1
00:00:28,695 --> 00:00:29,612
‎Bună!

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
‎- Ține-l, Robin!
‎- L-am prins!

3
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
‎- Dă-i!
‎- Omoară-l!

4
00:00:39,247 --> 00:00:40,165
‎La dracu'!

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,627
‎Da! Vino-ncoace!

6
00:00:46,546 --> 00:00:47,464
‎Mori odată!

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,341
‎- Ce naiba?
‎- Nancy, în spate! Ai grijă!

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
‎- Nancy!
‎- Ia-l de pe mine, Robin! Ia-l!

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,221
‎Ia-l de pe mine!

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
‎E al meu…

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
‎Fir-ar să fie!

12
00:00:59,517 --> 00:01:00,435
‎Dă-mi drumul!

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
‎Vino aici!

14
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
‎- Nu!
‎- Prinde-l!

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
‎- Nancy!
‎- Du-te dracului!

16
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
‎Vino-ncoace! Vino aici, nenorocitule!

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
‎Am zis, aici! Dă-i drumul!

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
‎- Steve!
‎- Iisuse!

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,391
‎- Steve…
‎- Iisuse Hristoase!

20
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‎Te simți bine?

21
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
‎Mi-au luat o jumătate de kilogram.

22
00:01:48,399 --> 00:01:51,694
‎În afară de asta,
‎mă simt mai bine ca niciodată.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,741
‎- Oare liliecii ăștia or fi turbați?
‎- Poftim?

24
00:01:56,825 --> 00:02:00,328
‎Dintre toate lucrurile,
‎cel mai frică mi-e de turbare.

25
00:02:00,411 --> 00:02:02,539
‎Trebuie să te vadă repede un doctor.

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,875
‎După ce apar simptomele,
‎e prea târziu. Ești ca și mort.

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
‎E bine. Nu sunt mulți.

28
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
‎Îi putem doborî.

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
‎Nu-i așa?

30
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
‎Ce ziceai?

31
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
‎Pădurea! Haideți!

32
00:02:42,704 --> 00:02:45,165
‎Minunat, iar alergăm.

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
‎UN SERIAL NETFLIX

34
00:03:52,273 --> 00:03:59,239
‎CAPITOLUL ȘAPTE:
‎MASACRUL DE LA LABORATORUL HAWKINS

35
00:04:18,383 --> 00:04:20,385
‎Cum ai dormit, dle Wallace?

36
00:04:21,386 --> 00:04:24,806
‎Ți-ai reconsiderat poziția?

37
00:04:26,432 --> 00:04:27,600
‎Unde e fata?

38
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
‎Poate că vrei să te mai gândești.

39
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
‎Haide!

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
‎Nu! Vă rog! Așteaptă!

41
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
‎Te rog…

42
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
‎n-o ucideți.

43
00:04:57,046 --> 00:04:59,007
‎Promite-mi că n-o ucideți!

44
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
‎Nu mai avem timp, Martin.
‎Hawkins nu mai are timp.

45
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
‎Înțeleg bine ce e în joc.

46
00:05:34,792 --> 00:05:36,836
‎Uneori mă întreb dacă înțelegi.

47
00:05:36,919 --> 00:05:40,965
‎Dacă nu cumva ai făcut toate astea
‎fiindcă voiai să stai cu fata ta.

48
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
‎Ți-am dat tot ce ai cerut.

49
00:05:44,719 --> 00:05:49,057
‎Mi-am încălcat principiile,
‎mi-am riscat viața, familia.

50
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
‎Fiindcă m-ai asigurat
‎că o să dea rezultate,

51
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
‎că asta e singura cale.

52
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
‎Dar nu văd niciun progres, Martin.

53
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
‎Știi ce văd?

54
00:05:57,982 --> 00:06:00,777
‎Văd o fetiță
‎înspăimântată și traumatizată.

55
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
‎Ne-am descurcat!

56
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
<i>‎Adevărul e că regresezi, Unsprezece.</i>

57
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
‎Mergi înapoi.

58
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
‎Unsprezece, uită-te la mine!

59
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
‎Uită-te la mine.

60
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
‎Știu că ești îngrozită.

61
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
‎Ești îngrozită de ceea ce ai văzut.

62
00:06:44,445 --> 00:06:47,156
‎Groaza asta te trage înapoi.

63
00:06:48,574 --> 00:06:51,244
‎Dacă vrei ca proiectul Nina
‎să aibă succes,

64
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
‎nu trebuie să te ascunzi de adevăr,
‎indiferent cât de înfricoșător ar fi.

65
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
‎Am văzut ce am făcut.

66
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
‎Sunt un monstru.

67
00:07:07,093 --> 00:07:10,346
‎Vorbești de monștri și de supereroi.

68
00:07:11,514 --> 00:07:14,559
‎Asta găsești în legende și în povești.

69
00:07:15,059 --> 00:07:18,229
‎Realitatea și adevărul
‎rareori sunt atât de simple.

70
00:07:18,312 --> 00:07:20,982
‎Oamenii nu pot fi definiți așa ușor.

71
00:07:21,649 --> 00:07:25,236
‎Doar văzându-ne
‎în deplinătatea noastră, cu bune și rele,

72
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
‎putem deveni compleți.

73
00:07:29,323 --> 00:07:31,409
‎Dacă nu vreau să fiu completă?

74
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
‎Asta e o alegere.

75
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
‎Alegerea ta.

76
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
‎Ușa e mereu deschisă.

77
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
‎Locul ăsta nu e o închisoare.

78
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
‎Aici e închisoarea.

79
00:07:52,221 --> 00:07:54,557
‎Ai ales să ai încredere în mine o dată.

80
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
‎Te rog să ai încredere din nou.

81
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
‎Călătorește cu mine în trecut încă o dată!

82
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
‎Nu te mai ascunde, Unsprezece.

83
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
‎Ce ai făcut?

84
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
‎CONFIDENȚIAL
‎PROPRIETATEA GUVERNULUI SUA

85
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
‎Cât timp ai sărit?

86
00:09:27,984 --> 00:09:29,277
‎Ai vrut progrese.

87
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
‎Asta îți ofer.

88
00:09:46,252 --> 00:09:49,088
‎Ce făceați la lac mai exact?

89
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
‎- Eram…
‎- Ne plimbam.

90
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
‎Vă plimbați?

91
00:09:57,221 --> 00:09:58,264
‎La ora 21:00?

92
00:09:58,764 --> 00:09:59,849
‎La lac!

93
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
‎Voiam…

94
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
‎să facem o baie.

95
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
‎Să facem baie noaptea.

96
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
‎Dusty!

97
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
‎Cineva a fost ucis acolo!

98
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
‎Așa e. Nu ne-am dat seama
‎decât când am ajuns.

99
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
‎Și n-am făcut baie.

100
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
‎Nancy a fost cu voi la scăldat noaptea?

101
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
‎- Nu.
‎- Da!

102
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
‎Nu știm sigur.

103
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
‎A fost acolo.

104
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
‎Apoi, a plecat.

105
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
‎Totul e neclar.

106
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
‎- Atunci ați apărut.
‎- Da!

107
00:10:31,505 --> 00:10:33,924
‎Iar ei m-au provocat să spun ce-am spus.

108
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
‎Da!

109
00:10:35,051 --> 00:10:38,095
‎- Despre ucigaș.
‎- Bine că n-ați fost împușcați.

110
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
‎L-ați văzut cumva pe Eddie?

111
00:10:40,556 --> 00:10:43,851
‎Cu psihopatul ăla, ucigașul ăla turbat?

112
00:10:43,934 --> 00:10:45,144
‎Doamne, nu.

113
00:10:45,227 --> 00:10:47,813
‎- Nu. Deloc.
‎- Nu. Nu știm nimic de el.

114
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
‎- Nici nu-l știm.
‎- Cine?

115
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
‎Ce rahat!

116
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
‎- Erica!
‎- Știți că mint de îngheață apele.

117
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
‎Canapeaua e sloi.

118
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
‎- Erica!
‎- Asta e realitatea!

119
00:10:57,073 --> 00:10:59,867
‎Îi minți pe polițiști, Dusty?

120
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
‎- Nu!
‎- E o infracțiune, fiule.

121
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
‎- Nu mint!
‎- Camera se transformă în ghețărie.

122
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
‎Ziceți-le de închisoare,
‎poate-și dau drumul la gură.

123
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
‎- Bine…
‎- Vrei să-i vezi închiși?

124
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
‎- Nu e de glumă.
‎- N-a vrut să zică asta.

125
00:11:14,006 --> 00:11:16,258
‎- Nu e necesar.
‎- Eu sunt de acord.

126
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
‎- Tăceți!
‎- Dumnezeule!

127
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
‎Tăceți din gură!

128
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
‎Iisuse!

129
00:11:25,810 --> 00:11:29,105
‎O să încercăm o abordare mai civilizată.

130
00:11:29,814 --> 00:11:31,440
‎Câte unul.

131
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
‎Tu prima.

132
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
‎- Ce? De ce eu?
‎- Urmează-mă.

133
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
‎Nu sunt în Clubul Hellfire!

134
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
‎E nevoie de cătușe?

135
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
‎Sus!

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
‎Fuguța!

137
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
‎Haide!

138
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
‎Bine…

139
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
‎- A fost cât pe-aci.
‎- Da.

140
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
‎Chiar prea mult.

141
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
‎La dracu'!

142
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
‎Steve?

143
00:12:33,127 --> 00:12:35,254
‎- Iisuse!
‎- N-am nimic.

144
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
‎Ba nu. Sângerezi.

145
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
‎Stai jos. Așa.

146
00:12:40,384 --> 00:12:41,469
‎Bine.

147
00:12:48,851 --> 00:12:49,810
‎Bine…

148
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
‎Vestea bună e
‎că amețeala nu e simptom de turbare.

149
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
‎Dar dacă ai halucinații
‎sau spasme musculare,

150
00:12:56,817 --> 00:13:00,196
‎dacă devii agresiv,
‎dacă vrei să mă pocnești, spune-mi.

151
00:13:00,279 --> 00:13:01,572
‎- Robin…
‎- Da.

152
00:13:01,655 --> 00:13:02,948
‎Vreau să te pocnesc.

153
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
‎Simțul umorului e intact. Asta e bine.

154
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
‎Da.

155
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
‎Bine.

156
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
‎Așa…

157
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
‎- Ești gata?
‎- Da. Fă-o!

158
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎- Scuze.
‎- E în regulă.

159
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
‎E prea strâns?

160
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
‎- E bine.
‎- În regulă.

161
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
‎Gata.

162
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
‎Mersi.

163
00:13:43,072 --> 00:13:43,948
‎Pentru puțin.

164
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
‎Așadar…

165
00:14:02,299 --> 00:14:06,762
‎locul ăsta e ca Hawkins,
‎dar cu monștri și chestii nasoale?

166
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
‎Cam așa ceva.

167
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
‎Ai grijă la vrejuri. Au o minte comună.

168
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
‎O ce?

169
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
‎Toate creaturile scârboase, frate.

170
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
‎Sunt ca un singur organism.

171
00:14:18,315 --> 00:14:21,527
‎Când calci pe un vrej
‎sau pe un liliac, calci pe Vecna.

172
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‎La dracu'!

173
00:14:24,238 --> 00:14:27,741
‎Dar tot ce e în lumea noastră e aici?
‎Mai puțin oamenii?

174
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
‎Din câte înțeleg, da.

175
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
‎Teoretic, putem merge
‎la secția de poliție,

176
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
‎să furăm arme, grenade și ce mai e nevoie

177
00:14:34,623 --> 00:14:36,750
‎ca să gonim liliecii de la portal.

178
00:14:36,834 --> 00:14:39,920
‎Mă îndoiesc
‎că poliția orașului Hawkins are grenade.

179
00:14:40,004 --> 00:14:41,338
‎Arme, da.

180
00:14:41,964 --> 00:14:44,675
‎Nu trebuie să mergem
‎în oraș pentru arme.

181
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
‎Am arme la mine în dormitor.

182
00:14:48,429 --> 00:14:52,683
‎Tu, Nancy Wheeler, ai arme, mai multe,

183
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
‎în dormitor?

184
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
‎Mereu surprinzătoare, nu?

185
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
‎Un pistol Makarov și un revolver.

186
00:14:58,230 --> 00:15:00,065
‎Cu ăla era să mă împuști odată.

187
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
‎Aproape că meritai.

188
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
‎Acoperă-te, frate.

189
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
‎Dumnezeule!

190
00:15:37,019 --> 00:15:40,189
‎- Da, armele mi se par o idee bună.
‎- Și mie.

191
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
‎Ce mai așteptăm?

192
00:16:40,541 --> 00:16:44,628
‎Să știi, ceea ce vom încerca e o nebunie.

193
00:16:45,713 --> 00:16:47,756
‎Chiar și pentru tine, americanule.

194
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
‎Da?

195
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
‎Vrei să-mi zici ce șanse avem?

196
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
‎Aș zice…

197
00:17:02,229 --> 00:17:03,397
‎că sunt de 0,1%?

198
00:17:05,607 --> 00:17:08,777
‎Chiar dacă ucidem bestia,
‎mai trebuie să evadăm.

199
00:17:08,861 --> 00:17:13,490
‎Dacă nu reușim, nu cred
‎că o să ne invite înapoi în celulă.

200
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
‎Ne împușcă direct.

201
00:17:15,534 --> 00:17:19,663
‎Murim, dar vom fi ucigași de monștri.
‎O să fii o legendă.

202
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
‎Dar tot trădător. De asta ai uitat.

203
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
‎Ucigaș de monștri e mai tare.

204
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
‎Mikhail o să fie mândru de tatăl lui.

205
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
‎Mikhail?

206
00:17:32,718 --> 00:17:33,594
‎Nu.

207
00:17:34,553 --> 00:17:37,598
‎După el, se pare că nu mai fac nimic bine.

208
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
‎O să zică:

209
00:17:38,766 --> 00:17:42,644
‎„Tată, pariez că americanul chelios
‎a făcut toată treaba.”

210
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
‎E la vârsta aia?

211
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
‎Da, e la vârsta aia.

212
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
‎E la fel și la tine, americanule?

213
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
‎Cu fiica ta cea nouă?

214
00:17:53,739 --> 00:17:58,494
‎Ultima dată când am văzut-o pe Unșpe
‎nu mai voia să aibă de-a face cu mine.

215
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
‎Îi stăteam în drum.

216
00:18:01,038 --> 00:18:04,541
‎Mă gândesc la tatăl meu
‎și la mine la vârsta ei. Era la fel.

217
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
‎Exact la fel.

218
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
‎Probabil că ne e în fire
‎să ne respingem tații.

219
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
‎Ca să creștem, să evoluăm.

220
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
‎Să devenim noi înșine.

221
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
‎Sper că asta face și ea.

222
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
‎Devine ea însăși.

223
00:18:32,653 --> 00:18:33,570
‎Totuși…

224
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
‎Îți faci griji.

225
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
‎Grija pentru fiii și fiicele noastre

226
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
‎e ceva natural, nu-i așa?

227
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
‎Da.

228
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
‎Dar nimic din ce-a înfruntat Unșpe
‎nu e natural.

229
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
‎Bestia aia…

230
00:18:50,712 --> 00:18:54,800
‎monstrul de acolo face parte din ceva
‎ce vrea să-i facă rău lui Unșpe.

231
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
‎Să o ucidă.

232
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
‎Nu înțeleg.

233
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
‎Sincer să fiu, nici eu.

234
00:19:02,099 --> 00:19:06,770
‎Știu doar că chestia aia
‎n-ar trebui să fie aici, să fie în viață.

235
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
‎Dacă e aici, înseamnă că nu s-a terminat.

236
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
‎Credeam că am ajuns aici

237
00:19:15,863 --> 00:19:17,823
‎ca să plătesc pentru ce am făcut.

238
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
‎Poate că sunt aici cu alt scop.

239
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
‎Poate…

240
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
‎Poate că o pot ajuta încă pe Unșpe.

241
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
‎Chiar dacă e ultimul lucru.

242
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
‎Vorbești ca un credincios.

243
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
‎Credincios? Nu știu ce să zic.

244
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
‎Dar aș putea să încerc o rugăciune.

245
00:19:41,972 --> 00:19:45,100
‎Dacă vrem să scăpăm,
‎să-i vedem pe Unșpe și Mikhail,

246
00:19:45,184 --> 00:19:46,143
‎noi doi…

247
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
‎avem nevoie de un miracol.

248
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
‎Cu ce te ajut, tovarășe?

249
00:20:23,430 --> 00:20:25,057
‎Sunt Yuri Ismaylov.

250
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
‎Frumușel, nu?

251
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
‎Gardianul-șef mă așteaptă.

252
00:20:36,735 --> 00:20:39,071
‎Am o livrare specială pentru el.

253
00:20:39,571 --> 00:20:41,281
‎Marfă de import din America.

254
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
‎Bine…

255
00:21:59,568 --> 00:22:01,278
<i>‎Încearcă să nu clipești.</i>

256
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
‎Te-a mai durut capul?

257
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
‎Ești amețită?

258
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
‎Și memoria?

259
00:22:21,965 --> 00:22:24,051
‎Îți amintești ce s-a întâmplat?

260
00:22:28,180 --> 00:22:31,683
‎Poate ne ajută altcineva
‎să umplem spațiile goale.

261
00:22:33,226 --> 00:22:34,144
‎Da?

262
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
<i>‎Bună dimineața, copii!</i>

263
00:22:48,408 --> 00:22:49,993
<i>‎Bună dimineața, Tată!</i>

264
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
‎Lecția de azi va fi despre reguli.

265
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
‎Pentru unii dintre voi,

266
00:22:55,916 --> 00:22:58,126
‎nu e ceva necesar.

267
00:22:59,252 --> 00:23:01,963
‎Alții însă, au nevoie
‎să li se aducă aminte.

268
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
‎Unsprezece, ieși în față.

269
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
‎Ieri-seară, sora voastră Unsprezece
‎a suferit o contuzie

270
00:23:12,182 --> 00:23:14,559
‎în timp ce era în Camera Curcubeului.

271
00:23:15,185 --> 00:23:18,063
‎Ea zice că nu-și amintește
‎ce s-a întâmplat.

272
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
‎Dar aceste răni nu apar de la sine.

273
00:23:22,192 --> 00:23:23,860
‎Cineva i-a făcut asta.

274
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
‎Cineva din camera aceasta.

275
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
‎Așadar…

276
00:23:30,617 --> 00:23:32,702
‎cine îmi spune ce s-a întâmplat?

277
00:23:39,209 --> 00:23:42,003
‎Probabil… că a căzut.

278
00:23:45,006 --> 00:23:45,841
‎A căzut?

279
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
‎Ai văzut-o, Tată.

280
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
‎E împiedicată.

281
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
‎Proastă.

282
00:23:58,186 --> 00:24:00,063
‎Unsprezece, mergi la loc.

283
00:24:01,314 --> 00:24:03,108
‎Doi, ieși în față.

284
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
‎Puneți-i gulerul!

285
00:24:26,798 --> 00:24:27,674
‎Mulțumesc.

286
00:24:34,431 --> 00:24:40,770
‎Crezi că, fiindcă ai un oarecare talent,
‎ești mai presus de reguli?

287
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
‎Așa e?

288
00:24:42,689 --> 00:24:43,607
‎Nu, Tată.

289
00:24:44,107 --> 00:24:48,945
‎Că regulile nu ți se aplică
‎la fel ca fraților și surorilor tale?

290
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
‎Nu, Tată.

291
00:24:50,447 --> 00:24:52,949
‎Atunci, de ce ai atacat-o pe Unsprezece?

292
00:24:53,575 --> 00:24:56,786
‎- Ea ți-a spus asta?
‎- Tu pui întrebări sau eu?

293
00:24:57,370 --> 00:25:01,500
‎- Ai atacat-o pe Unsprezece?
‎- Dacă ți-a spus asta, minte.

294
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
‎Tată, te rog, trebuie să mă crezi!

295
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
‎Tată, te rog!

296
00:25:09,466 --> 00:25:10,383
‎Minte…

297
00:25:16,389 --> 00:25:19,059
‎Spune-mi, încercăm din nou?

298
00:25:24,481 --> 00:25:25,774
‎Ce s-a întâmplat?

299
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
‎A fost un accident.

300
00:25:45,293 --> 00:25:49,464
‎Nu puteam alege un drum
‎ceva mai puțin înfricoșător?

301
00:25:49,548 --> 00:25:53,385
‎Ne apropiem.
‎Aproape că am ajuns. Nu te teme.

302
00:25:54,344 --> 00:25:57,222
‎Eddie! Omule!

303
00:25:58,473 --> 00:25:59,558
‎Ascultă…

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
‎Vreau să-ți mulțumesc.

305
00:26:04,187 --> 00:26:05,730
‎Că m-ai salvat.

306
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
‎Pe dracu'! Te-ai salvat singur, frate.

307
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
‎Parcă erai Ozzy.

308
00:26:12,487 --> 00:26:13,572
‎Ozzy?

309
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
‎Când ai mușcat din liliacul ăla.

310
00:26:16,825 --> 00:26:17,784
‎Ozzy Osbourne?

311
00:26:19,536 --> 00:26:20,579
‎Black Sabbath?

312
00:26:21,663 --> 00:26:24,332
‎A smuls capul unui liliac pe scenă.
‎Nu știi?

313
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
‎Nu.

314
00:26:25,417 --> 00:26:28,211
‎Ai rezolvat-o ca un metalist, asta zic.

315
00:26:29,588 --> 00:26:30,505
‎Mersi.

316
00:26:31,631 --> 00:26:34,134
‎Henderson mi-a zis
‎că erai mare șmecher.

317
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎A insistat chiar.

318
00:26:36,136 --> 00:26:39,389
‎- Henderson a zis asta?
‎- Da. Puștiul te idolatrizează.

319
00:26:39,472 --> 00:26:44,269
‎Habar n-ai cât.
‎E cam enervant, sincer să fiu.

320
00:26:45,061 --> 00:26:48,648
‎Nu știu de ce-mi pasă ce zice piciul,

321
00:26:48,732 --> 00:26:51,860
‎dar cred că am devenit puțin gelos, Steve.

322
00:26:54,988 --> 00:27:00,410
‎Nu puteam accepta
‎că Steve Harrington era de fapt…

323
00:27:01,578 --> 00:27:02,495
‎un băiat bun.

324
00:27:03,413 --> 00:27:05,790
‎Părinți bogați, popular, succes la fete…

325
00:27:05,874 --> 00:27:07,959
‎Și nu e un jegos? Nu se poate.

326
00:27:08,043 --> 00:27:11,671
‎Asta e împotriva legilor universului

327
00:27:11,755 --> 00:27:14,799
‎și a teoriilor mele personale.

328
00:27:17,844 --> 00:27:20,138
‎- Încă sunt supergelos.
‎- Ești nebun.

329
00:27:20,221 --> 00:27:23,308
‎De-asta, n-aș fi sărit niciodată
‎în lac să te salvez.

330
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
‎Niciodată…

331
00:27:26,061 --> 00:27:27,771
‎într-o situație normală.

332
00:27:33,026 --> 00:27:33,943
‎Nu.

333
00:27:34,778 --> 00:27:38,156
‎În afara lumii Dungeon & Dragons
‎nu sunt un erou.

334
00:27:39,240 --> 00:27:43,286
‎Când simt pericol, îmi iau tălpășița.

335
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
‎Asta am aflat despre mine săptămâna asta.

336
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
‎- Nu te mai stresa.
‎- Vezi tu?

337
00:27:49,876 --> 00:27:54,381
‎Am intrat aici
‎doar fiindcă fetele au sărit după tine.

338
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
‎Mi-a fost prea rușine să rămân afară.

339
00:27:58,176 --> 00:28:01,554
‎Wheeler n-a stat pe gânduri nicio secundă.

340
00:28:02,847 --> 00:28:04,891
‎Nicio secundă.

341
00:28:05,600 --> 00:28:06,976
‎A sărit direct.

342
00:28:08,269 --> 00:28:11,981
‎Nu știu ce-a fost între voi doi,

343
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
‎dar în locul tău,

344
00:28:14,818 --> 00:28:16,736
‎aș recâștiga-o.

345
00:28:16,820 --> 00:28:17,946
‎Fiindcă ăsta

346
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
‎a fost cel mai clar semn
‎de iubire adevărată

347
00:28:23,284 --> 00:28:26,705
‎pe care l-au văzut ochii ăștia cinici.

348
00:28:32,752 --> 00:28:33,670
‎Iisuse!

349
00:28:34,212 --> 00:28:35,755
‎Iar începe!

350
00:28:37,465 --> 00:28:40,385
‎Ăsta-i al doilea
‎cel mai nasol lucru: cutremurele.

351
00:28:40,468 --> 00:28:42,512
‎Serios, oricum sunt împiedicată.

352
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
‎Nancy!

353
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
‎Unde te duci?

354
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
‎Nancy!

355
00:29:03,074 --> 00:29:04,033
‎Nancy!

356
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
‎Haideți!

357
00:29:25,138 --> 00:29:26,806
<i>‎Steve, ești pe recepție?</i>

358
00:29:26,890 --> 00:29:28,725
<i>‎Nancy? Robin?</i>

359
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
‎Aici, Dustin. Unde sunteți?

360
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
‎Ne-a luat poliția.
‎Repet: ne-a luat poliția.

361
00:29:34,939 --> 00:29:36,149
‎Sunteți pe recepție?

362
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
‎La dracu'!

363
00:29:41,362 --> 00:29:44,365
‎- Să chemăm avocați?
‎- Nu. N-am ajuns încă acolo.

364
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
‎N-a făcut nimeni nimic rău.

365
00:29:46,451 --> 00:29:48,828
‎Dar dacă au făcut ceva rău?

366
00:29:50,663 --> 00:29:51,998
‎- Ai reușit?
‎- Nimic.

367
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
‎- Crezi că au trecut…
‎- Prin Portalul din Apă?

368
00:29:57,003 --> 00:29:59,589
‎Fără noi? Fără un plan? Fără arme?

369
00:30:00,089 --> 00:30:02,217
‎- N-ar fi atât de fraieri.
‎- Da.

370
00:30:02,300 --> 00:30:04,636
‎S-or fi ascuns de mâna legii.

371
00:30:04,719 --> 00:30:07,806
‎„Mâna legii”?
‎Vă credeți în serialul <i>‎Gunsmoke?</i>

372
00:30:07,889 --> 00:30:11,434
‎Sunteți Prostul și Urâtul? Să adun potera?

373
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
‎- Pun șaua pe cai?
‎- Erica!

374
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
‎Te rog, pleacă!

375
00:30:15,772 --> 00:30:16,940
‎Uite cum facem.

376
00:30:17,023 --> 00:30:19,859
‎Ori îmi spui ce se întâmplă,

377
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
‎ori îi spun lui Dustin
‎ce am găsit sub patul tău.

378
00:30:25,198 --> 00:30:28,159
‎- Te rog, nu.
‎- Scuipă tot, văcarule!

379
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
‎- Ce-a găsit sub pat?
‎- Nimic.

380
00:30:30,161 --> 00:30:32,956
‎- E scârbos? De la unu la zece.
‎- O sută.

381
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
‎O sută?

382
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
‎Ucigașul e un vrăjitor
‎din Lumea Răsturnată.

383
00:30:37,001 --> 00:30:40,505
‎L-am căutat. E în Lumea Răsturnată
‎și nu putem ajunge acolo.

384
00:30:40,588 --> 00:30:44,551
‎Așa credeam, dar am găsit un portal
‎în Lacul Îndrăgostiților.

385
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
‎De-asta eram acolo
‎când n-au luat fraierii de polițiști.

386
00:30:48,179 --> 00:30:50,974
‎Dacă spui cuiva despre asta,

387
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
‎inclusiv mamei,

388
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
‎tatei,

389
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
‎Tinei…

390
00:30:59,440 --> 00:31:02,235
‎mai ales Tinei,

391
00:31:02,819 --> 00:31:05,947
‎o să te sugrum

392
00:31:06,531 --> 00:31:07,657
‎în timp ce dormi.

393
00:31:09,868 --> 00:31:11,160
‎Înțelegi?

394
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
‎Erica?

395
00:31:17,917 --> 00:31:22,213
‎Ai… înțeles?

396
00:31:22,297 --> 00:31:25,383
‎Partea cu sugrumatul în somn, da.
‎În rest, nu prea.

397
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
‎De ce să facă un portal în lac?

398
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
‎- Poftim?
‎- Comuniștii.

399
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
‎- Nu sunt comuniștii.
‎- Dar cine?

400
00:31:32,015 --> 00:31:34,350
‎- Nimeni.
‎- S-a deschis așa, de la sine?

401
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
‎Erica, habar n-ai despre ce vorbești.

402
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
‎Așa e, nu are habar.

403
00:31:38,855 --> 00:31:43,610
‎Dar a pus o întrebare esențială.
‎Cum s-a deschis Portalul din Apă?

404
00:31:43,693 --> 00:31:47,906
‎Știm două portaluri deschise.
‎Unul, de către Unșpe, altul, de comuniști.

405
00:31:47,989 --> 00:31:50,658
‎Acum nu-s nici comuniștii,
‎nici Unșpe, așa că…

406
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
‎Frățioare!

407
00:31:57,165 --> 00:31:58,333
‎Stai…

408
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
‎„Stai” ce?

409
00:32:00,251 --> 00:32:03,212
‎Un lucru n-am înțeles noi niciodată.

410
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
‎De ce ucide Vecna?

411
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
‎Ce motiv are?

412
00:32:08,843 --> 00:32:11,804
‎Ucide adolescenți?
‎A părut mereu prea aleatoriu.

413
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
‎Prea prozaic.

414
00:32:14,223 --> 00:32:17,936
‎Pe deasupra,
‎care e rolul Stăpânului minții?

415
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
‎Poate că ăsta e.

416
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
‎Ăsta e răspunsul!

417
00:32:22,106 --> 00:32:23,733
‎Care e răspunsul?

418
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
‎Sigur vrei doar apă?

419
00:32:25,443 --> 00:32:28,196
‎- Avem Coke, Sprite, Dr. Pepper.
‎- Coke. Mersi.

420
00:32:31,074 --> 00:32:32,492
‎Ascultați-mă cu atenție.

421
00:32:32,575 --> 00:32:34,827
‎Cum a deschis Unșpe portalul cel mare?

422
00:32:34,911 --> 00:32:38,790
‎- A intrat în legătură cu demogorgonul.
‎- Cu puterea minții.

423
00:32:38,873 --> 00:32:40,166
‎La fel ca…

424
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
‎- Vecna, când își face vrăjile.
‎- Exact!

425
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
‎Dacă la fiecare crimă,

426
00:32:44,837 --> 00:32:49,676
‎nu doar își ucide victimele, ci creează
‎și o legătură psihică puternică cu ele?

427
00:32:49,759 --> 00:32:51,260
‎Una destul de puternică

428
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
‎pentru a străpunge spațiul și timpul.

429
00:32:54,597 --> 00:32:56,933
‎- Deschide mai multe portaluri.
‎- Bingo!

430
00:32:57,558 --> 00:32:59,811
‎Am înțeles. Suntem la familia Wheeler.

431
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
‎- De ce le deschide?
‎- Ca să subjuge lumea.

432
00:33:04,649 --> 00:33:07,527
‎- Cine mai voia asta?
‎- Stăpânul minții.

433
00:33:07,610 --> 00:33:10,488
‎Dacă demogorgonul era un soldat obișnuit,

434
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
‎Vecna e un general cu patru stele.

435
00:33:13,116 --> 00:33:16,536
‎Un general capabil să deschidă portaluri.

436
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
‎- La dracu'!
‎- Frățioare!

437
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
‎Frățioare! Nu s-a înțeles nimic.

438
00:33:21,624 --> 00:33:25,044
‎M-ai pierdut la „portalul cel mare”.
‎Fii amabil, reia.

439
00:33:25,128 --> 00:33:28,464
‎- Mai știi portalul de sub laborator?
‎- Nu. Am amnezie.

440
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
‎Nu era făcut de comuniști.

441
00:33:30,591 --> 00:33:32,760
‎Și laserul uriaș la ce folosea?

442
00:33:50,319 --> 00:33:51,404
‎Frățioare…

443
00:33:52,989 --> 00:33:54,866
‎Ia-ți o menajeră, Wheeler.

444
00:33:55,575 --> 00:33:58,661
‎Haideți! Nu vreau să stăm
‎mai mult decât e nevoie.

445
00:34:06,210 --> 00:34:09,505
<i>‎Ea a creat o fisură în spațiu și timp.</i>

446
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
<i>‎Destul de puternică…</i>

447
00:34:19,307 --> 00:34:20,767
‎Nu sunt pistoale.

448
00:34:20,850 --> 00:34:25,146
‎Au tocuri ascuțite,
‎dar speram la ceva cu proiectile mortale.

449
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
‎- Nu înțeleg.
‎- Poate că le-ai pus altundeva.

450
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
‎Am o soră de șase ani.
‎Știu unde-s armele.

451
00:34:30,693 --> 00:34:33,821
‎În plus, am aruncat pantofii ăștia
‎acum mulți ani.

452
00:34:35,531 --> 00:34:39,619
‎CHIMIE
‎CE DEFINEȘTE UN ELEMENT CHIMIC?

453
00:34:44,791 --> 00:34:46,542
‎Iisuse! Câte ai făcut?

454
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
‎Ai zis că mă ajuți.

455
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
‎Înțeleg că notele sunt importante,

456
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
‎dar am putea învăța altă dată?

457
00:34:53,549 --> 00:34:55,885
‎E chimie de clasa a zecea.

458
00:34:56,969 --> 00:35:01,349
‎Tapetul ăsta… e vechi.

459
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
‎Oglinda asta a fost vândută în stradă.

460
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
‎Iar tu…

461
00:35:08,523 --> 00:35:10,233
‎Tu n-ar trebui să fii aici.

462
00:35:10,316 --> 00:35:12,985
‎Te-am dat verișoarei Joanna acum doi ani.

463
00:35:20,118 --> 00:35:22,995
‎6 NOIEMBRIE 1983
‎M-AM ÎMPĂCAT CU STEVE. BARB ȘTIE.

464
00:35:24,539 --> 00:35:25,414
‎Ce e?

465
00:35:26,541 --> 00:35:29,794
‎Nancy? Mă sperii.

466
00:35:30,378 --> 00:35:33,673
‎Cred că armele nu sunt aici…

467
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
‎fiindcă nu există încă.

468
00:35:37,593 --> 00:35:38,886
‎Nu…

469
00:35:40,555 --> 00:35:41,639
‎există?

470
00:35:41,722 --> 00:35:44,642
‎Jurnalul ar trebui să fie plin. Nu e.

471
00:35:44,725 --> 00:35:47,311
‎Ultima însemnare e din 6 noiembrie 1983.

472
00:35:47,395 --> 00:35:50,982
‎Ziua în care a dispărut Will.
‎Când s-a deschis portalul.

473
00:35:53,693 --> 00:35:54,986
‎Suntem în trecut.

474
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
‎Dustin!

475
00:36:01,325 --> 00:36:02,285
‎Dustin!

476
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
‎Mă auzi? Dustin!

477
00:36:04,328 --> 00:36:06,414
‎Alo!

478
00:36:06,497 --> 00:36:09,375
‎- Chiar o fi turbat.
‎- Alo!

479
00:36:09,458 --> 00:36:10,418
‎Steve, ce faci?

480
00:36:10,501 --> 00:36:11,836
‎Alo!

481
00:36:11,919 --> 00:36:15,173
‎Henderson e aici. Ticălosul e aici.

482
00:36:15,798 --> 00:36:18,092
‎E în pereți cumva. Ascultați.

483
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
‎Dustin.

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,596
‎Dustin!

485
00:36:22,138 --> 00:36:24,599
‎Dustin, mă auzi?

486
00:36:25,224 --> 00:36:28,477
<i>‎Asta ne aduce la prima ta întrebare.</i>

487
00:36:28,561 --> 00:36:31,856
‎Cum și de ce a apărut un portal
‎în Lacul Îndrăgostiților?

488
00:36:32,648 --> 00:36:36,527
‎Să analizăm!
‎Ce au în comun Unsprezece și Vecna?

489
00:36:37,069 --> 00:36:38,196
‎Dustin!

490
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
‎- Dustin?
‎- Dustin!

491
00:36:43,534 --> 00:36:46,871
‎Ori nu ne aude, ori e un nemernic.

492
00:36:47,580 --> 00:36:49,498
‎- Will a găsit o cale.
‎- Poftim?

493
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
‎Will.

494
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
‎A reușit să vorbească cu Joyce
‎prin lumini.

495
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
‎- Lumini?
‎- Da.

496
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
‎- Încearcă butonul.
‎- Bine.

497
00:36:59,258 --> 00:37:00,593
‎Nu funcționează!

498
00:37:01,177 --> 00:37:02,094
‎Fraților?

499
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
‎Vedeți asta?

500
00:37:26,452 --> 00:37:30,122
‎…ca să străpungă timpul și spațiul,
‎ca la portalul cel mare.

501
00:37:43,261 --> 00:37:45,346
‎Totuși e un portal.

502
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
‎Simt…

503
00:37:56,691 --> 00:37:57,733
‎furnicături.

504
00:37:58,276 --> 00:38:00,820
‎E plăcut.

505
00:38:03,322 --> 00:38:05,032
‎Știe cineva codul Morse?

506
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
‎Nu.

507
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
‎„SOS” se pune?

508
00:38:11,414 --> 00:38:12,290
‎Este…

509
00:38:13,666 --> 00:38:14,625
‎E de folos?

510
00:38:15,209 --> 00:38:19,380
‎Teoria noastră e că Vecna stabilește
‎conexiunea din podul lui.

511
00:38:19,463 --> 00:38:22,717
‎Nu știm de ce.
‎Presupunem că o poate face de oriunde.

512
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
‎- Mă asculți?
‎- Da, te ascult.

513
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
‎Doar că…

514
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
‎Ziceați că l-ați urmărit pe Vecna
‎cu ajutorul luminilor?

515
00:38:34,895 --> 00:38:35,980
‎Da, de ce întrebi?

516
00:38:36,647 --> 00:38:38,357
‎Cred că e aici.

517
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
‎Funcționează.

518
00:39:02,173 --> 00:39:03,132
‎„S”.

519
00:39:04,508 --> 00:39:05,343
‎„O”.

520
00:39:07,261 --> 00:39:08,262
‎„S”.

521
00:39:10,306 --> 00:39:11,515
‎Auziți,

522
00:39:12,558 --> 00:39:16,520
‎știți ce ziceam, că n-ar fi fraieri
‎să treacă prin Portalul din Apă?

523
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
‎Da?

524
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
‎I-am supraestimat.

525
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
‎Gardianule, aveți o închisoare frumoasă.

526
00:39:35,122 --> 00:39:37,500
‎Ce zici de asta?

527
00:39:38,459 --> 00:39:39,877
‎Dar de asta, ce zici?

528
00:39:41,587 --> 00:39:43,005
‎Așa mă gândeam și eu.

529
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
‎Gardianule,

530
00:39:45,591 --> 00:39:47,176
‎mă bucur să te cunosc.

531
00:39:47,927 --> 00:39:51,806
‎Sunt Yuri, desigur.
‎Dă-mi voie să-ți prezint…

532
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
‎La dracu'!

533
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
‎Scuze.

534
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
‎Ce e?

535
00:39:57,269 --> 00:39:59,772
‎Vrei, te rog, să nu te mai joci cu ăla?

536
00:39:59,855 --> 00:40:02,024
‎Nu mă joc. Exersez.

537
00:40:02,108 --> 00:40:05,403
‎Tu vrei să nu-mi mai vorbești
‎și să-ți joci rolul?

538
00:40:05,486 --> 00:40:08,614
‎Nu uita, ești îngrozită,
‎speriată, confuză.

539
00:40:08,697 --> 00:40:13,619
‎- Da, chiar sunt îngrozită, speriată…
‎- Bine, în regulă. Perfect.

540
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
‎Yuri Ismaylov.

541
00:40:17,623 --> 00:40:18,999
‎Salutare!

542
00:40:20,084 --> 00:40:22,294
‎În sfârșit, ne întâlnim.

543
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
‎Tovarășe maior!

544
00:40:25,381 --> 00:40:27,383
‎El e spionul Bauman?

545
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
‎Nu prea seamănă.

546
00:40:32,263 --> 00:40:34,723
‎E mai urât în realitate, așa e.

547
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
‎Și-a ras și barba ca să se deghizeze.

548
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
‎Nenorocitul!

549
00:40:39,186 --> 00:40:40,771
‎Taci, gunoi american!

550
00:40:40,855 --> 00:40:42,314
‎Destul! Ajunge!

551
00:40:46,735 --> 00:40:47,903
‎Iar aceasta…

552
00:40:47,987 --> 00:40:50,573
‎Pe ea aș recunoaște-o de peste ocean.

553
00:40:50,656 --> 00:40:55,870
‎Arăta mai bine în uniformă,
‎dar tot e foarte frumoasă, nu-i așa?

554
00:40:55,953 --> 00:40:58,956
‎Da, foarte plăcută ochiului, tovarășe.

555
00:40:59,498 --> 00:41:01,584
‎Nu la fel de plăcută urechilor.

556
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
‎Unde e?

557
00:41:03,461 --> 00:41:06,797
‎Ce-ai făcut cu Hopper,
‎porc comunist ticălos?

558
00:41:06,881 --> 00:41:08,048
‎Cum ziceam,

559
00:41:09,091 --> 00:41:10,342
‎neplăcută.

560
00:41:11,844 --> 00:41:15,431
‎Dar trebuie să recunosc
‎că și eu sunt curios.

561
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
‎Celălalt american…

562
00:41:17,933 --> 00:41:19,435
‎Ce-ați făcut cu el?

563
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
‎Parcă îl văd pe o masă de tortură

564
00:41:22,396 --> 00:41:25,858
‎afară în frig, întins bine,

565
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
‎cu păsări ciugulindu-i ochii.

566
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
‎Am ghicit?

567
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
‎Am auzit povești despre Yuri Ismaylov,

568
00:41:35,242 --> 00:41:37,328
‎contrabandistul de unt de arahide.

569
00:41:39,079 --> 00:41:39,955
‎Tu…

570
00:41:40,915 --> 00:41:43,417
‎nu ești așa cum am auzit că e Yuri.

571
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
‎Nu…

572
00:41:48,130 --> 00:41:49,048
‎Nu sunt?

573
00:41:49,757 --> 00:41:50,674
‎Nu.

574
00:41:52,259 --> 00:41:53,385
‎Nu.

575
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
‎Mi s-a zis că Yuri are o rotiță lipsă.

576
00:42:00,017 --> 00:42:01,227
‎Tu…

577
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
‎ai o grămadă de rotițe lipsă!

578
00:42:22,248 --> 00:42:24,583
‎Sper că n-am pierdut spectacolul.

579
00:42:24,667 --> 00:42:27,169
‎Dimpotrivă, ați ajuns exact la timp.

580
00:42:39,014 --> 00:42:43,519
‎Cheia asta vă deschide dulapul cu arme.

581
00:42:44,812 --> 00:42:47,856
‎Alegeți orice armă vreți.

582
00:42:51,443 --> 00:42:55,864
‎Rămâneți laolaltă sau separați-vă.

583
00:42:56,365 --> 00:42:57,658
‎Ce se întâmplă?

584
00:42:58,659 --> 00:43:00,452
‎Li se explică regulile.

585
00:43:02,955 --> 00:43:03,872
‎Ce reguli?

586
00:43:04,456 --> 00:43:08,794
‎Aș putea să-ți spun,
‎dar aș strica surpriza.

587
00:43:13,424 --> 00:43:14,883
‎Așteptați semnalul.

588
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
‎Așteptați.

589
00:43:18,220 --> 00:43:20,931
‎Dacă vă mișcați înainte să sune,

590
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
‎o să fiți împușcați.

591
00:43:24,643 --> 00:43:25,894
‎Ați înțeles?

592
00:43:29,189 --> 00:43:30,566
‎Ați înțeles?

593
00:43:30,649 --> 00:43:32,151
‎Da.

594
00:43:38,907 --> 00:43:41,702
‎V-aș ura succes,

595
00:43:42,661 --> 00:43:44,163
‎dar n-o să vă folosească.

596
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
‎Să sperăm că rugăciunile
‎ți-au fost auzite, americanule.

597
00:44:55,567 --> 00:44:58,153
‎Vrei să încerci ceva mai dificil?

598
00:45:17,423 --> 00:45:20,384
‎Încearcă să nu arăți nicio emoție
‎când îți vorbesc.

599
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
‎Joacă în continuare dacă înțelegi.

600
00:45:32,813 --> 00:45:35,023
‎Doi e încă la infirmerie, se reface.

601
00:45:36,442 --> 00:45:39,361
‎E sub supraveghere, dar după ce iese,

602
00:45:39,445 --> 00:45:42,030
‎el și ceilalți vor încerca să te ucidă.

603
00:45:42,781 --> 00:45:43,782
‎Chiar aici.

604
00:45:44,742 --> 00:45:45,826
‎În camera asta.

605
00:45:46,326 --> 00:45:49,455
‎Iar Tata va permite să se întâmple asta.

606
00:45:49,538 --> 00:45:51,540
‎De fapt, vrea să se întâmple asta.

607
00:45:52,040 --> 00:45:54,376
‎Plănuiește asta de ceva vreme.

608
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
‎Rămâi calmă.

609
00:45:59,006 --> 00:46:00,299
‎Fii atentă la joc!

610
00:46:05,471 --> 00:46:06,638
‎Există un motiv

611
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
‎pentru care Doi și ceilalți
‎au putut ieși din dormitor aseară,

612
00:46:11,393 --> 00:46:13,729
‎pentru care au fost oprite camerele

613
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
‎și Tata l-a pedepsit pe Doi astăzi.

614
00:46:17,775 --> 00:46:22,112
‎Ei nu-și dau seama, dar el îi mută
‎cum mutăm noi piesele pe tabla asta.

615
00:46:24,239 --> 00:46:25,240
‎Îi determină

616
00:46:25,741 --> 00:46:27,826
‎să facă exact ceea ce vrea el.

617
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
‎Adică…

618
00:46:34,041 --> 00:46:35,083
‎De ce?

619
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
‎Îl înspăimânți.

620
00:46:37,586 --> 00:46:41,131
‎Știe că ești mult mai puternică
‎decât ceilalți.

621
00:46:41,965 --> 00:46:44,176
‎Știe și că nu te poate controla.

622
00:46:45,552 --> 00:46:47,054
‎Asta e tot ce vrea.

623
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
‎Să aibă controlul.

624
00:46:50,307 --> 00:46:54,353
‎Am văzut totul și am vrut să te ajut,
‎dar am înrăutățit situația.

625
00:46:55,437 --> 00:46:56,480
‎M-ai ajutat…

626
00:46:59,191 --> 00:47:00,692
‎iar Tata ți-a făcut rău.

627
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
‎De-asta trebuie să evadezi.

628
00:47:09,827 --> 00:47:10,869
‎Azi.

629
00:47:11,578 --> 00:47:13,497
‎Dar suntem urmăriți.

630
00:47:14,206 --> 00:47:15,249
‎Îndeaproape.

631
00:47:18,293 --> 00:47:21,964
‎Dacă vrei să scapi cu viață,
‎trebuie să faci exact ce-ți spun.

632
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
‎Înțelegi?

633
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
‎De ce mă mai ajuți?

634
00:47:34,268 --> 00:47:35,769
‎Cred în tine.

635
00:47:38,063 --> 00:47:41,108
‎E timpul să pleci din infernul ăsta.

636
00:48:07,885 --> 00:48:08,760
‎Ce faci?

637
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
‎- Scuze!
‎- Scuze!

638
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
‎Pentru amabilitate.

639
00:48:33,201 --> 00:48:34,745
‎Haide!

640
00:48:40,208 --> 00:48:42,419
‎- Asta e. Dă-i drumul!
‎- Bine.

641
00:48:47,424 --> 00:48:48,800
‎Vedeți asta?

642
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
‎Frățioare!

643
00:49:03,273 --> 00:49:06,151
‎N-o mișcăm,
‎dar o scoatem din priză. Așteptați!

644
00:49:06,234 --> 00:49:07,361
‎Acum!

645
00:49:10,364 --> 00:49:11,573
‎Încercați acum!

646
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
<i>‎Încercați acum!</i>

647
00:49:25,170 --> 00:49:26,213
‎„H”.

648
00:49:28,090 --> 00:49:30,342
‎- „Bună!”
‎- Bună!

649
00:49:30,425 --> 00:49:31,385
‎A funcționat!

650
00:49:31,468 --> 00:49:33,470
‎Da!

651
00:49:33,553 --> 00:49:34,846
‎Bună!

652
00:49:35,555 --> 00:49:36,431
‎Bine…

653
00:49:43,522 --> 00:49:47,693
‎„S, T, U”…

654
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
‎- „Stu…”
‎- Stupid?

655
00:49:52,280 --> 00:49:53,865
‎„C, K”.

656
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
‎„Blocați”.

657
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
‎- Da.
‎- Așa suntem.

658
00:49:56,535 --> 00:49:59,079
‎Sunt blocați în Lumea Răsturnată!

659
00:49:59,162 --> 00:50:01,289
‎Nu puteți folosi Portalul din Apă?

660
00:50:01,999 --> 00:50:05,711
‎- Ce-i ăla?
‎- E un portal care e în apă.

661
00:50:05,794 --> 00:50:06,878
‎Ce drăguț!

662
00:50:07,671 --> 00:50:10,132
‎- Așa e.
‎- Nu. Este…

663
00:50:13,385 --> 00:50:14,261
‎E un șase?

664
00:50:14,344 --> 00:50:15,595
‎- „G”?
‎- E un G.

665
00:50:15,679 --> 00:50:18,807
‎- Da.
‎- „U, A, R”.

666
00:50:18,890 --> 00:50:20,183
‎„Guar”?

667
00:50:20,267 --> 00:50:21,560
‎Gar…

668
00:50:25,230 --> 00:50:27,274
‎- „Gard”…
‎- Păzit!

669
00:50:27,357 --> 00:50:30,444
‎- Păzit?
‎- Portalul e păzit.

670
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
‎Perfect. Da!

671
00:50:32,529 --> 00:50:35,198
‎Avem o teorie care v-ar putea ajuta.

672
00:50:35,282 --> 00:50:36,742
‎- Da!
‎- E un geniu.

673
00:50:36,825 --> 00:50:41,246
‎Portalul din Apă nu e singurul.
‎Există unul oriunde a avut loc o crimă.

674
00:50:42,664 --> 00:50:45,667
‎Cineva… a înțeles ce vrea să zică?

675
00:50:45,751 --> 00:50:47,044
‎- Nu.
‎- Absolut nimic.

676
00:50:50,380 --> 00:50:52,174
‎Pe bune?

677
00:50:52,257 --> 00:50:56,845
‎De câte ori trebuie să am dreptate
‎până să aveți încredere în mine?

678
00:50:56,928 --> 00:51:00,307
‎- Puștiul își ia nasul la purtare.
‎- Tonul e enervant, nu?

679
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
‎- Exact.
‎- Stați!

680
00:51:01,600 --> 00:51:03,477
‎Cât de departe e rulota ta?

681
00:51:03,560 --> 00:51:04,644
‎La 11 kilometri.

682
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
‎Nancy?

683
00:51:07,230 --> 00:51:10,942
‎Știu că aici
‎casa ta e încremenită în timp,

684
00:51:11,026 --> 00:51:13,028
‎dar n-ați avut mereu biciclete?

685
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
‎Ați aflat ceva?

686
00:51:25,540 --> 00:51:27,959
‎Nu. Își menține povestea.

687
00:51:28,043 --> 00:51:30,462
‎S-au dus la lac să înoate noaptea.

688
00:51:30,545 --> 00:51:32,464
‎Apoi a apărut Nancy…

689
00:51:33,715 --> 00:51:34,716
‎Ce e?

690
00:51:36,843 --> 00:51:39,262
‎…exact ce a zis pe canapea.

691
00:51:39,346 --> 00:51:43,100
‎Atât ne-a spus. Și-a menținut povestea.

692
00:51:43,183 --> 00:51:45,435
‎Nu trebuia să o luăm pe ea prima.

693
00:51:45,519 --> 00:51:46,520
‎A fost…

694
00:51:47,395 --> 00:51:48,230
‎rea.

695
00:51:48,313 --> 00:51:51,900
‎O să vă găsim fiica, dnă Wheeler.
‎Nu vă faceți griji.

696
00:51:51,983 --> 00:51:55,070
‎Unul dintre țânci o să ciripească,
‎sunt sigur.

697
00:51:56,238 --> 00:51:57,155
‎Unde sunt?

698
00:51:57,239 --> 00:51:58,323
‎Sus.

699
00:51:59,032 --> 00:52:00,200
‎Sunt îmbufnați.

700
00:52:02,369 --> 00:52:04,579
‎Porcușorilor!

701
00:52:05,288 --> 00:52:07,707
‎Porcușorilor!

702
00:52:09,709 --> 00:52:13,296
‎Deschideți-i agentului Callahan!

703
00:52:26,017 --> 00:52:27,477
‎Du-te!

704
00:52:28,395 --> 00:52:30,939
‎- Ce faceți? Întoarceți-vă!
‎- Aleargă!

705
00:52:31,022 --> 00:52:32,607
‎- Nu glumesc!
‎- Haide!

706
00:52:32,691 --> 00:52:35,235
‎Cred că e doar contravenție.

707
00:52:35,318 --> 00:52:36,987
‎Nu!

708
00:52:41,074 --> 00:52:43,243
‎- Lucas?
‎- Dusty?

709
00:52:43,326 --> 00:52:44,494
‎Dusty!

710
00:52:45,453 --> 00:52:47,247
‎Lucas! Erica! Întoarceți-vă!

711
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
‎Dusty!

712
00:54:24,803 --> 00:54:27,180
‎E preferata ta, nu-i așa?

713
00:54:29,724 --> 00:54:30,934
‎Cum te simți azi?

714
00:54:31,518 --> 00:54:32,477
‎Bine.

715
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
‎Ești pregătit pentru mai multe lecții?

716
00:54:40,318 --> 00:54:41,152
‎Bine.

717
00:55:07,929 --> 00:55:09,055
‎Mă simt amețită.

718
00:55:09,597 --> 00:55:10,473
‎Amețită?

719
00:55:11,641 --> 00:55:12,517
‎Da.

720
00:55:13,476 --> 00:55:15,020
‎Și lumina…

721
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
‎îmi dă dureri de cap.

722
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
‎Scuze.

723
00:55:40,920 --> 00:55:42,464
‎- Sunt probleme?
‎- Nu știu.

724
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
‎Zice că e tot amețită
‎și că lumina îi face rău.

725
00:55:46,176 --> 00:55:47,218
‎Cine zice?

726
00:56:35,642 --> 00:56:36,851
‎Liniște!

727
00:56:36,935 --> 00:56:37,852
‎Vino cu mine.

728
00:56:44,484 --> 00:56:45,443
‎Să știi

729
00:56:46,569 --> 00:56:48,696
‎că o să fie cam înfricoșător acolo,

730
00:56:49,447 --> 00:56:50,365
‎dar asta

731
00:56:51,324 --> 00:56:53,993
‎te va duce dincolo de gard, în pădure.

732
00:56:56,496 --> 00:56:58,915
‎Dar tu ești prea mare.

733
00:57:06,339 --> 00:57:08,049
‎Nu merg cu tine, Unsprezece.

734
00:57:08,800 --> 00:57:12,429
‎Am vorbit serios
‎când am zis că asta e o închisoare.

735
00:57:13,012 --> 00:57:15,723
‎Toți suntem prizonieri, nu doar tu.

736
00:57:16,307 --> 00:57:20,311
‎Nu doar frații și surorile tale,
‎ci și gardienii și asistentele.

737
00:57:22,313 --> 00:57:23,148
‎Și eu.

738
00:57:27,110 --> 00:57:27,986
‎Uite.

739
00:57:31,948 --> 00:57:33,032
‎Simți?

740
00:57:34,576 --> 00:57:36,911
‎Tata îi spune Soteria.

741
00:57:39,456 --> 00:57:43,251
‎Mă slăbește și arată unde sunt.
‎Și dacă aș putea ieși, m-ar găsi.

742
00:57:43,334 --> 00:57:45,503
‎Și atunci, te-ar găsi și pe tine.

743
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
‎Dacă îl fac să dispară?

744
00:57:59,934 --> 00:58:02,812
‎Tu m-ai ajutat, te ajut și eu.

745
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
‎Rămâneți calmi!

746
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
‎Rămâneți laolaltă!

747
00:58:37,805 --> 00:58:39,224
‎Respectați planul!

748
00:58:58,910 --> 00:58:59,953
‎Americanule!

749
00:59:00,662 --> 00:59:02,747
‎Îmi place partea asta.

750
00:59:03,957 --> 00:59:06,626
‎Când încă mai cred că există speranță.

751
00:59:28,064 --> 00:59:29,607
‎Orice ar ieși de acolo,

752
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
‎nu dați înapoi!

753
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
‎Nu dați înapoi!

754
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
‎Ce face americanul?

755
00:59:54,841 --> 00:59:55,675
‎Nu știu.

756
00:59:55,758 --> 00:59:56,884
‎Află!

757
01:00:25,705 --> 01:00:28,291
‎Un centimetru dacă te miști, te împușc.

758
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
‎Ce?

759
01:00:34,589 --> 01:00:35,798
‎Hai odată!

760
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
‎Faci glume proaste?

761
01:00:38,092 --> 01:00:40,219
‎Nu e nicio glumă. Cum am zis…

762
01:00:40,303 --> 01:00:42,722
‎americanii sunt foarte șmecheri.

763
01:00:42,805 --> 01:00:45,433
‎Haide!

764
01:00:45,516 --> 01:00:47,185
‎Zi-mi că nu e goală!

765
01:00:47,268 --> 01:00:49,646
‎Hai odată!

766
01:00:50,229 --> 01:00:51,939
‎Dacă vrei să trăiești,

767
01:00:52,023 --> 01:00:57,445
‎o să oprești jocul ăsta stupid și pervers
‎și-o să-l eliberezi pe prietenul nostru.

768
01:00:57,528 --> 01:01:00,323
‎Mă tem că va trebui să mă ucideți.

769
01:01:00,990 --> 01:01:03,826
‎Prietenul vostru e deja mort.

770
01:01:03,910 --> 01:01:05,119
‎Haide!

771
01:01:05,953 --> 01:01:08,665
‎Hai odată!

772
01:01:09,832 --> 01:01:10,833
‎Aprinde-te!

773
01:01:43,199 --> 01:01:44,575
‎Ce faceți?

774
01:01:45,201 --> 01:01:47,495
‎Rămâneți laolaltă, proștilor!

775
01:01:47,995 --> 01:01:50,039
‎Ordonă oamenilor tăi să-l împuște!

776
01:01:50,123 --> 01:01:53,459
‎Dacă fac asta,
‎mâine o să fiu împușcat și eu ca trădător.

777
01:01:53,543 --> 01:01:55,545
‎Vrei să mă omori, fă-o!

778
01:02:00,842 --> 01:02:02,844
‎Hai odată!

779
01:02:11,018 --> 01:02:12,186
‎Înapoi!

780
01:02:12,270 --> 01:02:13,271
‎Treci înapoi!

781
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
‎Du-te înapoi!

782
01:02:19,277 --> 01:02:21,362
‎Înapoi!

783
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
‎Îl omor!

784
01:02:32,290 --> 01:02:34,751
‎Aruncați pistoalele spre mine! Aici!

785
01:02:38,004 --> 01:02:40,715
‎Tu! Deschide ușile de jos. Ai înțeles?

786
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
‎Deschide ușile!

787
01:02:42,508 --> 01:02:46,804
‎Dacă deschizi toate ușile,
‎monstrul o să umble liber prin închisoare

788
01:02:46,888 --> 01:02:48,931
‎și o să murim cu toții.

789
01:02:49,015 --> 01:02:51,934
‎Apăs pe trăgaci! Deschide ușile!

790
01:03:06,407 --> 01:03:09,660
‎Doar cu un berbec
‎ar putea deschide ușa aia.

791
01:03:10,787 --> 01:03:13,664
‎Lasă monstrul să se hrănească!

792
01:03:22,965 --> 01:03:24,383
<i>‎Crezi că mă joc?</i>

793
01:03:24,467 --> 01:03:26,719
‎Crezi că n-o fac?

794
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
‎Deschide ușa!

795
01:03:30,556 --> 01:03:32,391
‎Dacă deschid ușile,

796
01:03:33,309 --> 01:03:35,645
‎ne condamn la moarte pe mine

797
01:03:36,187 --> 01:03:38,064
‎și pe toți camarazii mei.

798
01:03:39,565 --> 01:03:41,776
‎Nu mă lasă conștiința să fac asta.

799
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
‎Nu o fac.

800
01:03:45,738 --> 01:03:47,907
‎Voi, comuniștii, aveți chestia asta.

801
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
‎Sunteți devotați.

802
01:04:10,930 --> 01:04:11,973
‎Înapoi!

803
01:04:12,056 --> 01:04:14,267
‎Înapoi!

804
01:04:15,726 --> 01:04:16,978
‎Înapoi!

805
01:04:21,065 --> 01:04:23,901
‎Așa…

806
01:04:23,985 --> 01:04:26,737
‎- Ce faci?
‎- Habar n-am. Sunt multe butoane.

807
01:04:26,821 --> 01:04:29,198
‎Nu văd. Îmi trebuie ochelarii. Imediat.

808
01:04:29,991 --> 01:04:32,285
‎Vino-ncoace.<i>‎ </i>‎Dă-mi-i! Sunt ai mei!

809
01:04:40,126 --> 01:04:42,086
‎Nu mai avem timp!

810
01:04:42,879 --> 01:04:44,171
‎Încerc!

811
01:04:48,467 --> 01:04:52,054
‎Nu! Joyce, nu știm ce fac butoanele astea!

812
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
‎Nu poți să le apeși la întâmplare!

813
01:04:58,269 --> 01:04:59,478
‎Înapoi!

814
01:04:59,562 --> 01:05:01,063
‎Înapoi!

815
01:05:02,940 --> 01:05:04,317
‎Joyce, calmează-te!

816
01:05:04,400 --> 01:05:05,318
‎Haide!

817
01:05:08,279 --> 01:05:09,322
‎Americanule!

818
01:05:13,242 --> 01:05:15,411
‎Ai reușit!

819
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
‎Închide-o, Joyce.

820
01:05:21,626 --> 01:05:23,127
‎Închide-o!

821
01:06:09,256 --> 01:06:13,010
‎Pentru o clipă,
‎am crezut că s-a îndeplinit miracolul tău.

822
01:06:16,222 --> 01:06:18,891
‎Dar am dat dintr-o închisoare în alta.

823
01:07:49,940 --> 01:07:54,153
‎PARC DE RULOTE
‎FOREST HILLS

824
01:08:03,329 --> 01:08:04,288
‎Aici.

825
01:08:11,253 --> 01:08:15,216
‎E un record Guinness.
‎Cea mai mare distanță în altă dimensiune.

826
01:08:15,716 --> 01:08:19,303
‎Am inhalat niște mizerii de-astea.
‎Mi-au rămas în gât.

827
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
‎Să fiu al naibii!

828
01:08:31,816 --> 01:08:33,442
‎Aici a murit Chrissy.

829
01:08:34,026 --> 01:08:36,654
‎E exact acolo unde a murit.

830
01:08:38,447 --> 01:08:40,157
‎Cred că e ceva acolo.

831
01:08:44,662 --> 01:08:46,330
‎Ce naiba e aia?

832
01:09:21,282 --> 01:09:22,741
‎Nu se poate!

833
01:09:32,668 --> 01:09:33,502
‎Salutare!

834
01:09:33,586 --> 01:09:35,337
‎Salut!

835
01:09:38,841 --> 01:09:41,468
‎Frățioare, îți stă mintea în loc!

836
01:09:54,565 --> 01:09:58,777
‎Nu uita că nu mă poți răni
‎mai mult decât au făcut-o ei deja.

837
01:10:51,622 --> 01:10:55,209
‎Cine credea că ceva atât de mic
‎poate aduce atâtea probleme?

838
01:10:57,795 --> 01:10:58,796
‎Mulțumesc.

839
01:11:03,050 --> 01:11:04,009
‎Acolo sunt!

840
01:11:04,718 --> 01:11:06,595
‎- Opriți-vă! Pe loc!
‎- Fugi!

841
01:11:08,430 --> 01:11:09,431
‎Opriți-vă!

842
01:11:12,309 --> 01:11:13,936
‎Izolează zona!

843
01:11:18,565 --> 01:11:20,067
‎Unde credeți că plecați?

844
01:11:27,408 --> 01:11:30,411
‎La perete! Amândoi! Acum!

845
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
‎Nu.

846
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
‎Nu trebuie să-ți fie frică de ei.

847
01:11:38,919 --> 01:11:40,170
‎Nu mai trebuie.

848
01:11:44,341 --> 01:11:45,551
‎Luați-i!

849
01:12:11,201 --> 01:12:12,202
‎Vino.

850
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
‎Așteaptă aici. Să nu pleci.

851
01:12:17,499 --> 01:12:19,835
‎- O să găsesc o cale de ieșire.
‎- Stai!

852
01:12:20,753 --> 01:12:22,755
‎- Cum ai…
‎- Ți-am zis.

853
01:12:24,131 --> 01:12:25,132
‎Suntem la fel.

854
01:12:26,216 --> 01:12:27,343
‎Noi doi.

855
01:13:05,422 --> 01:13:07,007
‎Petele alea sunt…

856
01:13:10,177 --> 01:13:11,804
‎Nu știu de la ce sunt.

857
01:13:17,309 --> 01:13:19,478
‎Nu știu ce legi fizice se aplică.

858
01:13:20,062 --> 01:13:21,063
‎Dar…

859
01:13:23,065 --> 01:13:23,941
‎ce-o fi o fi!

860
01:13:29,947 --> 01:13:30,823
‎Asta e!

861
01:13:32,699 --> 01:13:35,119
‎Dacă teoria mea e corectă…

862
01:13:38,455 --> 01:13:39,915
‎- Abracadabra!
‎- Frate!

863
01:13:40,999 --> 01:13:43,377
‎Trageți! Vedeți dacă ține!

864
01:13:51,260 --> 01:13:54,263
‎E cea mai mare nebunie
‎pe care am văzut-o vreodată.

865
01:13:54,346 --> 01:13:56,515
‎Și am văzut destule la viața mea.

866
01:13:59,268 --> 01:14:00,811
‎O să fiu eu cobaiul.

867
01:14:05,023 --> 01:14:06,608
‎Faceți loc la aterizare.

868
01:14:14,867 --> 01:14:16,076
‎Nu! Doamne!

869
01:14:19,079 --> 01:14:20,164
‎Slavă Domnului!

870
01:14:20,247 --> 01:14:21,331
‎A fost distractiv.

871
01:14:26,753 --> 01:14:28,088
‎Bine, mă duc eu.

872
01:14:28,172 --> 01:14:29,173
‎Să vedem…

873
01:14:33,385 --> 01:14:34,553
‎Încet!

874
01:14:38,807 --> 01:14:41,185
‎Chiar că a fost distractiv.

875
01:14:41,852 --> 01:14:42,811
‎Pe bune!

876
01:14:44,980 --> 01:14:46,315
‎Ne vedem dincolo.

877
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
‎Pe partea cealaltă.

878
01:14:54,823 --> 01:14:55,824
‎E bine.

879
01:15:30,025 --> 01:15:30,901
‎Nancy!

880
01:15:31,610 --> 01:15:32,778
‎Ce faci?

881
01:15:33,654 --> 01:15:35,572
‎Răspunde-mi! Nancy!

882
01:15:36,240 --> 01:15:37,366
‎Nancy, trezește-te!

883
01:15:37,449 --> 01:15:39,076
‎- Trezește-te!
‎- Vecna…

884
01:16:07,437 --> 01:16:10,524
<i>‎Îți amintești ce ai făcut, Nancy?</i>

885
01:16:13,944 --> 01:16:16,488
<i>‎Sau ai uitat deja?</i>

886
01:16:18,740 --> 01:16:21,034
<i>‎Când ucid pe cineva…</i>

887
01:16:24,079 --> 01:16:25,872
<i>‎eu nu uit niciodată.</i>

888
01:16:26,665 --> 01:16:28,125
‎Nancy!

889
01:19:14,916 --> 01:19:16,293
‎Te-am rugat să aștepți.

890
01:19:41,777 --> 01:19:44,029
‎De ce îi plângi, Unsprezece?

891
01:19:46,573 --> 01:19:48,533
‎După tot ce ți-au făcut?

892
01:19:51,620 --> 01:19:54,289
‎Crezi că ai nevoie de ei, dar nu e așa.

893
01:19:55,582 --> 01:19:56,625
‎Nu ai nevoie.

894
01:19:58,877 --> 01:20:01,004
‎Știu că ești speriată.

895
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
‎Și eu am fost speriat.

896
01:20:11,139 --> 01:20:13,809
‎Știu cum e…

897
01:20:15,644 --> 01:20:17,229
‎să fii diferit.

898
01:20:19,189 --> 01:20:22,275
‎Să fii singur în lumea asta.

899
01:20:56,434 --> 01:20:59,604
<i>‎Văd că mă cauți, Nancy.</i>

900
01:21:00,146 --> 01:21:02,357
<i>‎Ai fost foarte aproape.</i>

901
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>‎Foarte aproape să afli adevărul.</i>

902
01:21:05,193 --> 01:21:09,614
<i>‎Ce mai face bătrânul orb și prost, Victor?</i>

903
01:21:09,698 --> 01:21:10,991
<i>‎I-a fost dor de mine?</i>

904
01:21:12,325 --> 01:21:15,245
<i>‎Am tot vrut să mă întorc,</i>

905
01:21:15,328 --> 01:21:17,163
<i>‎dar am fost ocupat.</i>

906
01:21:21,960 --> 01:21:24,379
<i>‎Foarte ocupat.</i>

907
01:21:37,642 --> 01:21:39,269
‎Ce ți-am zis?

908
01:21:40,103 --> 01:21:42,105
‎E extraordinară!

909
01:21:42,731 --> 01:21:44,482
‎Parcă e din povești.

910
01:21:45,066 --> 01:21:46,109
‎E un vis.

911
01:21:47,193 --> 01:21:48,486
‎Alice, nu alerga!

912
01:21:48,570 --> 01:21:49,905
‎E foarte mare!

913
01:21:51,948 --> 01:21:54,200
‎- E frumoasă.
‎- Așa e.

914
01:21:55,285 --> 01:21:56,119
‎Da.

915
01:21:56,202 --> 01:21:57,329
<i>‎La fel ca tine,</i>

916
01:21:57,829 --> 01:21:59,956
<i>‎nu eram la fel ca ceilalți copii.</i>

917
01:22:00,457 --> 01:22:02,459
<i>‎Era ceva în neregulă cu mine.</i>

918
01:22:02,542 --> 01:22:05,295
<i>‎Profesorii și doctorii spuneau că eram…</i>

919
01:22:06,171 --> 01:22:07,130
‎„defect”.

920
01:22:08,006 --> 01:22:08,924
‎Așa ziceau.

921
01:22:12,844 --> 01:22:14,137
‎Părinții mei

922
01:22:15,096 --> 01:22:18,850
‎s-au gândit că o schimbare de decor,
‎un nou început în Hawkins,

923
01:22:19,559 --> 01:22:21,061
‎m-ar putea vindeca.

924
01:22:23,188 --> 01:22:24,397
‎Era o absurditate.

925
01:22:27,108 --> 01:22:29,653
‎Ca și cum lumea ar fi altfel aici.

926
01:22:39,537 --> 01:22:40,664
<i>‎Apoi…</i>

927
01:22:42,707 --> 01:22:46,962
<i>‎spre surprinderea mea,</i>
<i>‎am descoperit ceva în noua noastră casă.</i>

928
01:22:49,047 --> 01:22:51,424
<i>‎Și am avut o senzație nouă de utilitate.</i>

929
01:22:52,634 --> 01:22:56,054
<i>‎Am găsit un cuib de văduve negre</i>
<i>‎într-o gură de ventilație.</i>

930
01:22:57,305 --> 01:22:59,724
<i>‎Mulți oameni se tem de păianjeni.</i>

931
01:23:00,225 --> 01:23:01,935
<i>‎Îi urăsc.</i>

932
01:23:03,687 --> 01:23:04,688
<i>‎Totuși,</i>

933
01:23:05,230 --> 01:23:08,108
<i>‎pe mine nu conteneau să mă fascineze.</i>

934
01:23:09,109 --> 01:23:10,068
<i>‎Mai mult,</i>

935
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
<i>‎îmi dădeau o stare de confort.</i>

936
01:23:14,990 --> 01:23:16,658
<i>‎Eram de-un soi.</i>

937
01:23:18,284 --> 01:23:19,202
‎La fel ca mine,

938
01:23:20,578 --> 01:23:22,372
‎sunt creaturi solitare

939
01:23:23,498 --> 01:23:25,375
‎și sunt profund neînțeleși.

940
01:23:26,793 --> 01:23:27,752
‎Ei

941
01:23:27,836 --> 01:23:30,588
‎sunt zeii lumii noastre.

942
01:23:31,589 --> 01:23:33,758
<i>‎Cei mai importanți prădători.</i>

943
01:23:34,509 --> 01:23:36,970
<i>‎Imobilizează și se hrănesc cu cei slabi</i>

944
01:23:37,053 --> 01:23:40,598
<i>‎aducând echilibru și ordine</i>
<i>‎într-un ecosistem instabil.</i>

945
01:23:43,935 --> 01:23:46,855
‎Dar lumea oamenilor
‎perturba această armonie.

946
01:23:47,689 --> 01:23:48,732
‎Vezi tu,

947
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
‎oamenii

948
01:23:51,359 --> 01:23:53,695
‎sunt un tip unic de paraziți.

949
01:23:53,778 --> 01:23:57,073
‎Se multiplică și otrăvesc lumea

950
01:23:57,157 --> 01:23:59,909
‎impunând tuturor structura lor.

951
01:23:59,993 --> 01:24:03,705
‎O structură profund nefirească.

952
01:24:04,539 --> 01:24:07,959
<i>‎Unde alții vedeau ordine,</i>
<i>‎eu vedeam o cămașă de forță.</i>

953
01:24:08,960 --> 01:24:12,297
<i>‎O lume crudă, opresivă,</i>

954
01:24:12,380 --> 01:24:15,008
<i>‎condusă de reguli inventate.</i>

955
01:24:15,091 --> 01:24:17,052
‎Secunde, minute,

956
01:24:17,135 --> 01:24:20,013
‎ore, zile, săptămâni, luni,

957
01:24:20,096 --> 01:24:22,140
‎ani, decenii.

958
01:24:22,223 --> 01:24:26,394
‎Fiecare viață, o copie mai ștearsă
‎și mai nereușită a uneia dinainte.

959
01:24:26,478 --> 01:24:29,439
‎Trezește-te, mănâncă, lucrează, dormi,

960
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
‎reproduce-te și mori!

961
01:24:33,610 --> 01:24:34,903
‎Toată lumea

962
01:24:36,071 --> 01:24:38,823
‎nu face altceva decât să aștepte.

963
01:24:39,616 --> 01:24:40,950
‎Așteaptă

964
01:24:41,034 --> 01:24:44,245
‎ca totul să se termine.

965
01:24:44,329 --> 01:24:49,667
‎În timpul ăsta,
‎joacă într-o piesă proastă

966
01:24:49,751 --> 01:24:51,961
‎zi după zi.

967
01:24:53,296 --> 01:24:54,339
<i>‎Eu nu puteam.</i>

968
01:24:55,965 --> 01:24:58,802
<i>‎Nu-mi puteam bloca mintea</i>

969
01:24:58,885 --> 01:25:00,386
<i>‎și să mă alătur nebuniei.</i>

970
01:25:00,470 --> 01:25:02,472
‎Nu puteam să mă prefac.

971
01:25:04,390 --> 01:25:05,975
‎Mi-am dat seama

972
01:25:07,602 --> 01:25:09,229
‎că nu trebuia să mă prefac.

973
01:25:19,739 --> 01:25:21,324
‎Puteam să fac eu regulile.

974
01:25:22,075 --> 01:25:25,995
‎Puteam readuce echilibrul
‎într-o lume distrusă.

975
01:25:26,579 --> 01:25:27,747
‎Un prădător…

976
01:25:29,666 --> 01:25:31,126
‎în slujba binelui.

977
01:25:38,007 --> 01:25:40,510
‎Pe măsură ce exersam, am înțeles

978
01:25:40,593 --> 01:25:43,263
‎că puteam face
‎mai mult decât îmi imaginasem.

979
01:25:44,222 --> 01:25:47,142
<i>‎Puteam intra în alte ființe,</i>

980
01:25:47,767 --> 01:25:49,352
<i>‎în mintea lor,</i>

981
01:25:50,228 --> 01:25:51,729
<i>‎în amintirile lor.</i>

982
01:25:55,692 --> 01:25:57,443
‎Am devenit un explorator.

983
01:25:59,154 --> 01:26:01,823
‎Mi-am văzut părinții
‎așa cum erau cu adevărat.

984
01:26:03,032 --> 01:26:03,950
‎În fața lumii,

985
01:26:04,868 --> 01:26:09,956
‎erau oameni buni, oameni obișnuiți.

986
01:26:10,039 --> 01:26:13,793
‎Dar, ca orice altceva pe lumea asta,
‎era o minciună.

987
01:26:14,919 --> 01:26:16,337
‎O minciună îngrozitoare.

988
01:26:18,089 --> 01:26:20,967
‎Făcuseră lucruri urâte, Unsprezece.

989
01:26:21,968 --> 01:26:23,386
‎Lucruri îngrozitoare.

990
01:26:30,602 --> 01:26:33,813
<i>‎Le-am arătat cine erau cu adevărat.</i>

991
01:26:35,106 --> 01:26:36,774
<i>‎Le-am pus în față o oglindă.</i>

992
01:26:37,650 --> 01:26:39,944
<i>‎Tatăl meu, în naivitatea lui, a crezut</i>

993
01:26:40,028 --> 01:26:43,448
<i>‎că un demon îi blestema</i>
<i>‎pentru păcatele lor.</i>

994
01:26:44,324 --> 01:26:46,284
<i>‎Dar mama a știut.</i>

995
01:26:46,367 --> 01:26:50,205
<i>‎A știut că eu țineam acea oglindă</i>

996
01:26:51,414 --> 01:26:54,209
<i>‎și m-a urât pentru asta.</i>

997
01:26:55,543 --> 01:26:58,254
<i>‎A chemat un medic, un expert.</i>

998
01:26:58,880 --> 01:27:01,925
<i>‎Voia să mă închidă undeva</i>
<i>‎și să mă vindece,</i>

999
01:27:02,008 --> 01:27:06,012
<i>‎deși nu eu eram cel defect, ci ei.</i>

1000
01:27:06,638 --> 01:27:08,640
<i>‎Nu am avut de ales.</i>

1001
01:27:09,265 --> 01:27:10,600
<i>‎A trebuit să acționez.</i>

1002
01:27:11,517 --> 01:27:12,560
<i>‎Să mă eliberez.</i>

1003
01:27:22,820 --> 01:27:26,074
<i>‎Cu fiecare viață luată, deveneam mai tare,</i>

1004
01:27:27,700 --> 01:27:29,035
<i>‎mai puternic.</i>

1005
01:27:30,119 --> 01:27:31,955
<i>‎Ei deveneau o parte din mine.</i>

1006
01:27:32,789 --> 01:27:34,207
<i>‎Dar eram doar un copil.</i>

1007
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
<i>‎Nu-mi cunoșteam încă limitele.</i>

1008
01:27:38,878 --> 01:27:40,672
<i>‎Efortul aproape că m-a ucis.</i>

1009
01:27:52,058 --> 01:27:55,687
<i>‎El a fost arestat și învinuit</i>
<i>‎de moartea surorii și a mamei mele,</i>

1010
01:27:55,770 --> 01:27:57,272
<i>‎așa cum plănuisem.</i>

1011
01:27:58,273 --> 01:28:00,566
‎Dar nu eram nici pe departe liber.

1012
01:28:01,067 --> 01:28:05,697
<i>‎Când m-am trezit din comă,</i>
<i>‎eram în grija unui altfel de doctor,</i>

1013
01:28:05,780 --> 01:28:08,241
<i>‎exact cel de care încercasem să scap.</i>

1014
01:28:08,324 --> 01:28:10,535
<i>‎Dr. Martin Brenner.</i>

1015
01:28:12,287 --> 01:28:13,204
<i>‎Tata.</i>

1016
01:28:13,788 --> 01:28:15,373
‎Adevărul e…

1017
01:28:16,749 --> 01:28:20,128
‎Adevărul e că nu voia doar să mă studieze.

1018
01:28:22,130 --> 01:28:23,256
‎Voia mai mult.

1019
01:28:24,549 --> 01:28:25,967
‎Voia să mă controleze.

1020
01:28:27,844 --> 01:28:31,347
<i>‎Când Tata a înțeles</i>
<i>‎că nu mă poate controla,</i>

1021
01:28:32,432 --> 01:28:34,100
<i>‎a încercat să mă recreeze.</i>

1022
01:28:36,519 --> 01:28:38,062
<i>‎A început un program.</i>

1023
01:28:39,022 --> 01:28:40,064
<i>‎Curând,</i>

1024
01:28:41,691 --> 01:28:42,942
<i>‎s-au născut alții.</i>

1025
01:28:44,652 --> 01:28:45,611
‎Te-ai născut tu.

1026
01:28:47,280 --> 01:28:50,533
‎Mă bucur foarte tare
‎că te-ai născut, Unsprezece.

1027
01:28:52,744 --> 01:28:54,329
‎Mă bucur foarte tare.

1028
01:29:00,877 --> 01:29:03,629
‎Nu au murit, Unsprezece.

1029
01:29:06,132 --> 01:29:07,550
‎Sunt cu mine.

1030
01:29:10,303 --> 01:29:11,429
‎Aici.

1031
01:29:12,764 --> 01:29:15,183
‎M-ai păcălit.

1032
01:29:16,684 --> 01:29:17,727
‎Să te păcălesc?

1033
01:29:18,936 --> 01:29:20,396
‎Nu, te-am salvat.

1034
01:29:20,480 --> 01:29:25,818
‎Amândoi suntem prizonieri aici.

1035
01:29:25,902 --> 01:29:32,367
‎Pentru Tata, ești un animal, un monstru,
‎un șobolan de laborator ce trebuie dresat.

1036
01:29:32,450 --> 01:29:34,035
‎Adevărul, Unsprezece…

1037
01:29:35,620 --> 01:29:37,872
‎Adevărul e exact pe dos.

1038
01:29:39,540 --> 01:29:42,085
‎Ești mai bună decât ei.

1039
01:29:45,755 --> 01:29:47,382
‎Le ești superioară.

1040
01:29:49,926 --> 01:29:51,636
‎De-asta se teme de tine.

1041
01:29:54,180 --> 01:29:55,681
‎Dacă vii cu mine,

1042
01:29:55,765 --> 01:29:59,185
‎pentru prima dată în viața ta,
‎o să fii liberă.

1043
01:30:01,979 --> 01:30:04,357
‎Imaginează-ți ce am putea face împreună.

1044
01:30:05,274 --> 01:30:08,152
‎Am putea remodela lumea,

1045
01:30:08,236 --> 01:30:10,905
‎să o facem așa cum ne place.

1046
01:30:12,698 --> 01:30:13,950
‎Vino alături de mine!

1047
01:30:18,287 --> 01:30:19,122
‎Nu.

1048
01:31:19,223 --> 01:31:22,018
‎Găsise puterea
‎într-o amintire din trecutul lui.

1049
01:31:22,643 --> 01:31:24,061
<i>‎Ceva ce l-a întristat,</i>

1050
01:31:25,605 --> 01:31:27,231
<i>‎dar l-a și înfuriat.</i>

1051
01:31:30,109 --> 01:31:31,861
‎Ai și tu o astfel de amintire?

1052
01:31:33,738 --> 01:31:36,491
‎Nu! Jane!

1053
01:31:53,925 --> 01:31:55,259
‎Nu!

1054
01:32:12,985 --> 01:32:14,862
‎Nu așa trebuia să se termine.

1055
01:32:50,565 --> 01:32:51,399
‎Jane…

1056
01:32:53,651 --> 01:32:54,694
‎Te iubesc.

1057
01:33:15,172 --> 01:33:16,215
<i>‎Jane…</i>

1058
01:33:28,477 --> 01:33:29,437
‎Se întâmplă.

1059
01:38:16,515 --> 01:38:19,518
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu