1
00:00:28,486 --> 00:00:29,612
‎お待たせ

2
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
‎押さえて！

3
00:00:32,991 --> 00:00:33,908
‎いいよ

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
‎いいぞ　やれ！

5
00:00:39,247 --> 00:00:40,081
‎マジかよ

6
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
‎さっさと放しなさいよ

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
‎ウィーラー　後ろだ！

8
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
‎ナンシー！

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
‎何すんのよ

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
‎ほら 来いよ

11
00:00:56,431 --> 00:00:58,308
‎死にやがれ

12
00:00:59,225 --> 00:01:00,518
‎放して

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,020
‎こいつ

14
00:01:02,729 --> 00:01:03,646
‎放せ

15
00:01:06,858 --> 00:01:07,692
‎今よ

16
00:01:07,776 --> 00:01:08,818
‎食らえ！

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
‎いいぜ　来やがれ

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
‎クソ野郎！

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
‎逃げんな　かかってこい

20
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
‎スティーブ　大丈夫？

21
00:01:38,556 --> 00:01:40,141
‎何なんだよ！

22
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
‎ケガは？

23
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
‎だいぶ肉を食われた

24
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
‎でも それ以外は絶好調だ

25
00:01:52,987 --> 00:01:55,865
‎狂犬病とか持ってるかな？

26
00:01:55,949 --> 00:01:56,741
‎何だと？

27
00:01:56,825 --> 00:02:00,328
‎私は狂犬病が
‎この世で一番怖いの

28
00:02:00,411 --> 00:02:05,291
‎すぐ病院に行かないと
‎症状が出たら手遅れだよ

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
‎それほど数は多くない

30
00:02:26,604 --> 00:02:29,149
‎突破できるよな？

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
‎あれでも？

32
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
‎森に隠れよう　早く

33
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
‎了解　また走るのか

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,058
‎NETFLIX シリーズ

35
00:03:52,482 --> 00:03:57,737
‎第７章
‎ホーキンス研究所の虐殺

36
00:04:18,257 --> 00:04:19,801
‎よく眠れたかな

37
00:04:21,260 --> 00:04:22,470
‎どうだね

38
00:04:23,012 --> 00:04:24,806
‎考え直したか？

39
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
‎少女はどこだ？

40
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
‎まだ時間が必要だな

41
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
‎さあ 来い

42
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
‎やめろ　待ってくれ

43
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
‎頼む

44
00:04:54,085 --> 00:04:55,586
‎少女を殺すな

45
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
‎約束してくれ

46
00:05:27,410 --> 00:05:30,955
‎もう時間がない
‎ホーキンスが危険だ

47
00:05:31,456 --> 00:05:33,791
‎十分 承知してるよ

48
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
‎信用できんね

49
00:05:36,919 --> 00:05:40,965
‎“パパと娘の時間”を
‎楽しんでるだけに見える

50
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
‎君の要望に応えるため⸺

51
00:05:44,719 --> 00:05:49,057
‎信念を曲げて
‎家族の命まで危険にさらした

52
00:05:49,140 --> 00:05:53,436
‎これなら成功すると
‎君が豪語したからだぞ

53
00:05:53,519 --> 00:05:56,356
‎だが まったく進歩がない

54
00:05:56,856 --> 00:06:01,069
‎トラウマを抱えて
‎怯える少女のままだ

55
00:06:02,695 --> 00:06:03,988
‎結構だな

56
00:06:15,875 --> 00:06:19,295
‎正直に言うと 進歩がない

57
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
‎むしろ後退してる

58
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
‎こっちを見ろ

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,394
‎顔を上げて

60
00:06:38,689 --> 00:06:40,525
‎お前は恐れてる

61
00:06:41,317 --> 00:06:43,820
‎記憶で見たものを

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,156
‎そのせいで前に進めないんだ

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,452
‎力を取り戻したいなら

64
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
‎どんなに怖くても
‎真実から逃げてはいけない

65
00:06:58,751 --> 00:07:00,878
‎自分のしたことを見た

66
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
‎私は怪物なの

67
00:07:06,926 --> 00:07:10,721
‎怪物も
‎スーパーヒーローも⸺

68
00:07:11,430 --> 00:07:14,976
‎神話や おとぎ話の存在だ

69
00:07:15,059 --> 00:07:18,146
‎現実の人間は もっと複雑で

70
00:07:18,229 --> 00:07:21,065
‎簡単には分類できない

71
00:07:21,649 --> 00:07:25,820
‎内なる善や悪の
‎すべてを知って初めて⸺

72
00:07:25,903 --> 00:07:27,447
‎完全になれる

73
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
‎なりたくなかったら？

74
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
‎それも選択だ

75
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
‎自分で選べ

76
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
‎ここは監獄じゃない

77
00:07:41,127 --> 00:07:44,547
‎お前を閉じ込めてるのは…

78
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
‎ここだよ

79
00:07:52,013 --> 00:07:54,599
‎一度は 私を信じてくれた

80
00:07:55,391 --> 00:07:58,060
‎もう一度 信じてくれ

81
00:07:59,478 --> 00:08:02,857
‎最後に もう一度
‎過去に戻ろう

82
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
‎もう逃げるな イレブン

83
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
‎何をしたんだ？

84
00:09:04,752 --> 00:09:06,796
‎“1979年９月８日”

85
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
‎何ヵ月分 飛ばした？

86
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
‎進歩を望んだろ？

87
00:09:30,820 --> 00:09:32,446
‎結果を出すためだ

88
00:09:46,210 --> 00:09:49,088
‎湖で何をしてたんだ？

89
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‎散歩をしてただけ

90
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
‎散歩？

91
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
‎夜の９時にか？

92
00:09:58,764 --> 00:09:59,849
‎そうだよ

93
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
‎だって…

94
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
‎泳ぎたくて

95
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
‎夜もいいよ

96
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
‎ダスティン

97
00:10:10,443 --> 00:10:12,987
‎人が殺された場所よ

98
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
‎着くまで知らなかったんだ

99
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
‎だから泳いでない

100
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
‎ナンシーも一緒に？

101
00:10:22,913 --> 00:10:24,040
‎どうかな

102
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
‎ナンシーもいたけど
‎途中で帰ったんだ

103
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
‎いろいろ複雑でね

104
00:10:30,379 --> 00:10:31,422
‎警察が来て…

105
00:10:31,505 --> 00:10:33,924
‎２人に言われて大声を

106
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
‎まあね

107
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
‎悪ふざけよ

108
00:10:36,635 --> 00:10:38,095
‎撃たれるぞ

109
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
‎エディと話したか？

110
00:10:40,556 --> 00:10:43,851
‎あのイカれた変人の殺人鬼？

111
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
‎話すわけない

112
00:10:45,936 --> 00:10:47,688
‎全然 連絡してない

113
00:10:47,772 --> 00:10:49,315
‎ほぼ他人だ

114
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
‎ウソつき野郎

115
00:10:50,983 --> 00:10:51,692
‎エリカ！

116
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
‎だって明らかにウソだもん

117
00:10:55,029 --> 00:10:56,113
‎黙りなさい

118
00:10:56,197 --> 00:10:56,989
‎事実よ

119
00:10:57,073 --> 00:10:59,784
‎警察にウソをついたの？

120
00:10:59,867 --> 00:11:00,451
‎まさか

121
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
‎ウソは罪になるぞ

122
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
‎本当だよ

123
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
‎ドツボにハマるよ

124
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
‎投獄すれば口を割るかもな

125
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
‎留置場に入れろと？

126
00:11:11,087 --> 00:11:11,629
‎真剣に…

127
00:11:11,712 --> 00:11:13,923
‎そういう意味じゃないの

128
00:11:14,006 --> 00:11:14,757
‎ひどいよ

129
00:11:14,882 --> 00:11:15,674
‎確かに…

130
00:11:18,469 --> 00:11:19,136
‎静かに

131
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
‎全員 黙れ！

132
00:11:24,558 --> 00:11:25,142
‎何よ

133
00:11:25,726 --> 00:11:29,230
‎もっと文明的に解決しよう

134
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
‎１人ずつ聞く

135
00:11:33,317 --> 00:11:34,276
‎君から

136
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
‎何で私なの？

137
00:11:35,945 --> 00:11:36,654
‎こっちへ

138
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
‎ヘルファイアじゃない

139
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
‎手錠するか？

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
‎立って

141
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
‎早く

142
00:11:44,370 --> 00:11:45,329
‎行くぞ

143
00:12:23,117 --> 00:12:24,285
‎行ったね

144
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
‎危なかった

145
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
‎マジでビビった

146
00:12:30,374 --> 00:12:32,001
‎ああ… クソッ

147
00:12:32,084 --> 00:12:33,711
‎スティーブ？

148
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
‎大丈夫だ

149
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
‎ダメよ　止血しないと

150
00:12:37,756 --> 00:12:39,133
‎ここに座って

151
00:12:40,092 --> 00:12:40,843
‎そうよ

152
00:12:48,809 --> 00:12:50,519
‎心配しないで

153
00:12:50,603 --> 00:12:53,856
‎ふらつきは
‎狂犬病の症状じゃない

154
00:12:53,939 --> 00:12:58,194
‎幻覚や痙攣(けいれん)
‎私を殴りたい衝動があれば

155
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
‎その時は教えてね

156
00:13:00,112 --> 00:13:00,779
‎ロビン

157
00:13:00,863 --> 00:13:01,572
‎何？

158
00:13:01,655 --> 00:13:02,948
‎ちょっと殴りたい

159
00:13:03,824 --> 00:13:06,160
‎冗談が言えるなら大丈夫

160
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
‎まあな

161
00:13:09,997 --> 00:13:10,956
‎よろしく

162
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
‎いい？

163
00:13:14,543 --> 00:13:15,711
‎やってくれ

164
00:13:18,547 --> 00:13:19,548
‎ごめんね

165
00:13:19,632 --> 00:13:20,549
‎大丈夫だ

166
00:13:24,220 --> 00:13:24,970
‎きつい？

167
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
‎いや　これでいい

168
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
‎できた

169
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
‎ありがとう

170
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
‎いいのよ

171
00:14:00,214 --> 00:14:01,298
‎つまり⸺

172
00:14:02,216 --> 00:14:06,762
‎怪物がはびこる
‎裏ホーキンスってことだな

173
00:14:06,846 --> 00:14:07,846
‎そんな感じ

174
00:14:09,807 --> 00:14:12,935
‎蔓(つる)‎を踏まないで
‎ハイブ･マインドよ

175
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
‎何それ？

176
00:14:14,436 --> 00:14:18,232
‎こっちの気味悪いヤツらは
‎つながってる

177
00:14:18,315 --> 00:14:21,652
‎蔓を踏めば
‎コウモリもヴェクナも気づく

178
00:14:22,152 --> 00:14:23,070
‎最悪だ

179
00:14:24,154 --> 00:14:27,741
‎人間以外の物は
‎表と同じだよね？

180
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
‎たぶんね

181
00:14:29,243 --> 00:14:33,080
‎なら警察署で銃や
‎手りゅう弾を調達して⸺

182
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
‎ゲート番のコウモリを
‎爆破しよう

183
00:14:36,667 --> 00:14:41,338
‎手りゅう弾は絶対にないが
‎銃なら手に入る

184
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
‎そこまで行く必要ないわ

185
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
‎私の部屋にある

186
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
‎驚いたな

187
00:14:49,597 --> 00:14:54,310
‎あのナンシー･ウィーラーが
‎部屋に銃を置いてるとは

188
00:14:54,393 --> 00:14:55,894
‎意外だよね

189
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
‎マカロフとリボルバーよ

190
00:14:58,188 --> 00:15:00,024
‎一度 撃たれかけた

191
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
‎あれは自業自得

192
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
‎ずっと半裸じゃな

193
00:15:36,852 --> 00:15:39,104
‎銃は必要そうだな

194
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
‎でしょ？

195
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
‎なら急ごうぜ

196
00:16:40,416 --> 00:16:44,878
‎それにしても
‎かなり無謀な作戦だと思うぞ

197
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
‎たとえ お前でもな

198
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
‎そうか？

199
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
‎成功する確率は？

200
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
‎そうだな

201
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
‎1000分の１

202
00:17:05,607 --> 00:17:08,777
‎たとえ怪物を
‎殺せたとしても⸺

203
00:17:08,861 --> 00:17:13,490
‎脱出できなかったら
‎その場で銃殺されて

204
00:17:13,574 --> 00:17:15,451
‎結局 死ぬんだ

205
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
‎怪物キラーとしてな

206
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
‎伝説になる

207
00:17:21,123 --> 00:17:23,834
‎反逆者は忘れられる

208
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
‎怪物を倒せば別だ

209
00:17:28,630 --> 00:17:31,133
‎ミハイルは父親を誇りに思う

210
00:17:31,216 --> 00:17:32,176
‎息子が？

211
00:17:32,676 --> 00:17:33,594
‎まさか

212
00:17:34,428 --> 00:17:37,598
‎もう尊敬なんてしてくれない

213
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
‎きっと こう言う

214
00:17:39,725 --> 00:17:42,644
‎“英雄は
‎ハゲのアメリカ人だろ？”

215
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
‎そういう年頃か

216
00:17:45,481 --> 00:17:47,483
‎まあ そんなところだ

217
00:17:49,318 --> 00:17:52,613
‎お前にも
‎２人目の娘がいるだろ？

218
00:17:53,655 --> 00:17:58,494
‎最後に会った時
‎もう俺は用なしだった

219
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
‎ただの邪魔者さ

220
00:18:00,954 --> 00:18:04,500
‎俺もガキの頃は
‎親父に反抗してた

221
00:18:05,417 --> 00:18:07,085
‎まったく同じだ

222
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
‎父親を拒絶するのは
‎人の性(さが)かもな

223
00:18:15,511 --> 00:18:17,554
‎成長するためだ

224
00:18:19,223 --> 00:18:20,974
‎自立した人間に

225
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
‎きっと あの子も⸺

226
00:18:28,065 --> 00:18:29,775
‎強く成長してる

227
00:18:32,653 --> 00:18:33,570
‎それでも…

228
00:18:33,654 --> 00:18:35,155
‎心配だよな

229
00:18:36,365 --> 00:18:40,577
‎息子や娘を心配するのは
‎普通のことだ

230
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
‎そうだな

231
00:18:43,163 --> 00:18:46,124
‎でもエルの人生は
‎普通じゃない

232
00:18:48,335 --> 00:18:49,795
‎あの怪物は⸺

233
00:18:50,629 --> 00:18:52,214
‎エルの敵だ

234
00:18:52,297 --> 00:18:56,426
‎ヤツの仲間は
‎エルの命を狙ってる

235
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
‎どういうことだ？

236
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
‎俺にも よく分からん

237
00:19:01,932 --> 00:19:06,645
‎ただ あの怪物は
‎存在しちゃならないんだ

238
00:19:07,938 --> 00:19:10,732
‎存在する限り終わらない

239
00:19:13,443 --> 00:19:17,781
‎これは過去の行いへの
‎報いだと思ってたが⸺

240
00:19:19,324 --> 00:19:21,910
‎別の意味があるのかもな

241
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
‎ここで…

242
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
‎エルを守れと

243
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
‎命に替えても

244
00:19:31,503 --> 00:19:33,589
‎何だか宗教的だな

245
00:19:33,672 --> 00:19:35,883
‎信心深くはないが

246
00:19:38,218 --> 00:19:40,804
‎試しに祈ってみるか

247
00:19:41,930 --> 00:19:46,310
‎ここを脱出してエルや
‎ミハイルと再会するには⸺

248
00:19:48,645 --> 00:19:50,314
‎奇跡が必要だ

249
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
‎〈何の用だ 同志？〉

250
00:20:23,055 --> 00:20:25,265
‎〈ユーリ･
‎イズマイロフです〉

251
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
‎〈どうも〉

252
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
‎〈所長と約束してる〉

253
00:20:36,735 --> 00:20:39,071
‎〈特別な届け物でね〉

254
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
‎〈アメリカのレア物ですぜ〉

255
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
‎頼む　頼む…

256
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
‎“ニーナ”

257
00:21:59,443 --> 00:22:01,320
‎瞬きを我慢して

258
00:22:12,539 --> 00:22:14,082
‎頭痛は？

259
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
‎吐き気はあるか？

260
00:22:19,379 --> 00:22:24,051
‎記憶はどうだ？
‎何があったか思い出したか？

261
00:22:28,013 --> 00:22:31,975
‎では他の子に聞いてみよう

262
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
‎どうだ？

263
00:22:46,656 --> 00:22:48,200
‎おはよう 子供たち

264
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
‎おはよう パパ

265
00:22:50,077 --> 00:22:53,121
‎今日はルールを学ぼう

266
00:22:54,164 --> 00:22:58,377
‎理解している者も
‎いるだろうが

267
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
‎復習が必要な者もいる

268
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎イレブン　前へ

269
00:23:07,886 --> 00:23:12,057
‎昨夜 イレブンが
‎脳しんとうを起こした

270
00:23:12,140 --> 00:23:14,559
‎虹の部屋にいる時にな

271
00:23:15,143 --> 00:23:18,063
‎だが記憶がないそうだ

272
00:23:18,563 --> 00:23:21,483
‎１人でケガするはずがない

273
00:23:22,067 --> 00:23:24,152
‎誰かがやったんだ

274
00:23:25,612 --> 00:23:28,031
‎ここにいる誰かがな

275
00:23:28,532 --> 00:23:29,282
‎さて

276
00:23:30,450 --> 00:23:32,577
‎教えてくれる者は？

277
00:23:39,209 --> 00:23:42,003
‎転んだんじゃないかな？

278
00:23:44,881 --> 00:23:45,924
‎転んだ？

279
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
‎パパも知ってるでしょ？

280
00:23:50,178 --> 00:23:53,223
‎イレブンはドジでバカだ

281
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
‎イレブン　下がっていい

282
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
‎ツー　前へ

283
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
‎首輪をつけろ

284
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
‎ありがとう

285
00:24:34,222 --> 00:24:37,851
‎他より優れた才能があれば

286
00:24:37,934 --> 00:24:41,688
‎ルールを無視できると
‎思ったか？

287
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
‎いいえ パパ

288
00:24:44,107 --> 00:24:48,945
‎兄弟姉妹と自分では
‎ルールが違うと思ったか？

289
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
‎いいえ パパ

290
00:24:50,447 --> 00:24:52,949
‎なぜイレブンに乱暴を？

291
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
‎告げ口を？

292
00:24:54,451 --> 00:24:56,786
‎質問してるのは私だ

293
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
‎攻撃したな？

294
00:24:58,747 --> 00:25:01,499
‎イレブンはウソをついてる

295
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
‎僕を信じてよ

296
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
‎お願いだ

297
00:25:09,424 --> 00:25:10,383
‎ウソだ

298
00:25:16,389 --> 00:25:19,517
‎では もう一度 聞くぞ

299
00:25:24,314 --> 00:25:25,774
‎何をした？

300
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
‎あれは事故だ

301
00:25:45,085 --> 00:25:49,339
‎道路のほうが
‎気味悪さはマシじゃない？

302
00:25:49,422 --> 00:25:53,468
‎もう近くまで来てる
‎あと少しの辛抱よ

303
00:25:54,177 --> 00:25:55,136
‎エディ

304
00:25:55,679 --> 00:25:57,764
‎おい エディ

305
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
‎何ていうか…

306
00:26:00,517 --> 00:26:02,310
‎ありがとうな

307
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
‎助けてくれた

308
00:26:05,730 --> 00:26:08,149
‎俺は何もしてねえよ

309
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
‎お前はオジーみたいだった

310
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
‎オジー？

311
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
‎コウモリに噛(か)みついたろ

312
00:26:16,741 --> 00:26:18,368
‎オジー･オズボーンだ

313
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
‎ブラック･サバスの

314
00:26:21,663 --> 00:26:25,250
‎ヤツもコウモリを
‎食いちぎった

315
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
‎とにかくメタルだったぜ

316
00:26:29,462 --> 00:26:30,505
‎どうも

317
00:26:31,423 --> 00:26:36,052
‎お前はカッコいいと
‎ヘンダーソンが言ってた

318
00:26:36,136 --> 00:26:36,886
‎あいつが？

319
00:26:36,970 --> 00:26:40,015
‎ああ　お前を崇拝してるぜ

320
00:26:40,515 --> 00:26:44,519
‎マジでウゼえほど
‎何度も聞かされた

321
00:26:45,061 --> 00:26:49,608
‎あのガキの言うことに
‎イラついたってことは

322
00:26:49,691 --> 00:26:52,193
‎お前に嫉妬してたんだな

323
00:26:54,821 --> 00:27:00,285
‎スティーブ･ハリントンが
‎いいヤツだなんて

324
00:27:01,369 --> 00:27:02,495
‎認めたくない

325
00:27:03,330 --> 00:27:06,374
‎家が裕福でモテる上に
‎いいヤツ？

326
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
‎そんなこと あるはずない

327
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
‎宇宙の法則に反してる

328
00:27:11,755 --> 00:27:14,883
‎俺の個人的な信条にもな

329
00:27:17,719 --> 00:27:20,055
‎今でも嫉妬してるぜ

330
00:27:20,138 --> 00:27:24,934
‎だから助けるために
‎飛び込むつもりもなかった

331
00:27:25,977 --> 00:27:28,063
‎普通の状況ならな

332
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
‎無理だ

333
00:27:34,652 --> 00:27:38,490
‎俺が英雄になれるのは
‎ゲームの中だけ

334
00:27:39,240 --> 00:27:43,370
‎危険を感じたら
‎一目散に逃げる

335
00:27:43,870 --> 00:27:46,998
‎そういう人間だと
‎今週 学んだ

336
00:27:47,082 --> 00:27:48,041
‎その辺にしろ

337
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
‎いいか

338
00:27:49,751 --> 00:27:54,381
‎あの２人が飛び込んだから
‎俺も来たんだ

339
00:27:54,964 --> 00:27:58,051
‎残ったら
‎情けなさすぎるからな

340
00:27:58,134 --> 00:28:01,763
‎特にウィーラーは
‎躊躇(ちゅうちょ)‎なしだった

341
00:28:02,639 --> 00:28:07,102
‎一瞬のためらいもなく
‎真っ先にダイブした

342
00:28:08,019 --> 00:28:11,981
‎２人の間に
‎何があったか知らないが

343
00:28:12,065 --> 00:28:13,691
‎俺なら…

344
00:28:14,651 --> 00:28:16,736
‎彼女を取り戻す

345
00:28:16,820 --> 00:28:23,201
‎あれは紛れもなく
‎真実の愛が成せる業だった

346
00:28:23,284 --> 00:28:27,122
‎ひねくれ者の俺でも分かるぜ

347
00:28:32,710 --> 00:28:33,670
‎マジか

348
00:28:34,254 --> 00:28:35,755
‎また来たな

349
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
‎地震は２番目に苦手なの

350
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
‎揺れてなくても転ぶのに

351
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
‎ナンシー

352
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
‎どこ行くの？

353
00:28:51,479 --> 00:28:52,564
‎待ってよ

354
00:29:02,574 --> 00:29:03,908
‎ナンシー

355
00:29:11,082 --> 00:29:12,417
‎行くわよ

356
00:29:24,929 --> 00:29:26,723
‎スティーブ　応答せよ

357
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
‎ナンシー　ロビン

358
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
‎こちらダスティン

359
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
‎俺たちは
‎法の番人に捕らえられた

360
00:29:34,939 --> 00:29:35,982
‎応答せよ

361
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
‎チクショウ

362
00:29:41,362 --> 00:29:42,489
‎弁護士を？

363
00:29:42,572 --> 00:29:46,367
‎悪いことはしてないので
‎今は不要です

364
00:29:46,451 --> 00:29:49,037
‎もし何かしてたら？

365
00:29:50,371 --> 00:29:51,206
‎応答は？

366
00:29:51,289 --> 00:29:52,290
‎なかった

367
00:29:54,083 --> 00:29:55,418
‎裏側へ？

368
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
‎ウォーターゲートから？

369
00:29:57,003 --> 00:30:01,216
‎計画も武器もなしで行くほど
‎バカじゃない

370
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
‎そうだよな

371
00:30:02,383 --> 00:30:04,636
‎法の番人から逃げてる

372
00:30:04,719 --> 00:30:05,887
‎法の番人？

373
00:30:05,970 --> 00:30:09,098
‎西部劇ごっこでもしてるの？

374
00:30:09,682 --> 00:30:12,393
‎徒党を組んで馬に乗る？

375
00:30:12,477 --> 00:30:13,186
‎エリカ

376
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
‎頼むから首を突っ込むな

377
00:30:15,772 --> 00:30:19,776
‎何が起きてるか
‎正直に言わないなら⸺

378
00:30:19,859 --> 00:30:22,654
‎ベッドの下に
‎何を隠してるか言う

379
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
‎やめろ

380
00:30:26,074 --> 00:30:28,159
‎なら吐きな カウボーイ

381
00:30:28,243 --> 00:30:29,202
‎何の話だ？

382
00:30:29,285 --> 00:30:30,078
‎別に

383
00:30:30,161 --> 00:30:30,870
‎エグい？

384
00:30:31,538 --> 00:30:32,080
‎程度は？

385
00:30:32,163 --> 00:30:32,956
‎激エグ

386
00:30:33,039 --> 00:30:33,581
‎マジ？

387
00:30:33,665 --> 00:30:36,918
‎殺人犯は
‎裏側の世界の魔術師で

388
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
‎そいつを追ってた

389
00:30:38,503 --> 00:30:42,090
‎裏側には行けないと
‎思ってたら

390
00:30:42,173 --> 00:30:44,551
‎ラバーズ湖にゲートが

391
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
‎それで湖にいたら
‎警察が現れた

392
00:30:48,179 --> 00:30:50,974
‎絶対に誰にも言うなよ

393
00:30:51,057 --> 00:30:54,310
‎ママにもパパにも言うな

394
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
‎ティナにも…

395
00:30:59,357 --> 00:31:02,235
‎特にティナはダメだ

396
00:31:02,318 --> 00:31:03,528
‎言ったら⸺

397
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
‎絞め殺してやる

398
00:31:06,531 --> 00:31:07,907
‎寝てる間にな

399
00:31:09,784 --> 00:31:11,578
‎分かったか？

400
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
‎エリカ？

401
00:31:17,834 --> 00:31:18,668
‎いいか

402
00:31:19,544 --> 00:31:20,503
‎絶対に

403
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
‎言うな

404
00:31:22,297 --> 00:31:25,383
‎言うも何も
‎ほとんど意味不明

405
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
‎なぜ湖にゲートを？

406
00:31:28,261 --> 00:31:29,053
‎何が？

407
00:31:29,137 --> 00:31:29,929
‎ソ連が

408
00:31:30,013 --> 00:31:31,139
‎ソ連じゃない

409
00:31:31,222 --> 00:31:31,931
‎誰が？

410
00:31:32,015 --> 00:31:32,557
‎誰も

411
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
‎勝手に開いたの？

412
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
‎お前は何も分かってない

413
00:31:36,978 --> 00:31:41,649
‎そうだけど
‎重要な問題提起だと思うぞ

414
00:31:41,733 --> 00:31:43,610
‎なぜゲートが？

415
00:31:43,693 --> 00:31:47,780
‎過去にゲートを開いたのは
‎エルとソ連だ

416
00:31:47,864 --> 00:31:50,491
‎でも今回は どちらでもない

417
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
‎マジかよ

418
00:31:56,998 --> 00:31:58,333
‎待ってくれ

419
00:31:58,416 --> 00:32:00,043
‎何を待てって？

420
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
‎どうしても解けなかった謎だ

421
00:32:04,172 --> 00:32:06,925
‎なぜヴェクナは人を殺す？

422
00:32:07,008 --> 00:32:08,301
‎動機は？

423
00:32:08,801 --> 00:32:13,598
‎“若者を殺す”なんて
‎適当で ありがちすぎる

424
00:32:14,098 --> 00:32:17,852
‎マインド･フレイヤーとの
‎関係も不明だった

425
00:32:18,353 --> 00:32:22,023
‎でも もしかしたら
‎これが答えかも

426
00:32:22,106 --> 00:32:23,650
‎何がだよ？

427
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
‎水でいいの？

428
00:32:25,443 --> 00:32:28,279
‎炭酸飲料も
‎いろいろあるわよ

429
00:32:30,865 --> 00:32:34,702
‎エルは どうやって
‎ゲートを開いた？

430
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
‎デモゴルゴンとの接触

431
00:32:37,121 --> 00:32:39,957
‎意識でつながったんだ
‎つまり…

432
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
‎ヴェクナと同じ

433
00:32:41,751 --> 00:32:44,671
‎きっと殺すだけじゃなく⸺

434
00:32:44,754 --> 00:32:49,592
‎被害者の意識と
‎深くつながったんだ

435
00:32:49,676 --> 00:32:54,389
‎時空の壁を破るほど
‎強力なつながりなら？

436
00:32:54,472 --> 00:32:55,807
‎ゲートが開く

437
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
‎正解

438
00:32:57,475 --> 00:32:59,560
‎まだウィーラー家だ

439
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
‎ゲートを開く理由は？

440
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
‎世界征服

441
00:33:04,774 --> 00:33:06,192
‎誰の目的だ？

442
00:33:06,275 --> 00:33:07,568
‎マインド･フレイヤー

443
00:33:07,652 --> 00:33:12,949
‎デモゴルゴンが歩兵なら
‎ヴェクナは陸軍元帥

444
00:33:13,032 --> 00:33:16,995
‎ゲートを開く力を持つ
‎最大級の戦力だ

445
00:33:17,078 --> 00:33:18,246
‎マジかよ

446
00:33:18,329 --> 00:33:19,038
‎だろ？

447
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
‎まだ意味が分からない

448
00:33:21,624 --> 00:33:25,003
‎過去のゲートの説明からして

449
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
‎研究所を覚えてる？

450
00:33:26,921 --> 00:33:28,423
‎忘れたいけどね

451
00:33:28,506 --> 00:33:30,425
‎ソ連の施設じゃない

452
00:33:30,508 --> 00:33:32,719
‎じゃ何だったの？

453
00:33:50,236 --> 00:33:51,237
‎すげえな

454
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
‎家政婦が必要だね

455
00:33:55,450 --> 00:33:58,661
‎早いとこ済ませて出よう

456
00:34:06,085 --> 00:34:11,257
‎そして時空を
‎突き破るほどの力を持って…

457
00:34:19,307 --> 00:34:20,767
‎銃じゃない

458
00:34:20,850 --> 00:34:25,104
‎ヒールも武器になるけど
‎飛び道具がいい

459
00:34:25,188 --> 00:34:26,606
‎どういうこと？

460
00:34:26,689 --> 00:34:28,107
‎別の場所か？

461
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
‎銃の場所を忘れたりしない

462
00:34:30,693 --> 00:34:33,946
‎それに この靴は
‎ずっと前に捨てた

463
00:34:35,531 --> 00:34:37,366
‎“化学”

464
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
‎“元素の性質を
‎決めるものは？”

465
00:34:44,791 --> 00:34:46,542
‎カード何枚あるんだ？

466
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
‎手伝うんでしょ

467
00:34:49,504 --> 00:34:53,466
‎成績は重要だけど
‎勉強は後にしようよ

468
00:34:53,549 --> 00:34:55,885
‎２年生の化学だわ

469
00:34:56,886 --> 00:34:58,346
‎この壁紙…

470
00:34:58,429 --> 00:35:01,682
‎張り替える前の模様のまま

471
00:35:02,517 --> 00:35:04,936
‎鏡はガレージセールに

472
00:35:05,436 --> 00:35:07,188
‎それに これも…

473
00:35:08,397 --> 00:35:09,816
‎あるはずない

474
00:35:10,316 --> 00:35:13,111
‎２年前 親戚の子にあげた

475
00:35:20,117 --> 00:35:22,995
‎“1983年11月６日”

476
00:35:24,539 --> 00:35:25,414
‎それは？

477
00:35:26,999 --> 00:35:29,794
‎ナンシー　どういうこと？

478
00:35:30,378 --> 00:35:33,673
‎この部屋に銃がないのは

479
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
‎まだ存在してないから

480
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
‎存在しないって…

481
00:35:40,388 --> 00:35:41,639
‎なぜだ？

482
00:35:41,722 --> 00:35:47,311
‎毎日 書いてた日記なのに
‎1983年11月６日が最後なの

483
00:35:47,395 --> 00:35:51,065
‎ウィルが行方不明になり
‎ゲートが開いた日

484
00:35:53,609 --> 00:35:54,986
‎過去のまま

485
00:35:56,571 --> 00:35:58,990
‎ダスティン　返事しろ

486
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
‎ダスティン

487
00:36:02,368 --> 00:36:03,703
‎聞こえるか？

488
00:36:04,245 --> 00:36:06,414
‎なあ いるんだろ？

489
00:36:06,497 --> 00:36:09,250
‎マジで狂犬病かもよ

490
00:36:09,333 --> 00:36:10,418
‎何してるの？

491
00:36:11,919 --> 00:36:15,673
‎ヘンダーソンが
‎この部屋にいるんだ

492
00:36:15,756 --> 00:36:18,092
‎かすかだが声がした

493
00:36:18,175 --> 00:36:19,427
‎ダスティン

494
00:36:20,011 --> 00:36:21,596
‎ダスティン！

495
00:36:22,096 --> 00:36:24,682
‎聞こえてるか？

496
00:36:25,182 --> 00:36:28,060
‎そこで 最初の疑問に戻る

497
00:36:28,561 --> 00:36:31,981
‎なぜラバーズ湖にゲートが？

498
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
‎イレブンとヴェクナの
‎共通点は？

499
00:36:37,069 --> 00:36:38,195
‎ダスティン

500
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
‎どこだ？

501
00:36:41,324 --> 00:36:42,909
‎ダスティン

502
00:36:43,534 --> 00:36:46,871
‎聞こえないか
‎無視してるかだな

503
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
‎電飾よ

504
00:36:48,623 --> 00:36:49,415
‎何が？

505
00:36:49,498 --> 00:36:53,836
‎ウィルは電飾を使って
‎ジョイスと話した

506
00:36:53,920 --> 00:36:55,004
‎照明か

507
00:36:55,713 --> 00:36:57,590
‎スイッチを

508
00:36:59,050 --> 00:37:00,593
‎つかないわ

509
00:37:01,177 --> 00:37:02,011
‎なあ

510
00:37:04,013 --> 00:37:05,389
‎見えるか？

511
00:37:26,452 --> 00:37:30,122
‎時空が裂けてゲートになる

512
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
‎すげえ

513
00:37:43,260 --> 00:37:45,346
‎小さくてもゲートだ

514
00:37:54,146 --> 00:37:55,064
‎何だか…

515
00:37:56,565 --> 00:37:58,192
‎くすぐったいな

516
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
‎でも気持ちいいね

517
00:38:03,155 --> 00:38:05,199
‎モールス信号できる？

518
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
‎できない

519
00:38:08,077 --> 00:38:09,912
‎遭難信号(ＳＯＳ)‎だけなら

520
00:38:11,247 --> 00:38:12,289
‎それ…

521
00:38:13,457 --> 00:38:14,625
‎使える？

522
00:38:15,209 --> 00:38:19,380
‎つまりヴェクナは屋根裏から
‎遠隔で接触した

523
00:38:19,463 --> 00:38:22,633
‎なぜ屋根裏かは分からない

524
00:38:25,553 --> 00:38:26,846
‎聞いてる？

525
00:38:26,929 --> 00:38:29,390
‎ええ　聞いてるけど…

526
00:38:30,182 --> 00:38:33,978
‎ヴェクナは
‎電球を点滅させたのね？

527
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
‎そうだよ

528
00:38:36,522 --> 00:38:38,357
‎なら ここにいる

529
00:38:55,666 --> 00:38:56,751
‎その調子

530
00:39:02,048 --> 00:39:03,132
‎“Ｓ”

531
00:39:04,341 --> 00:39:05,259
‎“Ｏ”

532
00:39:07,094 --> 00:39:08,262
‎“Ｓ”

533
00:39:10,181 --> 00:39:11,349
‎やっぱり…

534
00:39:12,516 --> 00:39:16,354
‎あいつらは無謀なバカだった

535
00:39:17,480 --> 00:39:18,647
‎何で？

536
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
‎裏側にいる

537
00:39:31,118 --> 00:39:34,622
‎所長殿
‎美しい刑務所ですな

538
00:39:35,122 --> 00:39:37,750
‎こりゃビックリ仰天…

539
00:39:38,459 --> 00:39:39,877
‎させたかな？

540
00:39:41,587 --> 00:39:43,005
‎そうだよな

541
00:39:44,048 --> 00:39:45,007
‎所長

542
00:39:45,591 --> 00:39:47,843
‎お会いできて光栄です

543
00:39:47,927 --> 00:39:49,845
‎ユーリと申します

544
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
‎相棒は暴れん坊の…

545
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
‎クソッ

546
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
‎失礼した

547
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
‎何だ？

548
00:39:57,269 --> 00:39:59,772
‎ふざけるのやめてよ

549
00:39:59,855 --> 00:40:02,024
‎リハーサルは重要だ

550
00:40:02,108 --> 00:40:05,319
‎君も役になりきって黙ってろ

551
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
‎怯えて混乱してるフリをしろ

552
00:40:08,739 --> 00:40:11,408
‎本当に怯えてるし 混乱も…

553
00:40:11,492 --> 00:40:13,619
‎よかった　その調子だ

554
00:40:16,330 --> 00:40:17,540
‎〈ユーリだな〉

555
00:40:17,623 --> 00:40:18,999
‎〈どうも〉

556
00:40:20,084 --> 00:40:22,294
‎〈やっと会えたな〉

557
00:40:22,795 --> 00:40:24,088
‎〈同志少佐〉

558
00:40:25,381 --> 00:40:27,675
‎〈こいつがバウマンか？〉

559
00:40:30,302 --> 00:40:32,096
‎〈写真と違うな〉

560
00:40:32,179 --> 00:40:34,723
‎〈実物はブサイクですよね〉

561
00:40:34,807 --> 00:40:37,184
‎〈ヒゲを剃って変装を〉

562
00:40:37,268 --> 00:40:39,103
‎〈ずる賢くて困る〉

563
00:40:39,186 --> 00:40:40,771
‎黙れ アメリカ人

564
00:40:40,855 --> 00:40:42,314
‎うるさいぞ

565
00:40:46,610 --> 00:40:50,573
‎〈こっちは一目瞭然だな〉

566
00:40:50,656 --> 00:40:55,870
‎〈軍服のほうが似合ってたが
‎やはり美人だ〉

567
00:40:55,953 --> 00:40:59,373
‎〈確かに見目麗しいですが〉

568
00:40:59,457 --> 00:41:01,584
‎〈耳には毒ですよ〉

569
00:41:02,334 --> 00:41:06,797
‎ホッパーに何をしたの？
‎共産主義の豚野郎

570
00:41:06,881 --> 00:41:08,048
‎〈ほらね〉

571
00:41:09,091 --> 00:41:10,801
‎〈不愉快です〉

572
00:41:11,677 --> 00:41:15,431
‎〈でも実のところ
‎私も気になってます〉

573
00:41:16,098 --> 00:41:19,894
‎〈もう１人のアメリカ人は
‎どうしたんです？〉

574
00:41:19,977 --> 00:41:24,440
‎〈私の想像では
‎拷問台の上で伸びていて〉

575
00:41:24,523 --> 00:41:27,985
‎〈鳥に目玉をつつかれてる〉

576
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
‎〈近いですか？〉

577
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
‎〈お前の
‎うわさは聞いてた〉

578
00:41:35,242 --> 00:41:37,953
‎〈チンケな密輸業者だとな〉

579
00:41:38,996 --> 00:41:39,955
‎〈だが…〉

580
00:41:40,915 --> 00:41:43,417
‎〈聞いてた話と違う〉

581
00:41:46,545 --> 00:41:49,173
‎〈何か… 違いますか？〉

582
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
‎〈違う〉

583
00:41:52,259 --> 00:41:53,552
‎〈まったく〉

584
00:41:55,095 --> 00:41:59,308
‎〈頭のネジが
‎緩んでると聞いてた〉

585
00:41:59,975 --> 00:42:01,227
‎〈だが お前は⸺〉

586
00:42:02,436 --> 00:42:04,480
‎〈ネジが外れてる〉

587
00:42:22,289 --> 00:42:24,583
‎〈まだ始めてないな〉

588
00:42:24,667 --> 00:42:27,253
‎〈ちょうど今からです〉

589
00:42:39,014 --> 00:42:43,769
‎〈このカギで
‎武器庫を開くことができる〉

590
00:42:44,728 --> 00:42:47,856
‎〈好きな武器を取れ〉

591
00:42:51,443 --> 00:42:56,198
‎〈協力しても
‎１人で戦っても構わん〉

592
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
‎〈彼らは何を？〉

593
00:42:58,617 --> 00:43:00,452
‎〈ルール説明中だ〉

594
00:43:02,871 --> 00:43:03,872
‎〈何の？〉

595
00:43:03,956 --> 00:43:08,836
‎〈教えてしまったら
‎お楽しみが台なしだろ〉

596
00:43:13,465 --> 00:43:16,677
‎〈ブザーが鳴るまで待て〉

597
00:43:18,220 --> 00:43:21,390
‎〈ブザーの前に動いた者は〉

598
00:43:21,473 --> 00:43:23,642
‎〈射殺される〉

599
00:43:24,602 --> 00:43:25,894
‎〈いいな？〉

600
00:43:29,106 --> 00:43:30,441
‎〈返事は？〉

601
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
‎〈はい〉

602
00:43:38,866 --> 00:43:41,827
‎〈幸運を祈る〉

603
00:43:42,578 --> 00:43:44,163
‎〈無意味だがな〉

604
00:43:52,588 --> 00:43:55,633
‎お前の祈りが
‎届いてることを願う

605
00:44:55,484 --> 00:44:58,153
‎難易度を上げてみる？

606
00:45:17,256 --> 00:45:20,217
‎僕の話に反応しないで

607
00:45:22,344 --> 00:45:24,596
‎分かったら 続けて

608
00:45:32,729 --> 00:45:35,023
‎ツーは まだ医務室だ

609
00:45:36,442 --> 00:45:42,030
‎今は監視下にあるが
‎出てきたら君を殺そうとする

610
00:45:42,740 --> 00:45:45,826
‎この部屋で狙われるだろう

611
00:45:46,326 --> 00:45:49,455
‎でもパパは止めようとしない

612
00:45:49,538 --> 00:45:51,540
‎むしろ望んでる

613
00:45:52,040 --> 00:45:54,376
‎パパの計画なんだ

614
00:45:56,086 --> 00:45:57,504
‎落ち着いて

615
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
‎ゲームを続けて

616
00:46:05,471 --> 00:46:10,392
‎昨夜 ツーたちは
‎なぜか部屋から出られた

617
00:46:11,268 --> 00:46:16,064
‎そして監視カメラが止まり
‎ツーが罰を受けた

618
00:46:17,649 --> 00:46:22,112
‎パパは盤上の駒のように
‎彼らを操ってる

619
00:46:24,072 --> 00:46:27,826
‎自分の思惑どおりに
‎なるようにね

620
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
‎それは…

621
00:46:33,916 --> 00:46:35,083
‎なぜ？

622
00:46:35,918 --> 00:46:39,338
‎君の力が
‎他の子より強力だから

623
00:46:39,421 --> 00:46:41,131
‎パパは恐れてる

624
00:46:41,840 --> 00:46:44,176
‎手に余るようになれば⸺

625
00:46:45,344 --> 00:46:49,139
‎君を制御できなくなるからね

626
00:46:50,224 --> 00:46:54,353
‎助けようとしたんだけど
‎逆効果になった

627
00:46:55,270 --> 00:46:56,605
‎そのせいで…

628
00:46:59,066 --> 00:47:00,692
‎パパから罰を？

629
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
‎逃げるんだ

630
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
‎今日

631
00:47:11,495 --> 00:47:15,249
‎でも僕たちは見張られてる

632
00:47:18,126 --> 00:47:23,173
‎生きて ここから出たければ
‎僕の言うとおりにして

633
00:47:30,722 --> 00:47:33,225
‎なぜ助けてくれるの？

634
00:47:34,101 --> 00:47:36,228
‎君を信じてるから

635
00:47:38,063 --> 00:47:41,692
‎この地獄から抜け出すんだ

636
00:48:07,885 --> 00:48:08,802
‎ちょっと

637
00:48:10,804 --> 00:48:11,638
‎ごめんね

638
00:48:11,722 --> 00:48:13,181
‎少し借りるよ

639
00:48:14,600 --> 00:48:16,101
‎おわびに

640
00:48:32,701 --> 00:48:34,036
‎頼むぞ

641
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
‎よし できたぞ　始めろ

642
00:48:47,424 --> 00:48:48,800
‎見えるか？

643
00:48:56,350 --> 00:48:58,018
‎やったわ！

644
00:49:03,190 --> 00:49:06,151
‎位置は変えないけど消すよ

645
00:49:06,234 --> 00:49:07,361
‎抜け

646
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
‎書いてみて

647
00:49:12,783 --> 00:49:13,617
‎そうね

648
00:49:25,170 --> 00:49:26,213
‎“Ｈ”

649
00:49:28,090 --> 00:49:30,342
‎“ハーイ”だってさ

650
00:49:30,425 --> 00:49:31,385
‎読めた

651
00:49:31,468 --> 00:49:33,470
‎よし！　やったぜ

652
00:49:33,553 --> 00:49:34,388
‎ハーイ

653
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
‎じゃあ次は…

654
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
‎“Ｓ”

655
00:49:45,190 --> 00:49:46,316
‎“Ｔ”

656
00:49:46,400 --> 00:49:47,693
‎“Ｕ”

657
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
‎“バカ(ＳＴＵＰＩＤ)”ってこと？

658
00:49:52,280 --> 00:49:53,865
‎“Ｃ”“Ｋ”

659
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
‎“出られない(ＳＴＵＣＫ)”

660
00:49:55,617 --> 00:49:56,451
‎そうよ

661
00:49:56,535 --> 00:49:59,079
‎裏側から出られないんだ

662
00:49:59,663 --> 00:50:01,289
‎ウォーターゲートは？

663
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
‎ウォーターゲート？

664
00:50:03,417 --> 00:50:05,711
‎水中のゲートってことね

665
00:50:06,294 --> 00:50:07,421
‎うまいな

666
00:50:07,504 --> 00:50:08,130
‎まあな

667
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
‎えっと それは…

668
00:50:13,385 --> 00:50:14,261
‎“６”？

669
00:50:14,344 --> 00:50:15,595
‎“Ｇ”じゃない？

670
00:50:15,679 --> 00:50:18,807
‎“Ｕ”“Ａ”“Ｒ”

671
00:50:18,890 --> 00:50:20,183
‎続きは？

672
00:50:20,267 --> 00:50:21,560
‎何だろう

673
00:50:25,230 --> 00:50:27,274
‎“守られてる(ＧＵＡＲＤＥＤ)”

674
00:50:27,357 --> 00:50:30,444
‎ゲートに敵がいるんだな

675
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
‎いいぞ　伝わった

676
00:50:32,529 --> 00:50:35,198
‎なら俺に考えがある

677
00:50:35,282 --> 00:50:36,742
‎さすが神童

678
00:50:36,825 --> 00:50:41,246
‎すべての殺害現場に
‎ゲートがあるはずだ

679
00:50:42,497 --> 00:50:45,667
‎言ってる意味 分かる？

680
00:50:45,751 --> 00:50:47,210
‎意味不明だ

681
00:50:50,380 --> 00:50:52,174
‎おい　何でだよ

682
00:50:52,257 --> 00:50:56,261
‎そろそろ俺の言うことを
‎素直に信じろ

683
00:50:56,845 --> 00:50:58,847
‎調子に乗りやがって

684
00:50:58,930 --> 00:51:00,307
‎言い方がな

685
00:51:00,390 --> 00:51:01,349
‎だよな

686
00:51:01,433 --> 00:51:03,393
‎トレーラーまでは？

687
00:51:03,477 --> 00:51:04,561
‎10キロ以上

688
00:51:05,061 --> 00:51:06,396
‎ねえ ナンシー

689
00:51:06,480 --> 00:51:11,526
‎この家は過去で
‎止まってるみたいだけど

690
00:51:11,610 --> 00:51:13,320
‎自転車はある？

691
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
‎情報は？

692
00:51:25,457 --> 00:51:26,416
‎何も

693
00:51:26,500 --> 00:51:30,337
‎泳ぎに行ったと言い張ってる

694
00:51:30,420 --> 00:51:32,464
‎途中でナンシーが…

695
00:51:36,843 --> 00:51:39,262
‎さっきの話と同じだ

696
00:51:39,346 --> 00:51:42,682
‎絶対に曲げようとしない

697
00:51:43,225 --> 00:51:46,436
‎別の子から聞けばよかった

698
00:51:47,312 --> 00:51:48,230
‎頑固でね

699
00:51:48,313 --> 00:51:50,857
‎娘さんは見つけます

700
00:51:50,941 --> 00:51:51,858
‎ご安心を

701
00:51:51,942 --> 00:51:54,986
‎誰か１人は口を割るはずだ

702
00:51:56,154 --> 00:51:57,155
‎どこに？

703
00:51:57,239 --> 00:52:00,200
‎２階で ふさぎ込んでる

704
00:52:02,285 --> 00:52:04,663
‎子豚ちゃんたち

705
00:52:05,205 --> 00:52:07,791
‎この部屋にいるのかな？

706
00:52:09,626 --> 00:52:13,421
‎おまわりさんを
‎入れておくれ

707
00:52:25,100 --> 00:52:26,893
‎行くぞ　急げ

708
00:52:27,477 --> 00:52:28,311
‎待て

709
00:52:28,395 --> 00:52:30,939
‎お前たち　戻ってこい

710
00:52:31,022 --> 00:52:32,566
‎本気で怒るぞ

711
00:52:32,649 --> 00:52:34,484
‎これは軽犯罪よね

712
00:52:34,568 --> 00:52:36,987
‎おい！　何しやがる

713
00:52:41,032 --> 00:52:41,908
‎ルーカス

714
00:52:41,992 --> 00:52:43,243
‎ダスティン

715
00:52:43,326 --> 00:52:44,494
‎そんな…

716
00:52:45,453 --> 00:52:47,247
‎ルーカス　エリカ　戻って！

717
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
‎ダスティン

718
00:54:24,803 --> 00:54:27,180
‎お気に入りだな

719
00:54:29,516 --> 00:54:30,934
‎今日の気分は？

720
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
‎いいよ

721
00:54:33,019 --> 00:54:34,980
‎レッスンを受けるか？

722
00:54:40,151 --> 00:54:41,152
‎よし

723
00:55:07,887 --> 00:55:09,472
‎フラフラする

724
00:55:09,556 --> 00:55:10,432
‎めまい？

725
00:55:11,516 --> 00:55:12,559
‎そう

726
00:55:13,268 --> 00:55:15,311
‎光を見ると…

727
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
‎頭が痛くなる

728
00:55:39,336 --> 00:55:40,253
‎失礼

729
00:55:40,837 --> 00:55:41,755
‎何か？

730
00:55:41,838 --> 00:55:45,508
‎この子が めまいがして
‎頭が痛いと

731
00:55:46,092 --> 00:55:47,218
‎この子って？

732
00:56:35,642 --> 00:56:36,851
‎静かに

733
00:56:36,935 --> 00:56:38,061
‎こっちだ

734
00:56:44,401 --> 00:56:45,443
‎ここだ

735
00:56:46,361 --> 00:56:48,780
‎少し怖いかもしれないけど

736
00:56:49,364 --> 00:56:53,910
‎ここを抜ければ
‎研究所の外の森に出る

737
00:56:56,412 --> 00:56:59,124
‎あなたには狭すぎる

738
00:57:06,172 --> 00:57:08,049
‎僕は行けないんだ

739
00:57:08,716 --> 00:57:12,428
‎ここは監獄みたいなものだ

740
00:57:12,512 --> 00:57:15,807
‎囚人は子供たちだけじゃない

741
00:57:16,307 --> 00:57:20,520
‎警備員や看護師として
‎働く人も同じだ

742
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
‎僕もね

743
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
‎ここに

744
00:57:31,448 --> 00:57:33,074
‎何かあるだろ？

745
00:57:34,576 --> 00:57:37,495
‎パパは“救世主(ソテリア)”と呼んでる

746
00:57:39,372 --> 00:57:43,042
‎僕を弱らせて
‎追跡もできるから⸺

747
00:57:43,126 --> 00:57:45,503
‎脱出しても見つかる

748
00:57:52,510 --> 00:57:55,221
‎私が外せるかも

749
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
‎今度は私が助けてあげる

750
00:58:33,635 --> 00:58:36,888
‎〈落ち着け　離れるなよ〉

751
00:58:37,764 --> 00:58:39,349
‎〈作戦どおりに〉

752
00:58:58,993 --> 00:59:00,078
‎〈アメリカ人〉

753
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
‎〈この時が好きなんだ〉

754
00:59:03,873 --> 00:59:06,626
‎〈まだ勝てると思ってる〉

755
00:59:27,605 --> 00:59:31,943
‎〈何が出てこようと
‎ひるむんじゃないぞ〉

756
00:59:32,026 --> 00:59:33,695
‎〈１歩も引くな〉

757
00:59:52,463 --> 00:59:54,257
‎〈アメリカ人は何を？〉

758
00:59:54,757 --> 00:59:55,633
‎〈さあ…〉

759
00:59:55,717 --> 00:59:56,884
‎〈確かめろ〉

760
01:00:25,705 --> 01:00:28,291
‎〈少しでも動けば殺す〉

761
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
‎〈何を…〉

762
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
‎ウソだろ？

763
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
‎〈これも冗談か？〉

764
01:00:38,092 --> 01:00:40,219
‎〈言っただろ？〉

765
01:00:40,303 --> 01:00:42,722
‎アメリカ人は ずる賢い

766
01:00:42,805 --> 01:00:45,350
‎頼む　ついてくれ

767
01:00:45,433 --> 01:00:47,185
‎オイル切れかよ

768
01:00:47,268 --> 01:00:49,687
‎早くしろ　時間がない

769
01:00:50,730 --> 01:00:54,609
‎死にたくなければ
‎今すぐ中止して⸺

770
01:00:54,692 --> 01:00:57,445
‎ホッパーを解放しなさい

771
01:00:57,528 --> 01:01:00,323
‎なら私を殺すしかない

772
01:01:00,823 --> 01:01:03,785
‎お前の仲間は もう終わりだ

773
01:01:03,868 --> 01:01:05,078
‎ついてくれ

774
01:01:05,828 --> 01:01:06,996
‎早くしろ

775
01:01:07,664 --> 01:01:08,664
‎頼む

776
01:01:09,749 --> 01:01:10,917
‎つけよ

777
01:01:43,116 --> 01:01:44,575
‎〈何してる〉

778
01:01:45,076 --> 01:01:47,912
‎〈離れるなと言ったろ〉

779
01:01:47,995 --> 01:01:50,039
‎〈部下に撃たせろ〉

780
01:01:50,123 --> 01:01:53,459
‎〈その命令を下せば
‎反逆者になる〉

781
01:01:53,543 --> 01:01:55,545
‎〈殺したきゃ殺せ〉

782
01:02:00,842 --> 01:02:02,969
‎早くつけ この野郎

783
01:02:10,977 --> 01:02:13,271
‎ほら火だ　下がれ

784
01:02:15,940 --> 01:02:17,442
‎熱いぞ

785
01:02:19,402 --> 01:02:21,362
‎下がれ　来るな

786
01:02:29,912 --> 01:02:32,081
‎〈こいつを殺すぞ〉

787
01:02:32,165 --> 01:02:34,751
‎〈銃を こっちに渡せ〉

788
01:02:38,004 --> 01:02:41,132
‎〈下の扉を全部開けろ〉

789
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
‎〈今すぐ〉

790
01:02:42,508 --> 01:02:46,804
‎〈開ければ
‎所内で怪物が暴れるぞ〉

791
01:02:46,888 --> 01:02:48,931
‎〈全員 死ぬことになる〉

792
01:02:49,015 --> 01:02:51,934
‎〈撃つぞ　扉を開け〉

793
01:03:06,324 --> 01:03:09,702
‎〈あの扉は
‎絶対に開けられない〉

794
01:03:10,661 --> 01:03:13,498
‎〈怪物に食わせろ〉

795
01:03:22,840 --> 01:03:24,383
‎〈俺は本気だ〉

796
01:03:24,467 --> 01:03:26,677
‎〈本当に撃つぞ〉

797
01:03:27,178 --> 01:03:28,971
‎〈扉を開けろ〉

798
01:03:30,556 --> 01:03:32,391
‎〈扉を開けば⸺〉

799
01:03:33,184 --> 01:03:38,231
‎〈罪になるだけじゃなく
‎同志たちを殺すことになる〉

800
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
‎〈開けられない〉

801
01:03:42,401 --> 01:03:43,528
‎〈絶対に〉

802
01:03:45,696 --> 01:03:49,283
‎さすが共産主義だな
‎徹底してる

803
01:04:10,930 --> 01:04:11,973
‎来るな

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,267
‎下がれ　あっちへ行け

805
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
‎来るな

806
01:04:21,065 --> 01:04:23,901
‎よし　いいぞ　落ち着け…

807
01:04:23,985 --> 01:04:24,652
‎何よ

808
01:04:24,735 --> 01:04:26,737
‎ボタンが多すぎる

809
01:04:26,821 --> 01:04:29,198
‎メガネがないと見えない

810
01:04:29,949 --> 01:04:32,285
‎俺のだぞ　早く返せ

811
01:04:40,126 --> 01:04:42,169
‎もう持たないぞ

812
01:04:42,795 --> 01:04:44,380
‎こっちも必死だ

813
01:04:48,467 --> 01:04:52,054
‎何のボタンか
‎分からないんだぞ

814
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
‎適当に押すなって

815
01:04:58,269 --> 01:04:59,478
‎下がれ

816
01:04:59,562 --> 01:05:01,063
‎近づくな

817
01:05:02,940 --> 01:05:05,318
‎ジョイス　落ち着け

818
01:05:08,195 --> 01:05:09,196
‎アメリカ人

819
01:05:13,367 --> 01:05:15,411
‎やった　開いたぞ！

820
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
‎閉じろ ジョイス

821
01:05:21,626 --> 01:05:22,627
‎今だ！

822
01:06:09,256 --> 01:06:13,010
‎お前の祈りが
‎通じたのかと思ったよ

823
01:06:16,013 --> 01:06:19,100
‎だが また別の檻(おり)の中だ

824
01:07:49,940 --> 01:07:54,320
‎“フォレスト･ヒルズ
‎トレーラーパーク”

825
01:08:03,287 --> 01:08:04,288
‎ここだ

826
01:08:11,253 --> 01:08:15,549
‎次元間の移動距離で
‎ギネス世界記録だよね

827
01:08:15,633 --> 01:08:17,343
‎塵(ちり)‎を吸っちまった

828
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
‎喉に張り付く

829
01:08:27,770 --> 01:08:29,146
‎マジかよ

830
01:08:31,816 --> 01:08:33,400
‎あの場所で⸺

831
01:08:33,901 --> 01:08:36,862
‎クリッシーが死んだんだ

832
01:08:38,405 --> 01:08:40,157
‎向こうに何かいる

833
01:08:44,620 --> 01:08:46,330
‎何だ ありゃ

834
01:09:21,282 --> 01:09:22,741
‎ウソだろ？

835
01:09:32,543 --> 01:09:33,502
‎ハーイ

836
01:09:33,586 --> 01:09:34,336
‎よう

837
01:09:34,420 --> 01:09:35,337
‎ハーイ

838
01:09:38,716 --> 01:09:41,468
‎最高に ぶっ飛んでる

839
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
‎大当たり！

840
01:09:54,356 --> 01:09:59,111
‎遠慮しなくていいよ
‎苦痛から解放されるためだ

841
01:10:51,413 --> 01:10:55,209
‎こんなに小さいのに
‎大きな障害だった

842
01:10:57,628 --> 01:10:58,796
‎ありがとう

843
01:11:03,050 --> 01:11:03,926
‎いたぞ！

844
01:11:04,426 --> 01:11:05,135
‎動くな

845
01:11:05,219 --> 01:11:06,053
‎走って

846
01:11:08,389 --> 01:11:09,265
‎止まれ

847
01:11:12,226 --> 01:11:13,936
‎封鎖しろ

848
01:11:16,271 --> 01:11:17,231
‎止まれ

849
01:11:18,565 --> 01:11:20,067
‎そこまでだ

850
01:11:27,241 --> 01:11:28,367
‎壁に向け

851
01:11:28,450 --> 01:11:30,411
‎２人ともだ　早く

852
01:11:33,497 --> 01:11:34,581
‎いや

853
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
‎怖がらなくていい

854
01:11:38,711 --> 01:11:40,129
‎もう二度と

855
01:11:44,174 --> 01:11:45,259
‎捕らえろ

856
01:12:11,035 --> 01:12:12,161
‎こっちに

857
01:12:15,414 --> 01:12:18,959
‎出口を探してくるから
‎ここで待ってて

858
01:12:19,043 --> 01:12:19,877
‎待って

859
01:12:20,419 --> 01:12:21,253
‎今のは…

860
01:12:21,337 --> 01:12:22,838
‎言っただろ？

861
01:12:23,922 --> 01:12:27,342
‎君と僕は よく似てるって

862
01:13:05,297 --> 01:13:07,216
‎あのシミは…

863
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
‎記憶にないな

864
01:13:17,351 --> 01:13:21,146
‎物理的にどうなるか
‎分からないけど

865
01:13:22,898 --> 01:13:24,358
‎物は試しだ

866
01:13:29,863 --> 01:13:31,240
‎やったぞ

867
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
‎俺の予想どおりなら…

868
01:13:38,330 --> 01:13:39,081
‎浮いた

869
01:13:39,164 --> 01:13:39,915
‎すごい

870
01:13:40,791 --> 01:13:43,377
‎強く引っ張ってみて

871
01:13:51,093 --> 01:13:54,263
‎散々ヤバいもの
‎見てきたけど⸺

872
01:13:54,346 --> 01:13:56,598
‎人生最高にヤバいわ

873
01:13:59,143 --> 01:14:00,727
‎実験台になるね

874
01:14:05,023 --> 01:14:06,608
‎マットから降りろ

875
01:14:14,783 --> 01:14:15,617
‎マジで？

876
01:14:18,745 --> 01:14:20,164
‎やったね

877
01:14:20,247 --> 01:14:21,457
‎楽しかった

878
01:14:26,712 --> 01:14:28,088
‎俺が行くぞ

879
01:14:28,172 --> 01:14:29,047
‎ああ

880
01:14:33,343 --> 01:14:34,595
‎落ち着け

881
01:14:38,807 --> 01:14:39,683
‎マジで…

882
01:14:40,184 --> 01:14:41,351
‎楽しいな

883
01:14:41,852 --> 01:14:42,686
‎ヤベえ

884
01:14:44,813 --> 01:14:46,356
‎反対側で会おう

885
01:14:47,399 --> 01:14:49,109
‎次は表側でね

886
01:14:54,781 --> 01:14:55,616
‎いいぞ

887
01:15:29,858 --> 01:15:30,901
‎ナンシー

888
01:15:31,526 --> 01:15:32,903
‎おい 起きろ

889
01:15:33,570 --> 01:15:35,572
‎目を覚ませ ナンシー

890
01:15:36,240 --> 01:15:38,158
‎ナンシー　戻ってこい

891
01:15:38,242 --> 01:15:39,076
‎ヴェクナ

892
01:16:07,396 --> 01:16:10,941
‎自分が何をしたか
‎覚えてるか？

893
01:16:13,443 --> 01:16:16,488
‎それとも もう忘れたか？

894
01:16:18,740 --> 01:16:21,034
‎私は誰かを殺したら…

895
01:16:24,121 --> 01:16:25,872
‎決して忘れない

896
01:16:26,665 --> 01:16:28,125
‎ナンシー！

897
01:19:14,916 --> 01:19:16,793
‎待てと言ったのに

898
01:19:41,693 --> 01:19:43,904
‎なぜ泣いてるんだ？

899
01:19:46,364 --> 01:19:48,784
‎君を いじめたヤツらだ

900
01:19:51,453 --> 01:19:54,289
‎こいつらは必要ない

901
01:19:55,457 --> 01:19:56,750
‎君にはね

902
01:19:58,877 --> 01:20:01,296
‎怯えてるんだね

903
01:20:04,007 --> 01:20:06,009
‎僕も怯えてた

904
01:20:10,931 --> 01:20:14,059
‎だから気持ちは分かるよ

905
01:20:15,477 --> 01:20:17,354
‎人とは違う存在で

906
01:20:18,980 --> 01:20:22,484
‎この世界に独りぼっち

907
01:20:56,309 --> 01:20:59,938
‎私を追っていたな ナンシー

908
01:21:00,021 --> 01:21:05,110
‎あと少しで真実に
‎たどり着くところだった

909
01:21:05,193 --> 01:21:10,991
‎年老いた無能なヴィクターは
‎私に会いたがっていたか？

910
01:21:12,200 --> 01:21:17,414
‎また会いに行こうと思ったが
‎あいにく忙しい

911
01:21:21,918 --> 01:21:24,796
‎やることが多くてね

912
01:21:37,434 --> 01:21:38,435
‎どう？

913
01:21:38,518 --> 01:21:39,477
‎すごい

914
01:21:40,061 --> 01:21:42,105
‎信じられない

915
01:21:42,647 --> 01:21:44,900
‎まるで おとぎ話の家ね

916
01:21:44,983 --> 01:21:46,192
‎夢みたい

917
01:21:47,027 --> 01:21:48,528
‎アリス　走らないで

918
01:21:48,612 --> 01:21:50,030
‎すごく広い

919
01:21:51,948 --> 01:21:53,158
‎いい家だ

920
01:21:53,241 --> 01:21:54,326
‎ええ

921
01:21:55,243 --> 01:21:55,994
‎本当に

922
01:21:56,077 --> 01:22:00,290
‎君と同じで
‎周りに なじめない子だった

923
01:22:00,373 --> 01:22:05,295
‎教師も医師も
‎他の子とは違う僕のことを

924
01:22:06,046 --> 01:22:09,090
‎“異常だ”と言った

925
01:22:12,594 --> 01:22:14,304
‎両親は考えた

926
01:22:14,930 --> 01:22:21,394
‎新天地でイチからやり直せば
‎僕が治るだろうとね

927
01:22:23,104 --> 01:22:24,606
‎バカげてる

928
01:22:26,900 --> 01:22:30,070
‎ホーキンスも
‎他の場所と同じだ

929
01:22:39,537 --> 01:22:40,872
‎だが意外にも⸺

930
01:22:42,707 --> 01:22:47,087
‎引っ越し先の家で
‎新たな発見があった

931
01:22:49,005 --> 01:22:51,424
‎僕に目的意識を与えたのは

932
01:22:52,509 --> 01:22:55,845
‎通気口にあった
‎クロゴケグモの巣だ

933
01:22:57,138 --> 01:22:59,724
‎クモは人に恐れられ

934
01:23:00,225 --> 01:23:02,185
‎忌み嫌われてる

935
01:23:03,478 --> 01:23:08,358
‎だけど僕にとっては
‎限りなく魅惑的だった

936
01:23:08,942 --> 01:23:10,443
‎それどころか⸺

937
01:23:11,361 --> 01:23:13,738
‎心安らぐ存在になった

938
01:23:14,906 --> 01:23:16,199
‎同族だ

939
01:23:18,118 --> 01:23:19,661
‎僕と同じで⸺

940
01:23:20,245 --> 01:23:22,414
‎孤独に生きてる

941
01:23:23,415 --> 01:23:25,375
‎そして誤解されてる

942
01:23:26,668 --> 01:23:27,752
‎クモこそが

943
01:23:28,336 --> 01:23:30,797
‎この世界の神であり

944
01:23:31,464 --> 01:23:33,800
‎最も重要な捕食者だ

945
01:23:34,509 --> 01:23:36,886
‎弱者を捕食することで⸺

946
01:23:36,970 --> 01:23:41,016
‎不安定な生態系に
‎調和と秩序をもたらす

947
01:23:43,810 --> 01:23:46,855
‎だが人間は その調和を乱す

948
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
‎つまり⸺

949
01:23:49,441 --> 01:23:53,695
‎人間は変わったタイプの
‎害虫なんだ

950
01:23:53,778 --> 01:23:57,073
‎増殖しながら世界を蝕(むしば)み

951
01:23:57,157 --> 01:23:59,909
‎自分たちの社会を押しつける

952
01:23:59,993 --> 01:24:03,705
‎自然に反する異常な社会をね

953
01:24:04,497 --> 01:24:08,042
‎人間の秩序は
‎僕にとっては足かせだ

954
01:24:08,960 --> 01:24:11,629
‎人々は厳しいルールに⸺

955
01:24:11,713 --> 01:24:15,008
‎抑圧されながら生きてる

956
01:24:15,091 --> 01:24:17,051
‎秒　分

957
01:24:17,135 --> 01:24:20,013
‎時　日　週　月

958
01:24:20,096 --> 01:24:22,140
‎年　世紀

959
01:24:22,223 --> 01:24:26,394
‎誰もが できそこないの
‎親のコピー

960
01:24:26,478 --> 01:24:29,439
‎起きる　食べる　働く　寝る

961
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
‎繁殖する　死ぬ

962
01:24:33,610 --> 01:24:35,111
‎人間たちは⸺

963
01:24:35,945 --> 01:24:38,823
‎待ち続けているんだ

964
01:24:39,532 --> 01:24:44,245
‎くだらない人生が終わる時を

965
01:24:44,329 --> 01:24:49,584
‎それまでは全員が
‎お粗末な演劇を続けてる

966
01:24:49,667 --> 01:24:51,961
‎来る日も来る日も

967
01:24:53,046 --> 01:24:54,339
‎僕には無理だ

968
01:24:55,840 --> 01:25:01,221
‎思考を停止させ 皆と一緒に
‎お遊戯なんて⸺

969
01:25:01,304 --> 01:25:02,639
‎できなかった

970
01:25:04,265 --> 01:25:05,975
‎そして気づいた

971
01:25:07,519 --> 01:25:09,229
‎その必要はないと

972
01:25:19,614 --> 01:25:21,324
‎ルールは作れる

973
01:25:21,991 --> 01:25:25,995
‎そして壊れた世界に
‎調和を取り戻す⸺

974
01:25:26,079 --> 01:25:27,831
‎捕食者になる

975
01:25:29,624 --> 01:25:31,126
‎世界のために

976
01:25:38,007 --> 01:25:40,468
‎練習を繰り返すうちに

977
01:25:40,552 --> 01:25:43,263
‎予想外の能力に目覚めた

978
01:25:44,139 --> 01:25:49,561
‎他者の意識に
‎入れるようになったんだ

979
01:25:50,228 --> 01:25:51,729
‎記憶にもね

980
01:25:55,608 --> 01:25:57,527
‎そして探究が始まった

981
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
‎両親の真の姿も見たよ

982
01:26:02,782 --> 01:26:03,950
‎表向きは⸺

983
01:26:04,701 --> 01:26:09,956
‎人畜無害で善良な
‎一般人を装っていた

984
01:26:10,039 --> 01:26:14,002
‎でも この世界と同じ
‎まやかしだった

985
01:26:14,836 --> 01:26:16,379
‎大ウソつきだ

986
01:26:17,964 --> 01:26:20,967
‎過去に ひどい行いをしてた

987
01:26:21,801 --> 01:26:23,845
‎目を覆うほどの

988
01:26:30,602 --> 01:26:33,980
‎本当の自分を
‎思い出させてやった

989
01:26:35,023 --> 01:26:36,816
‎鏡を掲げたんだ

990
01:26:38,151 --> 01:26:43,448
‎単純な父は 悪魔の呪いだと
‎信じ込んでいた

991
01:26:44,199 --> 01:26:46,284
‎でも母は気づいた

992
01:26:46,367 --> 01:26:50,538
‎鏡を掲げているのが
‎僕だということに

993
01:26:51,331 --> 01:26:54,375
‎そして僕を気味悪がった

994
01:26:55,543 --> 01:27:01,841
‎専門家の元に隔離して
‎治療を受けさせようとしてた

995
01:27:01,925 --> 01:27:06,471
‎異常なのは僕じゃなく
‎彼らのほうなのに

996
01:27:06,554 --> 01:27:09,057
‎だから仕方なく⸺

997
01:27:09,140 --> 01:27:12,560
‎自由になるために行動した

998
01:27:22,820 --> 01:27:26,074
‎命を奪うたびに強くなった

999
01:27:27,659 --> 01:27:29,285
‎殺した相手が⸺

1000
01:27:29,994 --> 01:27:32,163
‎僕の一部になるんだ

1001
01:27:32,705 --> 01:27:34,624
‎でも僕は子供で⸺

1002
01:27:35,625 --> 01:27:38,044
‎自分の限界を知らなかった

1003
01:27:38,836 --> 01:27:40,672
‎死にかけたよ

1004
01:27:52,141 --> 01:27:57,480
‎計画どおり父は逮捕され
‎殺人犯として裁かれた

1005
01:27:58,273 --> 01:28:00,483
‎でも僕は自由じゃない

1006
01:28:01,067 --> 01:28:05,613
‎目覚めると そこにいたのは
‎予想外の人物だった

1007
01:28:05,697 --> 01:28:10,535
‎母が連絡していた専門家
‎ブレンナー博士だ

1008
01:28:12,078 --> 01:28:13,246
‎パパ

1009
01:28:13,788 --> 01:28:15,373
‎パパの目的は⸺

1010
01:28:16,749 --> 01:28:20,378
‎研究だけじゃなかった

1011
01:28:21,963 --> 01:28:23,256
‎彼の望みは⸺

1012
01:28:24,507 --> 01:28:26,092
‎僕を操ること

1013
01:28:27,802 --> 01:28:31,723
‎でも思いどおりに
‎ならないと分かると

1014
01:28:32,348 --> 01:28:34,517
‎別の僕を作ろうとした

1015
01:28:36,477 --> 01:28:40,064
‎そのプログラムで
‎生まれたのが⸺

1016
01:28:41,691 --> 01:28:43,234
‎この子たちだ

1017
01:28:44,485 --> 01:28:45,737
‎君もね

1018
01:28:47,155 --> 01:28:50,700
‎君が生まれて本当によかった

1019
01:28:52,618 --> 01:28:54,579
‎すごく うれしいよ

1020
01:29:00,835 --> 01:29:03,880
‎みんなは いなくなってない

1021
01:29:05,923 --> 01:29:07,550
‎僕の中にいる

1022
01:29:10,261 --> 01:29:11,637
‎ここにね

1023
01:29:12,764 --> 01:29:15,683
‎私を だましたんだね

1024
01:29:16,559 --> 01:29:17,852
‎心外だな

1025
01:29:18,853 --> 01:29:20,396
‎救ったんだ

1026
01:29:20,480 --> 01:29:25,818
‎君は僕と同じように
‎ここに囚(とら)われてた

1027
01:29:25,902 --> 01:29:30,448
‎パパにとっては
‎研究対象の怪物に過ぎない

1028
01:29:30,531 --> 01:29:34,035
‎飼い慣らそうとしてただけだ

1029
01:29:35,578 --> 01:29:37,997
‎でも本来は真逆だ

1030
01:29:39,540 --> 01:29:42,335
‎君は彼らより優れてる

1031
01:29:45,755 --> 01:29:47,382
‎秀でた存在だ

1032
01:29:49,759 --> 01:29:52,011
‎だからパパは恐れた

1033
01:29:54,180 --> 01:29:59,685
‎僕と一緒に来れば
‎君は初めて自由になれる

1034
01:30:01,854 --> 01:30:04,273
‎２人なら何でもできる

1035
01:30:05,274 --> 01:30:11,239
‎自分たちの思いどおりに
‎世界を作り変えられるんだ

1036
01:30:12,573 --> 01:30:13,908
‎一緒に来い

1037
01:30:18,246 --> 01:30:19,122
‎行かない

1038
01:31:19,223 --> 01:31:22,018
‎記憶の中に
‎自分の強さを見つけた

1039
01:31:22,101 --> 01:31:24,061
‎悲しみと同時に⸺

1040
01:31:25,605 --> 01:31:27,231
‎怒りを生む記憶

1041
01:31:30,109 --> 01:31:31,861
‎そういう記憶が？

1042
01:31:33,738 --> 01:31:36,616
‎放して！　ジェーン

1043
01:31:53,925 --> 01:31:55,259
‎やだ　やめて！

1044
01:32:12,485 --> 01:32:14,862
‎こんな結末で残念だ

1045
01:32:50,523 --> 01:32:51,649
‎ジェーン

1046
01:32:53,609 --> 01:32:54,902
‎愛してるわ

1047
01:33:28,436 --> 01:33:29,604
‎始まった

1048
01:38:16,515 --> 01:38:19,518
‎日本語字幕　吉野 智美