1
00:00:28,695 --> 00:00:29,612
‎หวัดดี

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,200
‎- เร็วเข้า จับมันไว้โรบิน
‎- เหยียบให้เลย

3
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
‎- จัดการมัน
‎- ฆ่ามัน!

4
00:00:39,247 --> 00:00:40,165
‎เวร!

5
00:00:42,959 --> 00:00:44,627
‎ใช่เลย มาเซ่!

6
00:00:46,546 --> 00:00:47,464
‎ตายสิยะ!

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
‎- ขอร้อง!
‎- แนนซี่ ระวังข้างหลัง!

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,262
‎- ตายแล้ว แนนซี่!
‎- โรบิน เอามันออกไป!

9
00:00:54,345 --> 00:00:55,221
‎เอามันออกไป!

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,556
‎เสร็จแน่

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
‎โธ่เว้ย แม่ง!

12
00:00:59,517 --> 00:01:00,435
‎ปล่อยนะ!

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
‎จะไปไหน

14
00:01:02,353 --> 00:01:03,688
‎- ไม่!
‎- แกะสิ!

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
‎- แนนซี่!
‎- ไปลงนรกซะ!

16
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
‎มาเซ่ แน่จริงเข้ามาเลยไอ้เวรตะไล!

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
‎บอกให้เข้ามาไง มาเซ่!

18
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
‎- สตีฟ!
‎- อะไรวะเนี่ย

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,391
‎- สตีฟ ตายแล้ว
‎- กูมาเจออะไรวะเนี่ย!

20
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‎เจ็บมากไหม

21
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
‎มันกินเนื้อไปสักครึ่งโลได้มั้ง

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
‎แต่นอกเหนือจากนั้นแล้ว

23
00:01:50,360 --> 00:01:51,528
‎ฉันสบายมาก

24
00:01:53,738 --> 00:01:55,865
‎คิดว่าค้างคาวมันมีโรคพิษสุนัขบ้ามะ

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,325
‎ไงนะ

26
00:01:57,408 --> 00:02:00,328
‎คือว่าโรคพิษสุนัขบ้าเป็นอะไรที่ฉันกลัวที่สุดในชีวิต

27
00:02:00,411 --> 00:02:02,539
‎ควรรีบพานายไปหาหมอนะ

28
00:02:02,622 --> 00:02:05,291
‎เพราะเมื่อออกอาการก็สายไปแล้ว
‎ซื้อโลงรอได้เลย

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,144
‎เออ แค่ไม่กี่ตัวเอง

30
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
‎เราสู้ไหว

31
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
‎เนอะ

32
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
‎พูดไม่ทันขาดคำ

33
00:02:39,242 --> 00:02:41,161
‎ป่า มาเร็ว

34
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
‎เซ็ง

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
‎วิ่งอีกละ

36
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

37
00:03:52,273 --> 00:03:59,239
‎(บทที่ 7: การสังหารที่ห้องทดลองในฮอว์กินส์)

38
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
‎หลับสบายไหมวอลเลซ

39
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
‎แล้วนาย

40
00:04:23,012 --> 00:04:24,806
‎เปลี่ยนใจหรือยัง

41
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
‎เด็กนั่นอยู่ไหน

42
00:04:32,772 --> 00:04:34,649
‎อยากมีเวลาคิดอีกสินะ

43
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
‎ไป

44
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
‎อย่า เดี๋ยว ขอร้อง เดี๋ยวสิ!

45
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
‎ขอร้องล่ะ

46
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
‎อย่าฆ่าเธอนะ

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,840
‎สัญญามาก่อนว่าจะไม่ฆ่าเธอ

48
00:05:27,535 --> 00:05:30,997
‎จะหมดเวลาแล้วนะมาร์ติน
‎ฮอว์กินส์จะหมดเวลาแล้ว

49
00:05:31,497 --> 00:05:33,624
‎ผมเข้าใจดีว่าอะไรเป็นเดิมพัน

50
00:05:34,792 --> 00:05:36,836
‎บางครั้งผมก็ไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจจริงไหม

51
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
‎หรือว่าคุณทำเรื่องทั้งหมดนี่

52
00:05:38,838 --> 00:05:40,965
‎เพราะคิดถึงบทป๊ะป๋ากับลูกน้อย

53
00:05:42,508 --> 00:05:44,635
‎ผมให้ทุกอย่างตามที่ขอไปแล้วนะ

54
00:05:44,719 --> 00:05:49,057
‎ผมทำผิดหลักการตัวเอง
‎เสี่ยงชีวิตตัวเองและครอบครัว

55
00:05:49,140 --> 00:05:51,809
‎เพราะคุณรับประกันว่าวิธีนี้จะได้ผล

56
00:05:51,893 --> 00:05:53,478
‎ว่านี่เป็นทางเดียว

57
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
‎แต่ไม่เห็นจะคืบหน้าเลย มาร์ติน

58
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
‎รู้ไหมผมเห็นอะไร

59
00:05:57,982 --> 00:06:00,777
‎ผมเห็นเด็กน้อยที่หวาดกลัวและสะเทือนใจ

60
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
‎น่าภูมิใจเนอะ

61
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
‎ความจริงคือเธอกำลังถอย อีเลเว่น

62
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
‎เธอกำลังถอยหลัง

63
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
‎อีเลเว่น มองหน้าฉัน

64
00:06:34,435 --> 00:06:35,395
‎มองหน้าฉันสิ

65
00:06:38,856 --> 00:06:40,358
‎ฉันรู้ว่าเธอกลัว

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,820
‎เธอกลัวจับใจกับภาพที่เห็น

67
00:06:44,445 --> 00:06:47,156
‎แต่ความกลัวนี่แหละที่ถ่วงเธอเอาไว้

68
00:06:48,574 --> 00:06:51,244
‎ถ้าอยากให้นีน่าประสบผลสำเร็จ

69
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
‎ก็ต้องไม่หลบซ่อนจากความจริง
‎ไม่ว่ามันจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม

70
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
‎หนูเห็นว่าหนูทำอะไรลงไป

71
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
‎หนูเป็นปีศาจจริงๆ ด้วย

72
00:07:07,093 --> 00:07:08,928
‎เธอชอบพูดถึงปีศาจ

73
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
‎กับยอดมนุษย์

74
00:07:11,514 --> 00:07:14,517
‎ของแบบนั้นมีแต่ในตำนานกับเทพนิยาย

75
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
‎น้อยครั้งที่โลกความจริงจะเรียบง่ายแบบนั้น

76
00:07:18,312 --> 00:07:20,773
‎คนเราไม่สามารถถูกนิยามได้ง่ายๆ

77
00:07:21,649 --> 00:07:25,403
‎เราต้องกล้ายอมรับทุกด้านของตัวเอง
‎ทั้งด้านที่ดีและด้านที่เลวร้าย

78
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
‎เราถึงจะสมบูรณ์

79
00:07:29,323 --> 00:07:31,409
‎ถ้าหนูไม่อยากสมบูรณ์ล่ะ

80
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
‎งั้นนั่นก็เป็นทางเลือก

81
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
‎ทางเลือกของเธอ

82
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
‎เธอจะออกไปเมื่อไรก็ได้

83
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
‎สถานที่แห่งนี้

84
00:07:43,087 --> 00:07:44,255
‎ไม่ใช่ที่คุมขัง

85
00:07:47,341 --> 00:07:48,259
‎นี่ต่างหากล่ะ

86
00:07:52,221 --> 00:07:54,348
‎เธอเคยเลือกที่จะไว้ใจฉัน

87
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
‎ตอนนี้ฉันกำลังขอให้เธอไว้ใจฉันอีกครั้ง

88
00:07:59,645 --> 00:08:02,398
‎ย้อนอดีตกลับไปด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย

89
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
‎เลิกหลบซ่อนได้แล้ว อีเลเว่น

90
00:08:59,830 --> 00:09:01,832
‎เธอทำอะไรลงไป

91
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
‎(กล้อง ห้องฝึก 2 09-8-79)

92
00:09:07,421 --> 00:09:09,674
‎(ทรัพย์สินที่เป็นความลับของรัฐบาลสหรัฐฯ)

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
‎นี่ข้ามไปนานแค่ไหน

94
00:09:27,984 --> 00:09:29,277
‎ก็อยากให้คืบหน้าไม่ใช่เหรอ

95
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
‎นี่ไงล่ะ

96
00:09:46,294 --> 00:09:49,088
‎งั้นพวกเธอไปทำอะไรกันที่ทะเลสาบ

97
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
‎- มันซับ…
‎- เราแค่ไปเดินเล่นค่ะ

98
00:09:55,761 --> 00:09:56,637
‎เดินเล่นงั้นเหรอ

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,681
‎สามทุ่มเนี่ยนะ

100
00:09:58,764 --> 00:09:59,849
‎ที่ทะเลสาบ

101
00:10:01,225 --> 00:10:02,101
‎ก็อยากไป

102
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
‎ว่ายน้ำเล่นสักหน่อย

103
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
‎ว่ายน้ำยามดึก

104
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
‎ดัสตี้

105
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
‎เพิ่งมีคนถูกฆ่าตายตรงนั้นไปหยกๆ

106
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
‎ครับ เราเพิ่งจะรู้ตอนไปถึงแล้ว

107
00:10:16,407 --> 00:10:17,658
‎ถึงไม่ได้ลงน้ำไง

108
00:10:17,742 --> 00:10:20,161
‎แล้วแนนซี่ล่ะ ได้ไปว่ายน้ำยามดึกด้วยกันไหม

109
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
‎- ไม่
‎- ไป

110
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
‎เราไม่แน่ใจ

111
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
‎แนนซี่ไปด้วย

112
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
‎แต่แล้วก็ไปไหนไม่รู้

113
00:10:28,544 --> 00:10:31,422
‎- มันน่าสับสนหน่อยน่ะ
‎- แล้วคุณตำรวจก็ไปถึง

114
00:10:31,505 --> 00:10:33,924
‎ใช่ แล้วพวกนี้ท้าให้หนูตะโกนออกไปแบบนั้น

115
00:10:34,008 --> 00:10:34,967
‎ใช่

116
00:10:35,051 --> 00:10:38,095
‎- เรื่องฆาตกร
‎- ไม่โดนยิงก็บุญแล้ว

117
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
‎ได้ติดต่อกับเอ็ดดี้บ้างไหม

118
00:10:40,556 --> 00:10:43,851
‎ไอ้ฆาตกรโรคจิตเนี่ยนะ

119
00:10:43,934 --> 00:10:45,144
‎ไม่มีทาง

120
00:10:45,227 --> 00:10:47,813
‎- ไม่ ไม่คุยหรอก
‎- ไม่ได้ติดต่อกับเขาเป็นชาติแล้ว

121
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
‎- ไม่สนิทด้วยซ้ำ
‎- คือใคร

122
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
‎โอ๊ย อย่ามาตอแหล

123
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
‎- เอริก้า!
‎- รู้ใช่ไหมว่าพวกพี่ๆ โกหก

124
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
‎ที่เล่ามามีแต่น้ำล้วนๆ

125
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
‎- เอริก้า
‎- ก็มันจริงนี่

126
00:10:57,073 --> 00:10:59,867
‎ลูกโกหกตำรวจใช่ไหมดัสตี้

127
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
‎- ม่าย!
‎- โกหกตำรวจผิดกฎหมายนะลูก

128
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
‎- เปล่าโกหกนะ
‎- โกหกตายตกนรกแน่

129
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
‎ขู่จำคุกสักหน่อยสิ เผื่อจะยอมบอกความจริง

130
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
‎- โอเค…
‎- อยากให้ลูกเราติดคุกงั้นเหรอ

131
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
‎- พวกเขาต้องจริงจังกับเรื่องนี้
‎- เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

132
00:11:14,006 --> 00:11:16,717
‎- ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกมั้ง
‎- ผมเห็นด้วยนะ

133
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
‎- หุบปาก
‎- จะบ้าตาย

134
00:11:21,722 --> 00:11:23,891
‎หุบปาก!

135
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
‎คุณพระ

136
00:11:25,810 --> 00:11:29,105
‎เราจะลองวิธีที่มีอารยะกว่านี้หน่อย

137
00:11:29,814 --> 00:11:31,440
‎สอบทีละคน

138
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
‎เธอก่อนเลย

139
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
‎- เดี๋ยว อะไร ทำไมเลือกหนู
‎- ตามมา

140
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
‎หนูไม่ได้อยู่ในชมรมเฮลไฟร์ด้วยซ้ำ

141
00:11:38,489 --> 00:11:39,907
‎ต้องให้ใส่กุญแจมือไหม

142
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
‎ลุก

143
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
‎ให้ไว

144
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
‎ไป

145
00:12:23,284 --> 00:12:24,118
‎โอเค

146
00:12:25,453 --> 00:12:26,829
‎- เกือบไปแล้ว
‎- อือ

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,497
‎เกือบเกิ๊น

148
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
‎เวร

149
00:12:32,084 --> 00:12:33,043
‎สตีฟ

150
00:12:33,127 --> 00:12:35,254
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันสบายดี

151
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
‎ไม่จริง นายเสียเลือด

152
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
‎มา นั่งลงนะ

153
00:12:40,384 --> 00:12:41,469
‎เอาละ

154
00:12:48,851 --> 00:12:49,810
‎โอเค

155
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
‎ข่าวดีคือฉันมั่นใจมากว่า
‎บ้านหมุนไม่ใช่อาการโรคพิษสุนัขบ้า

156
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
‎แต่ถ้าเริ่มเห็นภาพหลอน กล้ามกระตุก

157
00:12:56,817 --> 00:13:00,196
‎หรือมีอารมณ์เกรี้ยวกราด
‎เช่น อยากต่อยฉัน บอกด้วยนะ

158
00:13:00,279 --> 00:13:01,572
‎- โรบิน
‎- ว่าไง

159
00:13:01,655 --> 00:13:02,948
‎ฉันอยากต่อยเธอว่ะ

160
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
‎ยังมีอารมณ์ขัน เป็นสัญญาณที่ดี

161
00:13:06,243 --> 00:13:07,119
‎เออ

162
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
‎ไปดีกว่า

163
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

164
00:13:14,543 --> 00:13:15,711
‎เอาเลย

165
00:13:18,631 --> 00:13:19,548
‎โทษที

166
00:13:19,632 --> 00:13:20,508
‎ไม่เป็นไร

167
00:13:23,719 --> 00:13:24,970
‎แน่นไปไหม

168
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
‎- ไม่ กำลังดี
‎- โอเค

169
00:13:30,267 --> 00:13:31,185
‎โอเค

170
00:13:41,612 --> 00:13:42,446
‎ขอบใจนะ

171
00:13:43,072 --> 00:13:43,948
‎อือ

172
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
‎แล้ว

173
00:14:02,383 --> 00:14:06,762
‎ที่นี่เหมือนเมืองฮอว์กินส์
‎แค่มีสัตว์ประหลาดน่าเกลียดน่ากลัวใช่มะ

174
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
‎ประมาณนั้น

175
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
‎เดี๋ยว ระวังเถาวัลย์ มันเป็นจิตรวม

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,353
‎มันเป็นอะไรนะ

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
‎รากเลื้อยๆ ที่อยู่รอบๆ นี้น่ะ

178
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
‎เป็นหนึ่งเดียวกันไรงี้

179
00:14:18,315 --> 00:14:21,527
‎ถ้าเหยียบเถาวัลย์
‎เท่ากับเหยียบค้างคาว เท่ากับเหยียบเว็คนา

180
00:14:22,152 --> 00:14:22,987
‎กรรม

181
00:14:24,238 --> 00:14:27,741
‎แต่ทุกอย่างจากโลกเรายังอยู่
‎ใช่ไหม ขาดแค่คน

182
00:14:27,825 --> 00:14:29,159
‎ตามความเข้าใจฉัน ใช่

183
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
‎งั้นทางทฤษฎี เราไปที่โรงพัก

184
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
‎ไปขโมยปืน ระเบิด อะไรก็ได้ที่ต้องใช้

185
00:14:34,623 --> 00:14:36,709
‎ระเบิดพวกค้างคาวที่เฝ้าประตูมิติ

186
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
‎กรมตำรวจฮอว์กินส์คงไม่มีระเบิดหรอกโรบิน

187
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
‎แต่มีปืนแน่

188
00:14:42,047 --> 00:14:44,675
‎ไม่ต้องไปหาปืนถึงกลางเมืองก็ได้

189
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
‎ฉันเก็บปืนไว้ในห้องนอน

190
00:14:48,429 --> 00:14:49,513
‎เธอ

191
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
‎แนนซี่ วีลเลอร์

192
00:14:51,181 --> 00:14:52,516
‎มีปืน หลายกระบอกด้วย

193
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
‎ในห้องนอนเนี่ยนะ

194
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
‎นางมีเรื่องเซอร์ไพรส์เยอะเนอะ

195
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
‎มาคารอฟของรัสเซียกับปืนพก

196
00:14:58,230 --> 00:15:00,065
‎ฉันเกือบได้กินกระสุนปืนนั้นไปแล้ว

197
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
‎นายเกือบสมควรโดนด้วย

198
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
‎เลิกโชว์กล้ามเหอะขอร้อง

199
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
‎ตายแล้ว!

200
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
‎เออ มีปืนติดตัวก็ไม่แย่นะ

201
00:15:39,313 --> 00:15:40,189
‎ใช่ เห็นด้วย

202
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
‎งั้นจะรออะไรอีกล่ะ

203
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
‎รู้ไหม

204
00:16:41,875 --> 00:16:44,628
‎เรากำลังจะทำสิ่งที่มันบ้าคลั่งมาก

205
00:16:45,713 --> 00:16:47,756
‎ต่อให้เป็นนายก็เถอะ ไอ้มะกัน

206
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
‎เหรอ

207
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
‎นายว่าโชคจะเข้าข้างเราไหม

208
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
‎ฉันว่า…

209
00:17:02,229 --> 00:17:03,397
‎หนึ่งในพัน

210
00:17:05,607 --> 00:17:08,777
‎ต่อให้เราฆ่าไอ้อสูรนี่ได้ เรายังต้องแหกคุกอีก

211
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
‎ถ้าล้มเหลว

212
00:17:10,487 --> 00:17:13,490
‎พวกมันคงไม่ใจดีจับเรากลับเข้ากรงหรอก

213
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
‎ยิงทิ้งแน่นอน

214
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
‎เราจะตายในฐานะผู้พิฆาตอสูร

215
00:17:18,579 --> 00:17:19,663
‎ผู้คนจะเล่าขานถึงนาย

216
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
‎ยังไงก็คนขายชาติอยู่ดี อย่าลืม

217
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
‎ผู้พิฆาตอสูรเจ๋งกว่าคนขายชาติ

218
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
‎อย่างน้อยมิคาอิลก็จะภูมิใจในตัวพ่อ

219
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
‎มิคาอิลน่ะเหรอ

220
00:17:32,718 --> 00:17:33,594
‎ไม่หรอก

221
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
‎พักนี้ฉันทำอะไรก็ผิดไปหมด

222
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
‎เขาจะพูดว่า "พ่อ

223
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
‎ผมว่าไอ้มะกันหัวล้าน
‎ออกแรงฆ่าอสูรมากกว่าพ่อเยอะ"

224
00:17:44,104 --> 00:17:45,397
‎วัยนั้นแล้วสินะ

225
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
‎ใช่ วัยนั้นแล้ว

226
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
‎นายก็เหมือนกันไหม ไอ้มะกัน

227
00:17:51,445 --> 00:17:52,696
‎ลูกสาวคนใหม่น่ะ

228
00:17:53,739 --> 00:17:58,494
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอแอล
‎เธอไม่อยากเผาผีกันเลย

229
00:17:59,161 --> 00:18:00,370
‎เห็นฉันเป็นตัวขวางทางน่ะ

230
00:18:01,038 --> 00:18:04,500
‎พอนึกย้อนกลับไปตอนฉันอายุเท่ากัน
‎ฉันก็ดื้อกับพ่อเหมือนกันเลย

231
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
‎แบบเดียวกันเป๊ะ

232
00:18:11,048 --> 00:18:14,343
‎สัญชาตญาณเราคงสั่งให้ต้องต่อต้านพ่อ

233
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
‎เราจะได้เติบโตและก้าวไปข้างหน้า

234
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
‎ค้นพบตัวเอง

235
00:18:24,186 --> 00:18:25,938
‎ฉันหวังว่าเธอกำลังทำแบบนั้น

236
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
‎ค้นพบตัวเอง

237
00:18:32,653 --> 00:18:33,570
‎ถึงอย่างนั้น…

238
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
‎นายกังวล

239
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
‎ความเป็นห่วงเป็นใยลูก

240
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
‎มันเป็นเรื่องธรรมชาตินะ

241
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
‎อืม

242
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
‎แต่สิ่งที่แอลต้องรับมือมันไม่ใช่เรื่องธรรมชาติเลย

243
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
‎เจ้าสัตว์ประหลาด

244
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
‎เจ้าอสูรที่อยู่ในนั้น

245
00:18:52,422 --> 00:18:56,426
‎มันเป็นส่วนนึงของสิ่งที่อยากทำร้ายแอล
‎อยากฆ่าเธอ

246
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
‎ฉันไม่เข้าใจ

247
00:18:58,887 --> 00:19:00,556
‎พูดตามตรง ฉันก็เหมือนกัน

248
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
‎ฉันรู้เพียงแค่ว่าไอ้ตัวนั้น

249
00:19:04,059 --> 00:19:06,770
‎มันไม่ควรมาอยู่ที่นี่ มันไม่ควรมีชีวิต

250
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
‎เพราะนั่นแปลว่าศึกนี้ยังไม่สิ้นสุด

251
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
‎ฉันนึกว่าฉันถูกจับมาไว้ที่นี่

252
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
‎เพื่อชดใช้กรรมเก่า

253
00:19:19,533 --> 00:19:21,827
‎แต่ฉันอาจมาอยู่ที่นี่เพื่ออีกเป้าหมาย

254
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
‎ฉันอาจ…

255
00:19:25,289 --> 00:19:26,832
‎ฉันอาจยังช่วยแอลได้

256
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
‎ต่อให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ได้ทำ

257
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
‎พูดคล้ายคนเคร่งศาสนาเลย ไอ้มะกัน

258
00:19:33,672 --> 00:19:35,799
‎ศาสนาเหรอ ฉันไม่มีศาสนาหรอก

259
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
‎แต่ก็น่าลองสวดมนต์ดูนะ

260
00:19:42,055 --> 00:19:45,100
‎เพราะถ้าเราอยากออกไปจากที่นี่
‎กลับไปหาแอลกับมิคาอิล

261
00:19:45,184 --> 00:19:46,143
‎นายกับฉัน…

262
00:19:48,770 --> 00:19:50,314
‎ต้องใช้ปาฏิหาริย์

263
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
‎มาทำอะไรเหรอ สหาย

264
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
‎ผมชื่อยูริ อิสไมลอฟ

265
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
‎สวีดัดสวัสดี

266
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
‎บอกพัศดีไว้แล้วว่าจะมา

267
00:20:36,735 --> 00:20:39,071
‎ผมมีของขวัญพิเศษมาส่งให้เขา

268
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
‎ของหายากนำเข้าจากอเมริกา

269
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
‎โอเคๆ

270
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
‎(นีน่า)

271
00:21:59,568 --> 00:22:01,278
‎พยายามอย่ากะพริบตานะ

272
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
‎ยังปวดหัวอยู่อีกไหม

273
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
‎เมื่อเช้าคลื่นไส้หรือเปล่า

274
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
‎แล้วความทรงจำล่ะ

275
00:22:21,965 --> 00:22:24,051
‎จำได้หรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น

276
00:22:28,180 --> 00:22:31,683
‎ไม่แน่ใครบางคนอาจช่วยเติมเต็ม
‎ส่วนที่หายไปให้ได้

277
00:22:33,226 --> 00:22:34,144
‎ดีไหม

278
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
‎อรุณสวัสดิ์ เด็กๆ

279
00:22:48,408 --> 00:22:49,993
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

280
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
‎บทเรียนวันนี้จะเป็นเรื่องของกฎ

281
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
‎พวกเธอบางคน

282
00:22:55,916 --> 00:22:58,126
‎อาจได้ยินจนเบื่อแล้ว

283
00:22:59,252 --> 00:23:01,963
‎แต่บางคนอาจจำเป็นต้องทบทวน

284
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
‎อีเลเว่น ก้าวมาข้างหน้าซิ

285
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
‎เมื่อคืน อีเลเว่นผู้เป็นพี่น้องของพวกเธอ
‎บาดเจ็บสมองกระทบกระเทือน

286
00:23:12,182 --> 00:23:14,559
‎ตอนอยู่คนเดียวในห้องสายรุ้ง

287
00:23:15,185 --> 00:23:18,063
‎เธอบอกว่าจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้

288
00:23:18,647 --> 00:23:21,483
‎แต่อาการบาดเจ็บแบบนี้มันไม่สามารถเกิดขึ้นเอง

289
00:23:22,192 --> 00:23:23,860
‎มีคนทำร้ายเธอ

290
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
‎คนที่อยู่ในห้องนี้

291
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
‎ทีนี้

292
00:23:30,617 --> 00:23:32,702
‎ใครจะเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

293
00:23:39,209 --> 00:23:42,003
‎เธอคง… หกล้ม

294
00:23:45,048 --> 00:23:45,882
‎หกล้มเหรอ

295
00:23:47,467 --> 00:23:48,885
‎พ่อก็เห็นเธอแล้วนี่

296
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
‎ยัยนั่นซุ่มซ่าม

297
00:23:51,972 --> 00:23:52,806
‎โง่

298
00:23:58,186 --> 00:23:59,646
‎อีเลเว่น กลับเข้าแถวได้แล้ว

299
00:24:01,314 --> 00:24:03,108
‎ทู ก้าวมาข้างหน้าซิ

300
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
‎ใส่ปลอกคอ

301
00:24:26,798 --> 00:24:27,674
‎ขอบคุณ

302
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
‎เธอคิดว่าเพราะเธอมีพรสวรรค์อยู่บ้าง

303
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
‎เลยมีอภิสิทธิ์อยู่เหนือกฎเกณฑ์ใช่ไหม

304
00:24:42,689 --> 00:24:43,607
‎ไม่ใช่ครับพ่อ

305
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
‎คิดว่าเธอไม่ต้องทำตามกฎ

306
00:24:46,693 --> 00:24:48,945
‎เหมือนพวกน้องๆ ใช่ไหม

307
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
‎ไม่ใช่ครับพ่อ

308
00:24:50,447 --> 00:24:52,949
‎งั้นไปทำร้ายอีเลเว่นทำไม

309
00:24:53,575 --> 00:24:56,786
‎- เธอบอกว่างั้นเหรอ
‎- สรุปใครเป็นคนถามคำถามอยู่กันแน่

310
00:24:57,370 --> 00:24:58,663
‎ได้ทำร้ายอีเลเว่นหรือเปล่า

311
00:24:58,747 --> 00:25:01,500
‎ถ้าเธอพูดแบบนั้น เธอโกหกนะพ่อ

312
00:25:05,587 --> 00:25:07,714
‎พ่อต้องเชื่อผมนะ

313
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
‎ขอร้องล่ะพ่อ

314
00:25:09,466 --> 00:25:10,383
‎มันโก…

315
00:25:16,389 --> 00:25:17,307
‎ทีนี้

316
00:25:17,933 --> 00:25:19,059
‎มาลองใหม่ดีไหม

317
00:25:24,481 --> 00:25:25,774
‎เกิดอะไรขึ้น

318
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

319
00:25:45,293 --> 00:25:49,464
‎ทำไมพวกเราไม่เลือกไปเดิน
‎บนถนนหรือที่ที่ชวนขนลุกน้อยกว่านี้เนี่ย

320
00:25:49,548 --> 00:25:52,384
‎น่าจะใกล้ถึงแล้ว เดี๋ยวก็พ้นป่าแล้ว

321
00:25:52,467 --> 00:25:53,385
‎ไม่ต้องห่วง

322
00:25:54,344 --> 00:25:55,178
‎เอ็ดดี้

323
00:25:55,845 --> 00:25:57,222
‎เอ็ดดี้ นี่

324
00:25:58,473 --> 00:25:59,558
‎ฟังนะ คือฉัน

325
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
‎อยากจะขอบใจนาย

326
00:26:04,187 --> 00:26:05,730
‎ที่มาช่วยฉันเอาไว้

327
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
‎โธ่ นายสู้เองหรอกพวก

328
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
‎งัดท่าไม้ตายของออซซี่ออกมาใช้ซะเท่

329
00:26:12,487 --> 00:26:13,572
‎ออซซี่อะไร

330
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
‎ตอนที่นายกัดค้างคาว

331
00:26:16,825 --> 00:26:17,784
‎ออซซี่ ออสบอร์นไง

332
00:26:19,536 --> 00:26:20,579
‎วงแบล็กซับบาธไง

333
00:26:21,663 --> 00:26:24,332
‎เขากัดหัวค้างคาวบนเวที ไม่รู้เหรอ

334
00:26:24,416 --> 00:26:25,333
‎- ไม่
‎- ช่างเถอะ

335
00:26:25,417 --> 00:26:28,211
‎ที่นายทำโคตรเมทัลเลย แค่จะชม

336
00:26:29,588 --> 00:26:30,505
‎ขอบใจ

337
00:26:31,631 --> 00:26:36,052
‎เฮนเดอร์สันบอกฉันว่านายโคตรเจ๋ง
‎ขายสรรพคุณไม่หยุด

338
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
‎- เฮนเดอร์สันพูดงั้นเหรอ
‎- ใช่เลย โห

339
00:26:38,013 --> 00:26:39,389
‎เด็กมันบูชานายสุดๆ

340
00:26:39,472 --> 00:26:44,269
‎ไม่รู้จะพูดยังไง ขอบอกตรงๆ ว่าน่ารำคาญ

341
00:26:45,061 --> 00:26:48,648
‎แล้วฉันไปแคร์ว่าเจ้าเตี้ยนั่นมันคิดยังไงทำไมไม่รู้

342
00:26:48,732 --> 00:26:51,860
‎แต่ฉันคงอิจฉานิดนึงว่ะสตีฟ

343
00:26:54,988 --> 00:26:58,825
‎ฉันคงรับไม่ได้ที่สตีฟ แฮร์ริงตัน

344
00:26:58,908 --> 00:27:00,201
‎ที่แท้

345
00:27:01,661 --> 00:27:02,495
‎เป็นคนดี

346
00:27:03,413 --> 00:27:06,374
‎บ้านรวย เด็กป๊อป สาวๆ รุม
‎เสือกนิสัยดีอีก

347
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
‎ไม่มีทาง ไม่จริงว่ะ คือแบบ

348
00:27:09,002 --> 00:27:11,671
‎มันขัดกับกฎธรรมชาติของจักรวาล

349
00:27:11,755 --> 00:27:14,799
‎และความเชื่อส่วนตัวของไอ้มันสันคนนี้ว่ะ

350
00:27:17,844 --> 00:27:20,096
‎ยังไงก็อิจฉาโคตรๆ อยู่ดี

351
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
‎เพราะงั้นฉันไม่มีวันโดดลงน้ำเพื่อช่วยนายหรอก

352
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
‎ไม่มีทาง

353
00:27:26,061 --> 00:27:27,771
‎ในสถานการณ์ปกติน่ะนะ

354
00:27:33,026 --> 00:27:33,943
‎ไม่

355
00:27:34,778 --> 00:27:38,156
‎ฉันเป็นฮีโร่แค่ในเกมดีแอนด์ดี

356
00:27:39,240 --> 00:27:43,286
‎ถ้าเจออันตรายในชีวิตจริง
‎ฉันกลับหลังหันวิ่งทันที

357
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
‎อย่างน้อยอาทิตย์นี้ก็ได้รู้ว่าตัวเองเป็นแบบนั้น

358
00:27:47,082 --> 00:27:49,084
‎- อย่าโหดกับตัวเองสิ
‎- คืองี้นะ

359
00:27:49,876 --> 00:27:52,962
‎เหตุผลเดียวที่ฉันตามมาด้วย
‎ก็เพราะสาวๆ สองคนนั้น

360
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
‎โดดตามนายลงมา

361
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
‎ฉันอาย ไม่อยากขี้ขลาดอยู่คนเดียว

362
00:27:58,176 --> 00:27:59,803
‎วีลเลอร์น่ะ

363
00:27:59,886 --> 00:28:01,554
‎ไม่ลังเลสักวิเดียว

364
00:28:02,847 --> 00:28:04,891
‎ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

365
00:28:05,600 --> 00:28:06,976
‎โดดต๋อมตามลงมาเลย

366
00:28:08,269 --> 00:28:11,981
‎ทีนี้ ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับเธอ

367
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
‎แต่ถ้าฉันเป็นนาย

368
00:28:14,818 --> 00:28:16,736
‎ฉันจะคืนดีกับเธอให้ได้

369
00:28:16,820 --> 00:28:17,946
‎เพราะนั่น

370
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
‎เป็นสัญลักษณ์ของรักแท้บริสุทธิ์ผุดผ่องที่สุด

371
00:28:23,284 --> 00:28:26,705
‎ที่คนมองโลกแง่ร้ายคนนี้เคยเห็นมาเลย

372
00:28:32,752 --> 00:28:33,670
‎ฉิบหาย!

373
00:28:34,212 --> 00:28:35,755
‎เอาอีกแล้ว

374
00:28:37,549 --> 00:28:40,385
‎โอเค สิ่งที่เกลียดที่สุดอันดับสอง แผ่นดินไหว

375
00:28:40,468 --> 00:28:42,637
‎พูดจริงนะ แค่นี้ก็เดินล้มง่ายอยู่แล้ว

376
00:28:47,726 --> 00:28:48,810
‎แนนซี่!

377
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
‎จะไปไหน!

378
00:28:51,479 --> 00:28:52,605
‎แนนซี่!

379
00:29:03,074 --> 00:29:04,033
‎แนนซี่!

380
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
‎ตามมา

381
00:29:25,138 --> 00:29:26,806
‎สตีฟ ทราบแล้วเปลี่ยน

382
00:29:26,890 --> 00:29:28,725
‎แนนซี่ โรบิน

383
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
‎นี่ดัสติน อยู่ไหนกันเนี่ย

384
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
‎เราถูกทางการเล่นงานแล้ว
‎ขอย้ำ พวกเราถูกทางการเล่นงานแล้ว

385
00:29:34,939 --> 00:29:35,857
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

386
00:29:38,860 --> 00:29:40,195
‎โธ่เว้ย

387
00:29:41,362 --> 00:29:44,365
‎- เราควรหาทนายไหม
‎- ไม่ต้องครับ ยังไม่ถึงขั้นนั้น

388
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
‎เท่าที่รู้ ไม่มีใครทำผิดอะไร

389
00:29:46,451 --> 00:29:48,828
‎แต่ถ้าเด็กๆ ทำผิดจริงๆ ล่ะ

390
00:29:50,663 --> 00:29:51,998
‎- ตอบมั่งไหม
‎- เงียบกริบ

391
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
‎- อย่าบอกนะว่าเข้าไป
‎- ในประตูน้ำเนี่ยนะ

392
00:29:57,003 --> 00:29:59,589
‎ไม่มีเรา ไม่มีแผน และไม่มีอาวุธเนี่ยนะ

393
00:30:00,089 --> 00:30:02,342
‎- พวกเขาไม่โง่ขั้นนั้นหรอก
‎- อือ

394
00:30:02,425 --> 00:30:04,636
‎คงแค่กำลังกบดาน
‎เพราะเราโดนทางการเล่นงาน

395
00:30:04,719 --> 00:30:05,887
‎"ทางการ" เหรอ

396
00:30:05,970 --> 00:30:07,806
‎นี่เราอยู่ในหนังคาวบอยหรือไง

397
00:30:07,889 --> 00:30:09,724
‎นายอำเภอหน้าโง่กับผู้ช่วยหน้าเหียก

398
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
‎ฉันไปตามกำลังเสริมให้ดีไหม

399
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
‎- ใส่อานม้ารอ
‎- เอริก้า

400
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
‎ขอร้อง ไปไกลๆ

401
00:30:15,772 --> 00:30:16,940
‎เอางี้

402
00:30:17,023 --> 00:30:19,859
‎บอกมาว่าเล่นอะไรกัน

403
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
‎ไม่งั้นจะบอกดัสตินว่าไปเจออะไรใต้เตียงพี่

404
00:30:25,198 --> 00:30:28,159
‎- อย่านะ
‎- เล่าให้หมดเปลือก พ่อโคบาล

405
00:30:28,243 --> 00:30:30,078
‎- อะไรอยู่ใต้เตียงนาย
‎- ไม่มีอะไร

406
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
‎ยี้มะ

407
00:30:31,538 --> 00:30:32,956
‎- ให้คะแนนหนึ่งถึงสิบ
‎- ร้อย

408
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
‎ร้อยเลยเหรอ

409
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
‎ฆาตกรต่อเนื่อง
‎เป็นพ่อมดศาสตร์มืดจากโลกกลับด้าน

410
00:30:37,001 --> 00:30:38,419
‎และเรากำลังตามหามัน

411
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
‎แต่มันอยู่โลกกลับด้าน เข้าไปไม่ได้

412
00:30:40,588 --> 00:30:44,551
‎นั่นคือที่คิดไว้ตอนแรก
‎แต่เราไปเจอประตูมิติที่ทะเลสาบเลิฟเวอร์

413
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
‎เราถึงไปที่นั่นไง แต่พวกตำรวจงี่เง่ามาจับเรา

414
00:30:48,179 --> 00:30:50,974
‎แล้วถ้าเธอเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

415
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
‎รวมถึงแม่

416
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
‎กับพ่อ

417
00:30:54,435 --> 00:30:55,854
‎กับทีน่า…

418
00:30:59,482 --> 00:31:02,235
‎โดยเฉพาะทีน่า

419
00:31:02,318 --> 00:31:03,278
‎พี่…

420
00:31:04,237 --> 00:31:05,488
‎จะเอาหมอนอัดหน้าเธอ

421
00:31:06,531 --> 00:31:07,657
‎ตอนนอน

422
00:31:09,868 --> 00:31:11,160
‎เข้าใจไหม

423
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
‎เอริก้า

424
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
‎เข้า

425
00:31:19,627 --> 00:31:20,545
‎ใจ

426
00:31:21,379 --> 00:31:22,213
‎ไหม

427
00:31:22,297 --> 00:31:25,383
‎เข้าใจที่จะเอาหมอนอัดหน้า แต่เรื่องอื่นยังงง

428
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
‎เขาเปิดประตูมิติที่ทะเลสาบเลิฟเวอร์ทำไม

429
00:31:28,261 --> 00:31:29,929
‎- อะไร
‎- พวกคอมมิวนิสต์ไง

430
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
‎- นี่ไม่ใช่ฝีมือพวกนั้น
‎- งั้นใคร

431
00:31:32,015 --> 00:31:34,350
‎- ไม่มีใคร
‎- งั้นประตูมันนึกสนุกเปิดเองเหรอ

432
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
‎เอริก้า เธอพูดมั่วๆ ไม่รู้อะไรเลย

433
00:31:36,978 --> 00:31:41,649
‎ถูก เธอไม่รู้
‎แต่เธอยกคำถามที่สำคัญมาก

434
00:31:42,275 --> 00:31:43,610
‎ประตูน้ำถูกเปิดได้ไง

435
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
‎เท่าที่เรารู้ เคยมีการเปิดประตูแค่สองครั้ง

436
00:31:46,237 --> 00:31:47,906
‎ครั้งแรกแอล ครั้งสองพวกคอมมิวนิสต์

437
00:31:47,989 --> 00:31:50,575
‎แต่คราวนี้ไม่ใช่ฝีมือทั้งสอง เพราะงั้น…

438
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
‎เวรตะไล

439
00:31:57,165 --> 00:31:58,333
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆๆ

440
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
‎เดี๋ยวด๋าวอะไร

441
00:32:00,251 --> 00:32:03,212
‎มีเรื่องนึงที่เราไม่เคยเข้าใจ

442
00:32:04,339 --> 00:32:06,466
‎ทำไมเว็คนาถึงเที่ยวฆ่าคน

443
00:32:07,091 --> 00:32:08,176
‎มีแรงจูงใจอะไร

444
00:32:08,843 --> 00:32:11,721
‎ฆ่าวัยรุ่นเนี่ยนะ สุ่มเลือกไปไหม

445
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
‎จืดชืดเกินไป

446
00:32:14,223 --> 00:32:17,852
‎ยิ่งไปกว่านั้น จอมเปิดโปงมันเกี่ยวข้องยังไง

447
00:32:18,436 --> 00:32:20,021
‎อาจเป็นนี่ก็ได้

448
00:32:20,647 --> 00:32:22,023
‎นี่คือคำตอบ

449
00:32:22,106 --> 00:32:23,733
‎อะไรคือคำตอบ

450
00:32:23,816 --> 00:32:25,360
‎เอาแค่น้ำเปล่าจริงเหรอคะ

451
00:32:25,443 --> 00:32:28,196
‎- เรามีโค้ก สไปรท์ ดร.เปปเปอร์
‎- โค้กครับ

452
00:32:31,074 --> 00:32:32,492
‎โอเค ฟังให้จบก่อนนะ

453
00:32:32,575 --> 00:32:34,744
‎แอลเปิดประตูแม่ได้ไง

454
00:32:34,827 --> 00:32:37,038
‎เธอสื่อสารกับอสูรเดโมกอร์กอน

455
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
‎สื่อสารทางจิต เหมือนกับ…

456
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
‎- เว็คนา ตอนที่มันร่ายมนต์
‎- ถูกต้อง

457
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
‎งั้นถ้าทุกครั้งที่มันฆ่า

458
00:32:44,837 --> 00:32:46,756
‎มันไม่ได้แค่ฆ่าล่ะ

459
00:32:46,839 --> 00:32:49,676
‎แต่กำลังเชื่อมสายทางจิตที่ทรงพลังกับเหยื่อ

460
00:32:49,759 --> 00:32:51,260
‎สายใยที่ทรงพลังมากพอ

461
00:32:51,344 --> 00:32:54,514
‎ที่จะเจาะปริภูมิและเวลาเป็นรูโหว่

462
00:32:54,597 --> 00:32:55,807
‎มันกำลังเปิดประตูเพิ่ม

463
00:32:55,890 --> 00:32:56,891
‎ใช่เลย

464
00:32:57,558 --> 00:32:59,727
‎รับทราบ เรายังอยู่ที่บ้านวีลเวอร์

465
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
‎- มันเปิดประตูทำไม
‎- เพื่อยึดครองโลก

466
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
‎แล้วเรารู้ว่าใครอยากยึดครองโลก

467
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
‎จอมเปิดโปง

468
00:33:07,610 --> 00:33:10,488
‎งั้นถ้าอสูรเดโมกอร์กอนเป็นแค่ทหารราบ

469
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
‎งั้นเว็คนาก็เป็นนายพลห้าดาว

470
00:33:13,241 --> 00:33:16,536
‎นายพลห้าดาวที่มีพลังเปิดประตูมิติ

471
00:33:17,203 --> 00:33:19,038
‎- แม่เจ้าโว้ย
‎- แม่เจ้าโว้ย

472
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
‎แม่เจ้าโว้ย พูดอะไรฟังไม่รู้เรื่อง

473
00:33:21,624 --> 00:33:25,128
‎งงตั้งแต่พูดถึงประตูแม่ละ
‎ขอร้อง กรอเทปกลับไปที

474
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
‎จำประตูมิติที่ห้องทดลองฮอว์กินส์ได้ไหม

475
00:33:27,046 --> 00:33:28,548
‎อย่างกับใครจะลืม

476
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
‎เธอคิดว่าพวกคอมมิวนิสต์สร้าง แต่ไม่ใช่

477
00:33:30,591 --> 00:33:32,760
‎ถ้างั้นไอ้เลเซอร์ยักษ์มันใช้ทำอะไร

478
00:33:50,319 --> 00:33:51,404
‎โห

479
00:33:52,989 --> 00:33:54,866
‎ควรจ้างแม่บ้านได้แล้วมั้ง วีลเลอร์

480
00:33:55,575 --> 00:33:58,661
‎ไป ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่นานเกินจำเป็น

481
00:34:06,210 --> 00:34:09,505
‎กำลังเชื่อมสายทางจิตที่ทรงพลังกับเหยื่อ

482
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
‎สายที่ทรงพลังมากพอที่จะเจาะ…

483
00:34:19,307 --> 00:34:20,767
‎นั่นมันไม่ใช่ปืน

484
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
‎ส้นแหลมดีนะ

485
00:34:22,143 --> 00:34:25,271
‎แต่ฉันอยากได้
‎เครื่องยิงกระสุนอันตรายถึงตายมากกว่า

486
00:34:25,354 --> 00:34:28,107
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- ลืมไว้ที่อื่นมั้ง

487
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
‎ในบ้านมีน้องหกขวบ ฉันไม่วางปืนไว้มั่วซั่วหรอก

488
00:34:30,693 --> 00:34:33,821
‎แล้วอีกอย่าง ฉันทิ้งรองเท้าคู่นี้ไปหลายปีแล้ว

489
00:34:35,531 --> 00:34:39,619
‎(เคมี)
‎(อะไรเป็นตัวกำหนดอัตลักษณ์ของธาตุ)

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,542
‎ให้ตาย เธอทำมากี่อัน

491
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
‎ไหนบอกว่าอยากช่วย

492
00:34:49,504 --> 00:34:51,506
‎เข้าใจนะว่าเกรดสำคัญสำหรับเธอ

493
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
‎แต่ไว้ค่อยท่องหนังสือตอนกลับบ้านได้มะ

494
00:34:53,549 --> 00:34:55,885
‎นี่มันวิชาเคมีม.สี่

495
00:34:56,969 --> 00:35:01,349
‎แล้ววอลเปเปอร์อันนี้ นี่มันของเก่า

496
00:35:02,600 --> 00:35:04,977
‎กระจกก็ด้วย เอาไปขายแล้ว

497
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
‎และแก

498
00:35:08,564 --> 00:35:10,233
‎มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

499
00:35:10,316 --> 00:35:12,985
‎ฉันยกให้น้องโจแอนนาเมื่อสองปีก่อน

500
00:35:20,118 --> 00:35:22,995
‎(วันที่ 6 พ.ย. 1983
‎โอเค วันนี้คืนดีกับสตีฟและบาร์บรู้แล้วชัวร์)

501
00:35:24,539 --> 00:35:25,414
‎มีอะไร

502
00:35:27,208 --> 00:35:29,794
‎แนนซี่ ฉันกลัวจะสติหลุดแล้วนะ

503
00:35:30,378 --> 00:35:33,673
‎ฉันว่าที่ปืนมันไม่อยู่ที่นี่

504
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
‎ก็เพราะว่ามันยังไม่มี

505
00:35:37,593 --> 00:35:38,886
‎มันไม่…

506
00:35:40,555 --> 00:35:41,639
‎มีเหรอ

507
00:35:41,722 --> 00:35:44,642
‎ไดอารี่เล่มนี้ควรจะเต็มแล้ว แต่มันไม่เต็ม

508
00:35:44,725 --> 00:35:47,311
‎บันทึกสุดท้ายคือวันที่ 6 พฤศจิกายน ปี 1983

509
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
‎วันที่วิลหายตัวไป

510
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
‎วันที่ประตูมิติเปิดออก

511
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
‎เราอยู่ในอดีต

512
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
‎ดัสติน!

513
00:36:01,325 --> 00:36:02,285
‎ดัสติน!

514
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
‎ได้ยินไหม ดัสติน!

515
00:36:04,328 --> 00:36:06,414
‎ดัส… ฮัลโหล!

516
00:36:06,497 --> 00:36:09,375
‎- คงติดโรคพิษสุนัขบ้าจริงๆ มั้ง
‎- ฮัลโหล!

517
00:36:09,458 --> 00:36:10,418
‎สตีฟ ทำอะไร

518
00:36:10,501 --> 00:36:11,836
‎ฮัลโหล!

519
00:36:11,919 --> 00:36:15,173
‎เขาอยู่นี่ เฮนเดอร์สัน
‎ไอ้เด็กเปรตมันอยู่ที่นี่ มัน…

520
00:36:15,840 --> 00:36:18,092
‎มันอยู่ในกำแพงหรืออะไรนี่แหละ ฟังสิ

521
00:36:18,176 --> 00:36:19,010
‎ดัสติน

522
00:36:20,178 --> 00:36:21,596
‎ดัสติน!

523
00:36:22,138 --> 00:36:24,599
‎ดัสติน ได้ยินไหม!

524
00:36:25,224 --> 00:36:28,477
‎และก็ต้องกลับมาที่คำถามแรกของเธอ

525
00:36:28,561 --> 00:36:31,772
‎ประตูมิติที่ทะเลสาบเลิฟเวอร์
‎เปิดออกได้ไง และเพื่ออะไร

526
00:36:32,648 --> 00:36:36,527
‎มาวิเคราะห์กัน
‎อีเลเว่นกับเว็คนามีอะไรเหมือนกัน

527
00:36:37,069 --> 00:36:38,196
‎ดัสติน!

528
00:36:40,489 --> 00:36:42,909
‎- ดัสติน
‎- ดัสติน!

529
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
‎ไม่ได้ยินจริงๆ หรือว่าทำหูทวนลมกวนตีนอยู่วะ

530
00:36:47,580 --> 00:36:49,498
‎- วิลหาทางจนได้
‎- อะไรนะ

531
00:36:49,582 --> 00:36:50,666
‎วิล

532
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
‎เขาหาทางคุยกับจอยซ์ผ่านไฟ

533
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
‎- ไฟเหรอ
‎- ใช่

534
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
‎- สวิตช์ ลองดู
‎- ได้

535
00:36:59,258 --> 00:37:00,593
‎มันไม่ยอมติด

536
00:37:01,177 --> 00:37:02,094
‎ทุกคน

537
00:37:04,180 --> 00:37:05,389
‎เห็นเหมือนกันไหม

538
00:37:26,452 --> 00:37:30,122
‎เพื่อเปิดช่องในปริภูมิเวลาเหมือนประตูแม่

539
00:37:33,334 --> 00:37:34,418
‎โห

540
00:37:43,261 --> 00:37:45,346
‎แต่ก็เป็นประตูอยู่ดี

541
00:37:54,188 --> 00:37:55,064
‎มัน…

542
00:37:56,691 --> 00:37:57,733
‎จั๊กจี้

543
00:37:58,276 --> 00:38:00,820
‎ก็ฟินดีนะ

544
00:38:03,322 --> 00:38:05,032
‎มีใครรู้รหัสมอร์สมั่ง

545
00:38:05,908 --> 00:38:06,909
‎ไม่รู้

546
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
‎เดี๋ยว เอสโอเอสนับมะ

547
00:38:11,414 --> 00:38:12,290
‎คือมัน…

548
00:38:13,666 --> 00:38:14,625
‎ใช้ได้ไหม

549
00:38:15,209 --> 00:38:19,380
‎ทฤษฎีชั่วคราวของเราคือ
‎เว็คนาสื่อสารทางไกลจากห้องใต้หลังคา

550
00:38:19,463 --> 00:38:22,717
‎เราไม่รู้ว่าทำไม เดาว่ามันทำจากที่ไหนก็ได้

551
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
‎- ฟังอยู่ไหมเนี่ย
‎- เออ ฟังอยู่

552
00:38:28,222 --> 00:38:29,348
‎ก็แค่…

553
00:38:30,391 --> 00:38:33,728
‎นายบอกว่าใช้แสงไฟตามหาเว็คนาใช่ไหม

554
00:38:34,854 --> 00:38:35,813
‎ใช่ ถามทำไม

555
00:38:36,647 --> 00:38:38,357
‎เพราะฉันว่ามันอยู่ที่นี่แล้ว

556
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
‎ได้ผล

557
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
‎"เอส"

558
00:39:04,508 --> 00:39:05,343
‎"โอ"

559
00:39:07,261 --> 00:39:08,262
‎"เอส"

560
00:39:10,306 --> 00:39:11,349
‎นี่

561
00:39:12,558 --> 00:39:14,769
‎จำตอนที่ฉันพูดว่าพวกเขาคงไม่โง่

562
00:39:14,852 --> 00:39:16,354
‎เข้าไปในประตูน้ำได้ไหม

563
00:39:17,563 --> 00:39:18,647
‎อือ

564
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
‎พวกเขาโง่จริง

565
00:39:31,243 --> 00:39:34,330
‎ท่านพัศดี คุกสวยจังเลยนะครับ

566
00:39:35,122 --> 00:39:37,500
‎เห็นแล้วอึ้ง

567
00:39:38,459 --> 00:39:39,877
‎อึ้งไหมล่ะ

568
00:39:41,587 --> 00:39:43,005
‎เงิบไปเลยใช่ไหมล่ะ

569
00:39:44,090 --> 00:39:45,007
‎ท่านพัศดี

570
00:39:45,591 --> 00:39:47,176
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

571
00:39:48,010 --> 00:39:51,806
‎ผมยูริ นั่นมันแน่อยู่แล้ว
‎แต่ขอแนะนำให้รู้จักกับ…

572
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
‎เวร

573
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
‎ขอโทษที

574
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
‎อะไร

575
00:39:57,269 --> 00:39:59,772
‎ขอร้อง เลิกควงปืนเล่นซะที

576
00:39:59,855 --> 00:40:02,024
‎ไม่ได้เล่น ฉันซ้อมมืออยู่

577
00:40:02,108 --> 00:40:05,403
‎แล้วเลิกคุยกับฉันซะที อย่าออกนอกบท

578
00:40:05,486 --> 00:40:08,614
‎จำไว้ว่าเธอหวาดกลัวและสับสน

579
00:40:08,697 --> 00:40:13,619
‎- ใช่ ก็ฉันหวาดกลัวและสับ…
‎- โอเค ใช่แล้ว ดี

580
00:40:16,414 --> 00:40:17,540
‎ยูริ อิสไมลอฟใช่ไหม

581
00:40:17,623 --> 00:40:18,999
‎ไง!

582
00:40:20,084 --> 00:40:22,294
‎ในที่สุดก็ได้พบกัน

583
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
‎สหายผู้พัน

584
00:40:25,381 --> 00:40:27,383
‎นั่นไอ้สายลับบาวแมนใช่ไหม

585
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
‎หน้าตาดูเปลี่ยนไป

586
00:40:32,263 --> 00:40:34,723
‎ตัวจริงอัปลักษณ์กว่าในรูปเนอะ

587
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
‎มันโกนเคราเพื่อปลอมตัวด้วย

588
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
‎เหลี่ยมจัดฉิบหาย

589
00:40:39,186 --> 00:40:40,771
‎เงียบเว้ย ไอ้มะกันโสโครก!

590
00:40:40,855 --> 00:40:42,314
‎หุบปากซะที!

591
00:40:46,735 --> 00:40:47,903
‎ส่วนคนนี้

592
00:40:47,987 --> 00:40:50,573
‎ต่อให้อยู่ไกลแค่ไหนก็จำหน้าได้

593
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
‎ตอนใส่เครื่องแบบสวยกว่า แต่ว่า

594
00:40:54,368 --> 00:40:55,870
‎ก็ยังสะดุดตามากนะ ว่าไหม

595
00:40:55,953 --> 00:40:58,956
‎ใช่แล้ว สวยน่ามองจริงๆ สหาย

596
00:40:59,498 --> 00:41:01,584
‎เสียดายที่พูดจาไม่น่าฟังเอาซะเลย

597
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
‎เขาอยู่ไหน

598
00:41:03,461 --> 00:41:06,797
‎แกทำอะไรกับฮ็อปเปอร์ ไอ้สวะคอมมิวนิสต์

599
00:41:06,881 --> 00:41:08,048
‎อย่างที่บอกไป

600
00:41:09,091 --> 00:41:10,342
‎ไม่น่าฟัง

601
00:41:11,844 --> 00:41:12,970
‎แต่ต้องขอถามหน่อย

602
00:41:13,679 --> 00:41:15,431
‎ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

603
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
‎ไอ้มะกันอีกคน

604
00:41:17,933 --> 00:41:19,435
‎เอาไปทำอะไรเหรอ

605
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
‎ไม่รู้ทำไม แต่ผมนึกภาพมันถูกขึง

606
00:41:22,396 --> 00:41:25,858
‎อยู่บนเครื่องฉีกร่าง ท่ามกลางความหนาวเหน็บ

607
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
‎โดนนกจิกลูกกะตากิน

608
00:41:28,068 --> 00:41:29,862
‎ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงมะ

609
00:41:31,155 --> 00:41:33,866
‎ฉันเคยได้ยินเรื่องยูริ อิสไมลอฟ

610
00:41:35,242 --> 00:41:37,328
‎คนลักลอบขนเนยถั่ว

611
00:41:39,079 --> 00:41:39,955
‎และนาย…

612
00:41:40,915 --> 00:41:43,417
‎นายไม่ใช่ยูริที่เคยได้ยินมา

613
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
‎ใช่สิ

614
00:41:48,130 --> 00:41:49,048
‎ไม่ใช่เหรอ

615
00:41:49,757 --> 00:41:50,674
‎ไม่ใช่

616
00:41:52,259 --> 00:41:53,385
‎ไม่ใช่

617
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
‎ที่ฉันฟังมา ยูริมันไม่ค่อยเต็มบาท

618
00:42:00,017 --> 00:42:01,227
‎แต่นายน่ะ…

619
00:42:02,478 --> 00:42:04,188
‎ไม่เต็มสลึงด้วยซ้ำไป

620
00:42:22,248 --> 00:42:24,583
‎หวังว่าเราจะยังไม่พลาดการแสดงนะ

621
00:42:24,667 --> 00:42:27,169
‎ตรงกันข้ามเลยครับ มาทันเวลาพอดี

622
00:42:39,014 --> 00:42:43,519
‎กุญแจดอกนี้ใช้ไขตู้เก็บอาวุธ

623
00:42:44,812 --> 00:42:47,856
‎เชิญเลือกเอาตามใจชอบเลย

624
00:42:51,443 --> 00:42:53,237
‎จะร่วมมือกันหรือฉายเดี่ยว

625
00:42:56,365 --> 00:42:57,658
‎นี่มันอะไรเหรอ

626
00:42:58,659 --> 00:43:00,452
‎เรากำลังบอกกติกาให้พวกมันรู้

627
00:43:02,955 --> 00:43:03,872
‎กติกาอะไรเหรอ

628
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
‎ฉันจะบอกนายเลยก็ได้

629
00:43:06,458 --> 00:43:08,794
‎แต่แบบนั้นก็หมดสนุกกันพอดีน่ะสิ

630
00:43:13,424 --> 00:43:14,883
‎รอเสียงออด

631
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
‎ต้องรอ

632
00:43:18,220 --> 00:43:20,931
‎ถ้าขยับก่อนออดดัง

633
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
‎แกจะโดนยิง

634
00:43:24,643 --> 00:43:25,894
‎เข้าใจไหม

635
00:43:29,189 --> 00:43:30,566
‎ถามว่าเข้าใจไหม

636
00:43:30,649 --> 00:43:32,151
‎เข้าใจ

637
00:43:38,907 --> 00:43:41,452
‎ฉันก็อยากจะอวยพรให้โชคดีนะ

638
00:43:42,661 --> 00:43:44,038
‎แต่มันไม่ช่วยให้รอดหรอก

639
00:43:52,588 --> 00:43:55,549
‎ขอให้พระเจ้าได้ยิน
‎นายสวดมนต์ทีเถอะ ไอ้มะกัน

640
00:44:55,567 --> 00:44:58,153
‎อยากลองอะไรที่ท้าทายกว่านี้หน่อยไหม

641
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
‎ฟังแล้วพยายามเก็บอารมณ์ไว้นะ

642
00:45:22,511 --> 00:45:24,555
‎ถ้าเข้าใจ เล่นเกมต่อไป

643
00:45:32,813 --> 00:45:35,023
‎ทูยังรักษาตัวอยู่ที่ห้องพยาบาล

644
00:45:36,442 --> 00:45:39,361
‎ตอนนี้เขาถูกจับตาดูอยู่ แต่พอถูกปล่อยตัวออกมา

645
00:45:39,445 --> 00:45:42,030
‎เขากับคนอื่นๆ จะพยายามฆ่าเธอ

646
00:45:42,781 --> 00:45:43,741
‎ตรงนี้

647
00:45:44,742 --> 00:45:45,784
‎ในห้องนี้

648
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
‎และพ่อ

649
00:45:47,911 --> 00:45:49,455
‎จะยอมให้ทำ

650
00:45:49,538 --> 00:45:51,457
‎ที่จริงเขาอยากให้ทำด้วยซ้ำ

651
00:45:52,040 --> 00:45:54,376
‎เขาวางแผนมาพักใหญ่แล้ว

652
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
‎ใจเย็นไว้

653
00:45:59,006 --> 00:46:00,299
‎จดจ่อกับเกม

654
00:46:05,471 --> 00:46:10,392
‎มันมีเหตุผลที่ทำไมเมื่อคืน
‎ทูกับคนอื่นๆ ถึงหนีออกมาจากห้องได้

655
00:46:11,393 --> 00:46:13,729
‎ทำไมกล้องวงจรปิดถึงไม่ทำงาน

656
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
‎ทำไมวันนี้พ่อถึงลงโทษทู

657
00:46:17,775 --> 00:46:18,776
‎พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

658
00:46:18,859 --> 00:46:22,112
‎แต่พ่อกำลังบงการทุกคน
‎เหมือนเราเดินหมากบนกระดานนี้

659
00:46:24,239 --> 00:46:25,240
‎บีบให้พวกเขา

660
00:46:25,741 --> 00:46:27,826
‎ทำสิ่งที่พ่อต้องการ

661
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
‎ซึ่งก็คือ…

662
00:46:34,041 --> 00:46:35,083
‎ทำไมล่ะ

663
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
‎พ่อกลัวเธอ

664
00:46:37,586 --> 00:46:41,131
‎พ่อรู้ว่าเธอทรงพลังกว่าคนอื่นๆ

665
00:46:41,965 --> 00:46:44,176
‎และพ่อรู้ด้วยว่าควบคุมเธอไม่ได้

666
00:46:45,552 --> 00:46:47,054
‎เขาต้องการแค่นั้น

667
00:46:47,805 --> 00:46:48,680
‎ควบคุม

668
00:46:50,307 --> 00:46:51,225
‎ฉันมองออก

669
00:46:51,308 --> 00:46:54,353
‎เลยอยากช่วยเธอ แต่ฉันทำให้ทุกอย่างแย่ลง

670
00:46:55,437 --> 00:46:56,480
‎เพราะช่วยฉัน…

671
00:46:59,191 --> 00:47:00,692
‎พ่อเลยทำร้ายคุณเหรอ

672
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
‎เพราะอย่างนั้นเธอต้องหนี

673
00:47:09,827 --> 00:47:10,869
‎วันนี้

674
00:47:11,578 --> 00:47:13,497
‎แต่พวกเขากำลังจับตาดูเรา

675
00:47:14,206 --> 00:47:15,249
‎ทุกฝีก้าว

676
00:47:18,293 --> 00:47:21,964
‎ถ้าเธออยากรอดชีวิตออกไปจากที่นี่
‎เธอต้องทำตามที่ฉันบอก

677
00:47:22,047 --> 00:47:23,173
‎เข้าใจไหม

678
00:47:30,889 --> 00:47:33,225
‎ทำไมถึงยังจะช่วยต่ออีกล่ะ

679
00:47:34,268 --> 00:47:35,769
‎เพราะฉันเชื่อในตัวเธอ

680
00:47:38,063 --> 00:47:41,108
‎ถึงเวลาปลดปล่อยเธอจากขุมนรกนี้แล้ว

681
00:48:07,885 --> 00:48:08,760
‎เฮ้ย!

682
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
‎- ขอโทษนะ
‎- ขอโทษๆๆ

683
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
‎เข้าใจหน่อยนะ

684
00:48:33,201 --> 00:48:34,745
‎เร็วเข้าสิ

685
00:48:40,208 --> 00:48:42,419
‎- โอเค นั่นแหละ ไปๆๆ
‎- โอเคๆ

686
00:48:47,424 --> 00:48:48,800
‎พวกนายเห็นไหม

687
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
‎สุดยอด!

688
00:49:03,273 --> 00:49:06,151
‎เราไม่ย้ายมันนะ แต่จะถอดปลั๊ก รอแป๊บ

689
00:49:06,234 --> 00:49:07,361
‎ดึงเลย

690
00:49:10,364 --> 00:49:11,573
‎โอเค ลองดูซิ

691
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
‎โอเค

692
00:49:25,170 --> 00:49:26,213
‎สระไอ

693
00:49:28,090 --> 00:49:30,342
‎- "ไง"
‎- ไง

694
00:49:30,425 --> 00:49:31,385
‎ได้ผล!

695
00:49:31,468 --> 00:49:33,470
‎เยส!

696
00:49:33,553 --> 00:49:34,846
‎ไง!

697
00:49:35,555 --> 00:49:36,431
‎โอเค

698
00:49:43,522 --> 00:49:46,316
‎"เ… ร…"

699
00:49:46,400 --> 00:49:47,693
‎"เรา"

700
00:49:47,776 --> 00:49:50,070
‎- "เรา…"
‎- เราอะไร

701
00:49:52,280 --> 00:49:53,865
‎"ติ… ด"

702
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
‎"เราติด"

703
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
‎- ใช่
‎- เราติด

704
00:49:56,535 --> 00:49:59,079
‎- อ๋อ พวกเขาติดอยู่ในโลกกลับด้าน
‎- โอเค

705
00:49:59,162 --> 00:50:01,289
‎ลอดประตูน้ำออกมาไม่ได้เหรอ

706
00:50:01,999 --> 00:50:05,711
‎- ประตูน้ำอะไรวะ
‎- ก็มันอยู่ในน้ำ และเป็นประตู

707
00:50:05,794 --> 00:50:06,878
‎อ๋อ เข้าใจตั้งชื่อ

708
00:50:07,671 --> 00:50:10,132
‎- อ่อ
‎- ไม่ มัน…

709
00:50:13,385 --> 00:50:14,261
‎เลขหกเหรอ

710
00:50:14,344 --> 00:50:15,595
‎- "ถ…"
‎- ไม่ "ถ"

711
00:50:15,679 --> 00:50:18,807
‎- ใช่
‎- "อู… ก"

712
00:50:18,890 --> 00:50:20,183
‎"ถูก"

713
00:50:20,267 --> 00:50:21,560
‎ถูก

714
00:50:25,230 --> 00:50:27,274
‎- "เฝ้า"
‎- "ถูกเฝ้า"

715
00:50:27,357 --> 00:50:30,444
‎- มีอสูรเฝ้าเหรอ
‎- โอเค ประตูน้ำมีอสูรเฝ้า

716
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
‎เยี่ยม ใช่แล้ว

717
00:50:32,529 --> 00:50:35,198
‎โอเค เราว่าเรามีทฤษฎีที่ช่วยได้นะ

718
00:50:35,282 --> 00:50:36,742
‎- เยี่ยม
‎- เด็กอัจฉริยะ

719
00:50:36,825 --> 00:50:41,246
‎เราคิดว่าประตูน้ำไม่ใช่ประตูเดียวที่มี
‎แต่มีทุกที่ที่มีการฆาตกรรม

720
00:50:42,664 --> 00:50:45,667
‎มีใครเข้าใจที่เขาพูดบ้างไหม

721
00:50:45,751 --> 00:50:47,044
‎- ไม่
‎- ไม่เข้าใจ

722
00:50:50,380 --> 00:50:52,174
‎โอเค ถามจริง!

723
00:50:52,257 --> 00:50:56,261
‎นี่ฉันต้องคิดถูกอีกกี่รอบถึงจะไว้ใจกันซะที

724
00:50:56,344 --> 00:50:58,847
‎จะบ้าตาย เด็กคนนี้อีโก้คับฟ้า

725
00:50:58,930 --> 00:51:00,307
‎ชอบใช้น้ำเสียงดูถูกเนอะ

726
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
‎- สุดๆ
‎- โอเค

727
00:51:01,600 --> 00:51:03,477
‎เทรลเลอร์นายอยู่ไกลแค่ไหน

728
00:51:03,560 --> 00:51:04,519
‎สิบเอ็ดกิโลเมตร

729
00:51:05,145 --> 00:51:06,146
‎แนนซี่

730
00:51:07,230 --> 00:51:10,942
‎รู้นะว่าบ้านเธอถูกแช่แข็งไว้ที่ปีเดิมจนน่าขนลุก

731
00:51:11,026 --> 00:51:13,028
‎แต่เธอมีจักรยานแต่เด็กไม่ใช่เหรอ

732
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
‎ได้เรื่องไหมคะ

733
00:51:25,540 --> 00:51:27,959
‎ไม่ เธอเล่าเหมือนเดิม

734
00:51:28,043 --> 00:51:30,462
‎พวกเขาจะไปว่ายน้ำเล่นที่ทะเลสาบ

735
00:51:30,545 --> 00:51:32,464
‎แล้วแนนซี่ก็โผล่มา…

736
00:51:34,800 --> 00:51:35,634
‎มาเร็ว!

737
00:51:36,843 --> 00:51:39,262
‎เหมือนที่พูดตอนนั่งโซฟาเปี๊ยบ

738
00:51:39,346 --> 00:51:41,139
‎เธอบอกเราแค่นั้น

739
00:51:41,223 --> 00:51:42,557
‎ปากแข็งมาก

740
00:51:43,183 --> 00:51:45,435
‎พูดตามตรงนะ ไม่น่าเลือกเธอคนแรกเลย

741
00:51:45,519 --> 00:51:46,436
‎เธอแบบ

742
00:51:47,395 --> 00:51:48,230
‎ใจร้ายมาก

743
00:51:48,313 --> 00:51:50,857
‎เราจะตามหาลูกสาวคุณให้เจอ คุณวีลเลอร์

744
00:51:50,941 --> 00:51:51,900
‎ไม่ต้องห่วง

745
00:51:51,983 --> 00:51:55,070
‎มันต้องมีเด็กสักคนยอมแฉความจริง ผมมั่นใจ

746
00:51:56,238 --> 00:51:57,155
‎พวกเขาอยู่ไหน

747
00:51:57,239 --> 00:51:58,323
‎ข้างบน

748
00:51:59,032 --> 00:52:00,200
‎ไปนั่งเศร้า

749
00:52:02,369 --> 00:52:04,579
‎หมูน้อยจ๋า

750
00:52:05,288 --> 00:52:07,707
‎หมูน้อยจ๋า

751
00:52:09,709 --> 00:52:13,296
‎เปิดให้สารวัตรคาลลาฮานเข้าไปหน่อยสิ

752
00:52:26,184 --> 00:52:28,311
‎- ไปเร็ว!
‎- เฮ้ย!

753
00:52:28,395 --> 00:52:30,939
‎- นี่พวกเธอ กลับมานี่นะ!
‎- ไป!

754
00:52:31,022 --> 00:52:32,607
‎- ฉันพูดจริงนะ!
‎- เอาเลย!

755
00:52:32,691 --> 00:52:35,235
‎- แค่ความผิดลหุโทษ คงไม่เป็นไร
‎- เฮ้ย!

756
00:52:35,318 --> 00:52:36,987
‎ไม่!

757
00:52:41,074 --> 00:52:43,243
‎- ลูคัส!
‎- ดัสตี้!

758
00:52:43,326 --> 00:52:44,494
‎ดัสตี้

759
00:52:45,453 --> 00:52:47,247
‎ลูคัส เอริก้า กลับมานี่เดี๋ยวนี้!

760
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
‎ดัสตี้!

761
00:54:24,803 --> 00:54:27,180
‎นั่นของเล่นชิ้นโปรดใช่ไหม

762
00:54:29,724 --> 00:54:30,934
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

763
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
‎ก็ดี

764
00:54:33,019 --> 00:54:34,980
‎พร้อมทำแบบฝึกหัดใหม่กันหรือยัง

765
00:54:40,318 --> 00:54:41,152
‎ดี

766
00:55:07,929 --> 00:55:09,055
‎หนูเวียนหัว

767
00:55:09,597 --> 00:55:10,473
‎เวียนหัวเหรอ

768
00:55:11,641 --> 00:55:12,517
‎ใช่

769
00:55:13,476 --> 00:55:15,020
‎และแสงไฟ

770
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
‎แสงไฟทำให้หนูปวดหัว

771
00:55:39,336 --> 00:55:40,253
‎ขออภัยที่มารบกวน

772
00:55:40,920 --> 00:55:42,464
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎- ไม่แน่ใจ

773
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
‎เธอบอกว่ายังเวียนหัวอยู่ มองแสงแล้วเจ็บ

774
00:55:46,176 --> 00:55:47,218
‎ใครเจ็บ

775
00:56:35,642 --> 00:56:36,851
‎เงียบๆ

776
00:56:36,935 --> 00:56:37,852
‎ตามฉันมา

777
00:56:44,484 --> 00:56:45,443
‎ทีนี้

778
00:56:46,569 --> 00:56:48,696
‎ในนี้จะน่ากลัวหน่อยนะ

779
00:56:49,447 --> 00:56:50,365
‎แต่นี่

780
00:56:51,324 --> 00:56:53,993
‎จะพาเธอออกไปที่ป่านอกรั้วห้องทดลอง

781
00:56:56,496 --> 00:56:58,915
‎แต่คุณตัวใหญ่เกินไป

782
00:57:06,339 --> 00:57:08,049
‎ฉันไม่ไปด้วย อีเลเว่น

783
00:57:08,800 --> 00:57:12,429
‎ฉันหมายความตามที่พูด ที่นี่เป็นคุก

784
00:57:13,012 --> 00:57:15,723
‎และทุกคนที่นี่เป็นนักโทษ ไม่ใช่แค่เธอ

785
00:57:16,307 --> 00:57:20,311
‎ไม่ใช่แค่พี่น้องเธอ แต่รวมถึงรปภ. พยาบาล

786
00:57:22,313 --> 00:57:23,148
‎ฉัน

787
00:57:27,110 --> 00:57:27,986
‎มา

788
00:57:31,948 --> 00:57:33,032
‎รู้สึกได้ไหม

789
00:57:34,576 --> 00:57:36,786
‎พ่อเรียกมันว่าเครื่องสกัดพลัง

790
00:57:39,456 --> 00:57:40,832
‎มันทำฉันอ่อนแอ ตามตำแหน่งฉัน

791
00:57:40,915 --> 00:57:43,251
‎ต่อให้มีทางออกอื่น เขาจะหาฉันเจอ

792
00:57:43,334 --> 00:57:45,503
‎และถ้าเจอฉัน เขาก็จะเจอเธอ

793
00:57:52,677 --> 00:57:54,929
‎แล้วถ้าหนูทำให้มันหายไปล่ะ

794
00:57:59,934 --> 00:58:01,186
‎คุณช่วยหนู

795
00:58:01,686 --> 00:58:02,812
‎หนูช่วยคุณ

796
00:58:33,718 --> 00:58:34,844
‎ใจเย็นๆ

797
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
‎เกาะกลุ่มกันไว้

798
00:58:37,805 --> 00:58:39,224
‎ทำตามแผน

799
00:58:58,910 --> 00:58:59,953
‎ไอ้มะกัน!

800
00:59:00,662 --> 00:59:02,747
‎ฉันชอบท่อนนี้จริงๆ

801
00:59:03,957 --> 00:59:06,626
‎ตอนที่พวกมันยังมีความหวัง

802
00:59:27,605 --> 00:59:29,607
‎ไม่ว่าตัวอะไรจะออกมา

803
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
‎ให้ปักหลักที่เดิม

804
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
‎ปักหลักเอาไว้!

805
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
‎ไอ้มะกันมันทำอะไร

806
00:59:54,841 --> 00:59:55,675
‎ผมไม่รู้

807
00:59:55,758 --> 00:59:56,884
‎ลงไปดูสิวะ!

808
01:00:25,705 --> 01:00:28,291
‎ถ้าแกกระดิกแม้แต่นิดเดียว ฉันจะฆ่าแก

809
01:00:28,374 --> 01:00:29,334
‎อะไรนะ

810
01:00:34,589 --> 01:00:35,798
‎ติดสิ!

811
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
‎นี่นายเล่นมุกลามปามอะไร

812
01:00:38,092 --> 01:00:40,219
‎ไม่ได้เล่นมุก อย่างที่บอกไป…

813
01:00:40,303 --> 01:00:42,722
‎พวกมะกันมันเหลี่ยมจัด

814
01:00:42,805 --> 01:00:45,433
‎ติดสิ

815
01:00:45,516 --> 01:00:47,185
‎อย่าบอกนะว่าน้ำมันไฟแช็กหมด

816
01:00:47,268 --> 01:00:49,646
‎ติดสิ!

817
01:00:50,730 --> 01:00:51,939
‎ถ้าแกไม่อยากตาย

818
01:00:52,023 --> 01:00:55,735
‎แกจะต้องหยุดเกมโรคจิตวิปริตนี่ซะ

819
01:00:55,818 --> 01:00:57,445
‎แล้วปล่อยเพื่อนของเราเดี๋ยวนี้

820
01:00:57,528 --> 01:01:00,323
‎ถ้างั้นพวกแกคงต้องฆ่าฉันแล้วล่ะ

821
01:01:00,990 --> 01:01:03,826
‎เพราะเพื่อนของแก ยังไงก็ไม่รอด

822
01:01:03,910 --> 01:01:05,119
‎ติดสิ!

823
01:01:05,953 --> 01:01:08,665
‎ติดสิ!

824
01:01:09,832 --> 01:01:10,833
‎ติดสิ!

825
01:01:43,199 --> 01:01:44,575
‎ทำอะไร

826
01:01:45,201 --> 01:01:47,495
‎เกาะกลุ่มกันไว้สิไอ้พวกโง่!

827
01:01:47,995 --> 01:01:50,039
‎สั่งให้ลูกน้องยิงมันสิ ฆ่ามันซะ

828
01:01:50,123 --> 01:01:53,459
‎ถ้าฉันสั่งให้ยิง
‎พรุ่งนี้ฉันจะถูกยิงเป้าในฐานะกบฏ

829
01:01:53,543 --> 01:01:55,545
‎ถ้าจะฆ่าฉันก็ฆ่าซะสิ

830
01:02:00,842 --> 01:02:02,844
‎ติดสิวะ

831
01:02:11,018 --> 01:02:13,271
‎ถอยไป!

832
01:02:15,940 --> 01:02:17,525
‎ถอยไปสิวะ!

833
01:02:19,277 --> 01:02:21,362
‎ถอยไป ถอยไป!

834
01:02:29,912 --> 01:02:32,206
‎ฉันฆ่ามันแน่!

835
01:02:32,290 --> 01:02:34,751
‎สไลด์ปืนมาทางฉัน

836
01:02:38,004 --> 01:02:39,797
‎แก เปิดประตูข้างล่างให้หมด

837
01:02:39,881 --> 01:02:40,715
‎เข้าใจไหม

838
01:02:41,215 --> 01:02:42,425
‎เปิดประตู

839
01:02:42,508 --> 01:02:44,635
‎ถ้านายเปิดประตูทั้งหมด

840
01:02:44,719 --> 01:02:46,804
‎สัตว์ประหลาดจะอาละวาดไปทั่วเรือนจำ

841
01:02:46,888 --> 01:02:48,931
‎และพวกเราตายแน่

842
01:02:49,015 --> 01:02:51,934
‎จะเหนี่ยวไกแล้วนะ! เปิดประตู!

843
01:03:06,407 --> 01:03:09,494
‎มันต้องใช้ไม้ซุงกระแทกนู่นถึงจะพังประตูได้

844
01:03:10,787 --> 01:03:13,498
‎ปล่อยให้สัตว์ประหลาดกินมัน

845
01:03:23,007 --> 01:03:24,383
‎คิดว่าฉันล้อเล่นงั้นเหรอ

846
01:03:24,467 --> 01:03:26,719
‎คิดว่าไม่กล้าใช่ไหม

847
01:03:27,220 --> 01:03:28,971
‎เปิดประตู!

848
01:03:30,556 --> 01:03:32,391
‎ถ้าผมเปิดประตู

849
01:03:33,309 --> 01:03:35,645
‎ผมไม่ใช่แค่ฆ่าตัวตายเท่านั้น

850
01:03:36,187 --> 01:03:38,064
‎แต่สหายทุกคนจะต้องตายด้วย

851
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
‎จิตสำนึกมันสั่งไม่ให้ทำ

852
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
‎ผมจะไม่ทำ

853
01:03:45,738 --> 01:03:47,907
‎ยอมใจพวกคอมมิวนิสต์เลยว่ะ

854
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
‎ทุ่มเทซะไม่มี

855
01:04:10,930 --> 01:04:11,973
‎อย่าเข้ามานะ!

856
01:04:12,056 --> 01:04:14,267
‎ถอยไป!

857
01:04:15,726 --> 01:04:16,978
‎ถอยไป!

858
01:04:21,065 --> 01:04:23,901
‎เอาละๆ

859
01:04:23,985 --> 01:04:26,737
‎- มัวทำอะไรอยู่
‎- ฉันไม่รู้ ปุ่มมันเยอะ

860
01:04:26,821 --> 01:04:29,198
‎มองไม่เห็น ต้องใส่แว่น ขอตัวแป๊บ

861
01:04:29,991 --> 01:04:30,825
‎มานี่เลย

862
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
‎เอามานี่ ของฉัน!

863
01:04:40,126 --> 01:04:42,086
‎เวลาเหลือน้อยแล้วนะ

864
01:04:42,920 --> 01:04:44,213
‎งัดอยู่เนี่ย!

865
01:04:48,467 --> 01:04:52,054
‎อย่าสิ จอยซ์
‎เราไม่รู้ว่าปุ่มพวกนี้ใช้ทำอะไรบ้าง

866
01:04:52,138 --> 01:04:54,557
‎กดมั่วๆ ได้ซะที่ไหน

867
01:04:58,269 --> 01:04:59,478
‎ถอยไป!

868
01:04:59,562 --> 01:05:01,063
‎ถอยไป!

869
01:05:02,940 --> 01:05:04,317
‎จอยซ์ ใจเย็นๆ

870
01:05:04,400 --> 01:05:05,318
‎อย่าสิ

871
01:05:08,279 --> 01:05:09,322
‎ไอ้มะกัน!

872
01:05:13,242 --> 01:05:15,411
‎สำเร็จแล้ว!

873
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
‎ปิดเลยจอยซ์

874
01:05:21,626 --> 01:05:23,127
‎ปิดประตู!

875
01:06:09,256 --> 01:06:13,010
‎ฉันนึกว่าเราได้ปาฏิหาริย์สมใจอยากอยู่แป๊บนึง

876
01:06:16,222 --> 01:06:18,891
‎แต่เราแหกคุกออกมาเจอลูกกรง

877
01:07:49,940 --> 01:07:54,153
‎(ลานเทรลเลอร์ฟอเรสต์ฮิลล์)

878
01:08:03,329 --> 01:08:04,288
‎หลังนี้

879
01:08:11,253 --> 01:08:15,216
‎ต้องเป็นสถิติโลกแน่เลย
‎เดินทางต่างมิติระยะไกลที่สุด

880
01:08:15,716 --> 01:08:17,301
‎เมื่อกี้สูดอณูเข้าไปเต็มปอดเลย

881
01:08:17,843 --> 01:08:19,303
‎ติดคอ

882
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
‎พับผ่า

883
01:08:31,816 --> 01:08:33,442
‎คริสซี่ตายตรงนั้น

884
01:08:34,026 --> 01:08:36,654
‎แบบว่า ตรงนั้นเป๊ะเลย

885
01:08:38,447 --> 01:08:40,157
‎ฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

886
01:08:44,662 --> 01:08:46,330
‎คืออะไรวะ

887
01:09:21,282 --> 01:09:22,741
‎สุดยอด

888
01:09:32,668 --> 01:09:33,502
‎ว่าไง

889
01:09:33,586 --> 01:09:35,337
‎หวัดดี

890
01:09:38,841 --> 01:09:41,468
‎ให้ตายเถอะ อย่างกับเมายา

891
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
‎เป๊าะแป๊ะ ใช่เลย!

892
01:09:54,565 --> 01:09:58,777
‎จำไว้นะ เธอไม่สามารถทำร้ายฉัน
‎มากไปกว่าที่พวกเขาทำแล้ว

893
01:10:51,622 --> 01:10:54,792
‎ใครจะไปคิดว่าของชิ้นเล็กๆ
‎จะสร้างปัญหาได้ขนาดนี้

894
01:10:57,795 --> 01:10:58,796
‎ขอบใจนะ

895
01:11:03,050 --> 01:11:04,009
‎อยู่นั่นไง!

896
01:11:04,718 --> 01:11:05,678
‎- หยุดนะ
‎- วิ่งเร็ว

897
01:11:05,761 --> 01:11:06,595
‎หยุด!

898
01:11:08,430 --> 01:11:09,265
‎หยุดนะ!

899
01:11:12,309 --> 01:11:13,936
‎ล้อมให้หมด!

900
01:11:16,313 --> 01:11:17,147
‎เฮ้ย

901
01:11:18,565 --> 01:11:20,067
‎จะหนีไปไหนวะแก

902
01:11:27,449 --> 01:11:28,367
‎พิงกำแพง

903
01:11:28,450 --> 01:11:30,411
‎ทั้งคู่เลย เดี๋ยวนี้

904
01:11:33,497 --> 01:11:34,415
‎ไม่ต้อง

905
01:11:35,499 --> 01:11:37,459
‎อย่าไปกลัวพวกมัน อีเลเว่น

906
01:11:38,919 --> 01:11:39,962
‎ไม่ต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว

907
01:11:44,341 --> 01:11:45,301
‎ไปจับ

908
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
‎มานี่

909
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
‎รอตรงนี้นะ อย่าไปไหน

910
01:12:17,499 --> 01:12:19,835
‎- ฉันจะหาทางให้เราหนีออกไป
‎- เดี๋ยว

911
01:12:20,753 --> 01:12:21,795
‎ทำแบบนั้น…

912
01:12:21,879 --> 01:12:22,755
‎อย่างที่บอกไปแล้ว

913
01:12:24,131 --> 01:12:25,090
‎เราเหมือนกัน

914
01:12:26,216 --> 01:12:27,343
‎เธอกับฉัน

915
01:13:05,422 --> 01:13:07,007
‎ดวงๆ นั่นมัน…

916
01:13:10,177 --> 01:13:11,804
‎คราบอะไรไม่รู้

917
01:13:17,476 --> 01:13:19,478
‎ไม่แน่ใจว่ากฎฟิสิกส์ตรงนี้มันเป็นยังไง

918
01:13:20,062 --> 01:13:21,063
‎แต่ว่า…

919
01:13:23,065 --> 01:13:23,941
‎ลองดูวะ

920
01:13:29,947 --> 01:13:30,823
‎ได้แล้ว

921
01:13:32,699 --> 01:13:35,119
‎และถ้าทฤษฎีของฉันถูกต้อง…

922
01:13:38,455 --> 01:13:39,915
‎- โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
‎- สุดยอด

923
01:13:40,999 --> 01:13:43,377
‎ลองดึงดูซิว่ามันแน่นไหม

924
01:13:51,260 --> 01:13:54,263
‎ชาตินี้ไม่เคยเห็นเรื่องบ้าเท่านี้มาก่อนเลย

925
01:13:54,346 --> 01:13:56,348
‎นี่ขนาดเห็นมาเยอะแล้วนะ

926
01:13:59,268 --> 01:14:00,811
‎งั้นฉันเป็นหนูทดลองสินะ

927
01:14:05,023 --> 01:14:06,608
‎หลีกทางกันดีกว่า

928
01:14:14,867 --> 01:14:16,076
‎แย่แล้ว!

929
01:14:19,079 --> 01:14:20,164
‎ขอบคุณพระเจ้า

930
01:14:20,247 --> 01:14:21,331
‎สนุกดีนะ

931
01:14:26,753 --> 01:14:28,088
‎ได้ งั้นฉันเป็นคนต่อไป

932
01:14:28,172 --> 01:14:29,047
‎เอานะ

933
01:14:33,385 --> 01:14:34,553
‎ค่อยๆ

934
01:14:38,807 --> 01:14:39,641
‎เมื่อกี้

935
01:14:40,350 --> 01:14:41,185
‎สนุกจริงด้วย

936
01:14:41,852 --> 01:14:42,686
‎ให้ตาย

937
01:14:44,980 --> 01:14:46,315
‎เจอกันอีกฝั่งนะ

938
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
‎อีกฝั่ง

939
01:14:54,865 --> 01:14:55,699
‎ดี

940
01:15:30,025 --> 01:15:30,901
‎แนนซี่

941
01:15:31,610 --> 01:15:32,778
‎นี่!

942
01:15:33,654 --> 01:15:35,572
‎กลับมาสิ แนนซี่ นี่!

943
01:15:36,240 --> 01:15:37,366
‎แนนซี่ ตื่นสิ

944
01:15:37,449 --> 01:15:39,076
‎- ตื่นสิ แนนซี่!
‎- เว็คนา

945
01:16:07,437 --> 01:16:10,524
‎จำได้ไหมว่าทำอะไรลงไป แนนซี่

946
01:16:13,944 --> 01:16:16,488
‎หรือว่าลืมไปแล้วล่ะ

947
01:16:18,740 --> 01:16:21,034
‎เวลาฉันฆ่าใครสักคน…

948
01:16:24,079 --> 01:16:25,872
‎ฉันไม่เคยลืม

949
01:16:26,665 --> 01:16:28,125
‎แนนซี่!

950
01:19:14,916 --> 01:19:16,293
‎ฉันบอกให้รอไง

951
01:19:41,777 --> 01:19:43,695
‎เสียน้ำตาให้พวกเขาทำไม อีเลเว่น

952
01:19:46,573 --> 01:19:48,533
‎พวกเขาทำร้ายเธอมาตั้งเยอะ

953
01:19:51,620 --> 01:19:53,872
‎เธอคิดว่าต้องการพวกเขา แต่ไม่เลย

954
01:19:55,582 --> 01:19:56,625
‎เธอไม่ต้องการใคร

955
01:19:58,877 --> 01:20:01,004
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอกลัว

956
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
‎ฉันก็เคยกลัวเหมือนกัน

957
01:20:11,139 --> 01:20:12,015
‎ฉันรู้

958
01:20:12,724 --> 01:20:13,809
‎ว่ามันเป็นยังไง

959
01:20:15,644 --> 01:20:17,229
‎ที่ไม่เหมือนคนอื่น

960
01:20:19,189 --> 01:20:20,357
‎ต้องตัวคนเดียว

961
01:20:20,982 --> 01:20:22,275
‎ในโลกใบนี้

962
01:20:56,434 --> 01:20:59,604
‎ฉันเห็นว่าแกมาตามหาฉัน แนนซี่

963
01:21:00,146 --> 01:21:02,357
‎อีกนิดเดียวแท้ๆ

964
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
‎ใกล้รู้ความจริงเต็มที

965
01:21:05,193 --> 01:21:09,614
‎ไอ้แก่วิกเตอร์โง่เง่าตาบอดมันเป็นยังไงบ้างล่ะ

966
01:21:09,698 --> 01:21:10,991
‎มันคิดถึงฉันไหม

967
01:21:12,325 --> 01:21:15,245
‎ฉันอยากกลับไปจัดการมันตั้งนานแล้ว

968
01:21:15,328 --> 01:21:17,163
‎แต่พักนี้ยุ่ง

969
01:21:21,960 --> 01:21:24,379
‎ยุ่งมากเหลือเกิน

970
01:21:37,642 --> 01:21:39,269
‎- บอกแล้วไง
‎- โอ้โฮ

971
01:21:40,103 --> 01:21:42,105
‎สุดยอดไปเลยค่ะ

972
01:21:42,731 --> 01:21:44,482
‎เหมือนเทพนิยายเลย

973
01:21:45,066 --> 01:21:46,109
‎เหมือนฝัน

974
01:21:47,193 --> 01:21:48,486
‎อลิซ อย่าวิ่งสิจ๊ะ

975
01:21:48,570 --> 01:21:49,905
‎หลังใหญ่จังเลย!

976
01:21:51,948 --> 01:21:52,866
‎ดีจังนะครับ

977
01:21:53,366 --> 01:21:54,200
‎ค่ะ

978
01:21:55,160 --> 01:21:55,994
‎ครับ

979
01:21:56,077 --> 01:21:57,078
‎เช่นเดียวกับเธอ

980
01:21:57,829 --> 01:21:59,956
‎เด็กคนอื่นๆ ไม่ชอบฉัน

981
01:22:00,457 --> 01:22:02,459
‎ฉันมีบางอย่างผิดปกติ

982
01:22:02,542 --> 01:22:05,295
‎บรรดาครูกับหมอบอกว่าฉัน…

983
01:22:06,171 --> 01:22:07,130
‎"พัง"

984
01:22:08,006 --> 01:22:08,924
‎เขาว่างั้น

985
01:22:12,844 --> 01:22:14,137
‎พ่อแม่ฉัน

986
01:22:15,096 --> 01:22:18,850
‎นึกว่าถ้าเปลี่ยนบรรยากาศ
‎มาเริ่มต้นใหม่ที่ฮอว์กินส์

987
01:22:19,559 --> 01:22:21,061
‎อาจรักษาให้ฉันหายดี

988
01:22:23,188 --> 01:22:24,397
‎ไร้สาระสิ้นดี

989
01:22:27,108 --> 01:22:29,653
‎อย่างกับโลกที่นี่จะแตกต่างงั้นแหละ

990
01:22:39,537 --> 01:22:40,538
‎แต่แล้ว…

991
01:22:42,707 --> 01:22:45,752
‎น่าประหลาดใจที่บ้านใหม่ของเราทำให้

992
01:22:45,835 --> 01:22:46,962
‎ฉันค้นพบบางอย่าง

993
01:22:49,172 --> 01:22:51,424
‎เป้าหมายใหม่ในชีวิต

994
01:22:52,634 --> 01:22:55,720
‎ฉันไปเจอรังแมงมุมแม่หม้ายดำในช่องลม

995
01:22:57,305 --> 01:22:59,516
‎คนส่วนใหญ่กลัวแมงมุม

996
01:23:00,225 --> 01:23:01,935
‎รังเกียจมัน

997
01:23:03,687 --> 01:23:04,688
‎แต่ว่า

998
01:23:05,230 --> 01:23:08,108
‎ฉันกลับคิดว่ามันน่าสนใจไม่รู้จบ

999
01:23:09,109 --> 01:23:10,068
‎ยิ่งไปกว่านั้น

1000
01:23:11,528 --> 01:23:13,321
‎มันช่วยปลอบโยนฉัน

1001
01:23:15,073 --> 01:23:15,991
‎เหมือนเป็นพี่น้องกัน

1002
01:23:18,284 --> 01:23:19,202
‎เช่นเดียวกับฉัน

1003
01:23:20,328 --> 01:23:22,163
‎มันชอบความสันโดษ

1004
01:23:23,498 --> 01:23:25,375
‎และถูกเข้าใจผิดอย่างมาก

1005
01:23:26,793 --> 01:23:27,752
‎มัน

1006
01:23:27,836 --> 01:23:30,588
‎เป็นเทพของโลกเรา

1007
01:23:31,589 --> 01:23:33,758
‎เป็นนักล่าที่สำคัญที่สุด

1008
01:23:34,509 --> 01:23:36,970
‎มันทำให้เหยื่อเป็นอัมพาต กินสัตว์ที่อ่อนแอ

1009
01:23:37,053 --> 01:23:40,598
‎ก่อให้เกิดระเบียบและความสมดุล
‎ในระบบนิเวศที่ไม่เสถียร

1010
01:23:43,935 --> 01:23:46,855
‎แต่โลกมนุษย์ไปรบกวนความสงบนี้

1011
01:23:47,689 --> 01:23:48,732
‎คืองี้

1012
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
‎มนุษย์

1013
01:23:51,359 --> 01:23:53,695
‎เป็นสัตว์ก่อกวนชนิดพิเศษ

1014
01:23:53,778 --> 01:23:54,863
‎มันขยายพันธุ์

1015
01:23:55,530 --> 01:23:57,073
‎และทำลายโลกของเรา

1016
01:23:57,157 --> 01:23:59,909
‎พร้อมกับบังคับใช้กฎของตัวเอง

1017
01:23:59,993 --> 01:24:03,705
‎กฎที่ผิดธรรมชาติอย่างยิ่ง

1018
01:24:04,539 --> 01:24:07,959
‎สิ่งที่คนอื่นเห็นเป็นระเบียบ
‎ฉันเห็นมันเป็นเครื่องพันธนาการ

1019
01:24:08,960 --> 01:24:12,297
‎โลกที่โหดร้ายและกดขี่

1020
01:24:12,380 --> 01:24:15,008
‎บงการด้วยกฎที่กำหนดขึ้นมาเอง

1021
01:24:15,091 --> 01:24:17,052
‎วินาที นาที

1022
01:24:17,135 --> 01:24:20,013
‎ชั่วโมง วัน สัปดาห์ เดือน

1023
01:24:20,096 --> 01:24:22,140
‎ปี ทศวรรษ

1024
01:24:22,223 --> 01:24:26,394
‎แต่ละชีวิตเป็นสำเนาที่ด้อยกว่าชีวิตก่อนหน้า

1025
01:24:26,478 --> 01:24:29,439
‎ตื่น กิน ทำงาน นอน

1026
01:24:29,522 --> 01:24:31,733
‎แพร่พันธุ์ และตาย

1027
01:24:33,610 --> 01:24:34,903
‎ทุกคน

1028
01:24:36,071 --> 01:24:37,280
‎ก็แค่

1029
01:24:37,864 --> 01:24:38,823
‎เฝ้ารอ

1030
01:24:39,616 --> 01:24:40,950
‎เฝ้ารอ

1031
01:24:41,034 --> 01:24:44,245
‎วันที่ทุกอย่างจะสิ้นสุดลง

1032
01:24:44,329 --> 01:24:49,667
‎ในระหว่างนั้นก็ต้องเล่นละครงี่เง่าโหดร้าย

1033
01:24:49,751 --> 01:24:51,961
‎วันแล้ววันเล่า

1034
01:24:53,296 --> 01:24:54,339
‎ฉันทำไม่ได้

1035
01:24:55,965 --> 01:24:58,802
‎ฉันไม่สามารถปิดกั้นใจตัวเอง

1036
01:24:58,885 --> 01:25:00,386
‎และร่วมผสมโรงไปกับความคลั่งนี้

1037
01:25:00,470 --> 01:25:02,472
‎ฉันเสแสร้งไม่ได้

1038
01:25:04,390 --> 01:25:05,975
‎และฉันก็ตระหนักว่า

1039
01:25:07,602 --> 01:25:08,770
‎ไม่เห็นต้องเสแสร้ง

1040
01:25:19,739 --> 01:25:21,324
‎ฉันวางกฎเองได้

1041
01:25:22,075 --> 01:25:25,995
‎ฉันจะคืนสมดุลให้กับโลกที่พัง

1042
01:25:26,079 --> 01:25:27,413
‎นักล่า…

1043
01:25:29,666 --> 01:25:30,625
‎ที่ทำความดี

1044
01:25:38,007 --> 01:25:40,510
‎ขณะที่ฉันฝึกฝน ฉันก็ได้รู้ว่า

1045
01:25:40,593 --> 01:25:43,263
‎ฉันทำได้มากกว่าที่คิด

1046
01:25:44,222 --> 01:25:47,142
‎ฉันสามารถล้วงเข้าไปในสิ่งมีชีวิตอื่น

1047
01:25:47,767 --> 01:25:49,352
‎ล้วงเข้าไปในจิต

1048
01:25:50,228 --> 01:25:51,729
‎ความทรงจำพวกมัน

1049
01:25:55,692 --> 01:25:57,193
‎ฉันกลายเป็นนักสำรวจ

1050
01:25:59,154 --> 01:26:01,489
‎ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของพ่อแม่

1051
01:26:03,032 --> 01:26:03,950
‎สำหรับคนทั้งโลก

1052
01:26:04,868 --> 01:26:09,956
‎พวกเขาวางตัวเป็นแค่คนดีทั่วไป

1053
01:26:10,039 --> 01:26:13,793
‎แต่ก็เหมือนทุกอย่างในโลก พวกเขาโกหก

1054
01:26:14,919 --> 01:26:16,254
‎โกหกหน้าด้านๆ

1055
01:26:18,089 --> 01:26:20,967
‎พวกเขาเคยทำชั่ว อีเลเว่น

1056
01:26:21,968 --> 01:26:23,386
‎ทำเรื่องที่ชั่วช้าสามานย์

1057
01:26:30,602 --> 01:26:33,730
‎ฉันทำให้พวกเขาเห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง

1058
01:26:35,106 --> 01:26:36,441
‎ฉันยกกระจกขึ้นมาส่อง

1059
01:26:37,650 --> 01:26:39,944
‎ไอ้พ่อซื่อบื้อมันเชื่อว่า

1060
01:26:40,028 --> 01:26:43,448
‎มีปีศาจมาสาปแช่งพวกเขาเพราะกรรมเก่า

1061
01:26:44,324 --> 01:26:46,284
‎แต่แม่ฉันเอะใจ

1062
01:26:46,367 --> 01:26:50,205
‎แม่รู้ว่าฉันเป็นคนถือกระจกบานนั้น

1063
01:26:51,414 --> 01:26:54,209
‎และแม่เกลียดฉันที่ทำแบบนั้น

1064
01:26:55,543 --> 01:26:58,254
‎แม่เรียกด็อกเตอร์ผู้เชี่ยวชาญมา

1065
01:26:58,880 --> 01:27:01,925
‎แม่อยากให้เขาเอาฉันไปขัง เอาไป "ซ่อม"

1066
01:27:02,008 --> 01:27:06,012
‎แต่ฉันไม่ได้พังซะหน่อย พวกเขาต่างหาก

1067
01:27:06,638 --> 01:27:08,640
‎ฉันเลยไม่มีทางเลือกอื่น

1068
01:27:09,265 --> 01:27:10,600
‎นอกจากต้องลงมือ

1069
01:27:11,517 --> 01:27:12,560
‎เพื่อเป็นอิสระ

1070
01:27:22,820 --> 01:27:26,074
‎ทุกชีวิตที่คร่าทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1071
01:27:27,700 --> 01:27:29,035
‎ทรงพลังยิ่งขึ้น

1072
01:27:30,119 --> 01:27:31,955
‎พวกเขากลายเป็นส่วนนึงของฉัน

1073
01:27:32,789 --> 01:27:34,207
‎แต่ฉันยังเป็นเด็ก

1074
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
‎ยังไม่รู้ขีดจำกัดของตัวเอง

1075
01:27:38,962 --> 01:27:40,672
‎มันทำเอาฉันเกือบตาย

1076
01:27:52,100 --> 01:27:55,687
‎พ่อถูกจับ ถูกโทษว่าเป็นคนฆ่าพี่กับแม่

1077
01:27:55,770 --> 01:27:57,272
‎เป็นไปตามแผนการฉัน

1078
01:27:58,273 --> 01:28:00,149
‎แต่ฉันยังห่างไกลจากอิสรภาพ

1079
01:28:01,067 --> 01:28:05,697
‎พอตื่นขึ้นมาจากโคม่า
‎ฉันไปอยู่ในความดูแลของด็อกเตอร์

1080
01:28:05,780 --> 01:28:07,824
‎คนที่ฉันอยากหนีไปให้พ้น

1081
01:28:08,324 --> 01:28:10,535
‎ดร.มาร์ติน เบรนเนอร์

1082
01:28:12,287 --> 01:28:13,204
‎พ่อ

1083
01:28:13,788 --> 01:28:15,373
‎แต่ความจริงแล้ว

1084
01:28:16,749 --> 01:28:20,128
‎เขาไม่ได้อยากศึกษาฉันเท่านั้น

1085
01:28:22,130 --> 01:28:23,256
‎เขาต้องการมากกว่านั้น

1086
01:28:24,549 --> 01:28:25,967
‎เขาอยากควบคุม

1087
01:28:27,844 --> 01:28:31,347
‎ตอนที่พ่อรู้ในที่สุดว่าควบคุมฉันไม่ได้

1088
01:28:32,432 --> 01:28:34,100
‎เขาพยายามสร้างฉันขึ้นมาใหม่

1089
01:28:36,519 --> 01:28:38,062
‎เขาริเริ่มทำโครงการ

1090
01:28:39,022 --> 01:28:40,064
‎และไม่นาน

1091
01:28:41,691 --> 01:28:42,942
‎คนอื่นๆ ก็เกิดมา

1092
01:28:44,652 --> 01:28:45,611
‎เธอเกิดมา

1093
01:28:47,280 --> 01:28:50,533
‎และฉันดีใจเหลือเกินที่เธอเกิดมา อีเลเว่น

1094
01:28:52,744 --> 01:28:54,329
‎ดีใจเหลือเกิน

1095
01:29:00,877 --> 01:29:03,629
‎พวกเขาไม่ได้หายไปไหน อีเลเว่น

1096
01:29:06,132 --> 01:29:07,550
‎พวกเขายังอยู่กับฉัน

1097
01:29:10,303 --> 01:29:11,429
‎ในนี้

1098
01:29:12,764 --> 01:29:15,183
‎คุณหลอกหนู

1099
01:29:16,684 --> 01:29:17,727
‎หลอกอะไร

1100
01:29:18,936 --> 01:29:20,396
‎ไม่ใช่ ฉันช่วยเธอเอาไว้

1101
01:29:20,480 --> 01:29:23,775
‎เธอเป็นนักโทษที่นี่

1102
01:29:23,858 --> 01:29:25,818
‎เหมือนกับฉัน

1103
01:29:25,902 --> 01:29:30,448
‎ในสายตาพ่อ เธอเป็นแค่สัตว์ เป็นปีศาจ

1104
01:29:30,531 --> 01:29:32,283
‎หนูทดลองที่ต้องฝึกให้เชื่อง

1105
01:29:32,367 --> 01:29:34,035
‎แต่ความจริงแล้ว อีเลเว่น

1106
01:29:35,578 --> 01:29:37,705
‎ความจริงนั้นตรงกันข้ามสิ้นเชิง

1107
01:29:39,540 --> 01:29:42,085
‎เธอเก่งกว่าพวกนั้น

1108
01:29:45,755 --> 01:29:46,839
‎เหนือกว่า

1109
01:29:49,926 --> 01:29:51,636
‎เขาถึงได้กลัวเธอไงล่ะ

1110
01:29:54,180 --> 01:29:55,681
‎ถ้าเธอไปกับฉัน

1111
01:29:55,765 --> 01:29:59,185
‎เธอจะได้เป็นอิสระเป็นครั้งแรกในชีวิต

1112
01:30:02,021 --> 01:30:04,065
‎คิดดูสิว่าเราจะทำอะไรด้วยกันได้บ้าง

1113
01:30:05,274 --> 01:30:08,152
‎เราสามารถพลิกโฉมโลกใบนี้

1114
01:30:08,236 --> 01:30:10,905
‎ปั้นแต่งมันขึ้นมาใหม่ตามเราเห็นสมควร

1115
01:30:12,740 --> 01:30:13,741
‎มาร่วมมือกับฉันสิ

1116
01:30:18,287 --> 01:30:19,122
‎ไม่

1117
01:31:19,223 --> 01:31:22,018
‎เขาได้ค้นพบความแข็งแกร่ง
‎ในความทรงจำจากอดีต

1118
01:31:22,643 --> 01:31:24,061
‎สิ่งที่ทำให้เขาเศร้า

1119
01:31:25,605 --> 01:31:26,772
‎แต่ก็โกรธด้วย

1120
01:31:30,109 --> 01:31:31,861
‎เธอมีความทรงจำแบบนั้นไหม

1121
01:31:33,738 --> 01:31:36,491
‎ไม่นะ เจน

1122
01:31:53,925 --> 01:31:55,259
‎ไม่!

1123
01:32:12,985 --> 01:32:14,862
‎มันไม่ควรจะจบแบบนี้เลย

1124
01:32:50,565 --> 01:32:51,399
‎เจน

1125
01:32:53,651 --> 01:32:54,694
‎แม่รักลูก

1126
01:33:15,172 --> 01:33:16,215
‎เจน

1127
01:33:28,477 --> 01:33:29,437
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

1128
01:38:16,515 --> 01:38:21,270
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล