1
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
‎Unde e?

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
<i>‎Unde era Eddie când s-a întâmplat?</i>

3
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
‎Poftim?

4
00:01:01,186 --> 00:01:02,145
‎Eddie.

5
00:01:02,771 --> 00:01:04,939
‎Unde era Eddie când ai văzut asta?

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,691
‎Era…

7
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
‎în barcă, așa cum am spus.

8
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
‎Așa e.

9
00:01:13,698 --> 00:01:14,783
‎Atunci…

10
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
‎cine l-a ridicat pe Patrick din apă?

11
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
‎Ce…

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
‎Nu ascultați ce spun.

13
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
‎- De ce nu mă ascultați?
‎- Te ascultăm.

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,008
‎Ba nu.

15
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
‎Eddie…

16
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
‎e un recipient.

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
‎Doar un recipient.

18
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
‎Un recipient?

19
00:01:38,264 --> 00:01:39,140
‎Pentru Satana.

20
00:01:39,766 --> 00:01:42,977
‎A făcut un pact cu diavolul
‎și are puterile lui.

21
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
‎Nu mă credeți.

22
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
‎Deocamdată…

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
‎analizăm toate informațiile, înțelegi?

24
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‎Da.

25
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
‎Cum vreți să-l opriți pe diavol
‎dacă nu credeți că e real?

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,293
‎UN SERIAL NETFLIX

27
00:03:36,090 --> 00:03:43,056
‎CAPITOLUL ȘASE: ÎN ADÂNCURI

28
00:04:21,928 --> 00:04:23,137
‎Pot să opresc asta.

29
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
‎Pot să opresc durerea.

30
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
‎Unde e fata?

31
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
‎Ți-am spus.

32
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
‎Nu…

33
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
‎Nu știu.

34
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
‎Există două posibile explicații.

35
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‎Prima:

36
00:04:46,035 --> 00:04:51,291
‎un baubau invizibil din altă dimensiune
‎îi măcelărește pe acești copii.

37
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
‎A doua:

38
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
‎protejata doctorului Brenner
‎s-a răzvrătit iar,

39
00:04:56,713 --> 00:05:01,050
‎iar el și lacheii lui
‎încearcă să mușamalizeze totul.

40
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
‎Sperând poate să o vândă sovieticilor.

41
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
‎Ia spune…

42
00:05:09,642 --> 00:05:12,353
‎care explicație ți se pare plauzibilă?

43
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
‎Nu știu.

44
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
‎Mai ai o șansă să te salvezi, dle Wallace.

45
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
‎Unde e?

46
00:05:36,419 --> 00:05:37,337
‎Nu!

47
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
‎Nu!

48
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
‎Nu!

49
00:05:58,483 --> 00:06:00,860
<i>‎Știi ce se întâmplă la un atac cerebral?</i>

50
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
‎Creierul nu mai e alimentat cu sânge.

51
00:06:05,740 --> 00:06:10,995
‎Semnalele din creier sunt alterate
‎și acesta uită cum se fac unele lucruri.

52
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
‎Nu mai știi să mănânci sau să vorbești.

53
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
‎Să mergi.

54
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
<i>‎În lupta de anul trecut,</i>

55
00:06:17,001 --> 00:06:20,505
<i>‎cred că semnalele tale</i>
<i>‎au fost distorsionate în mod similar.</i>

56
00:06:21,672 --> 00:06:25,176
<i>‎Dar așa cum victima atacului cerebral</i>
<i>‎poate reînvăța mersul,</i>

57
00:06:25,259 --> 00:06:28,471
<i>‎cred că și tu îți poți recâștiga puterile.</i>

58
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
‎Abilitățile tale sunt încă aici.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
‎Trebuie doar să ți le amintești.

60
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
‎Tot ce s-a întâmplat în laborator

61
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
‎a fost înregistrat pe casete.

62
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
‎Fiecare succes și fiecare eșec.

63
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
<i>‎E important nu doar să-ți vezi trecutul,</i>

64
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
<i>‎ci să-l retrăiești pe de-a întregul.</i>

65
00:06:59,210 --> 00:07:03,297
<i>‎Astfel, cred că putem</i>
<i>‎să-ți reparăm semnalele distorsionate.</i>

66
00:07:04,715 --> 00:07:08,052
<i>‎După cum am văzut în seara asta,</i>
<i>‎procesul a început deja.</i>

67
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
‎Dacă totul s-a întâmplat,

68
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
‎de ce nu-mi amintesc?

69
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
‎Fiindcă nu vrei.

70
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
‎Creierele noastre au
‎un mecanism de apărare

71
00:07:27,071 --> 00:07:30,032
‎prin care se protejează
‎de amintiri neplăcute.

72
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
‎Ale unor traume.

73
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
<i>‎Ai îngropat aceste amintiri demult.</i>

74
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
‎Tată…

75
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
‎când eram acolo,

76
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
‎am văzut ceva.

77
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
‎Era sânge peste tot.

78
00:07:52,054 --> 00:07:53,181
‎Foarte mult sânge.

79
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
‎A fost o altă amintire,

80
00:07:57,685 --> 00:08:01,355
‎una mai puternică, din subconștientul tău.

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
‎Există lucruri urâte.

82
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
‎Există lucruri urâte în trecutul tău.

83
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
‎De-asta trebuie să acționăm cu grijă.

84
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
‎Pas cu pas,

85
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
<i>‎amintire cu amintire.</i>

86
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
‎Dacă ne grăbim,

87
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
‎mă tem că te poți pierde în întuneric.

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,675
‎Iar dacă te pierzi tu…

89
00:08:32,970 --> 00:08:34,347
‎suntem pierduți și noi.

90
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
‎Eric, iau o pauză.

91
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
‎Abia ai avut una.

92
00:09:03,834 --> 00:09:07,088
‎Zi-i lui Milo s-o lase mai ușor
‎cu ceapa data viitoare.

93
00:09:27,024 --> 00:09:31,779
‎Vă rog, pot să rămân în mașină?
‎O să fie mega supernasol.

94
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
‎O să fie bine.

95
00:09:33,197 --> 00:09:37,702
‎Nu vreau să-l văd iar pe Eddie plângând.

96
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
‎Măcar are cu ce să se simtă mai bine.

97
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
‎Ca mama.

98
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
‎Să repetăm ce-i spunem!

99
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
‎„Bună, Eddie! Veștile bune mai întâi:

100
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
‎ți-am adus
‎junk-food avizat de Dustin și bere.

101
00:09:49,213 --> 00:09:50,965
‎Da, și l-am găsit pe Vecna.

102
00:09:51,048 --> 00:09:55,428
‎Doar că e în dimensiunea întunecată
‎și înfricoșătoare de care ți-am zis,

103
00:09:55,511 --> 00:10:00,182
‎iar portalul e închis și nu putem nicicum
‎să ajungem la el, așa că ai pus-o.

104
00:10:00,266 --> 00:10:04,770
‎Știu că erai deja în găleată,
‎dar acum ai pus-o de două ori mai nasol!”

105
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
‎Poate că nu-i spunem chiar așa.

106
00:10:07,398 --> 00:10:09,817
‎„Am făcut un pas spre a-l găsi pe Vecna.”

107
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
‎Asta îi spunem. Asta e important.

108
00:10:11,944 --> 00:10:15,698
‎Vezi, Robin?
‎Conotația pozitivă schimbă totul.

109
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
‎Fir-ar să fie!

110
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
‎N-aveți ce vedea.

111
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
‎Înapoi.

112
00:10:32,214 --> 00:10:35,009
‎- S-a auzit?
‎- Haideți! Pe aici.

113
00:10:35,092 --> 00:10:39,805
‎Serviciul de urgențe Roane
‎a primit un apel puțin după miezul nopții.

114
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
‎S-a raportat o omucidere aici, pe lac.

115
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
‎Eu și agentul Callahan

116
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
‎am fost primii la locul faptei.

117
00:10:48,105 --> 00:10:50,733
<i>‎Am mers pe malul Lacului Îndrăgostiților,</i>

118
00:10:50,816 --> 00:10:53,778
<i>‎la vreo zece metri</i>
<i>‎de casa din spatele meu.</i>

119
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
<i>‎Acolo am găsit victima,</i>

120
00:10:57,448 --> 00:11:00,993
<i>‎un băiat de 18 ani,</i>
<i>‎elev în ultimul an la Liceul Hawkins,</i>

121
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
<i>‎Patrick McKinney.</i>

122
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
‎Membrele lui…

123
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
‎Dumnezeule!

124
00:11:06,457 --> 00:11:09,960
‎Și noi ce facem? Unde e FBI-ul?

125
00:11:10,044 --> 00:11:11,253
<i>‎Un martor ocular…</i>

126
00:11:11,337 --> 00:11:15,508
‎Asta vreau să știu.
‎E un criminal în serie pe-aici.

127
00:11:16,008 --> 00:11:18,636
<i>‎Am identificat și o persoană de interes,</i>

128
00:11:19,679 --> 00:11:20,971
<i>‎pe Eddie Munson.</i>

129
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
<i>‎Încurajăm pe oricine are informații…</i>

130
00:11:23,849 --> 00:11:24,934
‎Frate!

131
00:11:25,726 --> 00:11:28,521
‎Nu e bine. Nu e bine deloc.

132
00:11:28,604 --> 00:11:32,066
‎…aveți multe întrebări
‎și voi răspunde la cât de multe pot

133
00:11:32,149 --> 00:11:36,570
‎la ora 14:00 la primărie, unde pot veni
‎toți locuitorii orașului Hawkins.

134
00:11:36,654 --> 00:11:40,116
‎Acum am multă treabă.
‎Vă mulțumesc pentru înțelegere.

135
00:11:40,199 --> 00:11:42,451
‎Eddie e încă în Hawkins?

136
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
<i>‎Dustin, mă auzi? Wheeler?</i>

137
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
‎Eddie! Frățioare!

138
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
‎E totul în regulă?

139
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
‎Nu, frate. E departe de a fi în regulă.

140
00:11:53,170 --> 00:11:54,839
‎- Unde e?
‎- Unde ești?

141
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
‎- La Craniu. Știi unde e?
<i>‎- Da.</i>

142
00:11:57,216 --> 00:12:00,845
‎- Lângă străzile Cornwallis și…
‎- Garrett. Știu eu unde e.

143
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
‎Stai acolo. Venim.

144
00:12:09,645 --> 00:12:12,523
‎SALT LAKE CITY - 16 KM

145
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
‎Nu-mi mai simt fundul.

146
00:12:24,368 --> 00:12:26,996
‎Nu-l mai simt.
‎Voi le simțiți pe-ale voastre?

147
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
‎Eu mi-l simt.

148
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
‎Aveți grijă să vă comportați cât mai bine.

149
00:12:31,500 --> 00:12:34,503
‎- De ce te uiți la mine?
‎- Nu m-am uitat!

150
00:12:34,587 --> 00:12:35,921
‎Sunt foarte evlavioși.

151
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
‎Și eu sunt superspiritual, frate.

152
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
‎Da, și ei sunt spirituali, dar în alt fel.

153
00:12:47,808 --> 00:12:48,642
‎Salut!

154
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
‎Suzie e acasă?

155
00:13:02,198 --> 00:13:04,074
‎Înapoi, slăbănogule!

156
00:13:04,158 --> 00:13:07,411
‎Pitic zbârcit! Uscătură!

157
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
‎Îmi place petrecerea asta.

158
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
‎Am fost mușcată!

159
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
‎Ajutor!

160
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
‎- Excelentă interpretare!
‎- Auzi?

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
‎Salut! O căutăm pe Suzie.

162
00:13:19,131 --> 00:13:23,803
‎Nu vedeți că se filmează?

163
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
‎Ce naiba!

164
00:13:26,680 --> 00:13:30,267
‎Bine, rămâi în rol, Tabitha.
‎Rămâi în personaj.

165
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
‎Bună! O căutăm pe Suzie.

166
00:13:34,688 --> 00:13:36,398
‎Nu știu, nu-mi pasă.

167
00:13:36,482 --> 00:13:41,153
‎Prea multă sare, Peter!
‎Gândește-te la rinichii tatei!

168
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
‎Cornelius!

169
00:13:44,198 --> 00:13:47,618
‎De câte ori să-ți spun? Asta nu e jucărie!

170
00:13:48,661 --> 00:13:49,495
‎Haide!

171
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
‎Dacă mai evadezi o dată,

172
00:13:58,546 --> 00:13:59,713
‎îl chem pe tata.

173
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
‎Cine naiba sunteți?

174
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
‎Argyle.

175
00:14:12,017 --> 00:14:12,977
‎Tu ești?

176
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
‎Eden.

177
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
‎Ca grădina…

178
00:14:17,189 --> 00:14:19,275
‎- O căutăm pe Suzie.
‎- Știi unde e?

179
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
‎Etajul trei, a doua ușă pe stânga.

180
00:14:21,443 --> 00:14:25,823
‎Dați-i ochelaristei ăleia egoiste
‎un brânci din partea mea.

181
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
‎Sigur că da.

182
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
‎Eden…

183
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
‎Îi dau eu brânci pentru tine.

184
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
‎Fac orice pentru tine.

185
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
‎Perfect, nu e aici.

186
00:14:42,631 --> 00:14:44,300
‎A zis să-i dăm un brânci.

187
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
‎- Suzie!
‎- Da?

188
00:14:48,387 --> 00:14:52,099
‎Cine naiba sunteți?
‎Și ce căutați în camera mea?

189
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
‎- E o întrebare bună.
‎- Ascultă!

190
00:14:54,518 --> 00:14:57,897
‎- Suntem prieteni cu Dustin.
‎- Avem nevoie de ajutor.

191
00:15:17,958 --> 00:15:20,794
‎- Ai zis că vii într-o oră.
‎- Am estimat greșit.

192
00:15:21,295 --> 00:15:22,838
‎Am crezut că ai murit.

193
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
‎Nu greșești cu mult.

194
00:15:24,840 --> 00:15:27,843
‎Dacă iadul ar fi de gheață, am fi în iad.

195
00:15:30,804 --> 00:15:34,308
‎Nimic spre sud, dar se vede fum
‎la trei kilometri spre nord.

196
00:15:34,391 --> 00:15:38,646
‎Poate e un oraș sau o casă
‎și știe cineva unde găsim închisoarea.

197
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
‎Închisoarea strict secretă.

198
00:15:40,856 --> 00:15:42,858
‎- Pe bune?
‎- Ai dreptate.

199
00:15:44,735 --> 00:15:46,445
‎Prietenul nostru a zis ceva?

200
00:15:46,528 --> 00:15:47,780
‎Tu ce crezi?

201
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
‎Rahat cu ochi!

202
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
‎Plecăm. E ultima ta șansă.

203
00:16:05,172 --> 00:16:06,298
‎Unde e închisoarea?

204
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
‎Ți-am spus.

205
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
‎Yuri vă ajută pentru prețul corect.

206
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
‎Ți-am zis că ne pierdem timpul.

207
00:16:14,515 --> 00:16:15,557
‎- Jumătate.
‎- Ce?

208
00:16:15,641 --> 00:16:18,310
‎- Poftim?
‎- M-ai auzit, ticălos încăpățânat.

209
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
‎Jumătate din recompensă. Douăzeci de mii.

210
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
‎- Treizeci.
‎- Douăzeci și două.

211
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
‎Douăzeci și cinci!

212
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
‎Bine.

213
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
‎Se pare că avem aici…

214
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
‎un tâmpit!

215
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
‎Ai crezut că vorbesc serios?

216
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
‎A crezut că vorbesc serios.

217
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
‎Ți-am făcut-o! Ți-am făcut-o bine de tot!

218
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
‎Primești un singur lucru
‎dacă batem palma.

219
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
‎Rămâi în viață.

220
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
‎Nu ești ucigaș.

221
00:16:50,050 --> 00:16:52,386
‎Ai dreptate. El nu e ucigaș.

222
00:16:52,469 --> 00:16:53,429
‎Nu.

223
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
‎Nici nu trebuie să te ucidem.

224
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
‎Te lăsăm aici.

225
00:16:57,516 --> 00:17:00,686
‎Nu e nimic în apropiere

226
00:17:00,769 --> 00:17:03,814
‎și nimeni nu te va găsi.

227
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
‎Niciun om, adică.

228
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
‎- Am văzut urme.
‎- Urme!

229
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
‎În pădure, Yuri.

230
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
‎- Urși.
‎- Urși!

231
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
‎Cine-ar fi zis că îți vezi viitorul?

232
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
‎Plecăm de-aici, păsărică?

233
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
‎Pa, Yuri!

234
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
‎Așteptați!

235
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
‎Trebuie să mergeți spre est, nu spre nord.

236
00:17:36,513 --> 00:17:40,225
‎Acolo e depozitul meu.
‎Provizii, arme, o mașină…

237
00:17:40,309 --> 00:17:44,938
‎Trebuie să fim la închisoare până diseară
‎dacă vreți să vă salvați prietenul.

238
00:17:45,564 --> 00:17:47,775
‎Asta, dacă nu e deja mort.

239
00:17:54,531 --> 00:17:55,365
‎Ieșiți!

240
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
‎Toată lumea, afară.

241
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
‎Haideți odată! Mișcați-vă!

242
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
‎Asta e, americanule.
‎Sper că ești pregătit.

243
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
‎Ce așteptați?

244
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
‎Mișcați-vă!

245
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
‎Mișcați-vă!

246
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
‎Umblați!

247
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
‎Visez, americanule?

248
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
‎Sau chiar e adevărat?

249
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
‎Ce-are prietenul tău american?

250
00:19:37,759 --> 00:19:39,595
‎Și-a pierdut cheful de viață.

251
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
‎Și nu mi-e prieten.

252
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
‎Nu-i așa, Blestematule?

253
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
‎Ți-ai pierdut cheful de viață.

254
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‎Da, cam așa ceva.

255
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
‎Nu…

256
00:19:58,447 --> 00:19:59,907
‎E american, ce vrei?

257
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
‎Vorbește mult, dar e slab.

258
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
‎Zi-i să mănânce.

259
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
‎Altfel, ne pune pe toți în pericol.

260
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
‎Ne așteaptă o luptă grea.

261
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
‎Ce luptă?

262
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
‎Sunt aici de o săptămână.

263
00:20:20,969 --> 00:20:24,598
‎În prima seară,
‎au intrat șase oameni în camera asta.

264
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
‎Șase, la fel ca noi.

265
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
‎Au ieșit de aici

266
00:20:29,811 --> 00:20:34,358
‎bucuroși, cu burțile pline
‎și cu fețele lucind de grăsime.

267
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
‎Când s-a lăsat noaptea,
‎au fost aruncați în curte.

268
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
‎Dar nu singuri.

269
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
‎Ați auzit răgetele?

270
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
‎E un monstru.

271
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
‎E din altă lume.

272
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
‎A durat 30 de secunde. Atât, 30!

273
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
‎Toți cei șase…

274
00:21:00,425 --> 00:21:01,885
‎Vorbești aiurea.

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
‎Dacă vor să ne ucidă,
‎de ce risipesc mâncarea?

276
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
‎Vor să fim puternici.

277
00:21:06,473 --> 00:21:08,558
‎Să putem lupta cu monstrul.

278
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
‎Să-i testăm puterea.

279
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
‎Să antrenăm monstrul pentru război.

280
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
‎Săptămâna trecută,
‎oamenii și-au luat armele

281
00:21:16,650 --> 00:21:19,611
‎și s-au răspândit ca fraierii.

282
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
‎Noi stăm laolaltă.

283
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
‎Poate avem o șansă.

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
‎Poate că mai trăim o zi.

285
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
‎- Pentru ziua de mâine!
‎- Pentru mâine!

286
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
‎Știu!

287
00:21:34,918 --> 00:21:37,129
‎Acest monstru…

288
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
‎are cam trei metri?

289
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
‎E slab, cu pielea albă? Nu are față?

290
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
‎Nu are ochi?

291
00:21:48,473 --> 00:21:50,309
‎Haide, tradu!

292
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
‎De unde știi?

293
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
‎Am văzut unul.

294
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
‎Și am înfruntat unul.

295
00:22:09,536 --> 00:22:14,041
‎Toate teoriile voastre despre el
‎sunt greșite.

296
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
‎Știți de ce li se dă
‎prădătorilor captivi pradă vie?

297
00:22:20,464 --> 00:22:24,676
‎Dacă nu, prădătorii se plictisesc
‎și nu mai mănâncă.

298
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
‎Au nevoie de fiorul vânătorii.

299
00:22:31,850 --> 00:22:37,022
‎Nu suntem aici să antrenăm monstrul
‎cu săbii și topoare.

300
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
‎Suntem aici să-l distrăm.

301
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
‎Iar mâncarea asta…

302
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
‎nu trebuie să ne facă mai puternici.

303
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
‎Trebuie…

304
00:22:50,077 --> 00:22:51,161
‎să ne îngrașe.

305
00:22:53,914 --> 00:22:58,251
‎Să fim plini de nutrienți și proteine,
‎ca pentru un monstru în creștere.

306
00:23:03,673 --> 00:23:04,925
‎Mâncați, băieți!

307
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
‎Poftă bună!

308
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
‎E ultima voastră masă.

309
00:23:43,004 --> 00:23:44,756
‎Ce număr vrei să obții?

310
00:23:49,261 --> 00:23:50,220
‎Trei.

311
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
‎Să știi

312
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
‎că, uneori,

313
00:24:01,106 --> 00:24:03,608
‎ajută să te detașezi puțin.

314
00:24:04,651 --> 00:24:06,361
‎Să-ți limpezești mintea.

315
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
‎Ești hotărâtă.

316
00:24:21,626 --> 00:24:22,711
‎Să știi,

317
00:24:23,336 --> 00:24:27,048
‎îmi amintești de cineva,
‎o persoană pe care am cunoscut-o bine.

318
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
‎Ghicești de cine e vorba?

319
00:24:39,769 --> 00:24:40,854
‎Unu?

320
00:24:43,398 --> 00:24:45,859
‎- Tata a zis că nu…
‎- Că nu există? Știu.

321
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
‎Pot să-ți spun un secret?

322
00:24:52,699 --> 00:24:53,950
‎Uneori,

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
‎Tata nu spune adevărul.

324
00:24:58,330 --> 00:25:00,123
‎Am lucrat ani întregi cu Unu.

325
00:25:01,291 --> 00:25:02,250
‎Chiar aici.

326
00:25:03,585 --> 00:25:04,794
‎În camera asta.

327
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
‎Unde e?

328
00:25:07,172 --> 00:25:09,549
‎Să lăsăm povestea asta pentru o altă zi.

329
00:25:11,176 --> 00:25:13,094
‎Nu are final fericit.

330
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
‎Dar semăna mult cu tine.

331
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
‎Totul era greu pentru el.

332
00:25:17,724 --> 00:25:23,355
‎Apoi, dintr-o dată,
‎a intrat aici și ceva se schimbase.

333
00:25:24,773 --> 00:25:27,359
‎L-am întrebat ce era diferit. Mi-a zis…

334
00:25:29,986 --> 00:25:32,948
‎A zis că găsise soluția.

335
00:25:33,490 --> 00:25:36,576
‎Își găsise puterea
‎într-o amintire din trecutul lui.

336
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
‎Ceva ce l-a întristat,

337
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
‎dar l-a și înfuriat.

338
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
‎Ai și tu

339
00:25:45,544 --> 00:25:47,337
‎cumva o astfel de amintire?

340
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
‎Mai știi ziua în care a venit la tine
‎o femeie ciudată?

341
00:25:55,929 --> 00:25:58,098
‎Pe atunci, Opt mai era încă aici.

342
00:26:01,476 --> 00:26:02,769
‎Femeia aceea

343
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
‎ți-a zis într-un fel.

344
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
‎Jane! Nu!

345
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
‎Jane!

346
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
‎Femeia aceea

347
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
‎era mama ta.

348
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
‎Mama a murit.

349
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
‎A murit născându-mă.

350
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
‎Cine ți-a zis asta?

351
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
‎Tata!

352
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
‎Care nu spune întotdeauna adevărul.

353
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
‎Locul acesta…

354
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
‎și oamenii de aici…

355
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
‎nu sunt ceea ce crezi.

356
00:26:43,727 --> 00:26:47,981
‎- Bună dimineața, copii!
‎- Bună dimineața, Tată!

357
00:26:48,815 --> 00:26:52,027
‎Am pregătit ceva foarte special
‎pentru voi azi.

358
00:26:52,861 --> 00:26:55,572
‎- Sunteți pregătiți?
‎- Da, Tată!

359
00:26:55,655 --> 00:26:58,950
‎Bine. Șaptesprezece, deschizi tu ușa?

360
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
‎- Da, Tată!
‎- Mergeți!

361
00:27:09,878 --> 00:27:10,795
‎După tine.

362
00:27:24,100 --> 00:27:25,810
‎Trebuia să-i spunem adevărul.

363
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
‎Și să riscăm totul?

364
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
‎Nu.

365
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
‎O să afle curând.

366
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
‎Frate, ascultă-mă, ne duci aiurea.

367
00:27:55,465 --> 00:27:57,759
‎E spre nord. M-am uitat pe hartă.

368
00:27:57,842 --> 00:28:01,513
‎- Știi că e un loc supercăutat de perechi?
‎- Da. Și?

369
00:28:01,596 --> 00:28:06,184
‎Nu era popular până nu l-am făcut eu așa.
‎Înțelegi? Practic, eu l-am inventat.

370
00:28:06,267 --> 00:28:08,478
‎- Mergem în direcția greșită.
‎- Steve!

371
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
‎- Unde te duci? Steve!
‎- Lasă smiorcăiala. Mergi pe mâna mea!

372
00:28:13,650 --> 00:28:16,361
‎Acum mergem în direcția asta?

373
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
‎Jur, dacă ne rătăcim…

374
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
‎- Te simți bine?
‎- Da.

375
00:28:27,580 --> 00:28:31,000
‎N-am nimic. Doar… mă gândesc la Patrick.

376
00:28:31,084 --> 00:28:33,253
‎- Știi ce zic?
‎- Da.

377
00:28:33,920 --> 00:28:38,299
‎Mă tot gândesc de ce el.

378
00:28:39,342 --> 00:28:41,845
‎Apoi îmi amintesc de o zi

379
00:28:41,928 --> 00:28:44,556
‎când a venit la antrenament
‎cu un ochi vânăt.

380
00:28:44,639 --> 00:28:47,517
‎A zis că a căzut, dar era clar că mințea.

381
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
‎Se pare că toate țintele lui Vecna

382
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
‎au ceva, o problemă în viață.

383
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
‎- Ceva care…
‎- Îi face să sufere.

384
00:29:00,947 --> 00:29:01,906
‎Îi bântuie.

385
00:29:03,074 --> 00:29:03,950
‎Da.

386
00:29:05,535 --> 00:29:07,454
‎Nu-l știam bine pe Patrick.

387
00:29:07,537 --> 00:29:10,081
‎Probabil că mi-a fost ușor

388
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
‎să ignor semnele.

389
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
‎Dar pe tine te știam.

390
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
‎Și îmi pare rău că nu ți-am fost alături.

391
00:29:21,926 --> 00:29:22,844
‎Nu e vina ta.

392
00:29:23,678 --> 00:29:25,013
‎- Nu…
‎- Am dispărut.

393
00:29:25,096 --> 00:29:26,848
‎Nu, n-ai dispărut.

394
00:29:27,640 --> 00:29:29,601
‎Nu m-am uitat eu destul de atent.

395
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
‎Înțelegi?

396
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
‎Dar acum te văd.

397
00:29:34,814 --> 00:29:35,857
‎Te văd.

398
00:29:41,446 --> 00:29:45,158
‎Doamne, ce adorabili sunt!
‎Îți vine să-i smotocești.

399
00:29:45,742 --> 00:29:49,996
‎Dacă am voie să văd o parte bună
‎în această poveste de sfârșit al lumii,

400
00:29:50,079 --> 00:29:54,876
‎e reaprinderea unor povești de iubire
‎care nu ar fi trebuit să se stingă.

401
00:29:55,835 --> 00:29:58,379
‎N-am vrut să sune ca o insinuare.

402
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
‎Sigur…

403
00:30:00,340 --> 00:30:05,470
‎Și dacă a fost, e chiar așa o problemă?
‎Că-i vreau fericiți pe prietenii mei?

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,681
‎- Crezi că nu sunt fericită?
‎- Sigur că ești.

405
00:30:08,765 --> 00:30:13,186
‎Dar la bibliotecă am zis ceva de Jonathan,
‎iar tu ai tresărit, te-ai ferit…

406
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
‎N-am tresărit și nu m-am ferit!

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
‎- Bine!
‎- Mă înțeleg cu Jonathan.

408
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
‎- Lux!
‎- E bine.

409
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
‎Așa e!

410
00:30:20,944 --> 00:30:22,111
‎Doar că…

411
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
‎Trebuia să vină aici în vacanță.

412
00:30:28,451 --> 00:30:33,790
‎A anulat în ultima clipă
‎cu un motiv vag, mormăit în stilul lui.

413
00:30:33,873 --> 00:30:38,294
‎Sinceră să fiu, nu mă surprinde asta.
‎L-am simțit că se distanțează.

414
00:30:38,378 --> 00:30:43,550
‎Nu știu dacă e de vină distanța
‎sau și-a găsit pe alta sau e altceva!

415
00:30:43,633 --> 00:30:48,638
‎Iar acum, nu pot afla nimic,
‎fiindcă se pare că a distrus telefonul.

416
00:30:48,721 --> 00:30:53,518
‎Așa că, dacă numele lui mi-a produs
‎un spasm al mușchilor feței,

417
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
‎ăsta e… probabil, motivul.

418
00:30:57,146 --> 00:31:01,359
‎Mi se pare un motiv bun
‎pentru o tresărire sau ce-o fi fost.

419
00:31:03,903 --> 00:31:07,824
‎Ai zis:
‎„îi vreau fericiți pe prietenii mei”.

420
00:31:07,907 --> 00:31:10,660
‎Înseamnă că suntem prietene?

421
00:31:10,743 --> 00:31:12,537
‎Adică, oficial?

422
00:31:13,329 --> 00:31:15,456
‎Da. Nu-i așa?

423
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
‎Așa e.

424
00:31:21,629 --> 00:31:24,382
‎Uite-l, Henderson! Craniul!

425
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
‎Ia de-aici! Ia de-aici, încrezutule!

426
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
‎Nu are sens.

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,056
‎Deși te uiți la el, tot nu recunoști.

428
00:31:32,140 --> 00:31:34,183
‎Nu admiți că ai greșit, cap-sec!

429
00:31:34,726 --> 00:31:35,643
‎Sunt de acord.

430
00:31:35,727 --> 00:31:38,479
‎Dustin Henderson, ești…

431
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
‎un cap-sec desăvârșit.

432
00:31:41,232 --> 00:31:43,234
‎Iisuse, credeam că ai murit.

433
00:31:44,319 --> 00:31:45,528
‎Și eu, frate.

434
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
‎Și eu.

435
00:31:51,868 --> 00:31:56,664
‎De când știți că Eddie Munson i-a ucis?
‎Chrissy a fost ucisă în rulota lui.

436
00:31:56,748 --> 00:31:59,834
‎Vreți să credem
‎că doar de azi-dimineață e suspect?

437
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
‎Adevărul e
‎că am investigat mai multe piste.

438
00:32:03,212 --> 00:32:05,757
‎Da, Eddie Munson a fost una dintre ele.

439
00:32:05,840 --> 00:32:09,636
‎Acum facem tot ce putem să-l găsim.

440
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
‎Între timp, pentru siguranța dv.,

441
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
‎vom impune restricții de circulație.

442
00:32:15,642 --> 00:32:17,727
‎- Poftim?
‎- Asta e soluția voastră?

443
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
‎- Să ne ascundem de el?
‎- Deja facem asta.

444
00:32:20,772 --> 00:32:22,523
‎De mai multe zile! Zile!

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
‎Spuneți-ne de ce nu e deja închis.

446
00:32:25,234 --> 00:32:28,863
‎Înțeleg că sunteți supărați, dar vă promit

447
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
‎că îl vom găsi.

448
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
‎Ba nu!

449
00:32:35,620 --> 00:32:36,913
‎N-o să-l găsiți.

450
00:32:36,996 --> 00:32:37,997
‎Jason?

451
00:32:38,831 --> 00:32:40,833
‎Fiule, hai să vorbim separat.

452
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
‎De ce? Ca să mă faceți să-mi țin gura?

453
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
‎Ca să ascundeți adevărul?

454
00:32:46,214 --> 00:32:47,924
‎Nu știu ce ziceți voi,

455
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
‎dar eu nu mai vreau
‎să aud scuze și minciuni.

456
00:32:50,885 --> 00:32:53,346
‎- Destul!
‎- Așa e. M-am săturat!

457
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
‎Cred că ne-am săturat cu toții!

458
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
‎Noaptea trecută…

459
00:33:14,242 --> 00:33:17,036
‎Noaptea trecută
‎am văzut lucruri inexplicabile.

460
00:33:18,454 --> 00:33:22,291
‎Lucruri pe care poliția
‎nu vrea să le creadă.

461
00:33:23,876 --> 00:33:26,045
‎Pe care nici eu nu vreau să le cred.

462
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
‎Dar știu ce am văzut. Știu!

463
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
‎Și am ajuns să accept un adevăr oribil.

464
00:33:33,302 --> 00:33:36,097
‎Aceste crime sunt sacrificii ritualice.

465
00:33:36,764 --> 00:33:41,769
‎Am auzit cu toții de sectele satanice
‎care cuprind țara ca o molimă.

466
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
‎Eddie Munson

467
00:33:44,063 --> 00:33:45,898
‎e liderul unei astfel de secte.

468
00:33:46,441 --> 00:33:49,193
‎O sectă ce funcționează aici, în Hawkins.

469
00:33:49,861 --> 00:33:53,531
‎Incendiul de la mall,
‎decesele inexplicabile din anii trecuți…

470
00:33:54,157 --> 00:33:59,037
‎Unii zic că orașul nostru e blestemat
‎și se întreabă de ce. Acum știm.

471
00:33:59,662 --> 00:34:00,580
‎Acum știm.

472
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
‎Își spun Hellfire.

473
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
‎Asta e o porcărie!

474
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
‎Hellfire nu e o sectă,
‎ci un club de tocilari.

475
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
‎- Erica!
‎- Ăsta e adevărul.

476
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
‎Un club?

477
00:34:14,552 --> 00:34:17,930
‎Un club nevinovat. Asta vor să credeți!

478
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎CĂUTAȚI

479
00:34:18,931 --> 00:34:22,185
‎Dar e o minciună!
‎O minciună care să acopere adevărul!

480
00:34:24,562 --> 00:34:28,608
‎Această sectă
‎își protejează liderul, pe Eddie.

481
00:34:28,691 --> 00:34:29,776
‎Îl ascund.

482
00:34:30,401 --> 00:34:33,071
‎Îi permit să facă rău în continuare.

483
00:34:33,654 --> 00:34:37,700
‎Ieri-noapte am fost copleșit
‎de un sentiment de deznădejde.

484
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
‎Dar mi-am amintit versetul Romani 12:21.

485
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
‎„Nu te lăsa biruit de rău,

486
00:34:45,124 --> 00:34:47,210
‎ci biruiește răul cu binele.”

487
00:34:47,293 --> 00:34:50,838
‎Dumnezeu știe că există bine
‎în acest oraș. Mult bine!

488
00:34:50,922 --> 00:34:55,009
‎În încăperea asta! Aici și acum!

489
00:34:55,676 --> 00:34:59,305
‎Am venit aici smerit să vă cer ajutorul.

490
00:34:59,972 --> 00:35:04,352
‎Să luptați alături de mine, să gonim răul
‎și să salvăm orașul Hawkins.

491
00:35:04,435 --> 00:35:05,353
‎Împreună!

492
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
‎Ce mai stați?

493
00:35:27,625 --> 00:35:28,876
‎L-ați auzit.

494
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
‎Ascultați!

495
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
‎Vă rog să mă ascultați cu atenție.

496
00:35:41,556 --> 00:35:46,811
‎Oricine se va amesteca
‎în anchetă va fi arestat.

497
00:35:46,894 --> 00:35:50,022
‎Și vom impune restricții de circulație!

498
00:35:50,106 --> 00:35:54,610
‎Dacă la apus nu sunteți
‎în casele voastre, cu ușile încuiate,

499
00:35:54,694 --> 00:35:55,903
‎veți fi amendați.

500
00:35:56,445 --> 00:35:58,698
‎Veți avea asta în cazier.

501
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
‎Sunt multe informații.

502
00:36:08,291 --> 00:36:12,461
‎Pe bune, cred că e cel mai aiurea lucru
‎pe care l-am auzit.

503
00:36:12,545 --> 00:36:15,506
‎- Știu că e greu de crezut.
‎- Dar e adevărat. Totul.

504
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
‎Formez numărul ăsta, găsesc un loc

505
00:36:20,636 --> 00:36:23,347
‎și în acel loc e „Proiectul Nina”?

506
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
‎Exact.

507
00:36:24,432 --> 00:36:27,935
‎Iar „Proiectul Nina”
‎e numele de cod al unui joc video?

508
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
‎Nu e doar un joc. E o consolă de jocuri.

509
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
‎E răspunsul Americii la Nintendo.

510
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
‎Americantendo.

511
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
‎E un nume stupid.

512
00:36:36,235 --> 00:36:40,406
‎Ai dreptate, e stupid.
‎Dar, Suzie, e pe 16 biți.

513
00:36:40,489 --> 00:36:41,741
‎Pe 16 biți?

514
00:36:42,325 --> 00:36:44,869
‎- Eu de ce nu știu de ea?
‎- E supersecretă.

515
00:36:44,952 --> 00:36:48,206
‎- De-asta facem asta.
‎- Exact. Așa o promovează.

516
00:36:48,289 --> 00:36:50,750
‎Primii care găsesc locul secret, primesc…

517
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
‎- Un Americantendo?
‎- Americantendo.

518
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
‎Și ați bătut 4.800 de kilometri în vacanță

519
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
‎ca să vă ajut să câștigați o consolă
‎de care n-a auzit nimeni?

520
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
‎Da.

521
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
‎- Nu e pentru noi, ci pentru Dustin.
‎- Corect!

522
00:37:04,555 --> 00:37:09,644
‎- Exact! E pentru ziua lui Dustin, care e…
‎- Peste două luni, trei zile și cinci ore.

523
00:37:09,727 --> 00:37:13,731
‎Suzie, nu știu ce faci tu,
‎dar eu nu fac toată ziua pe dădaca.

524
00:37:13,814 --> 00:37:15,942
‎- Fă-ți naibii treaba!
‎- Ai grijă!

525
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
‎Vai de mine! O să ard în iad?

526
00:37:18,152 --> 00:37:19,111
‎Zi-i, Eden!

527
00:37:19,695 --> 00:37:21,906
‎- Ieși afară!
‎- Nu mă atinge, mucoaso!

528
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
‎Poți să ne ajuți?

529
00:37:25,034 --> 00:37:27,286
‎Aș face orice pentru Dusty-iepuraș,

530
00:37:27,370 --> 00:37:30,957
‎dar mă tem că situația
‎a evoluat în mod nefericit.

531
00:37:31,040 --> 00:37:35,795
<i>‎După ce i-am modificat nota lui Dustin,</i>
<i>‎am simțit o vină teribilă.</i>

532
00:37:35,878 --> 00:37:37,546
‎Sunt extrem de dezamăgit.

533
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
<i>‎Tata m-a văzut suferind</i>
<i>‎și mi-a stors o mărturisire.</i>

534
00:37:42,468 --> 00:37:46,264
<i>‎Nu doar că încălcam legea,</i>
<i>‎dar aveam un iubit agnostic.</i>

535
00:37:46,347 --> 00:37:47,765
<i>‎Un agnostic!</i>

536
00:37:47,848 --> 00:37:50,268
<i>‎Nu-l mai văzusem pe tata așa supărat.</i>

537
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
‎Avea nevoie de mine!

538
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
<i>‎Evident, după aflarea groaznicului adevăr,</i>

539
00:37:55,773 --> 00:37:57,566
<i>‎mi-a confiscat computerul.</i>

540
00:37:57,650 --> 00:38:00,069
<i>‎Tata nu e omul care să se răzgândească.</i>

541
00:38:00,152 --> 00:38:03,072
<i>‎N-o să mai văd nici computerul,</i>
<i>‎nici pe Dusty.</i>

542
00:38:04,073 --> 00:38:07,994
‎- Unde e?
<i>‎- </i>‎În biroul lui. Îl folosește el.

543
00:38:08,077 --> 00:38:12,206
‎Tata lucrează tot timpul,
‎iar ușa lui e mereu încuiată.

544
00:38:12,832 --> 00:38:15,584
‎Îmi pare foarte rău. Cu adevărat.

545
00:38:16,335 --> 00:38:18,671
‎Se pare că ați venit degeaba până aici.

546
00:38:19,630 --> 00:38:20,881
<i>‎Cornelius!</i>

547
00:38:24,010 --> 00:38:24,885
‎Dacă nu cumva…

548
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
‎Dacă nu cumva…

549
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
‎Avem o posibilitate.

550
00:38:28,306 --> 00:38:29,890
‎Avem nevoie de ajutoare.

551
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
‎Multe ajutoare.

552
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
‎Bine.

553
00:38:51,412 --> 00:38:52,955
‎Copii!

554
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
‎Sunteți jos?

555
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
‎Copii!

556
00:38:58,836 --> 00:39:01,297
‎Trebuia să se fi întors până acum.

557
00:39:01,380 --> 00:39:03,841
‎- La cât era filmul?
‎- Acum patru ore.

558
00:39:03,924 --> 00:39:06,469
‎Îmi pare rău să vă spun, dar v-au mințit.

559
00:39:06,552 --> 00:39:09,055
<i>‎- Mincinosul roade osul…</i>
‎- Holly!

560
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
‎Nu credem
‎că sunt înhăitați cu Eddie, nu-i așa?

561
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
‎În momentul ăsta, orice e posibil.

562
00:39:14,935 --> 00:39:18,606
‎- Copiii noștri nu sunt ucigași, Ted.
<i>‎- </i>‎Nu-mi pune vorbe în gură.

563
00:39:19,273 --> 00:39:21,317
‎Așa face, îmi răstălmăcește vorba.

564
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
‎Suni la cinematograf?

565
00:39:24,195 --> 00:39:25,029
‎La poliție.

566
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
‎Când am ajuns la mal,
‎am încercat să vă contactez, dar…

567
00:39:35,247 --> 00:39:37,083
‎walkie-talkie-ul era stricat.

568
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
‎Era fleașcă.

569
00:39:38,209 --> 00:39:42,171
‎Așa că am făcut ceea fac în ultima vreme.

570
00:39:42,838 --> 00:39:43,756
‎Am fugit.

571
00:39:44,382 --> 00:39:47,176
‎Știi cam pe la ce oră a fost atacul?

572
00:39:47,259 --> 00:39:50,137
‎Da, știu exact la ce oră a fost.

573
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
‎Nu doar walkie-talkie-ul a luat apă.

574
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
‎- La 21:27.
‎- Când lanternele…

575
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
‎Asta ce înseamnă?

576
00:40:00,773 --> 00:40:04,568
‎Că pulsul de energie s-a produs
‎când Vecna îl ataca pe Patrick.

577
00:40:05,403 --> 00:40:08,531
‎Suntem cu un pas mai aproape.
‎Știm cum atacă Vecna.

578
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
‎Știm și de unde atacă.

579
00:40:10,282 --> 00:40:15,162
‎Mai trebuie să mergem în Lumea Răsturnată
‎și să-i înfigem un țăruș în inimă.

580
00:40:15,246 --> 00:40:16,330
‎Dacă are inimă.

581
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
‎Un țăruș? E vampir?

582
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
‎- E o metaforă.
‎- Merge și glonț, nu?

583
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
‎Eu zic să-i tăiem capul.

584
00:40:22,461 --> 00:40:26,173
‎Nu putem face nimic până nu găsim
‎calea către Lumea Răsturnată.

585
00:40:26,257 --> 00:40:28,217
‎De și-ar recăpăta Unșpe puterile!

586
00:40:28,300 --> 00:40:31,720
‎Totul era mult mai simplu.
‎Fata asta avea superputeri.

587
00:40:31,804 --> 00:40:34,056
‎Superputeri. Da, ați vorbit de ea.

588
00:40:34,140 --> 00:40:38,352
‎Auziți, Henderson nu e blestemat, nu?

589
00:40:38,436 --> 00:40:40,229
‎Blestemat? Nu, n-are nimic.

590
00:40:40,312 --> 00:40:41,188
‎Nebun?

591
00:40:42,148 --> 00:40:42,982
‎Cu siguranță.

592
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
‎Am avut dreptate.

593
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
‎Craniul era spre nord.

594
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
‎Pe bune? Serios?

595
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
‎Ăsta e Craniul!

596
00:40:58,539 --> 00:41:01,876
‎Greșești. Ești complet pe lângă.
‎Chiar acum.

597
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
‎Da.

598
00:41:03,794 --> 00:41:05,254
‎Și nu.

599
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
‎Dumnezeule!

600
00:41:06,505 --> 00:41:09,258
‎Busola funcționa perfect
‎la familia Wheeler.

601
00:41:09,341 --> 00:41:11,051
‎La fel, în mașină, pe Curly.

602
00:41:11,135 --> 00:41:13,512
‎Devierea a apărut când am mers spre est.

603
00:41:13,596 --> 00:41:16,098
‎Acum, arată complet aiurea.

604
00:41:16,182 --> 00:41:18,684
‎Când vă ghidam, nu greșeam.

605
00:41:19,518 --> 00:41:22,897
‎- Busola indica greșit.
‎- Bine, e defectă. Tot ai greșit.

606
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
‎Doar că nu e defectă.

607
00:41:24,982 --> 00:41:29,236
‎- Lucas, mai știi ce deviază o busolă?
‎- Un câmp electromagnetic.

608
00:41:29,320 --> 00:41:31,780
‎- Da.
‎- Cred că am lipsit la ora aia.

609
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
‎În prezența unui câmp
‎electromagnetic puternic,

610
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
‎acul busolei va indica
‎direcția acelui câmp.

611
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
‎Ori e un magnet uriaș pe-aici, ori…

612
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
‎E un portal.

613
00:41:42,708 --> 00:41:44,752
‎Dar nu suntem lângă laborator.

614
00:41:44,835 --> 00:41:48,255
‎Dacă cumva mai există un portal?

615
00:41:48,339 --> 00:41:52,301
‎Un portal de care nu știm.
‎Unul mai mic, mult mai slab.

616
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
‎- Un miniportal.
‎- Cum? De ce?

617
00:41:54,094 --> 00:41:58,224
‎Habar n-am.
‎Dar știu că ceva perturbă busola,

618
00:41:58,307 --> 00:42:00,893
‎iar când am mai văzut asta, era un portal.

619
00:42:00,976 --> 00:42:02,061
‎Sper să fie așa.

620
00:42:02,144 --> 00:42:06,148
‎Ar fi o cale să ajungem la Vecna
‎și să o eliberăm pe Max de blestem.

621
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
‎Unde te duci?

622
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
‎Eddie e căutat.
‎Nu putem face excursii în pădure.

623
00:42:13,322 --> 00:42:18,827
‎Capsula asta de oțel poate fi cheia
‎salvării lui Max și Eddie.

624
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
‎Ce zice Eddie Exilatul?

625
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
‎Zic că vrei să te urmez spre Mordor,

626
00:42:28,712 --> 00:42:31,674
‎ceea ce, dacă e să fiu absolut sincer,

627
00:42:31,757 --> 00:42:33,759
‎mi se pare o idee proastă.

628
00:42:34,343 --> 00:42:36,178
‎Dar Comitatul…

629
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
‎Comitatul e în flăcări.

630
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
‎Mergem în Mordor.

631
00:42:51,986 --> 00:42:53,529
‎Ce e ăla „Mordor”?

632
00:42:54,989 --> 00:42:56,991
‎Ia-ți lucrurile, frate! Să mergem.

633
00:43:00,869 --> 00:43:01,829
<i>‎Azi</i>

634
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
<i>‎vom juca un joc.</i>

635
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
<i>‎Regulile jocului sunt simple.</i>

636
00:43:08,711 --> 00:43:11,297
‎Rămâneți în cerc.

637
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
‎Dacă ieșiți din cerc,

638
00:43:14,633 --> 00:43:15,884
‎pierdeți.

639
00:43:16,468 --> 00:43:19,388
‎Ultima persoană rămasă în cercul propriu

640
00:43:20,347 --> 00:43:22,975
‎primește o oră în plus de timp liber

641
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
‎în Camera Curcubeului.

642
00:43:27,062 --> 00:43:31,734
‎Deși vom concura
‎unii împotriva celorlalți…

643
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
‎Doi.

644
00:43:34,737 --> 00:43:35,613
‎Șase.

645
00:43:35,696 --> 00:43:39,617
‎…nu vreau să vă abordați testul
‎altfel decât pe oricare altul.

646
00:43:39,700 --> 00:43:40,534
<i>‎Ați înțeles?</i>

647
00:43:41,035 --> 00:43:43,662
<i>‎Atenție, mai e un aspect foarte important.</i>

648
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
‎Dacă lăsați furia sau emoțiile

649
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
‎să vă invadeze gândurile,

650
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
‎veți da greș.

651
00:43:55,007 --> 00:43:56,091
‎Vă asigur de asta.

652
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
‎Ați înțeles?

653
00:43:59,386 --> 00:44:01,013
‎Da, Tată!

654
00:44:02,473 --> 00:44:03,682
‎Bine.

655
00:44:09,480 --> 00:44:10,356
‎Începeți!

656
00:44:30,209 --> 00:44:31,251
‎Foarte bine, Doi.

657
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
‎Șase,

658
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
‎te rog,

659
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
‎ia loc lângă ușă.

660
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
‎Cinci!

661
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
‎Unsprezece!

662
00:45:46,827 --> 00:45:47,745
‎Succes!

663
00:45:54,126 --> 00:45:55,335
‎Începeți.

664
00:46:19,902 --> 00:46:22,780
<i>‎Găsise puterea într-o amintire.</i>

665
00:46:22,863 --> 00:46:24,823
‎Era ceva ce l-a întristat,

666
00:46:24,907 --> 00:46:26,408
‎dar l-a și înfuriat.

667
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
‎Ai și tu așa o amintire?

668
00:46:33,165 --> 00:46:34,917
‎Jane! Nu!

669
00:46:35,417 --> 00:46:37,252
‎Nu! Jane!

670
00:46:59,983 --> 00:47:00,984
‎Ia te uită!

671
00:47:02,027 --> 00:47:03,862
‎Avem un nou câștigător.

672
00:47:26,593 --> 00:47:28,011
‎Vă prezint…

673
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
‎satul Kyrzran.

674
00:47:32,266 --> 00:47:36,395
‎Vedeți turla aia gri?
‎Acolo e depozitul lui Yuri.

675
00:47:36,478 --> 00:47:37,813
‎Arată ca o biserică!

676
00:47:37,896 --> 00:47:41,400
‎Să vedem ce miracole adăpostește!

677
00:48:06,341 --> 00:48:09,011
‎Cineva mi-a umblat la untul de arahide.

678
00:48:09,803 --> 00:48:11,972
‎Are mare succes, v-am zis.

679
00:48:12,848 --> 00:48:13,682
‎Arme.

680
00:48:14,224 --> 00:48:15,601
‎Unde sunt armele?

681
00:48:21,648 --> 00:48:24,610
‎- Iisuse!
‎- Nu vorbi așa în biserică!

682
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
‎Vă plac?
‎Stați să vedeți aruncătorul de flăcări.

683
00:48:28,405 --> 00:48:32,034
‎Nu avem timp de prezentări.
‎Trebuie să plecăm.

684
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
‎Mereu e așa autoritară?

685
00:48:34,119 --> 00:48:35,329
‎Ai auzit ce-a zis.

686
00:48:37,247 --> 00:48:38,916
‎Chei, hartă.

687
00:48:40,083 --> 00:48:41,084
‎Haide!

688
00:48:43,754 --> 00:48:46,173
‎Așadar, închisoarea e aici,

689
00:48:47,007 --> 00:48:48,926
‎între munții ăștia doi.

690
00:48:49,009 --> 00:48:52,095
‎- La vreo două ore cu mașina.
‎- Nu văd nimic acolo.

691
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
‎Fiindcă nu e pe hartă, dar e acolo.

692
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
‎De unde știm
‎că nu ne atragi într-o capcană?

693
00:48:58,018 --> 00:48:59,978
‎Fiindcă nu e nevoie fac asta.

694
00:49:00,062 --> 00:49:05,108
‎Vreți să intrați ilegal
‎în cea mai dură închisoare din țară.

695
00:49:05,901 --> 00:49:07,361
‎E sinucidere curată.

696
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
‎Cine a zis că intrăm ilegal?

697
00:49:10,989 --> 00:49:12,407
‎O să bateți la poartă?

698
00:49:12,491 --> 00:49:16,536
‎„Salutare, lăsați-mă să intru.
‎Sunt un american prietenos, cu barbă.”

699
00:49:18,455 --> 00:49:21,083
‎Cam așa ceva, da.

700
00:49:21,166 --> 00:49:23,418
‎Voiai să ne predai gărzilor.

701
00:49:23,502 --> 00:49:25,879
‎Azi, dacă nu mă înșel.

702
00:49:26,630 --> 00:49:29,091
‎Acum înțeleg!

703
00:49:29,174 --> 00:49:33,303
‎Vă duc acolo ca prizonieri
‎și vă las liberi înăuntru.

704
00:49:33,387 --> 00:49:35,681
‎E riscant, e o nebunie,

705
00:49:35,764 --> 00:49:37,891
‎probabil că o să muriți,

706
00:49:37,975 --> 00:49:39,393
‎dar îmi place!

707
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
‎Ca să meargă, Yuri nu poate fi legat.

708
00:49:42,938 --> 00:49:47,317
‎E greu să predau prizonieri
‎când sunt eu însumi prizonier.

709
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
‎Gardianului i-ar putea părea suspect.

710
00:49:50,696 --> 00:49:53,198
‎De aceea, de acum înainte,

711
00:49:53,281 --> 00:49:55,450
‎tu o să fii Murray.

712
00:49:55,534 --> 00:49:58,036
‎Iar eu o să fiu Yuri.

713
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
‎Nu înțeleg.

714
00:50:00,163 --> 00:50:01,164
‎Nu-ți face griji.

715
00:50:05,919 --> 00:50:07,254
‎E un rol mut.

716
00:50:25,856 --> 00:50:28,233
‎Dacă vrei să te faci de râs, n-ai decât.

717
00:50:28,316 --> 00:50:31,111
‎Dar să-i demoralizezi,
‎să le iei orice speranță…

718
00:50:31,194 --> 00:50:32,487
‎Care e scopul?

719
00:50:32,571 --> 00:50:36,366
‎- Le zic adevărul. Tu le vinzi iluzii.
‎- Nu iluzii, speranță!

720
00:50:36,450 --> 00:50:39,077
‎Cred că putem lupta și că putem învinge.

721
00:50:39,161 --> 00:50:43,415
‎Am un fiu, Mikhail. Nu vreau mor,
‎iar el să mă creadă un trădător.

722
00:50:43,498 --> 00:50:46,043
‎Trebuie să mă întorc la el. Asta o să fac.

723
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
‎- E mai încet la minte?
‎- Poftim?

724
00:50:48,211 --> 00:50:51,256
‎Mikhail, fiul tău,
‎e încet la minte? E prost?

725
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
‎Nu mai vorbiți!

726
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
‎Nu, e deștept. E primul în clasă.

727
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
‎Liniște!

728
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
‎Atunci, nu-i al tău.

729
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
‎Mergeți!

730
00:50:58,013 --> 00:51:01,933
‎Ești beat, americanule. În locul tău,
‎aș tăcea, ca să nu mor acum.

731
00:51:02,017 --> 00:51:04,269
‎Nu pot. E totuna. Știu că mor azi.

732
00:51:04,352 --> 00:51:07,773
‎Dar știu cine sunt
‎și ce am făcut, nu ca voi,

733
00:51:07,856 --> 00:51:10,484
‎bărbați care nu pot suporta adevărul!

734
00:51:10,567 --> 00:51:12,903
‎Din cauza ta suntem aici și o să murim.

735
00:51:12,986 --> 00:51:13,945
‎Mergeți!

736
00:51:14,029 --> 00:51:16,114
‎Fiul tău nu e al tău…

737
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
‎Liniște!

738
00:51:17,240 --> 00:51:18,200
‎…iar nevastă-ta…

739
00:51:21,536 --> 00:51:23,747
‎Haide!

740
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
‎Dacă mai faceți asta,

741
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
‎vă împușcăm pe loc.

742
00:52:00,742 --> 00:52:01,827
‎Idioților!

743
00:52:02,536 --> 00:52:04,538
‎Ești fericit acum, americanule?

744
00:52:06,748 --> 00:52:08,333
‎A meritat?

745
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
‎A meritat?

746
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
‎Noi îi zicem demogorgon.

747
00:52:17,175 --> 00:52:20,303
‎Nu știu cum a ajuns aici
‎sau ce fac cu el, dar…

748
00:52:21,138 --> 00:52:23,473
‎tot ce am zis despre el e adevărat.

749
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
‎Are o singură slăbiciune.

750
00:52:27,310 --> 00:52:28,395
‎Focul.

751
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
‎Urăște focul.

752
00:52:30,480 --> 00:52:33,233
‎M-am gândit că, dacă vrem să-l ucidem,

753
00:52:33,817 --> 00:52:35,443
‎avem nevoie de combustibil

754
00:52:35,527 --> 00:52:37,988
‎și de ceva cu care să-l aprindem.

755
00:52:42,450 --> 00:52:44,828
‎Mă întrebi dacă a meritat?

756
00:52:44,911 --> 00:52:46,371
‎Răspunsul e…

757
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
‎da, aș zice că a meritat.

758
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
‎Ticălosule!

759
00:52:55,755 --> 00:52:58,133
‎Ticălosule!

760
00:52:58,216 --> 00:53:01,178
‎Nu mă face să râd. Am coastele rupte.

761
00:53:14,357 --> 00:53:15,400
‎Cornelius?

762
00:53:18,153 --> 00:53:19,112
‎Cornelius?

763
00:53:19,654 --> 00:53:21,114
‎Cornelius!

764
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
‎- Unde e Argyle?
‎- Nu știu.

765
00:53:30,874 --> 00:53:33,043
‎Trei, doi…

766
00:53:36,087 --> 00:53:37,756
‎Dumnezeule!

767
00:53:37,839 --> 00:53:39,049
‎Bravo, Cornelius!

768
00:53:42,052 --> 00:53:45,222
‎Înapoi, pungaș bătrân! Înapoi!

769
00:53:47,933 --> 00:53:49,684
‎Am intrat.

770
00:53:49,768 --> 00:53:51,519
‎Să-mi… trag una!

771
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
‎Să-mi trag una! Ai reușit!

772
00:53:53,271 --> 00:53:55,607
‎Nu aplauda încă. Nu văd nicio adresă.

773
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
‎„Birou”. Încearcă acolo.

774
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
‎Ce e asta?

775
00:54:06,368 --> 00:54:08,370
‎Tanner, Tatum, la o parte!

776
00:54:11,831 --> 00:54:13,124
‎Cornelius!

777
00:54:17,003 --> 00:54:18,672
‎O fi ascunsă în cod?

778
00:54:18,755 --> 00:54:21,841
‎- N-are sens ce spui.
‎- Așteptați. Caut adresa IP.

779
00:54:21,925 --> 00:54:23,301
‎Ce adresă?

780
00:54:23,385 --> 00:54:24,928
‎Adresa de internet.

781
00:54:25,011 --> 00:54:28,807
‎E o etichetă numerică unică
‎a unui computer conectat la internet.

782
00:54:28,890 --> 00:54:30,934
‎- Ce-i ăla internet?
‎- Nu te forța.

783
00:54:31,017 --> 00:54:33,144
‎Ceva ce o să schimbe lumea.

784
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
‎Ce se întâmplă acum?

785
00:54:43,154 --> 00:54:46,950
‎Fac geolocalizare pe adresa IP.
‎E un fel de extracție de date.

786
00:54:53,540 --> 00:54:54,624
‎Tabitha!

787
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
‎Tabitha!

788
00:54:56,501 --> 00:54:58,461
‎Nu se poate!

789
00:54:59,754 --> 00:55:00,755
‎Taie!

790
00:55:01,339 --> 00:55:04,259
‎Incredibil! Absolut incredibil!

791
00:55:04,342 --> 00:55:06,594
‎Iar tu, tată… Groaza din ochii tăi…

792
00:55:07,804 --> 00:55:08,888
‎a părut autentică.

793
00:55:11,933 --> 00:55:12,934
‎Bingo!

794
00:55:13,018 --> 00:55:13,977
‎Nevada?

795
00:55:14,060 --> 00:55:15,186
‎Poți tipări asta?

796
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
‎Nu. Geolocalizarea e tot ce știu.

797
00:55:23,611 --> 00:55:25,989
‎- Ești sarcastică.
‎- Da.

798
00:55:28,366 --> 00:55:30,618
‎O să ajung la nebuni cu copiii ăștia.

799
00:55:34,080 --> 00:55:36,333
‎Bună, tată! Ar trebui să dormi puțin.

800
00:55:40,754 --> 00:55:41,921
‎Nu alergați!

801
00:55:49,304 --> 00:55:52,682
‎Dustin are dreptate.
‎Ești un geniu cu acte în regulă.

802
00:55:54,684 --> 00:55:56,603
‎Cred că am speriat un sconcs.

803
00:56:02,776 --> 00:56:03,693
‎Salutare!

804
00:56:04,361 --> 00:56:05,195
‎Tovarășii mei!

805
00:56:05,945 --> 00:56:06,780
‎Aveți ceva?

806
00:56:13,620 --> 00:56:16,539
‎Ai văzut, șefu'?
‎Își bat joc de noi pe față.

807
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
‎Stai calm!

808
00:56:17,957 --> 00:56:21,920
‎O trupă de justițiari furioși
‎și înarmați vânează copii

809
00:56:22,003 --> 00:56:25,215
‎și ne sfidează,
‎iar tu îmi zici să stau calm!

810
00:56:25,298 --> 00:56:26,716
‎Să stai calm, da.

811
00:56:28,927 --> 00:56:32,013
<i>‎- Șefu', ești pe recepție?</i>
‎- Da, te aud.

812
00:56:33,056 --> 00:56:35,642
‎Am găsit mașina ascunsă lângă Craniu.

813
00:56:35,725 --> 00:56:36,810
‎Ei nu sunt aici.

814
00:56:36,893 --> 00:56:38,686
‎- La Craniu?
‎- Da.

815
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
‎- Nu e locul de giugiuleală?
‎- Și la doi pași de lac.

816
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
‎De ce naiba s-au întors acolo?

817
00:56:44,442 --> 00:56:47,779
‎Doar într-un fel putem afla.
‎Rămâi acolo. Venim.

818
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
‎Se întâmplă ceva.

819
00:57:04,712 --> 00:57:07,799
‎Așteaptă, Dustin!
‎Poți merge mai încet? Dustin?

820
00:57:09,509 --> 00:57:10,844
‎Cred că ne apropiem.

821
00:57:11,428 --> 00:57:12,804
‎Ai grijă, uriașule.

822
00:57:13,555 --> 00:57:14,973
‎Frate!

823
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
‎- Faci mișto de mine.
‎- Da.

824
00:57:19,352 --> 00:57:22,689
‎- Mi se părea cunoscută pădurea.
‎- Lacul Îndrăgostiților.

825
00:57:22,772 --> 00:57:25,358
‎E foarte derutant.

826
00:57:25,900 --> 00:57:27,444
‎E un portal în lac?

827
00:57:27,527 --> 00:57:31,406
‎Când atacau demogorgonii,
‎rămânea o deschizătură.

828
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
‎Poate așa e și Vecna.

829
00:57:34,742 --> 00:57:36,911
‎Putem afla doar într-un fel.

830
00:57:41,166 --> 00:57:43,251
‎Încet! Am zis, încet.

831
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
‎- Așa.
‎- O să pășesc așa.

832
00:57:45,753 --> 00:57:47,755
‎- Mersi.
‎- Și așa e bine.

833
00:57:50,925 --> 00:57:51,843
‎Așa! Ține-o.

834
00:57:51,926 --> 00:57:53,178
‎- Wheeler.
‎- Mersi.

835
00:57:55,180 --> 00:57:57,182
‎Vrei să ne scufundăm?

836
00:57:57,265 --> 00:57:59,809
‎E o barcă de trei persoane.

837
00:57:59,893 --> 00:58:02,395
‎E mai bine așa. Rămâneți aici cu Max.

838
00:58:02,896 --> 00:58:05,398
‎- Fiți cu ochii în patru.
‎- Fă tu asta!

839
00:58:05,982 --> 00:58:08,067
‎- E teoria mea!
‎- Ascult-o pe Nance.

840
00:58:08,151 --> 00:58:09,694
‎- Cine a pus-o șefă?
‎- Eu.

841
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
‎Busola!

842
00:58:16,743 --> 00:58:18,203
‎Poftim!

843
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
‎Ai zis „trei”!

844
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
‎Scuze!

845
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
‎Să fiți în pat la 21:00!

846
00:58:29,797 --> 00:58:31,090
‎Deja mi-e dor de voi!

847
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
‎SALA DE TESTARE 1

848
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
‎Vă rog…

849
01:00:00,930 --> 01:00:03,141
‎N-ar trebui să te plimbi pe holuri.

850
01:00:05,727 --> 01:00:07,145
‎Încalci regulile.

851
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
‎Și nu e sigur.

852
01:00:10,523 --> 01:00:11,858
‎M-ai făcut de râs azi.

853
01:00:12,358 --> 01:00:14,819
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu vreau să te rănesc.

854
01:00:16,154 --> 01:00:19,907
‎Ești slabă și jalnică.

855
01:00:21,659 --> 01:00:23,369
‎Nu-mi foloseam toată puterea.

856
01:00:24,746 --> 01:00:28,291
‎Iar tu faci asta în fața tuturor?

857
01:00:30,001 --> 01:00:31,377
‎În fața lui Tata?

858
01:00:32,128 --> 01:00:33,171
‎Nu.

859
01:00:42,263 --> 01:00:43,306
‎Cum ți s-a părut?

860
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
‎Ți-a plăcut?

861
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
‎Vezi vreo luminiță?

862
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
‎Eu nu.

863
01:00:57,403 --> 01:00:59,364
‎Probabil că nu e alimentată.

864
01:01:13,628 --> 01:01:14,754
‎Opriți-vă! Nu!

865
01:01:27,892 --> 01:01:30,228
‎Dacă-i spui Tatei că noi am făcut asta,

866
01:01:30,853 --> 01:01:32,230
‎o să te ucidem.

867
01:01:47,912 --> 01:01:49,831
‎Te simți amețită?

868
01:01:49,914 --> 01:01:51,165
‎Sărăcuța de tine!

869
01:02:38,588 --> 01:02:39,756
<i>‎Ce ai făcut?</i>

870
01:02:41,924 --> 01:02:43,801
<i>‎Ce ai făcut?</i>

871
01:02:45,428 --> 01:02:47,555
‎Încetișor. Respiră adânc.

872
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
‎Respiră adânc.

873
01:02:49,307 --> 01:02:51,934
‎A fost bine, Unsprezece. Foarte bine.

874
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
‎Știu ce s-a întâmplat.

875
01:03:01,819 --> 01:03:04,030
‎I-am ucis pe toți, nu-i așa, Tată?

876
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
‎I-am ucis pe toți.

877
01:03:07,408 --> 01:03:09,994
‎- Bine…
‎- I-am ucis pe toți!

878
01:03:25,218 --> 01:03:26,093
‎Mai încet!

879
01:03:34,644 --> 01:03:35,520
‎Stai.

880
01:03:37,104 --> 01:03:39,524
‎S-au oprit. De ce s-au oprit?

881
01:03:39,607 --> 01:03:41,192
‎Fraților, ce se întâmplă?

882
01:03:42,193 --> 01:03:43,903
‎Vorbiți! Ce se întâmplă?

883
01:03:44,445 --> 01:03:48,491
‎Dustin, busola nu mai arată aiurea,
‎a luat-o razna de tot.

884
01:03:51,661 --> 01:03:52,870
‎Steve, ce faci?

885
01:03:52,954 --> 01:03:54,664
‎Cineva trebuie să verifice.

886
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
‎Dacă nu sunteți mai buni
‎decât căpitanul secund al echipei de înot

887
01:03:58,584 --> 01:04:02,255
‎și salvamar autorizat timp de trei ani,
‎trebuie să mă duc eu.

888
01:04:02,338 --> 01:04:03,923
‎Nu vă mai plângeți.

889
01:04:05,049 --> 01:04:09,303
‎Eu nu mă plâng. Nu vreau să cobor acolo.

890
01:04:20,648 --> 01:04:23,442
‎- De când e Steve așa păros?
‎- Nu-i așa?

891
01:04:24,068 --> 01:04:27,697
‎I-am zis să defrișeze,
‎dar el zice că fetelor le place.

892
01:04:29,615 --> 01:04:30,449
‎Dă-mi să văd.

893
01:04:30,950 --> 01:04:31,909
‎Poftim?

894
01:04:45,798 --> 01:04:47,884
‎- Succes!
‎- Mersi.

895
01:04:51,554 --> 01:04:52,388
‎E scârbos!

896
01:04:55,892 --> 01:04:56,726
‎Steve?

897
01:05:00,104 --> 01:05:01,063
‎Ai grijă.

898
01:05:23,252 --> 01:05:26,005
‎Ia gândiți-vă, e un portal acolo,

899
01:05:26,088 --> 01:05:27,757
‎adică un portal în apă.

900
01:05:30,134 --> 01:05:31,260
‎Watergate!

901
01:05:58,788 --> 01:06:00,289
‎Cât a trecut, Wheeler?

902
01:06:00,373 --> 01:06:02,166
‎- Aproape un minut.
‎- Bine.

903
01:06:04,502 --> 01:06:06,712
‎Haide, Steve! Haide!

904
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
‎- Înaintați până la apă!
‎- La dracu'! Jos!

905
01:06:12,969 --> 01:06:14,345
‎La dracu'!

906
01:06:14,428 --> 01:06:16,138
‎Era aici, pe țărm.

907
01:06:54,635 --> 01:06:55,594
‎Iisuse!

908
01:06:56,554 --> 01:06:57,430
‎L-am găsit.

909
01:06:57,513 --> 01:06:59,974
‎- L-ai găsit?
‎- Da, l-am găsit.

910
01:07:00,057 --> 01:07:04,228
‎Dustin, ești un geniu!
‎Steve a găsit portalul…

911
01:07:05,479 --> 01:07:07,106
‎- Poliția.
‎- Fir-ar să fie!

912
01:07:07,189 --> 01:07:10,067
‎- La dracu'!
‎- Nu-i putem lăsa să dea de Eddie.

913
01:07:11,485 --> 01:07:12,445
‎Fiți pe fază.

914
01:07:12,528 --> 01:07:16,532
‎Dlor polițiști! Aici!
‎I-am găsit pe ucigași! Pe aici!

915
01:07:16,615 --> 01:07:17,867
‎- Fir-ar…
‎- După ea!

916
01:07:17,950 --> 01:07:19,035
‎Te cam trec fiori.

917
01:07:19,118 --> 01:07:21,787
‎E ceva mai mic
‎decât mama lui de la laborator,

918
01:07:22,288 --> 01:07:23,706
‎dar tot e măricel.

919
01:07:29,211 --> 01:07:30,296
‎- Steve!
‎- Steve!

920
01:07:34,341 --> 01:07:35,968
‎- Steve!
‎- Nu!

921
01:07:36,052 --> 01:07:39,263
‎- Ce dracu' a fost aia?
‎- Nancy, ce s-a întâmplat?

922
01:07:39,346 --> 01:07:40,181
‎Iisuse!

923
01:07:49,273 --> 01:07:50,524
‎Opriți-vă!

924
01:07:51,233 --> 01:07:52,693
‎Înapoi, șobolanilor!

925
01:07:55,279 --> 01:07:56,489
‎Stai!

926
01:07:57,198 --> 01:08:00,034
‎- Nu intri acolo, nu-i așa?
‎- Așteptați aici.

927
01:08:00,576 --> 01:08:01,827
‎Nancy!

928
01:08:02,495 --> 01:08:03,454
‎La dracu'!

929
01:08:17,176 --> 01:08:18,511
‎Dustin! La dracu'!

930
01:08:21,222 --> 01:08:22,264
‎Salutare!

931
01:08:24,809 --> 01:08:26,143
‎Nu…

932
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
‎Ce faci? A zis să așteptăm.

933
01:08:28,145 --> 01:08:29,146
‎Da, am auzit.

934
01:08:29,855 --> 01:08:30,856
‎Ea e șefa.

935
01:08:30,940 --> 01:08:34,110
‎Glumești? Am inventat chestia aia.

936
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
‎Să nu cumva…

937
01:08:36,737 --> 01:08:41,200
‎Ce mincinoasă! Băga-mi-aș!

938
01:08:41,283 --> 01:08:43,911
‎Ce tâmpenie!

939
01:08:43,994 --> 01:08:45,996
‎Ce porcărie!

940
01:12:38,854 --> 01:12:43,150
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu