวเองถูกสาป

374
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
‎ตั้งแต่อายุ 18

375
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
‎ได้รับจดหมายเกณฑ์ทหารทางไปรษณีย์

376
00:29:06,119 --> 00:29:08,913
‎รัฐบาลอยากให้ฉันไปทำสงครามในป่าดงดิบ

377
00:29:09,581 --> 00:29:14,127
‎พวกเวียดกงแห่กันลงใต้เหมือนโรคห่า
‎เพราะพวกคอมมิวนิสต์ระยำอย่างนาย

378
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
‎ฉันก็ยินดีจะไปสู้นะ

379
00:29:17,172 --> 00:29:20,341
‎อยากพิสูจน์ให้พ่อเห็นว่า
‎ฉันไม่ใช่สวะอย่างที่พ่อคิด

380
00:29:22,218 --> 00:29:25,930
‎พอไปถึงที่ คะแนนคงดี
‎เลยโดนจับไปอยู่ในกองเคมี

381
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
‎เป็นแค่เด็ก

382
00:29:27,932 --> 00:29:31,936
‎อายุ 18 ไกลจากบ้านเป็นหมื่นกิโล
‎ต้องมานั่งผสม

383
00:29:32,771 --> 00:29:35,482
‎ฝนเหลืองใส่ถัง 200 ลิตร

384
00:29:37,233 --> 00:29:39,110
‎ใส่แค่ถุงมือล้างจาน

385
00:29:40,695 --> 00:29:43,323
‎เราเคยต้องทำความสะอาด
‎รถพ่นยาหลังใช้งานเสร็จแล้ว

386
00:29:43,406 --> 00:29:46,576
‎สูดดมมันเข้าไป
‎ไม่มีหน้ากากหรือเครื่องป้องกัน

387
00:29:49,996 --> 00:29:53,958
‎"นี่ไม่ใช่อาวุธเคมี มันก็แค่ยาฆ่าวัชพืช"

388
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
‎"ไม่เป็นอันตรายเลย" เขาบอกเราว่างั้น

389
00:30:01,841 --> 00:30:04,427
‎แล้วพอกลับจากสงคราม
‎คนที่ฉันเคยทำงานด้วยกัน

390
00:30:04,511 --> 00:30:08,348
‎พวกที่รอดชีวิตกลับไปได้
‎ก็พยายามกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

391
00:30:08,431 --> 00:30:10,934
‎สร้างครอบครัว แต่ก็เริ่มเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

392
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
‎ลูกตายคลอด ตายตั้งแต่อยู่ในท้อง

393
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
‎สันหลังเบี้ยว ตาถลน

394
00:30:23,905 --> 00:30:25,031
‎ความสยดสยอง…

395
00:30:27,450 --> 00:30:29,327
‎มันตามเรากลับไป มันเกาะเรา

396
00:30:31,454 --> 00:30:33,873
‎ไดแอนภรรยาฉันอยากมีลูก

397
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
‎ฉันก็อยากมีด้วย

398
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
‎เรามีลูกด้วยกัน แก…

399
00:30:40,463 --> 00:30:43,424
‎แกเกิดมาแข็งแรง
‎สมบูรณ์แบบ แกชื่อซาร่า

400
00:30:45,093 --> 00:30:46,177
‎แต่แล้วก็ตาย

401
00:30:46,261 --> 00:30:47,846
‎ความดันลดลงต่อเนื่อง

402
00:30:47,929 --> 00:30:49,639
‎เป็นการตายที่ไม่สบายเลย แก…

403
00:30:51,224 --> 00:30:52,141
‎ทรมาน

404
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
‎ฉันรู้ความเสี่ยง แต่ว่า…

405
00:30:57,188 --> 00:30:58,314
‎ฉันปิดบังมันไว้

406
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
‎จากนั้นไดแอนก็ทิ้งฉันไป
‎เธอไม่ได้กล่าวโทษฉันด้วยคำพูด

407
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
‎หลังจากนั้น ฉันก็…

408
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
‎ย้อมใจด้วยเหล้ายา

409
00:31:13,496 --> 00:31:15,915
‎แต่แล้วก็เริ่มมีคนเข้ามาในชีวิตฉัน

410
00:31:17,542 --> 00:31:22,338
‎เด็กชื่อแอลกับจอยซ์เข้ามา
‎และฉันบอกตัวเองว่าพวกเขาต้องการฉัน

411
00:31:23,256 --> 00:31:24,674
‎แต่มันไม่จริงเลย

412
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
‎เป็นเรื่องโกหก พวกเขาไม่ได้ต้องการฉัน

413
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
‎ฉันต้องการพวกเขา

414
00:31:35,768 --> 00:31:36,686
‎ฉันต้องการพวกเขา

415
00:31:37,770 --> 00:31:40,648
‎เมื่อคืนนายพูดถูกแล้ว ฉันรู้ความเสี่ยง

416
00:31:41,316 --> 00:31:43,484
‎ของการแหกค่าย แต่ก็ทำอยู่ดี

417
00:31:45,445 --> 00:31:48,156
‎ทันทีที่ฉันเรียกจอยซ์มา

418
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
‎ก็ไม่ต่างกับตัดสินประหารเธอ

419
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
‎เหมือนที่ทำกับซาร่า

420
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
‎ฉันทำร้ายทุกคนที่รัก

421
00:32:08,801 --> 00:32:10,803
‎ฉันคิดผิดมาโดยตลอดเลย

422
00:32:12,472 --> 00:32:13,681
‎ฉันไม่ได้ถูกสาป

423
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
‎ฉันคือคำสาป

424
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
‎ฉันเคยได้ยินข่าวลือเรื่องสัตว์ประหลาด

425
00:32:37,789 --> 00:32:38,957
‎จากอเมริกา

426
00:32:41,417 --> 00:32:43,336
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าที่นายพูดมันจริงไหม

427
00:32:43,419 --> 00:32:47,799
‎ว่านายคือคำสาปจริงๆ หรือเปล่า
‎แต่นายคิดถูกอยู่เรื่องนึง

428
00:32:48,716 --> 00:32:50,760
‎เราจะตายที่นี่

429
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
‎มีอะไรครับ

430
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
‎ขอเข้าไปดูในบ้าน

431
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
‎อืม

432
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
‎น่าจะเป็นรอยรั่วอะไรสักอย่าง

433
00:33:43,604 --> 00:33:46,441
‎ยังไม่มีเวลาซ่อมเลย ช่วงนี้วุ่นวาย

434
00:33:47,442 --> 00:33:49,360
‎เก็บกระเป๋าซะ เราจะย้ายคุณออกไป

435
00:34:01,748 --> 00:34:03,166
‎จอมมารอยู่ที่นี่

436
00:34:04,083 --> 00:34:05,835
‎ฉันสัมผัสได้ว่ามันอยู่ใกล้

437
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
‎มันเติบโต

438
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
‎แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

439
00:34:11,924 --> 00:34:14,010
‎แต่ฉันรู้ว่าคริสซี่ไปสวรรค์แล้ว

440
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
‎ลูกส่งยิ้มลงมาให้เรา

441
00:34:18,014 --> 00:34:20,933
‎ดีใจที่ได้เห็นทุกคนที่ลูกเคยสร้างความสุขให้

442
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
‎แต่ฉันก็รู้ว่าลูกไม่พอใจ

443
00:34:25,146 --> 00:34:25,980
‎โมโห

444
00:34:26,064 --> 00:34:29,650
‎ที่เจ้าคนชั่วที่ทำร้ายลูกยังลอยนวลอยู่

445
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
‎ยังคง

446
00:34:32,570 --> 00:34:33,738
‎ทำร้ายคนอื่น

447
00:34:34,447 --> 00:34:37,492
‎ทำไมมันถึงยังอยู่ ทั้งที่นางฟ้าของแม่ต้องตาย

448
00:34:38,367 --> 00:34:40,161
‎ฉันรู้ว่าพระเจ้าทรงมีแผน…

449
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
‎พระเจ้า ฉันอ้อนวอนแล้ว

450
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
‎และฉันไม่เข้าใจเลย

451
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
‎ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

452
00:34:58,304 --> 00:34:59,597
‎ไม่เห็นมีเหตุผลเลย

453
00:34:59,680 --> 00:35:01,808
‎ฉันติดต่อแคปเปลเล็ตตี้ได้ละ

454
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
‎รูปถ่ายหนังสือรุ่นปี 86

455
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
‎โอ้โหเฮ้ย

456
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
‎ซินแคลร์เหรอ

457
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
‎ไอ้คนทรยศ

458
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
‎เหตุผลเดียวที่มันหลอกให้เราไปเจอทางตัน

459
00:35:13,820 --> 00:35:15,029
‎เฮลไฟร์คลับ

460
00:35:15,530 --> 00:35:18,366
‎- พวกมันซ่อนตัวเอ็ดดี้
‎- เอาไปแจ้งตำรวจกันเถอะ

461
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
‎พวกตำรวจที่คิดว่าคริสซี่ค้ายาเนี่ยนะ

462
00:35:20,618 --> 00:35:22,995
‎พวกที่ปล่อยให้ไอ้โรคจิตเที่ยวฆ่าคนเนี่ยนะ

463
00:35:23,079 --> 00:35:25,873
‎ฉันแค่จะบอกว่าถ้าไอ้ลัทธินี่มันทำของใส่เราล่ะ

464
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
‎- ทำของอะไร
‎- มันรู้แล้วว่าเราหมายหัวมัน

465
00:35:29,627 --> 00:35:33,047
‎- ถ้ามันสาปเราล่ะ
‎- แพทริคคิดว่าโดนสาปว่ะ

466
00:35:33,923 --> 00:35:34,757
‎นี่!

467
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
‎เรื่องพวกนี้ไม่ตลกนะเว้ย!

468
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
‎ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์อะไรนั่นหรอกนะ

469
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
‎แต่ลัทธินี่มันอันตราย

470
00:35:42,306 --> 00:35:44,058
‎เราต้องใช้หัวคิด

471
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
‎ฉันทำรายการไว้แล้ว

472
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
‎ทุกที่ที่เคยมีคนเห็นไอ้เพี้ยนพวกนี้

473
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
‎เราจะแยกกันหา

474
00:35:49,939 --> 00:35:52,024
‎ไล่ดูทีละที่ ต้อนมันออกมา

475
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
‎น่าจะใส่บ้านริคสายเขียวเข้าไปด้วยนะ

476
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
‎อะไรนะ

477
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
‎ริคสายเขียว

478
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
‎คนค้ายาให้เอ็ดดี้

479
00:35:58,239 --> 00:36:01,868
‎เขาควรจะติดคุกอยู่
‎แต่มีคนไปเห็นเขากลับบ้านแล้ว

480
00:36:02,535 --> 00:36:04,537
‎ตอนนี้พ่อแม่ฉันสติแตกกันใหญ่

481
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
‎คงไม่มีอะไรหรอก

482
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
‎ไม่รู้เหมือนกัน

483
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
‎ดีแล้วที่บอก ดีเลย

484
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
‎ต้องค้นทุกซอกทุกมุม

485
00:36:15,923 --> 00:36:18,092
‎(ริคสายเขียว)

486
00:36:40,656 --> 00:36:42,658
‎เออ ไม่น่าขนลุกเลยเนอะ

487
00:36:44,911 --> 00:36:48,831
‎พวกเราจะเข้าไปหาอะไรในบ้านร้างนี่กันแน่

488
00:36:48,915 --> 00:36:49,999
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน

489
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
‎รู้แค่ว่าบ้านหลังนี้สำคัญกับเว็คนา

490
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
‎เพราะแม็กซ์เห็นบ้าน
‎ในโลกจิตแดงเดือดของเว็คน่าใช่ไหม

491
00:36:55,463 --> 00:36:56,839
‎- ประมาณนั้น
‎- เจริญ

492
00:36:56,923 --> 00:37:00,301
‎มันอาจมีเบาะแสว่าเว็คนาอยู่ไหน
‎กลับมาทำไม ฆ่าครอบครัวครีลเพื่ออะไร

493
00:37:00,384 --> 00:37:03,346
‎และต้องหยุดมันยังไง
‎ก่อนมันจะกลับมาจัดการแม็กซ์

494
00:37:03,429 --> 00:37:05,431
‎มันไม่น่าจะอยู่ในนี้หรอก

495
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
‎ใช่ไหม

496
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
‎เดี๋ยวก็คงได้รู้

497
00:37:09,268 --> 00:37:10,144
‎พร้อมนะ

498
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
‎อืม

499
00:37:17,068 --> 00:37:19,153
‎แม็กซ์

500
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

501
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
‎แม็กซ์

502
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
‎ประตูล็อก

503
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
‎เคาะประตูดีมะ เผื่อมีใครอยู่บ้าน

504
00:37:29,872 --> 00:37:30,957
‎ไม่ต้อง

505
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
‎เจอกุญแจแล้ว

506
00:38:07,618 --> 00:38:09,996
‎ดูท่าเจ้าบ้านจะลืมจ่ายค่าไฟ

507
00:38:12,623 --> 00:38:13,958
‎ไปเอาไฟฉายมาจากไหนกัน

508
00:38:16,919 --> 00:38:18,921
‎นี่ต้องให้สอนไปซะทุกเรื่องเลยเหรอ

509
00:38:20,172 --> 00:38:21,257
‎โตเป็นควาย

510
00:38:21,882 --> 00:38:22,758
‎ขอบใจ

511
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
‎ช่องด้านหลัง

512
00:38:36,772 --> 00:38:39,358
‎พวกเขาไม่เอาของไปเลยสักชิ้น

513
00:38:40,109 --> 00:38:43,029
‎คดีฆ่าสามศพคงทำให้ขายต่อยากมั้ง

514
00:38:44,947 --> 00:38:45,906
‎พวกเรา

515
00:38:47,283 --> 00:38:48,409
‎ทุกคนเห็นเหมือนกันใช่ไหม

516
00:38:49,744 --> 00:38:50,870
‎- เห็น
‎- เห็น

517
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
‎นี่เหรอที่เธอเห็น

518
00:38:56,667 --> 00:38:58,210
‎ในนิมิต

519
00:39:02,340 --> 00:39:04,925
‎มันก็แค่นาฬิกา

520
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
‎ใช่ไหม

521
00:39:15,644 --> 00:39:17,146
‎นาฬิกาเก่าๆ ธรรมดา

522
00:39:17,229 --> 00:39:19,982
‎ทำไมพวกพ่อมดถึงหมกมุ่นกับนาฬิกากันจังเลย

523
00:39:21,233 --> 00:39:24,570
‎หรือว่ามันอาจเป็นช่างทำนาฬิกาก็ได้ไหม

524
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
‎ปริศนาทั้งหมดไขกระจ่างแล้ว สตีฟ

525
00:39:28,866 --> 00:39:29,950
‎ฉันรู้แค่ว่า

526
00:39:30,826 --> 00:39:32,119
‎คำตอบอยู่ที่นี่

527
00:39:33,329 --> 00:39:34,288
‎ตรงไหนสักแห่ง

528
00:39:35,956 --> 00:39:39,210
‎ทุกคนแยกย้ายกันหาเป็นคู่ๆ นะ
‎โรบิน ชั้นบน

529
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
‎ไปกันเถอะ

530
00:39:47,968 --> 00:39:50,221
‎- นี่ถอนหายใจเหรอ
‎- เปล่าซะหน่อย

531
00:39:51,138 --> 00:39:53,933
‎- ถอนหายใจทำไม
‎- ไม่ได้ถอนหายใจ ขึ้นมาซะทีเถอะ

532
00:39:54,433 --> 00:39:57,061
‎- ฉันได้ยินกับหู
‎- ก็เราคู่กันตลอดเลย

533
00:39:57,144 --> 00:39:58,521
‎มีปัญหาหรือไง

534
00:39:58,604 --> 00:40:01,148
‎ก็แค่อยากเปลี่ยนคู่หูบ้าง เพื่อความหลากหลาย

535
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
‎- ทำไม ฉันน่าเบื่องั้นเหรอ
‎- เปล่า ตรงกันข้ามกับน่าเบื่อเลย

536
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
‎นี่ยูริ

537
00:40:13,119 --> 00:40:15,246
‎ยูริ ฉันปวดฉี่

538
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
‎พอได้แล้ว เขาไม่ได้ยิน

539
00:40:17,415 --> 00:40:21,335
‎ฉันปวดฉี่จริงๆ นะจอยซ์
‎นี่ไม่ใช่แผนการหลบหนี

540
00:40:25,756 --> 00:40:27,633
‎- เขาไม่ได้ยิน
‎- ไงนะ

541
00:40:29,135 --> 00:40:30,594
‎(จิฟ เนยถั่วเนื้อเนียน)

542
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
‎จอยซ์ ทำอะไร

543
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
‎จอยซ์!

544
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
‎- จอยซ์
‎- ขาฉันสั้นไป

545
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
‎เอาเท้าเขี่ยเศษแก้วเข้ามาทีสิ

546
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
‎บางทีเราน่าจะคุยกันก่อนนะ

547
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
‎ต้องคุยอะไรอีกล่ะ

548
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
‎เราจะตัดเชือกปล่อยตัวเอง

549
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
‎โอเค แล้วไงต่อ

550
00:40:51,198 --> 00:40:53,159
‎- นายก็จัดการมันไง
‎- จัดการยังไง

551
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
‎ไหนบอกว่าเป็นคาราเต้สายดำ

552
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
‎เราอยู่สูงจากพื้นดินสามกิโลเมตร จอยซ์

553
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
‎ถ้าฉันจัดการมัน แล้วใครจะบิน

554
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
‎งั้นก็ไม่ต้องทำให้หมดสติ

555
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
‎แค่แย่งปืนมันมาแล้วสั่งให้มันบินกลับ

556
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
‎แย่งปืนมันง่ายนักสินะ

557
00:41:05,629 --> 00:41:08,507
‎- สายดำนี่ไม่ใช่ขั้นสูงสุดหรือไง
‎- สูงสุดสิ

558
00:41:08,591 --> 00:41:11,385
‎- ก็แค่…
‎- แค่อะไร

559
00:41:11,469 --> 00:41:14,388
‎ฉันไม่เคยสู้ในสถานการณ์จริง

560
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
‎เคยแค่ต่อสู้กับนักเรียนคนอื่น

561
00:41:17,433 --> 00:41:18,392
‎อายุเท่าไร

562
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
‎ก็ไม่มีใครเด็กกว่า 13 นะ

563
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
‎สิบสาม

564
00:41:22,021 --> 00:41:24,648
‎แต่เจเรไมอาห์อายุ 16

565
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
‎ก็เกือบๆ วันเกิดเดือนหน้า

566
00:41:26,817 --> 00:41:28,944
‎และเจเรไมอาห์เป็นนักสู้ที่ร้ายกาจ

567
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
‎เร็วเหมือนสายฟ้า ทักษะดีมาก

568
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
‎และฉันเอาชนะเขาได้

569
00:41:35,201 --> 00:41:36,076
‎ครั้งนึง

570
00:41:37,161 --> 00:41:40,623
‎แล้วยูริก็ไม่ได้รับการฝึกฝน
‎และไม่เชี่ยวชาญเท่าเจเรไมอาห์แน่ๆ

571
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
‎ใช่แล้ว

572
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
‎เธอพูดถูก

573
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
‎ฉันเอาชนะยูริได้

574
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
‎ได้แน่นอน

575
00:41:49,131 --> 00:41:51,383
‎ขอบใจที่คุยแผนกันนะ มั่นใจขึ้นเยอะเลย

576
00:41:52,051 --> 00:41:52,927
‎อือ

577
00:42:24,792 --> 00:42:25,709
‎ไม่นะ

578
00:42:40,849 --> 00:42:41,809
‎แหมๆ

579
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
‎ลุกจากเตียงมาหาเราซะทีนะ

580
00:42:46,981 --> 00:42:49,108
‎เช้านี้มีคนขี้เซาแฮะ

581
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
‎หยุดนะ!

582
00:42:57,157 --> 00:42:58,576
‎ปล่อยหนูออกไป!

583
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
‎ในปี 1786

584
00:43:37,781 --> 00:43:41,535
‎นิโคลัส เดเลย์แร็ค
‎เขียนบทประพันธ์อุปรากรชื่อนีน่า

585
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
‎พ่อ

586
00:43:44,204 --> 00:43:47,875
‎เป็นเรื่องราวของหญิงสาว
‎ที่คนรักถูกสังหารในการประลอง

587
00:43:47,958 --> 00:43:51,462
‎นีน่าช้ำใจมากเสียจนกดความทรงจำนั้นลึกลงไป

588
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
‎ราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

589
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
‎ทุกๆ วันเธอจะกลับไปที่สถานีรถไฟ

590
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
‎เพื่อรอคนรักกลับมา

591
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
‎การกลับมาที่ไม่มีวันเกิดขึ้นได้

592
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
‎หากนีน่าสามารถรู้ความจริงได้ก็ดีสิ

593
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

594
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
‎ถูกต้อง

595
00:44:09,104 --> 00:44:10,564
‎แต่มันเคยเกิดขึ้นจริง

596
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
‎ความทรงจำ

597
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
‎ดีมาก

598
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
‎ได้ไง

599
00:44:17,112 --> 00:44:18,572
‎อย่าไปสนเรื่องนั้นเลย

600
00:44:18,656 --> 00:44:19,948
‎ปล่อยหนูออกไปนะ

601
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
‎หนูอยากออกไป!

602
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
‎เสียใจด้วย อีเลเว่น

603
00:44:23,994 --> 00:44:25,663
‎เธอต้องหาทางออกมาเอง

604
00:44:26,580 --> 00:44:28,165
‎ออกจากสถานีรถไฟ

605
00:44:28,707 --> 00:44:29,958
‎เลิกรอคอย

606
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
‎ตั้งสมาธิ

607
00:44:31,877 --> 00:44:33,003
‎ตั้งใจฟัง

608
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
‎จำให้ได้

609
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
‎หนูไม่เข้าใจ

610
00:44:38,175 --> 00:44:39,968
‎หนูไม่เข้าใจ!

611
00:44:41,637 --> 00:44:42,638
‎แหมๆ

612
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
‎ลุกจากเตียงมาหาเราซะทีนะ

613
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
‎เช้านี้มีคนขี้เซาแฮะ

614
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
‎ตั้งสมาธิ

615
00:44:53,148 --> 00:44:54,108
‎ตั้งใจฟัง

616
00:44:54,191 --> 00:44:55,150
‎จำให้ได้

617
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
‎แหมๆ

618
00:45:00,489 --> 00:45:03,742
‎ลุกจากเตียงมาหาเราซะทีนะ

619
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
‎เช้านี้มีคนขี้เซาแฮะ

620
00:45:07,996 --> 00:45:08,956
‎หนูขอโทษค่ะ

621
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
‎หนูจะถูกทำโทษไหมคะ

622
00:45:13,127 --> 00:45:13,961
‎ทำโทษเหรอ

623
00:45:14,962 --> 00:45:15,879
‎ไม่หรอก

624
00:45:16,422 --> 00:45:18,340
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

625
00:45:18,424 --> 00:45:20,718
‎เธอแค่อดเล่นสนุกเท่านั้นเอง

626
00:45:21,510 --> 00:45:24,054
‎- เดี๋ยวจะเริ่มแบบฝึกหัดแล้วนะ
‎- ค่ะ

627
00:45:25,931 --> 00:45:26,849
‎นี่

628
00:45:27,433 --> 00:45:29,143
‎ไม่เห็นต้องประหม่าเลย

629
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
‎วันนี้เธอต้องทำได้ดีแน่ๆ

630
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
‎ฉันดูออก

631
00:45:40,863 --> 00:45:43,824
‎- อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ
‎- อรุณสวัสดิ์ พ่อ

632
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
‎วันนี้เป็นยังไงกันบ้าง

633
00:45:46,243 --> 00:45:47,828
‎- สบายดีค่ะ พ่อ
‎- สบายดีครับ พ่อ

634
00:45:48,454 --> 00:45:49,663
‎ดี

635
00:45:49,747 --> 00:45:53,125
‎ทเวลฟ์ ช่วยเปิดประตูให้หน่อยสิ

636
00:45:53,667 --> 00:45:54,835
‎ครับพ่อ

637
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
‎ตามฉันมา

638
00:46:12,186 --> 00:46:14,313
‎- เธอเป็นไงบ้าง
‎- ดีมาก

639
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
‎เธอว่ายน้ำแล้ว

640
00:46:15,689 --> 00:46:18,567
‎ดี เพราะผมเพิ่งคุยกับสตินสันทางโทรศัพท์

641
00:46:20,319 --> 00:46:21,487
‎เรามีเวลาไม่มาก

642
00:46:22,154 --> 00:46:24,323
‎งั้นเธอก็ต้องว่ายให้เร็วขึ้นอีก

643
00:46:57,564 --> 00:46:58,899
‎เออ เจอตู้แล้ว ไป

644
00:46:58,982 --> 00:47:00,442
‎- ช้าๆ หน่อย
‎- เจอตู้อะไร

645
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
‎- อาร์ไกล์ ชะลอรถสิ
‎- อย่ามาตะโกนสั่ง

646
00:47:02,611 --> 00:47:04,738
‎อาร์ไกล์ ชะลอรถ!

647
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
‎- เฮ้ย!
‎- แม่ง!

648
00:47:09,409 --> 00:47:14,498
‎202-968-6161

649
00:47:18,502 --> 00:47:19,336
‎โทรศัพท์ดังไหม

650
00:47:19,419 --> 00:47:21,672
‎ไม่ มันทำเสียงแปลกๆ

651
00:47:22,422 --> 00:47:23,340
‎สายไม่ว่างเหรอ

652
00:47:24,508 --> 00:47:25,467
‎ฟังนี่นะ

653
00:47:26,927 --> 00:47:28,136
‎ทำให้นึกถึงอะไรบ้างไหม

654
00:47:28,929 --> 00:47:30,138
‎วอร์เกมส์ สงครามล้างโลก

655
00:47:30,848 --> 00:47:31,723
‎อะไร

656
00:47:34,184 --> 00:47:36,395
‎ตายแล้ว นี่ไม่ใช่เบอร์โทรศัพท์

657
00:47:37,354 --> 00:47:38,856
‎มันเป็นเบอร์คอมพิวเตอร์

658
00:47:40,649 --> 00:47:43,735
‎ไม่รู้ว่านีน่าเป็นคอมพิวเตอร์ฉลาด
‎เหมือนโจชัวหรือห้องแล็บของโอเว่นส์

659
00:47:43,819 --> 00:47:46,697
‎แต่เจ้าหน้าที่วีรบุรุษนิรนาม
‎มีเหตุผลที่เอามันให้เรา

660
00:47:47,823 --> 00:47:51,034
‎เราแค่ต้องไปหาคอมพิวเตอร์
‎แล้วจะเจอโอเว่นส์ จะได้เตือนเขา

661
00:47:51,118 --> 00:47:53,495
‎และเตือนอีเลเว่น แค่ต้องใช้แฮ็กเกอร์

662
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
‎และคนเดียวที่ฉันรู้จักอยู่ที่…

663
00:47:56,748 --> 00:47:57,624
‎ยูทาห์

664
00:47:57,708 --> 00:48:00,002
‎- เดี๋ยวนะ ยูทาห์เหรอ
‎- เมืองซอลต์เลกซิตี้

665
00:48:00,085 --> 00:48:01,169
‎ให้ตายเถอะ

666
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
‎ให้ตายเถอะ

667
00:48:03,630 --> 00:48:05,048
‎อะไร ให้ตายอะไร

668
00:48:05,674 --> 00:48:07,467
‎หันกลับมา

669
00:48:07,551 --> 00:48:10,387
‎- ดูสิว่าเธอเห็นสิ่งใด
‎- ไม่จริง

670
00:48:10,470 --> 00:48:13,056
‎มหัศจรรย์สุดขอบฟ้า หนังน่ากลัวชิบเป๋งเลย

671
00:48:13,140 --> 00:48:16,643
‎ไอ้ความว่างเปล่านั่นน่ะ
‎ทำเอาฉันกลัวตัวเองจะหายไปเลยว่ะ

672
00:48:17,227 --> 00:48:18,103
‎พูดเล่นใช่ไหม

673
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
‎ถ้าใช้ทางหลวงไอ-15 ก็จะไปถึงตอนเช้า

674
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
‎นี่พูดจริงเหรอ

675
00:48:21,565 --> 00:48:25,110
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูเพี้ยน
‎แต่ปีที่แล้วซูซี่ช่วยโลกไว้

676
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
‎เธออาจช่วยโลกไว้ได้อีก

677
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
‎ซวยแล้ว

678
00:49:06,234 --> 00:49:07,819
‎ดูท่าริคจะมีแขกมาหานะ

679
00:49:36,473 --> 00:49:37,391
‎ใช่มันแน่ๆ

680
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
‎นี่ ดัสติน

681
00:49:39,434 --> 00:49:42,270
‎ฟังอยู่ไหม
‎นี่เอ็ดดี้นะ ไม่ลืมกันใช่ไหม

682
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
‎ถ้ามีใครฟังอยู่ ฉันกำลังงานเข้าอย่างแรง

683
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
‎โอเคนะ วีลเลอร์

684
00:49:49,152 --> 00:49:50,112
‎มีใครฟังไหมเนี่ย

685
00:49:57,285 --> 00:49:59,413
‎นี่ เฮนเดอร์สัน

686
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
‎อะไร

687
00:50:01,957 --> 00:50:03,166
‎นายช่วย

688
00:50:04,626 --> 00:50:08,046
‎อธิบายหน่อยได้ไหมว่า
‎เราควรจะมองหาเบาะแสอะไร

689
00:50:09,756 --> 00:50:12,592
‎"โลกเต็มไปด้วยสิ่งที่ชัดเจน

690
00:50:12,676 --> 00:50:15,762
‎ซึ่งไม่มีใครเคยสังเกตเห็นโดยบังเอิญ"

691
00:50:18,807 --> 00:50:19,850
‎เชอร์ล็อค โฮล์มส์

692
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
‎แจกคำคมเฉย

693
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
‎ขอบใจนะ คมมาก

694
00:50:26,356 --> 00:50:27,274
‎ช่วยได้เยอะเลย

695
00:50:27,774 --> 00:50:28,734
‎เชอร์ล็อค…

696
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
‎- อะไร มีอะไร
‎- มีแมงมุม

697
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
‎- อะไรนะ
‎- แมงมุมแม่หม้ายดำ

698
00:51:07,439 --> 00:51:09,232
‎- โอเค
‎- อย่าเข้าไปในนั้นนะ

699
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
‎- เดี๋ยว นาย…
‎- อะไร

700
00:51:12,611 --> 00:51:14,946
‎- มีอะไรติดเหรอ โอเค
‎- เดี๋ยว เลิกยุกยิกซะที

701
00:51:15,030 --> 00:51:17,657
‎- หยุด ฉันแค่… หยิบได้ละ
‎- ขอบใจ

702
00:51:17,741 --> 00:51:21,787
‎ถ้าในนั้นมีแมงมุมอาศัยอยู่ละก็
‎กว่าจะเจอมันก็วางไข่ฟักลูกออกมายั้วเยี้ยแล้ว

703
00:51:21,870 --> 00:51:23,205
‎เป็นบ้าอะไรของเธอ

704
00:51:24,164 --> 00:51:25,332
‎โรบิน ถามจริงๆ

705
00:51:26,458 --> 00:51:27,542
‎โรคจิตว่ะ

706
00:51:27,626 --> 00:51:30,420
‎- ไม่บอกก็รู้
‎- ดีแล้วที่ตอนนี้เธอสองคนเป็นเพื่อนกัน

707
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
‎หลังจากเราหาตัวเว็คนาเจอ
‎ฆ่ามัน และกอบกู้โลกสำเร็จ

708
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
‎พวกเราน่าจะไปเที่ยวกันนะ

709
00:51:36,551 --> 00:51:40,222
‎ทั้งเธอกับฉัน โรบิน
‎โจนาธานด้วยพอเขากลับมาแล้ว

710
00:51:40,931 --> 00:51:43,892
‎ใช่ว่าเราจะคบกันนี่
‎หมายถึงโรบิน ฉันไม่ได้คบโรบิน

711
00:51:43,975 --> 00:51:46,770
‎- โรบินบอกแล้วใช่ไหม ไม่ใช่แฟน
‎- เธอบอกไว้ชัดมาก

712
00:51:46,853 --> 00:51:49,272
‎จ้างให้ก็ไม่มีวันคิดเกินเลย

713
00:51:49,356 --> 00:51:50,690
‎จ้ะ ขอบใจ

714
00:51:51,441 --> 00:51:52,359
‎คือแบบ…

715
00:51:53,110 --> 00:51:54,611
‎ก็อยากคบนะ แต่ว่า…

716
00:51:54,694 --> 00:51:57,280
‎เธอ… คือเรา…
‎ช่างเถอะ เป็นเพื่อนกัน

717
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
‎- แค่เพื่อน
‎- อืม

718
00:52:00,242 --> 00:52:01,618
‎โอเค หมดแล้ว

719
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
‎โอเค ขอบใจนะ

720
00:52:04,871 --> 00:52:05,997
‎ก็

721
00:52:07,124 --> 00:52:08,083
‎แจ๋ว

722
00:52:11,294 --> 00:52:14,965
‎งั้นเราน่าจะกลับไปสืบสวนต่อเนอะ

723
00:52:16,550 --> 00:52:20,804
‎"สิ่งที่ชัดเจนนั้นไม่ใช่สิ่งที่คนสังเกตเห็น"

724
00:52:20,887 --> 00:52:22,430
‎เอ้ย "ไม่สังเกตเห็น"

725
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
‎หรือ…

726
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
‎เชอร์ล็อค โฮล์มส์พูดไว้

727
00:52:34,317 --> 00:52:35,277
‎อะไรของเขา

728
00:52:52,752 --> 00:52:54,379
‎เทปม้วนนึงมันน่าจะยาวกว่านี้

729
00:52:54,462 --> 00:52:56,131
‎สี่สิบหกนาทีก็ไม่เลวนะ

730
00:52:57,507 --> 00:52:59,134
‎ฉันว่ามีเรื่องอื่นที่น่าเป็นห่วงกว่า

731
00:52:59,718 --> 00:53:04,681
‎เช่น ถ้าเกิดฉันฟังเพลงนี้ซ้ำไปซ้ำมาจนเบื่อ

732
00:53:04,764 --> 00:53:07,017
‎แล้วจู่ๆ มันไม่ใช่เพลงโปรดแล้วล่ะ

733
00:53:07,100 --> 00:53:11,855
‎จะยังใช้ได้ผลอยู่ไหม
‎หรือเคท บุชจะเสียพลังวิเศษไป

734
00:53:11,938 --> 00:53:13,315
‎เคท บุชเนี่ยนะ ไม่มีทาง

735
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
‎แฟนคลับเคท บุชเหรอเรา

736
00:53:15,609 --> 00:53:17,194
‎ใช่ ตอนนี้เป็นแล้ว

737
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
‎- ถามจริง
‎- ใช่

738
00:53:18,195 --> 00:53:20,572
‎สาวกเลยแหละ ก็ช่วยชีวิตเธอไว้นี่นา

739
00:53:21,489 --> 00:53:24,659
‎อีกอย่าง เราจะตามรอยไปเจอมันแล้ว
‎เราจะหาเจ้าเว็คนาให้เจอ

740
00:53:24,743 --> 00:53:28,121
‎แล้วฆ่ามันก่อนที่มันแม้แต่จะคิด
‎มาทำร้ายเธออีก เข้าใจนะ

741
00:53:29,331 --> 00:53:32,209
‎ที่จริงฉันว่าถ้าเราเล่นโน้ตถูกตัว

742
00:53:32,292 --> 00:53:35,170
‎ประตูสู่รังลับของมันอาจเปิดออกก็ได้

743
00:53:37,297 --> 00:53:38,298
‎นั่นแน่

744
00:53:38,965 --> 00:53:40,217
‎ไอ้ทึ่มเอ๊ย

745
00:53:41,009 --> 00:53:43,345
‎นึกว่าไปเป็นพวกเด็กมาดเท่แล้วซะอีก

746
00:53:44,304 --> 00:53:45,138
‎แล้วนี่ไม่เท่เหรอ

747
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
‎ฉันคิดถึงมันมากเลย

748
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
‎คิดถึงอะไร

749
00:53:52,896 --> 00:53:54,022
‎เสียงหัวเราะของเธอ

750
00:53:58,860 --> 00:53:59,778
‎กรอเสร็จละ

751
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
‎ร่ายมนตร์เลย เคท

752
00:54:09,162 --> 00:54:11,081
‎ฉันสัญญาว่าจะเลิกถามคำถามนี้นะ

753
00:54:12,540 --> 00:54:13,917
‎แต่เห็นเหมือนกันใช่ไหม

754
00:54:15,043 --> 00:54:16,086
‎อือ

755
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
‎ดูสิ

756
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
‎หยุด

757
00:55:09,347 --> 00:55:10,473
‎ดีมาก ทู

758
00:55:11,057 --> 00:55:12,100
‎ทำได้ดีมาก

759
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
‎ทีนี้

760
00:55:16,855 --> 00:55:19,607
‎ผู้กล้าคนไหน

761
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
‎อยากจะเป็นคนต่อไป

762
00:55:22,777 --> 00:55:25,989
‎- หนูค่ะ
‎- ผมครับ

763
00:55:26,072 --> 00:55:32,287
‎- หนูค่ะ
‎- ผมครับ

764
00:55:32,370 --> 00:55:33,246
‎อีเลเว่น

765
00:55:33,330 --> 00:55:34,205
‎ผมครับ

766
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
‎อย่าลืมนะว่าต้องมีสมาธิ

767
00:55:55,643 --> 00:55:56,770
‎หาพลังงานให้เจอ

768
00:55:57,979 --> 00:55:58,980
‎สัมผัสมันให้ได้

769
00:56:30,887 --> 00:56:32,931
‎ทำไมพ่อต้องเสียเวลาให้มันด้วยวะ

770
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
‎นี่

771
00:56:35,642 --> 00:56:36,476
‎เงียบปาก

772
00:56:41,022 --> 00:56:42,107
‎พวกเขาหัวเราะเยาะ

773
00:56:43,066 --> 00:56:43,983
‎ฝีมือเธอ

774
00:56:45,610 --> 00:56:46,986
‎คิดว่าเธออ่อนแอ

775
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
‎ทำให้เห็นไปเลย อีเลเว่น

776
00:56:51,366 --> 00:56:52,283
‎ทำให้เห็นเลย

777
00:56:59,541 --> 00:57:00,667
‎ดี

778
00:57:01,501 --> 00:57:03,002
‎ทีนี้ทำให้มันเคลื่อนไหวสิ

779
00:57:22,439 --> 00:57:23,481
‎เสียเวลาเปล่า

780
00:58:11,362 --> 00:58:14,032
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- หัวใจเธอกำลังจะหยุดเต้น

781
00:58:14,115 --> 00:58:16,409
‎โอเค พอได้แล้ว ดึงเธอออกมา

782
00:58:17,994 --> 00:58:18,953
‎ดึงเธอออกมาสิ!

783
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
‎นกน้อยจอมซน

784
00:58:49,359 --> 00:58:51,444
‎ร่วงลงมาจากรังเหรอ

785
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
‎จะหนีไปไหนมิทราบ

786
00:58:54,572 --> 00:58:55,448
‎มานี่

787
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
‎เป็นเด็กดีแล้วกลับไปนั่งที่เดิมซะนะ

788
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
‎ไม่งั้นจะทำไม จะยิงฉันหรือไง

789
00:59:01,079 --> 00:59:03,248
‎เคจีบีคงไม่พอใจแน่

790
00:59:03,331 --> 00:59:04,958
‎ก็ถูก ฉันฆ่าแกไม่ได้

791
00:59:05,041 --> 00:59:08,711
‎แต่เคจีบีไม่ได้ระบุว่าต้องเอาไปส่งแบบครบ 32

792
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
‎แกเป็นสินค้าที่เปราะบาง

793
00:59:11,089 --> 00:59:12,966
‎อาจมีอะไรแตกหักได้

794
00:59:13,675 --> 00:59:16,010
‎ฉันจะต่อยแกหัวแตกก่อนน่ะสิ

795
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
‎นิ้วฉันเสมือนลูกศร

796
00:59:23,518 --> 00:59:25,603
‎แขนสองข้างประดุจแท่งเหล็ก

797
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
‎ฝ่าเท้าเทียบเท่าหอก

798
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
‎ถ้าขัดขืน

799
00:59:31,025 --> 00:59:32,277
‎ฉันจะจบชีวิตแกซะ

800
00:59:33,444 --> 00:59:35,113
‎แต่ถ้ายอมกลับลำเครื่องบิน

801
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
‎ฉันจะไว้ชีวิตแก

802
01:00:45,683 --> 01:00:46,851
‎ปล่อยเขานะ!

803
01:00:47,518 --> 01:00:49,270
‎ฉันบอกให้ปล่อย!

804
01:01:10,041 --> 01:01:11,959
‎นิ้วฉันเสมือนลูกศร

805
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
‎แขนสองข้างประดุจแท่งเหล็ก

806
01:01:15,755 --> 01:01:20,051
‎ฝ่าเท้าเทียบเท่าหอก!

807
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
‎นายทำอะไรลงไป

808
01:01:30,353 --> 01:01:31,562
‎อะไร

809
01:01:31,646 --> 01:01:33,731
‎บอกแล้วไงว่าอย่าทำเขาหมดสติ

810
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
‎- ไหนบอกว่าขับเครื่องบินไม่เป็น
‎- ก็ไม่เป็นน่ะสิ

811
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
‎ดึงขึ้น!

812
01:02:05,596 --> 01:02:08,641
‎ดึงอยู่เนี่ย!

813
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
‎เหมือนไฟคริสต์มาสเลย

814
01:03:00,777 --> 01:03:02,028
‎ไฟคริสต์มาสอะไร

815
01:03:02,945 --> 01:03:05,031
‎ตอนวิลอยู่ในโลกกลับด้าน

816
01:03:05,615 --> 01:03:06,532
‎แสงไฟ

817
01:03:07,366 --> 01:03:08,201
‎มันมีชีวิต

818
01:03:08,910 --> 01:03:09,994
‎เว็คนาอยู่ที่นี่

819
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
‎ในบ้านหลังนี้

820
01:03:13,956 --> 01:03:15,458
‎แค่อยู่อีกฝั่ง

821
01:03:19,462 --> 01:03:21,297
‎ฉันว่ามันเพิ่งออกจากห้องไปนะ

822
01:03:23,508 --> 01:03:24,592
‎มันได้ยินเราไหม

823
01:03:25,384 --> 01:03:26,552
‎มันมองเห็นเราไหม

824
01:03:26,636 --> 01:03:27,678
‎หูฟัง

825
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
‎เดี๋ยวก่อน

826
01:03:29,806 --> 01:03:32,391
‎ทุกคนปิดไฟฉาย แล้วกระจายกันออกไป

827
01:03:32,475 --> 01:03:35,686
‎ถ้าปิดไฟฉายเราก็มองไม่เห็นน่ะสิ

828
01:03:37,522 --> 01:03:39,023
‎ไม่ฟังสักคน

829
01:03:56,958 --> 01:03:57,792
‎เจอแล้ว!

830
01:03:58,376 --> 01:03:59,335
‎เจอแล้ว!

831
01:04:00,920 --> 01:04:01,921
‎เจอมันแล้ว

832
01:04:03,631 --> 01:04:04,674
‎เมื่อกี้ยังอยู่เลย

833
01:04:07,718 --> 01:04:10,137
‎ฉันว่ามันกำลังเคลื่อนที่ มันกำลังเคลื่อนที่

834
01:04:22,149 --> 01:04:23,192
‎โธ่เว้ย

835
01:04:23,276 --> 01:04:24,360
‎หายไปแล้ว

836
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
‎ไม่ได้หาย

837
01:04:40,418 --> 01:04:42,753
‎ห้องใต้หลังคา ต้องสยองเบอร์นี้สินะ

838
01:04:44,547 --> 01:04:45,590
‎เดี๋ยวสิพวกเรา

839
01:04:46,549 --> 01:04:50,261
‎ถ้ามันล่อเราไปติดกับล่ะ พวกเรา

840
01:04:50,344 --> 01:04:52,471
‎โธ่เว้ย

841
01:05:00,980 --> 01:05:02,607
‎มันไม่อยู่ที่นี่ เลิกหาได้แล้ว

842
01:05:02,690 --> 01:05:04,233
‎หุบปากแล้วหาต่อไป

843
01:05:19,582 --> 01:05:20,625
‎โอเค ดัสติน

844
01:05:20,708 --> 01:05:22,585
‎ขอร้องล่ะ ฟังอยู่ไหม

845
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
‎งั้นช่างมัน

846
01:05:43,522 --> 01:05:44,440
‎มากับฉัน

847
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
‎แม่เจ้าโว้ย

848
01:06:01,832 --> 01:06:02,750
‎เฮ้ย ไอ้เพี้ยน!

849
01:06:04,585 --> 01:06:06,671
‎- จะหนีไปไหนวะ
‎- กรรม

850
01:06:11,425 --> 01:06:14,929
‎- ติดสิโว้ย
‎- กลัวน้ำหรือไง ถอดชุดสิ

851
01:06:15,012 --> 01:06:17,682
‎ไอ้เรือเส็งเคร็ง

852
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
‎อย่ามาทิ้งกันตอนนี้นะ

853
01:06:21,143 --> 01:06:23,729
‎ติดสิ ติดสิวะไอ้เรือเส็งเคร็ง

854
01:06:24,397 --> 01:06:25,606
‎ติดสิ

855
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
‎ปัดโธ่เว้ย!

856
01:06:28,526 --> 01:06:31,070
‎ไม่ติดใช่ไหม งั้นก็ได้

857
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
‎เวรแล้วๆ

858
01:06:56,721 --> 01:06:57,638
‎ไฟฉาย

859
01:07:07,773 --> 01:07:09,442
‎โอเค นี่มันเกิดอะไรขึ้น

860
01:08:01,410 --> 01:08:04,121
‎เฮ้ย อย่าเข้ามานะ ถอยไป!

861
01:08:04,830 --> 01:08:05,748
‎ถอยไป!

862
01:08:06,373 --> 01:08:07,833
‎มาเร็วสิ จะถึงตัวมันอยู่แล้ว

863
01:08:10,544 --> 01:08:11,587
‎นี่ แพทริค

864
01:08:12,588 --> 01:08:13,464
‎แพทริค

865
01:08:14,381 --> 01:08:15,549
‎แพทริค

866
01:08:19,970 --> 01:08:21,222
‎แพทริค!

867
01:08:22,431 --> 01:08:23,432
‎เฮ้ย แพทริค

868
01:08:24,016 --> 01:08:25,059
‎เฮ้ย แพทริค

869
01:08:26,018 --> 01:08:26,852
‎แพทริค!

870
01:08:58,259 --> 01:08:59,176
‎อากาศ

871
01:08:59,844 --> 01:09:01,679
‎ให้อากาศเธอหน่อยสิ พับผ่า

872
01:09:01,762 --> 01:09:04,682
‎ไม่เป็นไร เราจะค่อยๆ ปรับตัวนะ

873
01:09:04,765 --> 01:09:06,100
‎แต่เธอปลอดภัยแล้ว

874
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
‎เธอนี่เล่นเอาเราเหนื่อยจริงๆ
‎อยากทำแบบนี้อีกรอบเหรอ

875
01:09:31,625 --> 01:09:34,670
‎ไม่!

876
01:09:58,027 --> 01:09:59,361
‎น่าทึ่งเหลือเกิน

877
01:10:12,208 --> 01:10:13,417
‎อย่าเข้ามานะ

878
01:10:21,800 --> 01:10:23,052
‎บอกว่าอย่าเข้ามา!

879
01:10:30,100 --> 01:10:33,479
‎ไม่คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นจริงๆ หรอกใช่ไหม

880
01:10:37,399 --> 01:10:38,609
‎หนูไม่เข้าใจ

881
01:10:40,361 --> 01:10:41,237
‎แต่ฉันเข้าใจ

882
01:11:15,729 --> 01:11:16,563
‎พ่อ

883
01:11:18,315 --> 01:11:19,400
‎ลูก

884
01:14:05,816 --> 01:14:10,237
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล