1
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
È perfetto.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
- Un posto tipo…
- Sì.

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
Già ti ci vedo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
Tu, in Indiana.

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,403
- Indiana?
- Sì.

6
00:00:28,486 --> 00:00:32,574
Hai quel qualcosa di stoico…
Più alla Clint Eastwood che…

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
Buone notizie, amici miei.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
Katinka si sente meglio.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
Le diamo un'altra occasione?

10
00:00:39,414 --> 00:00:40,498
Perché no?

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Coglione.

12
00:00:44,127 --> 00:00:44,961
Che tipo.

13
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
Yuri!

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,567
Basta così.

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
Basta così! Ehi!

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Che diavolo credi di fare?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
Toglimi le mani di dosso, zuccone.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Vuoi romperlo, vero?

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
Farci ricatturare per la ricompensa?

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
Che ne sapete, cervellini di mosca?

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
Siete ingegneri, ora?

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
Quel rumore non è buono.

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
Al contrario, il rumore che avete sentito,

24
00:01:26,961 --> 00:01:27,921
quel…

25
00:01:29,005 --> 00:01:29,964
è un buon segno.

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Buon segno, eh?
- Sì.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
Le mie donne fanno rumore
quando le soddisfo.

28
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
Voi non potete capire, lo so.

29
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
Ma per quelli come me
che sanno cosa e dove toccare,

30
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
molto rumore.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,371
Sì.

32
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Sono le più piccole che ho trovato.

33
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Non ce ne sono altre.

34
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Beh…

35
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Carina.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
Yuri ha buon gusto. Che posso dire?

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,183
- Scusa.
- Scusa.

38
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
- Mi metto laggiù.
- Ok.

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Cosa ti hanno fatto?

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Oh, mio Dio.

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
Non è così grave, è…

42
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Avevo bisogno di perdere peso.

43
00:03:43,848 --> 00:03:45,516
Ho avuto tempo per pensare.

44
00:03:46,100 --> 00:03:47,810
Riguardo a chi sono stato e…

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
a cosa ho fatto.

46
00:03:55,318 --> 00:03:57,153
Non dovevo mandarti quel pacco.

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Non sapevi cosa sarebbe successo.

48
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Sapevo che era pericoloso.

49
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Lo sapevo anch'io.

50
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
È stata una mia scelta.

51
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
E la farei di nuovo,
anche ora che so cosa comportava.

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Davvero.

53
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
E poi, noi due abbiamo
un appuntamento a cui andare.

54
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
Ti ricordi?

55
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Se mi ricordo?

56
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
Me lo sogno ogni notte.

57
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Sì?

58
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
Sì.

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
Ho già pensato a tutto.

60
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
Ti prego, dimmi.

61
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
Ordinerò

62
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
due panieri di grissini.

63
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Sono buoni da impazzire.

64
00:04:30,436 --> 00:04:33,898
Enzo ci mette una spezia.
Non so quale, ma è squisita.

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
E quando li intingi nell'olio…
Non ne parliamo.

66
00:04:36,776 --> 00:04:40,571
Come piatto principale,
sarei indeciso tra vitello e lasagne.

67
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
Ma non posso perdermi le lasagne, no?

68
00:04:42,991 --> 00:04:48,162
Aspetta, ti sogni ogni notte
i grissini e le lasagne?

69
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
Ho fatto una dieta di zuppa acquosa,
pane ammuffito e vermi,

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
quindi sì, di notte mi sogno
i grissini e le lasagne.

71
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
Biasimami pure.

72
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
Dovevo sognare qualcos'altro?

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
Dimmelo tu.

74
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
Beh,

75
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
c'è il vino.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Il vino è buono.

77
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
Pensavo a un buon "Cianti".

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
- Chianti.
- Chianti, giusto.

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
- E poi, il dolce.
- Quello è immancabile.

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Immancabile.

81
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
E dopo il dolce?

82
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
Non lo so.

83
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
Usa l'immaginazione.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
A chi serve l'immaginazione?

85
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
Diamine!

86
00:05:53,853 --> 00:05:55,521
Ricorda, ti ascoltano!

87
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
Ok. Ripassiamolo ancora una volta.

88
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
- Fase uno.
- Vedere Erica al parco.

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,368
Dirà a Max e Lucas che siamo pronti.

90
00:06:08,451 --> 00:06:10,286
- Fase due.
- Max attira Vecna.

91
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
La cercherà e cadrà in trance.

92
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
- Tre?
- Noi distraiamo i pipistrelli.

93
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Quattro.

94
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
Entriamo nella tana
libera dai pipistrelli e…

95
00:06:19,253 --> 00:06:20,338
flambé.

96
00:06:20,922 --> 00:06:24,425
Si passa alla fase successiva
solo al via libera di tutti.

97
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Nessuno deve discostarsi dal piano,
a qualunque costo.

98
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Chiaro?

99
00:06:30,014 --> 00:06:30,973
Chiaro.

100
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
- Stai attento.
- Grazie.

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
Speriamo bene.

102
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Cosa vuole, l'applauso?

103
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
A posto.

104
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
Venite.

105
00:07:34,162 --> 00:07:35,079
Vieni.

106
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Ragazzi, ascoltate.

107
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
Se le cose si mettono male, anche di poco,

108
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
abbandonate.

109
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
Ok? Attirate i pipistrelli,

110
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
distraeteli per un po',
noi pensiamo a Vecna.

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
Non cercate di fare gli eroi.

112
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
- Ok? Siete solo…
- Esche.

113
00:08:17,121 --> 00:08:19,332
Tranquillo. Sarai tu l'eroe, Steve.

114
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Ma certo, cioè,

115
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
guardaci.

116
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
Non siamo degli eroi.

117
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Ehi, Steve?

118
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Fagliela pagare.

119
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
UNA SERIE NETFLIX

120
00:09:52,550 --> 00:09:59,515
CAPITOLO NOVE: IL PIANO

121
00:10:07,273 --> 00:10:10,067
No, gliel'ho detto. Le ho chiamate tutte.

122
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Sì, TWA, Pan Am, Eastern.

123
00:10:13,237 --> 00:10:16,907
No, non per forza una sola andata.
Basta un posto, se ce l'ha.

124
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
Dev'esserci qualcosa che può fare.

125
00:10:23,873 --> 00:10:26,334
Abbiamo un familiare molto malato.

126
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
Non sappiamo se supererà la notte.

127
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
Non ci sarebbe un modo per…

128
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
No!

129
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Gliel'ho detto, le ho già chiamate.

130
00:10:39,722 --> 00:10:43,726
Ok, ci sarebbe modo
di parlare con un suo superiore?

131
00:10:45,978 --> 00:10:47,563
Non c'è nessuno?

132
00:10:49,649 --> 00:10:52,151
No, è proprio questo.
Non posso richiamare…

133
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
<i>Respira. Girasole.</i>

134
00:11:00,701 --> 00:11:03,663
Arcobaleno. Tre a destra.
Quattro a sinistra.

135
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Tre.

136
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
Arcobaleno.

137
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Vattene!

138
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
- Cavolo!
- Cos'hanno detto?

139
00:11:14,340 --> 00:11:17,009
- Non prima di domani.
- No, è troppo tardi.

140
00:11:17,093 --> 00:11:18,427
- Lo so.
- Ragazzi?

141
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
Chiedete di viaggiare nella stiva.

142
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
Nella stiva?

143
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
Soffocheremmo.

144
00:11:24,809 --> 00:11:27,144
È dove viaggiano i cani, amico.

145
00:11:27,728 --> 00:11:28,813
Mica soffocano.

146
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- Diamine.
- Cazzo.

147
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Ho un modo.

148
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
Un modo per proteggere Max.

149
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
Da qui.

150
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Questa è Max.

151
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
Quando Uno attaccherà,
entrerà nella sua mente.

152
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
Ma posso farlo anch'io.

153
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
Sono entrata in quella di mamma, di Billy.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Posso entrare nella sua.

155
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
Può portarmi da Vecna.

156
00:11:56,757 --> 00:11:57,883
Come a cavalluccio.

157
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Posso proteggerla.

158
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
Da Uno.

159
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
Combatterlo da qui.

160
00:12:02,596 --> 00:12:06,100
- Battaglia mentale. Forte.
- Pensi possa funzionare?

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
Mi serve una vasca.

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
Sì, devi lavarti per entrare nella mente.

163
00:12:10,229 --> 00:12:12,815
No, una vasca di deprivazione sensoriale.

164
00:12:12,898 --> 00:12:15,025
Per calmarsi e focalizzare i poteri.

165
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
Aspettate.

166
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
Abbiamo passato un motel.

167
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
Non avranno abbastanza sale.

168
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
Di quanto sale parliamo, ragazzi?

169
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
Dipende dalla mole della vasca, ma molto.

170
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
Bastano 300 chili?

171
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
Conosci un posto che ha 300 chili di sale?

172
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
Vediamo…

173
00:12:35,337 --> 00:12:36,172
Sì.

174
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
Sì. Funzionerà.

175
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Cosa funzionerà?

176
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
So dove trovare quello che cerchi,

177
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
mia piccola, valorosa supereroina.

178
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
La battaglia mentale si farà.

179
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Andiamo.

180
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
<i>Vámonos!</i> Veloci, forza!

181
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
HO TROVATO VECNA

182
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
FASE UNO?

183
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Ehi!

184
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
- Abbiamo una pista.
- Manda Ryan.

185
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
Non voglio perdere tempo
con altre piste del cazzo.

186
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
Non manderei Ryan, stavolta.

187
00:15:54,578 --> 00:15:56,121
Sai la casa degli omicidi?

188
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
Sì.

189
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
Cosa c'è?

190
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
Ok, chi era questa donna misteriosa?

191
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Non lo so.

192
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
Non era una gran chiacchierona.

193
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
Ho passato cinque minuti
a convincerla che ero reale.

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Dovrei essere morto, ricordi?

195
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
Finalmente si semiconvince,

196
00:16:19,311 --> 00:16:21,438
si sbottona un po' e dice che è una…

197
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
Amica del dottore.

198
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Bene, anch'io. Fammi parlare con lui.

199
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
Temo che il dottore sia indisposto.

200
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
"Indisposto"?

201
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
C'è di peggio.

202
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
Il dottore è con la ragazza.

203
00:16:34,201 --> 00:16:37,413
La ragazza è andata
a combattere un male a Hawkins e…

204
00:16:38,622 --> 00:16:41,542
sono spariti tutti.
Il dottore, la ragazza, tutti.

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,545
La ragazza sarebbe Undi.

206
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Sì, dev'essere lei.

207
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
È tua figlia, americano?

208
00:16:52,761 --> 00:16:54,013
E non sono soli.

209
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
Sono coi figli di Joyce.

210
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
Ok, vedo che l'umore è cupo.

211
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
E comprensibilmente.

212
00:17:08,485 --> 00:17:13,449
Ma credo dovremmo considerare
la concreta possibilità

213
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
che questa donna misteriosa
sia in realtà del KGB.

214
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
- E lei…
- No.

215
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
Sta dicendo la verità.

216
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Le particelle in quel laboratorio

217
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
erano vive.

218
00:17:24,626 --> 00:17:28,422
E se sono vive, significa
che c'è una porta aperta a Hawkins.

219
00:17:28,505 --> 00:17:29,423
"Porta"?

220
00:17:30,007 --> 00:17:32,926
- Cosa significa?
- Che dobbiamo partire subito.

221
00:17:33,761 --> 00:17:38,015
Perché ci mette tanto?
Dicevate che aveva quasi finito.

222
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
Sì, quasi finito di sabotarci.

223
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
Pensiamo sia un'altra trappola.

224
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
Puntategli una pistola alla testa.

225
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
E poi, cosa? Sputerà solo altre bugie.

226
00:17:47,316 --> 00:17:51,779
Sarà comunque inutile.
Se per i ragazzi il pericolo è imminente,

227
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
anche partendo ora,
non arriveremmo in tempo.

228
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Domani sera, al più presto.

229
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
No, non serve arrivare fin lì.

230
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Non stasera.

231
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Qualunque sia questo male,

232
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
sappiamo che è legato alla mente alveare.

233
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
E parte della mente alveare
si trova in Russia.

234
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Non serve ritornare per combatterlo.

235
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
Basta eliminare le particelle.

236
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
Se siamo fortunati,

237
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
gli faremo abbastanza male
da avvantaggiare i ragazzi.

238
00:18:15,427 --> 00:18:16,637
Aspettate, time out.

239
00:18:17,513 --> 00:18:21,100
Parliamo delle particelle
dentro la prigione?

240
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
Quella da cui siamo evasi per un pelo?

241
00:18:24,103 --> 00:18:25,145
Ne siamo usciti.

242
00:18:25,854 --> 00:18:27,106
Possiamo rientrarci.

243
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
Jim!

244
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
L'intera Armata Sovietica ci sta cercando.

245
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
Certo, e noi saremo
dove meno se lo aspettano.

246
00:18:34,780 --> 00:18:38,408
Ok, c'è una linea sottile
tra coraggio e stupidità,

247
00:18:38,492 --> 00:18:41,036
e questo pende più
dal lato della stupidità.

248
00:18:41,120 --> 00:18:44,832
Questa è roba da <i>Sporca Dozzina,</i>
solo che noi siamo in quattro.

249
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
Tre, in realtà.

250
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Rientrare sarà più facile
che evadere di nuovo.

251
00:18:50,170 --> 00:18:52,881
Qualcuno dovrà tirarci fuori.
Sarà tuo compito.

252
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Costi quel che costi,

253
00:18:54,299 --> 00:18:57,136
metti Yuri in riga
e fai volare quell'elicottero.

254
00:18:57,886 --> 00:18:58,846
Ci penso io.

255
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
Yuri ha parlato di un lanciafiamme, vero?

256
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
Sì, questo andrà bene.

257
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
Andrà benissimo.

258
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
Mi prendi in giro?

259
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
Fidatevi di me, ragazzi.

260
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Surfa il gusto, amico.

261
00:19:50,856 --> 00:19:51,690
Wow.

262
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
Bella camicia, amico.

263
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Grazie, amico.

264
00:19:56,570 --> 00:20:00,240
Senti, sarei felice di sfamare
un collega Surfer Boy,

265
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
ma la cucina ha chiuso cinque minuti fa,

266
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
quindi niente più pizze stasera.

267
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Va bene così, amico.

268
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
Non siamo qui per le tue pizze.

269
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
Vedi questa strana ragazzina?

270
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
Le serve una vasca salata
per amplificare i suoi poteri,

271
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
così può salvare il mondo
da un super cattivo.

272
00:20:18,425 --> 00:20:20,093
Ma per fare la vasca salata,

273
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
ci serve la tua cucina.

274
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
Beh, è che…

275
00:20:26,975 --> 00:20:31,813
Devo incontrare Chaz da Taco Bell
tra dieci minuti, quindi…

276
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
Amico.

277
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
Non ti chiediamo aiuto gratis.

278
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
Hai mai provato la…

279
00:20:41,448 --> 00:20:42,991
Purple Palm Tree Delight?

280
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Fa volare via ogni problema.

281
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
Come un seme di soffione al vento.

282
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
SCUSATE! SIAMO CHIUSI

283
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
La prima battaglia mentale
mai tenuta in un freezer.

284
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
Che ficata, vero?

285
00:22:16,752 --> 00:22:17,627
Non male.

286
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
Non male affatto.

287
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Ora viene il bello.

288
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
Cristo san…

289
00:22:31,058 --> 00:22:32,017
È come se…

290
00:22:32,893 --> 00:22:36,313
fosse destinata
a una dimensione parallela.

291
00:22:39,691 --> 00:22:41,276
Che dici, Henderson?

292
00:22:44,237 --> 00:22:49,034
Sei pronto per il concerto più metal
della storia dell'umanità?

293
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
È una domanda retorica?

294
00:22:55,582 --> 00:22:56,541
Facciamolo.

295
00:23:05,842 --> 00:23:08,387
Non voglio spaventare nessuno,

296
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
ma giuro di aver già visto quest'albero.

297
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
È impossibile.

298
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
Sarebbe terribile, vero?

299
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
Se Vecna distruggesse il mondo
perché ci siamo persi nel bosco?

300
00:23:18,688 --> 00:23:19,940
Non ci siamo persi.

301
00:23:20,690 --> 00:23:22,984
Robin, attenta ai rami! Mente alveare.

302
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
- Ricordi?
- Grazie!

303
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Non badare a lei.

304
00:23:27,197 --> 00:23:29,366
È solo nervosa. Sai, spaventata.

305
00:23:29,866 --> 00:23:31,743
Sì, lo so.

306
00:23:32,411 --> 00:23:33,286
Solo che…

307
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
È super goffa?

308
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
Mi ha detto che ha imparato
a camminare tardissimo, quindi…

309
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
Non dovrei ridere.

310
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
Quando ero piccolo,
gattonavo all'indietro.

311
00:23:49,136 --> 00:23:50,762
Gattonavi all'indietro?

312
00:23:50,846 --> 00:23:54,141
Sì, spingevo con le mani così. Bip.

313
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
Sempre in retromarcia, sai?

314
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Ha senso, però. Spingi per muoverti, no?

315
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
No, non ha alcun senso.

316
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
Ce l'aveva, nel mio piccolo cervello.

317
00:24:05,193 --> 00:24:08,238
Finché non sono ruzzolato giù per le scale

318
00:24:08,321 --> 00:24:10,449
e ho preso una bella botta in testa.

319
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
Sì.

320
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
Cavolo, questo spiega

321
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
molte cose.

322
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Sì.

323
00:24:17,747 --> 00:24:19,416
Credo proprio di sì.

324
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
Di primo acchito, sono super sicuro di me.

325
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
Ma sono anche un idiota.

326
00:24:24,629 --> 00:24:27,090
Insomma, è una combinazione brutale.

327
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Ma la buona notizia è,

328
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
se prendo una bella botta in testa,
posso cambiare, capito?

329
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
Posso imparare.

330
00:24:36,975 --> 00:24:37,893
Posso…

331
00:24:38,685 --> 00:24:39,769
gattonare avanti.

332
00:24:41,062 --> 00:24:45,901
Quello che sto cercando di dire,
girandoci intorno come uno stupido, è…

333
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
È grazie.

334
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
Grazie?

335
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
- Sì.
- Per…

336
00:24:52,324 --> 00:24:54,493
Per avermi dato una botta in testa,

337
00:24:54,576 --> 00:24:55,452
due anni fa.

338
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
Ne avevo bisogno.

339
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
Mi ha cambiato la vita.

340
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
E ora sto gattonando in avanti.

341
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
Lentamente.

342
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
A volte mi chiedo solo…

343
00:25:12,761 --> 00:25:13,595
sai, se…

344
00:25:14,638 --> 00:25:17,265
Se fosse arrivata un'altra prima di te,

345
00:25:17,349 --> 00:25:19,392
sarebbe andata diversamente?

346
00:25:19,893 --> 00:25:23,438
Se ci fossimo incontrati solo ora, penso…

347
00:25:24,397 --> 00:25:26,608
Non so, penso che avrebbe funzionato.

348
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
Steve…

349
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
Ti ricordi quel mio sogno?

350
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
Girare il Paese in camper,
con sei pargoletti?

351
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
È tutto vero.

352
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Ogni parola.

353
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Ma ho tralasciato una cosa.

354
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
La cosa più importante.

355
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
Ci sei anche tu.

356
00:25:59,975 --> 00:26:01,393
Ci sei sempre stata.

357
00:26:10,277 --> 00:26:11,319
Ragazzi!

358
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
Ragazzi, ottime notizie!

359
00:26:15,490 --> 00:26:17,450
Non avevamo sbagliato direzione.

360
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
Venite.

361
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
- Andiamo!
- Ok.

362
00:26:25,292 --> 00:26:27,377
Rallenta, Robin!

363
00:26:46,146 --> 00:26:47,105
Erica.

364
00:26:58,867 --> 00:27:00,493
Dove sono le guardie?

365
00:27:01,328 --> 00:27:03,246
Sarà più facile del previsto.

366
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
Non lo so, Jim.
Ho un brutto presentimento.

367
00:28:14,776 --> 00:28:16,653
Ho una domanda per te.

368
00:28:17,404 --> 00:28:19,364
E se non volessi rispondere?

369
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
Sei un codardo da sempre?

370
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
Yuri Ismaylov può essere molte cose,

371
00:28:29,249 --> 00:28:32,127
persino un traditore, ma di sicuro

372
00:28:32,210 --> 00:28:33,628
non è un codardo.

373
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
Se è così,

374
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
perché temporeggi?

375
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
Cosa devo a questi americani?

376
00:28:41,052 --> 00:28:42,137
Niente!

377
00:28:42,220 --> 00:28:45,098
Non si tratta solo dell'America,
contrabbandiere.

378
00:28:47,976 --> 00:28:52,564
Ci hanno avvertiti di un grande male
che sta minacciando il mondo.

379
00:28:53,064 --> 00:28:56,359
Un male che non conosce riposo,

380
00:28:56,443 --> 00:28:58,319
che non conosce confini.

381
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
Una volta distrutta la loro terra,

382
00:29:01,948 --> 00:29:03,575
prenderà di mira noi.

383
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
Le nostre famiglie.

384
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
La nostra Madrepatria.

385
00:29:10,749 --> 00:29:13,084
L'hai visto con i tuoi occhi.

386
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
Sai che è vero,

387
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
eppure continui a fare i tuoi giochetti!

388
00:29:27,015 --> 00:29:30,185
Dicono che il contrabbandiere
di burro d'arachidi

389
00:29:30,268 --> 00:29:32,520
un tempo fosse un grand'uomo.

390
00:29:33,229 --> 00:29:35,899
Prima che si perdesse
nell'alcol e nel gioco.

391
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
Avrebbe condotto i suoi uomini
alla vittoria sui cinesi a Damansky.

392
00:29:40,487 --> 00:29:41,404
È la verità?

393
00:29:42,280 --> 00:29:43,239
È vero.

394
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Dov'è finito quell'eroe?

395
00:29:47,952 --> 00:29:49,704
Perché io qui non lo vedo.

396
00:30:49,305 --> 00:30:52,141
CIAO

397
00:31:00,567 --> 00:31:02,151
CIAO

398
00:31:14,080 --> 00:31:17,500
SONO FELICE CHE TU SIA QUI

399
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
ANCH'IO!

400
00:31:44,152 --> 00:31:48,197
CINEMA VENERDÌ?

401
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
Andiamo, dai!

402
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
I piccioncini hanno risposto.

403
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Max entra nella fase due, distrarre Vecna.

404
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
Finora tutto liscio.

405
00:32:40,500 --> 00:32:42,418
Manca ancora la parte difficile.

406
00:32:49,759 --> 00:32:51,844
Abbocca all'amo, figlio di puttana.

407
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Abbocca all'amo.

408
00:33:46,983 --> 00:33:47,817
Ehi!

409
00:33:49,777 --> 00:33:50,695
Stronzo!

410
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Sono qui.

411
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
Niente musica.

412
00:33:59,120 --> 00:34:00,204
Niente trucchi.

413
00:34:07,086 --> 00:34:08,004
Mi senti?

414
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
Cosa stai aspettando?

415
00:34:15,261 --> 00:34:16,888
Dai, vuoi prendermi o no?

416
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
Ok, quasi fatto.

417
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
Ok, questi dovrebbero oscurare
qualunque luce periferica.

418
00:35:07,313 --> 00:35:09,190
È buio pesto. Funzionano.

419
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Ma ho un'altra domanda importante.

420
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Sembro fico?

421
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
Io mi sento molto fico.

422
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
Stai ridendo?

423
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Ridi perché sono bello.

424
00:35:18,157 --> 00:35:21,452
Non posso vederti,
ma ridi perché sono troppo bello, no?

425
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
- Mike.
- Sì?

426
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
Mi…

427
00:35:30,169 --> 00:35:31,129
Mi sei mancato.

428
00:35:34,257 --> 00:35:35,299
Sì.

429
00:35:35,383 --> 00:35:36,801
Anche tu mi sei mancata.

430
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
Sai,

431
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
in questi giorni, ho ripensato
all'ultimo discorso che abbiamo fatto.

432
00:35:43,641 --> 00:35:47,145
Prima che arrivasse la polizia
e il mondo andasse a puttane.

433
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
Forse,

434
00:35:52,650 --> 00:35:54,986
volevo solo… Non lo so.

435
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
Forse volevo solo dirti che…

436
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
Surfa il gusto, Romeo.

437
00:36:02,493 --> 00:36:05,997
Troppa bontà non ti manderà mica
in sovraccarico, vero?

438
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
- C'è l'ananas.
- Provare prima di rifiutare.

439
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Buona.

440
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
- È buona? Stai scherzando?
- Molto buona.

441
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
Cosa? Questa è blasfemia.
La frutta sulla pizza?

442
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
- L'hai assaggiata? Provala.
- No.

443
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
- Prima di rifiutare.
- Non sono un cane!

444
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
- Non sono un neonato!
- Apri la bocca.

445
00:36:28,728 --> 00:36:31,522
- Provare prima di rifiutare!
- No!

446
00:36:31,606 --> 00:36:33,149
- Provala!
- Basta!

447
00:36:33,649 --> 00:36:35,276
No! Ok!

448
00:36:38,529 --> 00:36:39,697
È vero, è buona.

449
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
Ricordi quando ti infilasti
un Lego nel naso?

450
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
- Cosa?
- Sì.

451
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
Era il pupazzetto di un operaio.

452
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
Lo chiamavi Larry.

453
00:36:58,507 --> 00:36:59,634
Non ti ricordi?

454
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
Con la casacca e il casco rimovibile?

455
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Sì.

456
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
Vagamente.

457
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
Io me lo ricordo come fosse ieri.

458
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
Cavolo, ero terrorizzato.

459
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
Larry si era andato a infilare
fin sopra nel naso.

460
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
Non so come tu avessi fatto.

461
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
Ho dovuto usare le pinzette per estrarlo.

462
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
- Balle.
- No.

463
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
No, lo giuro sulla mia vita.

464
00:37:26,535 --> 00:37:27,620
Non so, è che…

465
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Prima, mi chiedevi aiuto più spesso.

466
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
Anche solo per parlare, no?

467
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
Sembra che tu non lo faccia più.

468
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Non come prima.

469
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
Forse la colpa è soprattutto mia.

470
00:37:44,470 --> 00:37:45,888
In quest'ultimo anno…

471
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
sono stato distante.

472
00:37:50,142 --> 00:37:51,560
O strafatto.

473
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
O strafatto.

474
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Sì.

475
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Ma tu non c'entri con questo.

476
00:37:57,400 --> 00:37:59,402
Era per sfuggire ai miei casini.

477
00:37:59,485 --> 00:38:00,987
Nascondermi dai problemi.

478
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
La verità è che…

479
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
mi manca parlare con te.

480
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Mi manca davvero tanto.

481
00:38:08,327 --> 00:38:10,788
E credo che, ora più che mai,

482
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
noi dobbiamo parlare.

483
00:38:13,791 --> 00:38:15,918
Perché tutto è diventato complicato.

484
00:38:16,002 --> 00:38:18,713
Molto più complicato
di un Lego nel naso, no?

485
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
È che…

486
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
Non dimenticare mai che sono qui.

487
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Ci sarò sempre.

488
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
In ogni caso.

489
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
Perché sei mio fratello.

490
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
E ti voglio bene.

491
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
E non c'è niente a questo mondo,

492
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
assolutamente niente,

493
00:38:39,358 --> 00:38:40,693
che possa cambiarlo.

494
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Hai capito?

495
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
Sì.

496
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
Anch'io ci sarò…

497
00:38:47,241 --> 00:38:48,117
sempre per te.

498
00:38:48,701 --> 00:38:49,577
Lo so.

499
00:38:51,871 --> 00:38:53,497
So che ci sarai. Vieni qui.

500
00:38:54,206 --> 00:38:55,124
Ehi.

501
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
Andrà tutto bene.

502
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
- Sì?
- Sì.

503
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
Direi che è pronta.

504
00:39:14,226 --> 00:39:15,061
Va bene.

505
00:39:18,397 --> 00:39:19,357
È ora.

506
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
Da sballo.

507
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
Li ho trovati.

508
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
Portano con sé una luce.

509
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
Una luce blu.

510
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
Che aspetti, stronzo?

511
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Sono qui.

512
00:41:13,304 --> 00:41:14,805
<i>Undi, che succede?</i>

513
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
Non sta funzionando.

514
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
Cosa non sta funzionando?

515
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
Il piano di Max.

516
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
So che puoi sentirmi.

517
00:41:24,440 --> 00:41:25,941
Leggere i miei pensieri.

518
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
Anche i peggiori.

519
00:41:33,324 --> 00:41:35,034
Forse soprattutto i peggiori.

520
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
Ho pensato alle tue parole.

521
00:42:06,357 --> 00:42:08,734
Su come volevo che mio fratello morisse.

522
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Pensavo volessi solo destabilizzarmi.

523
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
Farmi arrabbiare.

524
00:42:22,831 --> 00:42:24,291
Ma non è così, vero?

525
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
Hai detto solo la verità.

526
00:42:32,174 --> 00:42:35,928
Billy mi rendeva la vita un inferno.

527
00:42:38,138 --> 00:42:39,390
A ogni opportunità.

528
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Così, a volte…

529
00:42:48,816 --> 00:42:50,651
quando mi mettevo a letto, io…

530
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
io pregavo…

531
00:42:57,241 --> 00:42:59,368
Pregavo che gli accadesse qualcosa.

532
00:43:02,288 --> 00:43:03,539
Qualcosa di orribile.

533
00:43:07,918 --> 00:43:11,505
Sapevo che guidava troppo veloce,
così me lo immaginavo…

534
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
schiantarsi.

535
00:43:15,634 --> 00:43:17,428
Morire in quella stupida auto.

536
00:43:22,474 --> 00:43:23,392
Io…

537
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
lo volevo fuori dalla mia vita.

538
00:43:29,690 --> 00:43:30,649
Per sempre.

539
00:43:34,903 --> 00:43:36,363
Volevo che sparisse.

540
00:43:38,824 --> 00:43:40,326
Il giorno in cui è morto…

541
00:43:42,953 --> 00:43:44,455
credo sia per questo

542
00:43:45,122 --> 00:43:47,666
che sono rimasta lì, a guardare.

543
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
Non perché fossi spaventata o…

544
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
debole.

545
00:43:55,132 --> 00:43:56,050
Ma perché…

546
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
non sapevo se meritava di essere salvato.

547
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
Ho provato a perdonarmi.

548
00:44:10,439 --> 00:44:12,191
Ci ho provato, ma…

549
00:44:13,525 --> 00:44:14,485
non ci riesco.

550
00:44:18,072 --> 00:44:19,031
Non ci riesco.

551
00:44:22,910 --> 00:44:23,994
Così, ora…

552
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
quando vado a letto la sera…

553
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
prego che accada qualcosa a me.

554
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
Che mi accada qualcosa di orribile.

555
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
Ecco perché sono qui.

556
00:44:49,395 --> 00:44:50,354
Perché…

557
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
voglio solo che mi porti via.

558
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Voglio che tu…

559
00:45:04,576 --> 00:45:05,994
mi faccia sparire.

560
00:45:11,750 --> 00:45:12,710
Tutto questo

561
00:45:13,210 --> 00:45:14,128
è vero?

562
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
Volevi che Billy morisse.

563
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
Perché parli?

564
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
Hai mai voluto lo stesso per me?

565
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
Cosa?

566
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
No, Lucas. Mai.

567
00:45:29,768 --> 00:45:33,105
La gente normale non desidera
la morte di altre persone.

568
00:45:34,314 --> 00:45:35,983
Ti rendi conto, vero?

569
00:45:36,066 --> 00:45:37,025
Lucas, ti prego.

570
00:45:37,609 --> 00:45:39,236
Pensavo stessi migliorando.

571
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
Ma non è così, vero?

572
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
Sei malata.

573
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
Non dici sul serio.

574
00:45:47,244 --> 00:45:49,246
Forse è un bene che ti porti via.

575
00:45:49,329 --> 00:45:51,415
Forse è meglio così.

576
00:45:51,498 --> 00:45:52,332
Anzi,

577
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
sono felice che tocchi a te.

578
00:45:56,003 --> 00:45:57,921
Tu sarai la prescelta.

579
00:45:58,005 --> 00:46:00,799
La quarta. Il sacrificio finale.

580
00:46:01,341 --> 00:46:02,718
Sarai proprio tu

581
00:46:02,801 --> 00:46:04,678
a distruggere il mondo.

582
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Max? Puoi sentirmi?

583
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
Max!

584
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
L'ha presa.

585
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Max.

586
00:46:18,859 --> 00:46:21,904
- Dove vai? Non avere paura.
- Stammi lontano.

587
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
Max, hai detto di essere pronta.

588
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Pronta a sparire!

589
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Stammi lontano!

590
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
Max? Va tutto bene.

591
00:46:37,503 --> 00:46:39,379
Sto arrivando.

592
00:46:39,463 --> 00:46:41,131
Resisti ancora un po'.

593
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
Non so se puoi sentirmi, ma mi dispiace.

594
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
Mi dispiace tanto, Billy.

595
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
<i>- Max, tesoro.</i>
<i>- Mamma?</i>

596
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
- Andrà tutto bene.
- <i>Pronta?</i>

597
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
<i>Girati</i>

598
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
<i>Guarda quel che vedi</i>

599
00:47:14,248 --> 00:47:15,123
Ciao.

600
00:47:17,793 --> 00:47:20,337
- <i>Dolcetto o scherzetto?</i>
- Dovevate vedervi.

601
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Maxine.

602
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
Che succede ora?

603
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Credo…

604
00:47:34,351 --> 00:47:36,103
di essere in un ricordo.

605
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
Un ricordo di Max.

606
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
La vedi? Vedi Max?

607
00:47:53,787 --> 00:47:54,705
No.

608
00:47:55,622 --> 00:47:57,040
Ma è qui.

609
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
Dev'essere qui.

610
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
Ok, è dentro. Avviare la fase tre.

611
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
È dentro. Fase tre.

612
00:48:20,230 --> 00:48:22,274
Ricevuto. Avviamo la fase tre.

613
00:48:23,692 --> 00:48:25,110
Speriamo lo sentano.

614
00:48:30,449 --> 00:48:32,576
Chrissy, questa è per te.

615
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
Ok, funziona.

616
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
Andiamo.

617
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Dove vai, Maxine?

618
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
- La vedi?
- Sì.

619
00:49:30,968 --> 00:49:31,885
La vedo.

620
00:49:34,221 --> 00:49:35,055
Cazzo!

621
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
Max!

622
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
Fammi uscire!

623
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Max! Apri la porta!

624
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
Apri la porta!

625
00:50:20,642 --> 00:50:21,476
Lasciami!

626
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
Eddie!

627
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
Messa al riparo fra trenta secondi!

628
00:50:43,373 --> 00:50:45,125
Venti secondi!

629
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
Max! Fammi uscire!

630
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Max!

631
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
Dieci secondi!

632
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
Max!

633
00:51:10,108 --> 00:51:11,568
Cinque!

634
00:51:13,695 --> 00:51:14,654
Due!

635
00:51:15,530 --> 00:51:16,907
Uno!

636
00:51:18,742 --> 00:51:22,704
BALLO D'INVERNO

637
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
Cazzo.

638
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- Giù!
- Andiamo!

639
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
- Eddie, muoviti!
- Corri!

640
00:51:36,009 --> 00:51:37,928
- Cazzo!
- Vai!

641
00:51:38,512 --> 00:51:40,013
Vai! Eddie, chiudi!

642
00:51:43,517 --> 00:51:44,768
Sbrigati, forza!

643
00:51:49,439 --> 00:51:50,398
Amico.

644
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
- Più metal che mai!
- Mio Dio.

645
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
Santo Dio.

646
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
Cos'è successo qui?

647
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
Il mostro è entrato.

648
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
Hanno cercato di fermarlo.

649
00:53:26,161 --> 00:53:28,371
Gli spari hanno frantumato le vasche.

650
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
Gli altri hanno preso vita.

651
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
Le particelle.

652
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
Chiedigli delle particelle.

653
00:53:49,768 --> 00:53:51,561
Loro la chiamano "l'ombra".

654
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
L'ombra

655
00:53:54,564 --> 00:53:56,107
è entrata dentro di loro.

656
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
Dentro chi?

657
00:54:20,507 --> 00:54:22,801
Questo risponde alla tua domanda, Jim.

658
00:54:24,761 --> 00:54:26,930
L'ombra è dentro di loro.

659
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
Oh, merda.

660
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
Questo non va bene.

661
00:55:00,255 --> 00:55:01,381
Merda.

662
00:55:02,465 --> 00:55:03,300
Tranquilla.

663
00:55:04,217 --> 00:55:05,302
Puoi farcela.

664
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
Non dovresti giocare con le bambole?

665
00:55:26,031 --> 00:55:28,033
Non dovresti andare a quel paese?

666
00:55:32,120 --> 00:55:33,038
Max.

667
00:55:44,174 --> 00:55:45,508
L'ho trovata.

668
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
Ma è una bambina.

669
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Non può vedermi.

670
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
Non può sentirmi.

671
00:55:56,186 --> 00:55:59,689
Vedi qualcosa di strano

672
00:55:59,773 --> 00:56:00,857
in questo ricordo?

673
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
Una traccia di Vecna o del Mind Flayer?

674
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
No, è tutto

675
00:56:05,653 --> 00:56:06,988
normale.

676
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
C'è una cosa

677
00:56:15,663 --> 00:56:17,582
che è fuori posto.

678
00:56:19,084 --> 00:56:21,419
Credo sia un altro ricordo.

679
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
Un ricordo dentro un ricordo?

680
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
Oh, merda.

681
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
Perché ci mettono tanto?

682
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Lasciami, deficiente!

683
00:58:49,192 --> 00:58:51,110
Zitta o ti spezzo un braccio.

684
00:58:51,194 --> 00:58:52,320
Capito, stronzetta?

685
00:58:59,786 --> 00:59:00,745
Merda.

686
00:59:02,830 --> 00:59:03,706
Jason?

687
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
Non puoi stare qui, amico.

688
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
- Che diavolo hai fatto?
- Jason.

689
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
Devi andartene.

690
00:59:11,256 --> 00:59:13,007
È ciò che hai fatto a Chrissy?

691
00:59:13,091 --> 00:59:14,759
- Ascolta, Jason.
- Ehi.

692
00:59:14,842 --> 00:59:16,678
- Devi andare.
- Mi senti?

693
00:59:16,761 --> 00:59:18,304
Jason, non toccarla.

694
00:59:18,388 --> 00:59:20,139
- Non sto scherzando!
- Ehi.

695
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
- Jason…
- Mi senti?

696
00:59:21,474 --> 00:59:23,101
- Stai indietro!
- Ehi!

697
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Non fare un passo.

698
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
Aspetta. Non è necessario.

699
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
- Davvero.
- Spero non lo sia.

700
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
- Aspetta.
- C'è qualcun altro in casa?

701
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
No.

702
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
Girati.

703
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
- Cosa?
- Girati!

704
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
Ok, calmo.

705
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
- E metti giù la torcia.
- Va bene.

706
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
Svuota le tasche.

707
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
- Svuota le tasche!
- Ok.

708
00:59:51,629 --> 00:59:52,755
Ok.

709
00:59:54,424 --> 00:59:55,925
Ecco cosa faremo.

710
00:59:57,343 --> 00:59:59,721
Io mi metto lì, in cima alle scale,

711
01:00:00,346 --> 01:00:03,349
mentre tu la svegli
da qualunque male le hai fatto.

712
01:00:06,269 --> 01:00:07,228
Non posso.

713
01:00:10,106 --> 01:00:10,982
Jason.

714
01:00:11,858 --> 01:00:13,693
Se la sveglio troppo presto,

715
01:00:15,403 --> 01:00:17,030
moriremo tutti.

716
01:00:17,780 --> 01:00:18,615
No.

717
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
Se non la svegli subito,
muori tu, Sinclair.

718
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
Solo tu.

719
01:00:36,966 --> 01:00:39,344
- Hai spento questa recinzione, no?
- Sì.

720
01:00:39,969 --> 01:00:42,138
Allora puoi anche riattivarla.

721
01:00:43,598 --> 01:00:47,685
Ci rendi partecipi del tuo piano,
o dobbiamo leggerti nel pensiero?

722
01:00:47,769 --> 01:00:50,480
La fossa è progettata
per intrappolare mostri.

723
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
Li attiriamo qui, li rinchiudiamo,

724
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
spariamo fuoco dall'alto

725
01:00:56,235 --> 01:00:58,988
e preghiamo che questo
avvantaggi i ragazzi.

726
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
Ok.

727
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Sono con te.

728
01:01:02,533 --> 01:01:03,910
Tranne la parte

729
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
dell'attirarli tutti qui.

730
01:01:07,538 --> 01:01:08,748
È una mente alveare.

731
01:01:09,374 --> 01:01:10,458
Se ne attiri uno,

732
01:01:11,292 --> 01:01:12,418
li attiri tutti.

733
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Sarai a capo del barbecue.

734
01:01:15,880 --> 01:01:16,714
Ok.

735
01:01:16,798 --> 01:01:19,842
E tu sarai la carceriera.
Riattiva la recinzione.

736
01:01:19,926 --> 01:01:22,970
Quando saranno tutti qui, chiudi la porta.

737
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
Tu cosa farai?

738
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
Farò da esca.

739
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
Quello lì. Lo vedi, nella lavanderia?

740
01:01:34,023 --> 01:01:35,608
Non è lontano da qui.

741
01:01:36,442 --> 01:01:37,527
È tutto solo.

742
01:01:38,778 --> 01:01:40,113
È il nostro obiettivo.

743
01:01:45,576 --> 01:01:47,995
- No!
- Andiamo!

744
01:01:48,079 --> 01:01:48,913
Ehi.

745
01:01:51,332 --> 01:01:52,834
Morirò, un giorno.

746
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
Ma non oggi.

747
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
Ho un appuntamento a cui andare, ricordi?

748
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
Non lo so, Hop.

749
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
Questa volta,

750
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
sarà diverso.

751
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
Lo spero bene.

752
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Non terrò un altro funerale.

753
01:02:55,855 --> 01:02:57,356
Ehi, stronzi!

754
01:02:57,940 --> 01:02:59,692
Vi arrendete così facilmente?

755
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
È proprio necessario?

756
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
Sono sul tetto.

757
01:03:10,369 --> 01:03:13,539
Merda.

758
01:03:30,515 --> 01:03:32,225
Non ci passano da lì, vero?

759
01:03:37,647 --> 01:03:38,689
Crepate!

760
01:03:38,773 --> 01:03:41,484
Crepate, bastardi!

761
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
Crepate!

762
01:04:13,224 --> 01:04:14,100
Piano.

763
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
Steve!

764
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
Nancy!

765
01:05:06,027 --> 01:05:07,069
Steve!

766
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
Eddie!

767
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
Ho bisogno di te!

768
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
- Ti prego!
- Togliti di mezzo!

769
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
Porca troia.

770
01:06:51,382 --> 01:06:53,300
- Ben fatto.
- Grazie.

771
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
Altre prese d'aria?

772
01:07:00,099 --> 01:07:00,933
Merda.

773
01:07:01,642 --> 01:07:04,520
Merda!

774
01:07:07,898 --> 01:07:08,899
Merda!

775
01:07:09,900 --> 01:07:11,527
Cazzo!

776
01:07:19,910 --> 01:07:21,495
Non reggerà!

777
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
Andiamo!

778
01:07:25,708 --> 01:07:26,917
Vai, presto!

779
01:07:31,505 --> 01:07:32,798
Eddie, muoviti!

780
01:07:40,639 --> 01:07:42,391
Dai, Eddie! Andiamo!

781
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
Ti manca poco, Eddie! Andiamo!

782
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
Eddie.

783
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Eddie!

784
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
Che stai facendo? Eddie, no!

785
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
Eddie!

786
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
Eddie, smettila!

787
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
Smettila!

788
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
Eddie, che stai facendo?

789
01:08:12,922 --> 01:08:14,673
- Guadagno altro tempo.
- No!

790
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
Eddie, ti prego!

791
01:08:55,005 --> 01:08:58,592
<i>Non puoi nasconderti da me, Max.</i>

792
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
<i>Pensi non abbia capito cosa stai facendo?</i>

793
01:09:14,859 --> 01:09:16,277
Mike bacia bene?

794
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
<i>Pensi che io non veda</i>

795
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
<i>tutto quanto?</i>

796
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
- Ti prego.
- <i>Pensavi di potermi ingannare?</i>

797
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
<i>Pensavi che i tuoi amici</i>

798
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
<i>potessero fermarmi?</i>

799
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
<i>Li vedo.</i>

800
01:09:35,171 --> 01:09:37,798
<i>Vedo i tuoi amici</i>

801
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
<i>tanto chiaramente</i>

802
01:09:42,011 --> 01:09:43,179
- <i>quanto io…</i>
- No!

803
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
<i>…vedo te.</i>

804
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
<i>Posso sentirli.</i>

805
01:09:48,893 --> 01:09:51,020
<i>Posso sentirli</i>

806
01:09:52,271 --> 01:09:53,105
<i>morire.</i>

807
01:09:57,276 --> 01:10:00,279
<i>È ora, Max.</i>

808
01:10:15,044 --> 01:10:16,545
È ora.

809
01:10:29,058 --> 01:10:30,726
<i>Lo chiamiamo Vecna.</i>

810
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
Vive in un'altra dimensione.

811
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
Perciò non puoi vederlo.

812
01:10:34,355 --> 01:10:36,941
Ed Eddie Munson
e voi adepti dell'Hellfire,

813
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
avete evocato voi questo Vecna?

814
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
No, non mi ascolti. Ascoltami.

815
01:10:42,529 --> 01:10:44,281
Non c'è nessuna setta.

816
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
Né c'è mai stata.

817
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
- Dovrei crederti?
- È la verità.

818
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
- E che faceva Chrissy da Eddie?
- Comprava droga.

819
01:10:50,454 --> 01:10:51,538
Bugiardo!

820
01:10:52,206 --> 01:10:53,207
Ok.

821
01:10:55,793 --> 01:10:56,710
Chrissy…

822
01:10:57,753 --> 01:10:59,380
Lei vedeva delle cose.

823
01:11:00,005 --> 01:11:01,215
Cose terribili.

824
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
Cose che Vecna le faceva vedere.

825
01:11:04,885 --> 01:11:06,762
- Aveva paura.
- No.

826
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
Cercava solo aiuto.

827
01:11:08,722 --> 01:11:10,266
È qui che ti tradisci.

828
01:11:10,933 --> 01:11:11,850
Se aveva paura,

829
01:11:11,934 --> 01:11:14,895
se le serviva aiuto, avrebbe cercato me!

830
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Non Eddie!

831
01:11:16,814 --> 01:11:18,107
Non quel mostro! Mai!

832
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
Ti sbagli su Eddie.

833
01:11:20,401 --> 01:11:21,235
No.

834
01:11:22,444 --> 01:11:23,946
Ma mi sbagliavo su di te.

835
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
Non dovevo aprirti quella porta.

836
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
E io non avrei dovuto bussare.

837
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
Pensavo di voler essere come te.

838
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
Popolare.

839
01:11:42,923 --> 01:11:43,841
Normale.

840
01:11:44,425 --> 01:11:45,843
Ma, a quanto pare,

841
01:11:46,844 --> 01:11:49,263
i normali sono solo degli psicopatici.

842
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
Hai cinque secondi per svegliarla.

843
01:11:54,018 --> 01:11:54,852
Quattro.

844
01:11:58,105 --> 01:11:58,939
Tre.

845
01:12:02,526 --> 01:12:03,736
Ehi!

846
01:12:05,904 --> 01:12:06,822
Colpo critico!

847
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
No!

848
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
Sei coraggiosa, Maxine.

849
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
Molto più coraggiosa di tuo fratello.

850
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
Ma alla fine…

851
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
sei debole

852
01:12:55,204 --> 01:12:56,455
e fragile,

853
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
proprio come lui.

854
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
Come tutti gli altri.

855
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
E anche tu…

856
01:13:07,925 --> 01:13:08,884
ti…

857
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
spezzerai.

858
01:14:18,620 --> 01:14:20,289
Tu.

859
01:14:22,374 --> 01:14:23,250
Ciao.

860
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
Venite a prendermi, figli di puttana!

861
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
Fanculo.

862
01:15:16,553 --> 01:15:18,388
<i>Non sapevo cosa fare, così…</i>

863
01:15:19,723 --> 01:15:20,766
sono scappato.

864
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
<i>Sono scappato e l'ho lasciata lì.</i>

865
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
<i>Cioè, guardaci.</i>

866
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
Non siamo degli eroi.

867
01:15:59,638 --> 01:16:00,472
Cazzo!

868
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
Max, stai bene?

869
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
Stai bene?

870
01:16:43,724 --> 01:16:44,600
Sì.

871
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
Ma tu…

872
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
Sei reale?

873
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
Ti ho creata io?

874
01:16:55,569 --> 01:16:56,486
Sono reale.

875
01:16:57,738 --> 01:16:58,614
Come?

876
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
Mi sono proiettata da dentro un freezer.

877
01:17:03,619 --> 01:17:04,453
Cosa?

878
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
Stai indietro.

879
01:18:07,724 --> 01:18:09,601
Se la tocchi di nuovo,

880
01:18:11,353 --> 01:18:13,522
ti ammazzo di nuovo.

881
01:18:14,106 --> 01:18:16,108
È questo che avresti fatto?

882
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
Mi avresti ucciso?

883
01:18:21,822 --> 01:18:28,036
Sono molto felice che tu sia qui, Undici.

884
01:18:28,912 --> 01:18:30,205
Questo

885
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
sarà davvero

886
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
bellissimo.

887
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
Bellissimo.

888
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Ed è tutto grazie a te.

889
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Stanno lottando.

890
01:19:19,671 --> 01:19:20,630
Eddie!

891
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
Andiamo!

892
01:20:59,312 --> 01:21:02,649
Prima che ti uccida…

893
01:21:05,652 --> 01:21:07,487
voglio che tu osservi.

894
01:22:26,274 --> 01:22:27,567
Papà è morto.

895
01:22:42,207 --> 01:22:44,584
So cosa ti ha fatto.

896
01:22:48,338 --> 01:22:49,547
Eri diverso.

897
01:22:51,383 --> 01:22:52,467
Come me.

898
01:22:55,345 --> 01:22:56,721
E ti ha fatto del male.

899
01:22:59,516 --> 01:23:00,684
Ti ha trasformato

900
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
in questo.

901
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
È lui il mostro, Henry.

902
01:23:09,818 --> 01:23:10,860
Non tu.

903
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
Hai ragione.

904
01:23:21,329 --> 01:23:22,163
Tu

905
01:23:22,914 --> 01:23:24,040
ed io

906
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
siamo davvero diversi.

907
01:23:27,919 --> 01:23:30,005
E papà mi ha fatto del male.

908
01:23:31,464 --> 01:23:33,466
Ma non era un mostro.

909
01:23:35,510 --> 01:23:37,303
Era solo un uomo.

910
01:23:39,806 --> 01:23:43,643
Un mediocre uomo comune.

911
01:23:44,644 --> 01:23:47,605
Perciò cercava la grandezza negli altri.

912
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
In te.

913
01:23:51,526 --> 01:23:52,819
E in me.

914
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
Ma alla fine…

915
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
non ha potuto controllarci.

916
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
Non ha potuto plasmarci.

917
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
Non ha potuto cambiarci.

918
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
Non lo capisci, Undici?

919
01:24:20,096 --> 01:24:22,599
Non è stato lui a farmi diventare così.

920
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
Sei stata tu.

921
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
<i>All'inizio,</i>

922
01:24:39,949 --> 01:24:42,535
<i>credevo mi avessi mandato a morire.</i>

923
01:24:42,619 --> 01:24:44,120
<i>Al purgatorio.</i>

924
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
Ma mi sbagliavo.

925
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
Ero in un posto nuovo.

926
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
<i>Diventai un esploratore.</i>

927
01:25:14,609 --> 01:25:19,405
<i>L'esploratore di un regno</i>
<i>incontaminato dal genere umano.</i>

928
01:25:23,827 --> 01:25:25,870
Vidi tante cose.

929
01:25:27,413 --> 01:25:28,790
E un giorno,

930
01:25:30,041 --> 01:25:33,419
trovai la cosa più straordinaria di tutte.

931
01:25:38,049 --> 01:25:39,134
<i>Una cosa</i>

932
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
<i>che avrebbe cambiato tutto.</i>

933
01:25:46,558 --> 01:25:50,562
<i>Vidi un mezzo</i>
<i>per realizzare il mio potenziale.</i>

934
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
<i>Per trascendere la mia forma umana.</i>

935
01:25:54,691 --> 01:25:57,318
<i>Per diventare un predatore,</i>

936
01:25:57,402 --> 01:26:00,780
<i>com'era scritto nel mio destino.</i>

937
01:26:46,409 --> 01:26:47,577
Eri…

938
01:26:47,660 --> 01:26:48,703
Eri tu.

939
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
Sempre tu.

940
01:26:55,418 --> 01:26:58,421
Mi serviva solo qualcuno
che aprisse la porta.

941
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
E tu l'hai aperta per me.

942
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
Senza neanche renderti conto.

943
01:27:06,930 --> 01:27:07,889
Non è così?

944
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
E quando ti sei resa conto,

945
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
hai scelto di resistere.

946
01:27:26,991 --> 01:27:30,453
Così ho cercato un modo
per aprire delle porte da solo.

947
01:27:31,746 --> 01:27:32,956
Ho cercato…

948
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
il tuo potere.

949
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
Per tutto questo tempo,
l'abbiamo costruito.

950
01:27:44,801 --> 01:27:45,760
Per te.

951
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
Non capisci?

952
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
Ancora una volta,

953
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
mi hai liberato.

954
01:27:56,437 --> 01:27:57,272
No.

955
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
Non devi farlo.

956
01:28:00,608 --> 01:28:02,610
Puoi ancora fermare tutto questo.

957
01:28:03,861 --> 01:28:05,530
È finita, Undici.

958
01:28:06,739 --> 01:28:08,283
I tuoi amici

959
01:28:08,825 --> 01:28:09,993
hanno perso.

960
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
Eddie!

961
01:28:30,013 --> 01:28:31,639
Non c'è niente…

962
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
niente che tu possa fare

963
01:28:35,226 --> 01:28:36,936
per fermarlo, ora.

964
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
Hawkins brucerà e cadrà,

965
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
<i>insieme al resto</i>
<i>di questo futile mondo corrotto.</i>

966
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
<i>E io sarò lì.</i>

967
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
Lucas!

968
01:29:04,922 --> 01:29:08,509
<i>Sarò lì a raccogliere i pezzi,</i>
<i>quando crollerà.</i>

969
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
Lucas!

970
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
E lo trasformerò in qualcosa di bello.

971
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
C'è stato un tempo

972
01:29:26,778 --> 01:29:29,781
in cui ho sperato di averti al mio fianco.

973
01:29:33,451 --> 01:29:35,787
Ma ora voglio solo che osservi.

974
01:30:09,070 --> 01:30:10,696
Non avere paura.

975
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
Cerca di restare immobile.

976
01:30:16,285 --> 01:30:17,161
No.

977
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
Presto sarà tutto finito.

978
01:30:24,585 --> 01:30:25,878
Max!

979
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
Undi, riesci a sentirmi?

980
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
Forza, Undi. Svegliati!

981
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
- Svegliati! Undi!
- Non respira.

982
01:30:55,283 --> 01:30:56,784
<i>Torna tra noi, Undi!</i>

983
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
No, Undi! Svegliati!

984
01:30:59,620 --> 01:31:00,913
Aiutatemi!

985
01:31:02,248 --> 01:31:04,459
Sul tavolo. Mettiamola sul tavolo.

986
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
Undi, mi senti?

987
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
<i>Undi!</i>

988
01:31:11,966 --> 01:31:13,259
<i>Mi senti?</i>

989
01:31:13,342 --> 01:31:14,886
<i>Undi!</i>

990
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
Mike.

991
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
Non fermarti, ok? Tu sei il cuore.

992
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
Ricordatelo.

993
01:31:24,896 --> 01:31:25,771
Sei il cuore.

994
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
Undi?

995
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
<i>Non so se puoi sentirmi, ma se ci riesci,</i>

996
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
<i>sappi che sono qui, ok?</i>

997
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
<i>Sono proprio qui.</i>

998
01:31:39,035 --> 01:31:39,952
E<i>…</i>

999
01:31:41,579 --> 01:31:42,497
ti amo.

1000
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
<i>Undi, mi senti?</i>

1001
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
<i>Ti amo.</i>

1002
01:31:49,921 --> 01:31:51,380
Scusa se non te lo dico.

1003
01:31:51,464 --> 01:31:53,132
Non è perché ho paura di te.

1004
01:31:53,674 --> 01:31:56,135
Non è così, né mai lo è stato.

1005
01:31:56,219 --> 01:31:57,094
<i>Mai.</i>

1006
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
<i>Ma temo tu possa capire</i>

1007
01:31:59,347 --> 01:32:01,265
che non hai più bisogno di me.

1008
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
E pensavo che dirti ti amo
avrebbe reso quel giorno

1009
01:32:05,520 --> 01:32:06,479
più doloroso.

1010
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
Ma la verità, Undi,
è che non so vivere senza di te.

1011
01:32:12,568 --> 01:32:15,279
<i>Ho iniziato a vivere</i>
<i>quando ti abbiamo trovata.</i>

1012
01:32:16,822 --> 01:32:17,865
<i>Indossavi quella…</i>

1013
01:32:18,449 --> 01:32:20,326
<i>maglietta di Benny's Burgers.</i>

1014
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
Era enorme, ci nuotavi dentro.

1015
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
<i>E ho capito subito,</i>
<i>proprio lì e allora, che ti amavo.</i>

1016
01:32:28,876 --> 01:32:31,212
E da allora ti ho amata ogni giorno.

1017
01:32:32,338 --> 01:32:33,923
Ti amo quando stai bene.

1018
01:32:34,465 --> 01:32:36,008
Ti amo quando stai male.

1019
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
<i>Ti amo con i poteri, senza i poteri.</i>

1020
01:32:38,803 --> 01:32:41,597
Ti amo esattamente per quella che sei.

1021
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
Sei la mia supereroina.

1022
01:32:45,101 --> 01:32:45,935
<i>E…</i>

1023
01:32:47,812 --> 01:32:48,980
non posso perderti.

1024
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
<i>Mi hai sentito? Non posso perderti.</i>

1025
01:32:53,067 --> 01:32:54,193
Puoi fare tutto<i>.</i>

1026
01:32:54,277 --> 01:32:56,153
Puoi volare, smuovere montagne.

1027
01:32:56,237 --> 01:32:57,154
Io ci credo.

1028
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
<i>Ci credo davvero.</i>

1029
01:32:59,156 --> 01:33:00,157
<i>Ma adesso,</i>

1030
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
devi solo lottare.

1031
01:33:02,493 --> 01:33:03,452
Ok?

1032
01:33:03,953 --> 01:33:04,787
Undi.

1033
01:33:05,371 --> 01:33:06,414
<i>Mi hai sentito?</i>

1034
01:33:07,540 --> 01:33:08,916
<i>Devi lottare!</i>

1035
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
Devi combattere.

1036
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
Combatti!

1037
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
Così, Undi.

1038
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
Combatti, Undi.

1039
01:33:29,437 --> 01:33:30,354
Combatti.

1040
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
Eddie!

1041
01:34:15,358 --> 01:34:17,818
Max!

1042
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
Combatti!

1043
01:35:02,488 --> 01:35:03,406
Joyce.

1044
01:35:03,489 --> 01:35:04,448
Hop!

1045
01:35:09,870 --> 01:35:11,163
Maledizione.

1046
01:35:28,139 --> 01:35:29,640
Ehi, bastardi!

1047
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
Sì!

1048
01:36:27,823 --> 01:36:30,117
Non credo in un potere superiore.

1049
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
O nell'intervento divino.

1050
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
Ma è stato un miracolo.

1051
01:36:37,625 --> 01:36:39,335
Meglio non sprecarlo, allora.

1052
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
Fase quattro.

1053
01:36:43,297 --> 01:36:44,131
Flambé.

1054
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
Tu e i tuoi amici

1055
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
pensate di aver vinto.

1056
01:38:16,098 --> 01:38:17,600
È così?

1057
01:38:22,062 --> 01:38:23,314
<i>Ma questo</i>

1058
01:38:23,397 --> 01:38:25,566
è solo l'inizio.

1059
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
L'inizio della fine.

1060
01:38:38,203 --> 01:38:42,374
Voi avete già perso.

1061
01:38:43,042 --> 01:38:44,001
No.

1062
01:38:46,837 --> 01:38:47,963
Tu hai perso.

1063
01:39:46,313 --> 01:39:47,690
Max!

1064
01:41:48,936 --> 01:41:50,854
Figlio di puttana!

1065
01:41:54,441 --> 01:41:57,111
Sì!

1066
01:41:58,153 --> 01:42:00,280
Katinka!

1067
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
Sì!

1068
01:42:20,217 --> 01:42:21,176
Eddie!

1069
01:42:25,472 --> 01:42:26,473
Oddio!

1070
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
Oddio, Eddie.

1071
01:42:30,102 --> 01:42:31,353
È grave, eh?

1072
01:42:31,436 --> 01:42:32,604
No, te la caverai.

1073
01:42:32,688 --> 01:42:34,940
- Ti porterò in ospedale, ok?
- Ok.

1074
01:42:35,023 --> 01:42:37,025
- Coraggio.
- Mi serve…

1075
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
Andiamo.

1076
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
Mi serve solo un secondo, ok?

1077
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
Ok.

1078
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
Stavolta non sono scappato, vero?

1079
01:42:53,292 --> 01:42:54,376
No.

1080
01:42:54,918 --> 01:42:55,919
Non sei scappato.

1081
01:42:56,670 --> 01:42:59,756
Dovrai prenderti cura
di quelle pecorelle per me, ok?

1082
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
No, lo farai tu.

1083
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
No, amico.

1084
01:43:03,093 --> 01:43:05,512
Di': "Mi prenderò cura di loro".

1085
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
Dillo.

1086
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
Mi…

1087
01:43:11,643 --> 01:43:13,187
Mi prenderò cura di loro.

1088
01:43:14,813 --> 01:43:15,772
Bene.

1089
01:43:16,899 --> 01:43:19,693
Perché penso che stavolta mi diplomerò.

1090
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
Credo sia il mio anno, Henderson.

1091
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
Credo sia finalmente il mio anno.

1092
01:43:34,541 --> 01:43:35,918
Ti voglio bene, amico.

1093
01:43:38,921 --> 01:43:40,047
Anch'io.

1094
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
Eddie…

1095
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
Forza.

1096
01:43:58,523 --> 01:43:59,608
Eddie!

1097
01:44:18,126 --> 01:44:18,961
Lucas!

1098
01:44:20,170 --> 01:44:21,338
Ci serve un medico!

1099
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
Chiama un'ambulanza!

1100
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
Vai! Chiama un'ambulanza!

1101
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
- Lucas…
- Sì, sono qui.

1102
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
Non riesco a sentire o vedere niente.

1103
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
Lo so. Tranquilla.

1104
01:44:34,977 --> 01:44:37,896
Stiamo chiamando aiuto, ok?
Cerca di resistere.

1105
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
Lucas, ho tanta paura.

1106
01:44:41,066 --> 01:44:43,568
Lo so.

1107
01:44:43,652 --> 01:44:45,279
Non voglio morire.

1108
01:44:45,362 --> 01:44:46,905
Non morirai. Resisti.

1109
01:44:46,989 --> 01:44:48,699
Non voglio. Non sono pronta.

1110
01:44:48,782 --> 01:44:52,202
Non morirai. Resisti.

1111
01:44:52,995 --> 01:44:54,454
Max.

1112
01:44:54,538 --> 01:44:56,707
No, Max. Resta con me.

1113
01:44:56,790 --> 01:44:58,875
- Resta con me! No, Max.
- No!

1114
01:44:58,959 --> 01:45:00,627
Max, resta con me.

1115
01:45:00,711 --> 01:45:03,213
Guardami, Max. Guarda me.

1116
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
No. Resta con me, Max.

1117
01:45:05,173 --> 01:45:06,758
Cerca di resistere.

1118
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
Erica, aiuto!

1119
01:45:18,353 --> 01:45:19,187
Max?

1120
01:45:20,063 --> 01:45:22,774
Max? Resta con me.

1121
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
Resta con me.

1122
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
No!

1123
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
Ti prego, resta con me!

1124
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
Aiuto!

1125
01:45:39,958 --> 01:45:42,252
Max!

1126
01:46:05,901 --> 01:46:06,985
Quattro rintocchi.

1127
01:46:07,652 --> 01:46:08,528
Max.

1128
01:47:04,709 --> 01:47:06,795
Holly!

1129
01:47:49,629 --> 01:47:52,007
Andiamo.

1130
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
Andiamo. So che ci sei.

1131
01:47:56,428 --> 01:47:59,055
So che ci sei. Svegliati.

1132
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
<i>Svegliati.</i>

1133
01:48:25,415 --> 01:48:26,333
No.

1134
01:48:30,754 --> 01:48:31,963
Non te ne andrai.

1135
01:48:35,634 --> 01:48:36,551
No.

1136
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
Ciao.

1137
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
Ciao?

1138
01:49:01,159 --> 01:49:04,079
<i>Max voleva dormire qui.</i>

1139
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
Quale vuoi?

1140
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
<i>È Wonder Woman.</i>

1141
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
Detta principessa Diana.

1142
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
<i>Non per Hopper.</i>

1143
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
<i>Non per Mike.</i>

1144
01:49:12,671 --> 01:49:13,505
<i>Per te.</i>

1145
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
Cazzo, è pazzesco.

1146
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
<i>Funzionerà davvero?</i>

1147
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
Che ti avevo detto?

1148
01:49:25,058 --> 01:49:27,185
<i>Al mondo non ci sono solo i ragazzi.</i>

1149
01:49:28,103 --> 01:49:29,354
<i>Contro le regole?</i>

1150
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
Le scriviamo noi.

1151
01:49:45,287 --> 01:49:51,626
DUE GIORNI DOPO

1152
01:49:59,676 --> 01:50:02,929
ARRIVEDERCI A HAWKINS
TORNATE PRESTO

1153
01:50:28,663 --> 01:50:33,084
<i>Sono passate meno di 48 ore</i>
<i>da quando un terremoto di magnitudo 7,4</i>

1154
01:50:33,168 --> 01:50:37,464
<i>ha scosso la pittoresca città di Hawkins,</i>
<i>a 130 km da Indianapolis,</i>

1155
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
<i>in un evento che i sismologi definiscono</i>

1156
01:50:40,050 --> 01:50:43,470
<i>"un disastro naturale</i>
<i>di proporzioni senza precedenti".</i>

1157
01:50:44,054 --> 01:50:46,473
<i>Il bilancio attuale è di 22 vittime.</i>

1158
01:50:46,556 --> 01:50:50,810
<i>Ma con centinaia di persone negli ospedali</i>
<i>e altrettante ancora disperse,</i>

1159
01:50:51,311 --> 01:50:53,730
<i>ci si aspetta che il numero cresca.</i>

1160
01:51:03,490 --> 01:51:06,409
Andiamo! Da questa parte!

1161
01:51:16,628 --> 01:51:20,924
<i>È solo l'ultima tragedia</i>
<i>a colpire questa città un tempo sicura.</i>

1162
01:51:21,007 --> 01:51:24,094
<i>Di recente, diversi liceali</i>
<i>sono stati uccisi</i>

1163
01:51:24,177 --> 01:51:25,929
<i>in alcuni omicidi rituali,</i>

1164
01:51:26,012 --> 01:51:28,431
<i>collegati a una setta satanica locale</i>

1165
01:51:28,515 --> 01:51:30,684
<i>conosciuta come "Hellfire".</i>

1166
01:51:30,767 --> 01:51:34,562
<i>Eddie Munson, leader della setta</i>
<i>e principale sospettato,</i>

1167
01:51:34,646 --> 01:51:37,941
<i>è scomparso dopo il terremoto</i>
<i>e si presume sia morto.</i>

1168
01:51:38,608 --> 01:51:41,486
<i>È solo un magro conforto</i>
<i>per la gente di Hawkins,</i>

1169
01:51:41,569 --> 01:51:45,198
<i>che è spaventata, arrabbiata</i>
<i>e in cerca di risposte.</i>

1170
01:51:45,281 --> 01:51:49,494
<i>Perché proprio la loro città?</i>
<i>Cos'hanno fatto per meritare tutto questo?</i>

1171
01:51:49,577 --> 01:51:53,248
<i>Cresce la schiera di chi crede</i>
<i>che le due tragedie siano collegate</i>

1172
01:51:53,331 --> 01:51:56,584
<i>e che gli omicidi abbiano aperto</i>
<i>un varco tra due mondi.</i>

1173
01:51:56,668 --> 01:52:00,338
<i>Un varco, sostengono, sull'inferno stesso.</i>

1174
01:52:01,381 --> 01:52:02,674
Hai sentito?

1175
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
Ora lo chiamano un varco sull'inferno.

1176
01:52:06,386 --> 01:52:09,264
Bene, altra isteria.
Proprio quello che ci serve.

1177
01:52:09,764 --> 01:52:10,974
È il notiziario.

1178
01:52:11,057 --> 01:52:14,269
Ora indistinguibile dai tabloid.

1179
01:52:16,187 --> 01:52:17,147
Ehi, Nance!

1180
01:52:17,689 --> 01:52:19,941
Ho trovato altre tue vecchie cose.

1181
01:52:23,820 --> 01:52:24,863
Mister Coniglio.

1182
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
Puoi sempre tenerlo, se vuoi.

1183
01:52:27,449 --> 01:52:29,868
No, riceverà più amore in una nuova casa.

1184
01:52:32,579 --> 01:52:34,581
- Avete ordinato la pizza?
- Pizza?

1185
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
Mamma!

1186
01:53:08,031 --> 01:53:08,948
Ehi!

1187
01:53:14,537 --> 01:53:16,790
Non andrai mai più in vacanza, capito?

1188
01:53:16,873 --> 01:53:19,083
Anzi, puoi scordarti il college.

1189
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
Voglio che rimani qui.

1190
01:53:22,837 --> 01:53:23,713
Stai bene?

1191
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
Sì.

1192
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
Sì, sto bene.

1193
01:53:27,217 --> 01:53:28,301
Ma, Jonathan…

1194
01:53:28,384 --> 01:53:29,677
Non era un terremoto.

1195
01:53:30,345 --> 01:53:31,179
Lo so.

1196
01:53:32,055 --> 01:53:33,681
So più di quanto credi.

1197
01:53:34,432 --> 01:53:35,350
Come?

1198
01:53:35,892 --> 01:53:38,061
- Vi abbiamo telefonato, ma…
- Lo so.

1199
01:53:38,561 --> 01:53:39,771
Lo so, scusa.

1200
01:53:40,355 --> 01:53:41,981
Contattarvi era un rischio.

1201
01:53:42,607 --> 01:53:44,609
Contattarci era un rischio?

1202
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
Ti racconterò tutto, ok?

1203
01:53:47,612 --> 01:53:48,905
- Ok.
- Promesso.

1204
01:53:49,656 --> 01:53:50,615
Ma, per ora,

1205
01:53:51,825 --> 01:53:53,368
sono felice che stai bene.

1206
01:54:00,375 --> 01:54:01,376
Dov'è Lucas?

1207
01:54:02,001 --> 01:54:03,169
È in ospedale.

1208
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
È ferito?

1209
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
No, lui…

1210
01:54:09,926 --> 01:54:10,844
Oddio.

1211
01:54:11,928 --> 01:54:12,887
Non lo sapete.

1212
01:54:18,476 --> 01:54:23,189
"Aprì gli occhi e altre parole
gli morirono nella gola.

1213
01:54:23,273 --> 01:54:27,360
Aveva scordato il bisogno di vomitare
quell'orribile parodia di vino.

1214
01:54:27,443 --> 01:54:29,112
Aveva scordato sua madre,

1215
01:54:29,195 --> 01:54:31,614
lo zio Morgan, suo padre

1216
01:54:31,698 --> 01:54:33,449
e quasi tutto il resto.

1217
01:54:33,533 --> 01:54:35,076
Svelto era scomparso.

1218
01:54:35,159 --> 01:54:38,454
Gli archi dell'otto volante
erano scomparsi dal cielo.

1219
01:54:38,538 --> 01:54:41,791
Poteva sentire i capelli
rizzarsi sulla sua nuca,

1220
01:54:41,875 --> 01:54:45,461
uno stupido sogghigno
sollevare gli angoli della sua bocca.

1221
01:54:45,545 --> 01:54:48,089
'Svelto! Sono qui, buon Dio!

1222
01:54:48,172 --> 01:54:50,008
Sono qui nei Territori!'"

1223
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
Oh, mio Dio.

1224
01:55:03,688 --> 01:55:06,190
- Vi abbiamo chiamato mille volte.
- Lo so.

1225
01:55:06,691 --> 01:55:08,443
Siamo venuti appena saputo.

1226
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
Mi dispiace.

1227
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
Hanno detto…

1228
01:55:56,616 --> 01:55:57,825
quando si sveglierà?

1229
01:56:00,495 --> 01:56:01,496
No.

1230
01:56:03,247 --> 01:56:04,749
Potrebbe non svegliarsi.

1231
01:56:09,671 --> 01:56:11,214
Il suo cuore si è fermato.

1232
01:56:11,714 --> 01:56:13,174
Per più di un minuto.

1233
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
È morta.

1234
01:56:20,765 --> 01:56:22,892
Cioè, clinicamente, ma…

1235
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
poi è tornata.

1236
01:56:28,940 --> 01:56:30,942
I dottori non se lo spiegano.

1237
01:56:34,070 --> 01:56:35,571
Dicono che è un miracolo.

1238
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
Sono qui, Max.

1239
01:58:03,493 --> 01:58:06,621
DONAZIONI PER GLI SFOLLATI

1240
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
- Ciao.
- Ciao.

1241
01:58:10,541 --> 01:58:12,960
Queste sono coperte e lenzuola.

1242
01:58:13,044 --> 01:58:16,464
Dei vestiti, dei giocattoli per bambini.

1243
01:58:16,547 --> 01:58:19,967
Wow, che organizzazione.
Lo apprezziamo molto.

1244
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
Volete la ricevuta fiscale?

1245
01:58:22,720 --> 01:58:25,556
No, non credo ci serva. Grazie lo stesso.

1246
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
Ma c'è qualcos'altro
che possiamo fare per aiutare?

1247
01:58:34,440 --> 01:58:36,359
Ok, li dividiamo per età.

1248
01:58:36,442 --> 01:58:40,822
Abbiamo neonato, bambina,
bambino, uomo, donna.

1249
01:58:40,905 --> 01:58:46,244
Se arriva qualcosa in pessimo stato,
preferiamo scartarlo.

1250
01:58:48,621 --> 01:58:51,624
Ho trovato il burro d'arachidi
con i pezzettoni di…

1251
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
Robin.

1252
01:58:53,668 --> 01:58:55,670
- Ciao.
- Cosa ci fai qui?

1253
01:58:55,753 --> 01:58:57,255
Sto facendo…

1254
01:58:58,297 --> 01:58:59,882
pane burro e marmellata.

1255
01:58:59,966 --> 01:59:01,342
Certo, sì.

1256
01:59:01,425 --> 01:59:05,012
Chiaro. Anch'io sto facendo
pane burro e marmellata.

1257
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
Forte.

1258
01:59:17,358 --> 01:59:20,319
Ehi, scusa se mi è uscita male.

1259
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
Non volevo dire: "Cosa ci fai qui?"

1260
01:59:22,738 --> 01:59:25,950
Era più: "Che ci fai qui?
Che bella sorpresa, cavolo".

1261
01:59:27,577 --> 01:59:29,954
- Non me la sono presa.
- Ok, bene.

1262
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
Scusa, è che ultimamente
ho la testa altrove.

1263
01:59:32,832 --> 01:59:34,292
- Per via…
- Di tutto?

1264
01:59:34,959 --> 01:59:35,835
Sì.

1265
01:59:36,377 --> 01:59:37,712
Sì, e di Dan.

1266
01:59:38,921 --> 01:59:41,716
È il mio ragazzo. Beh, lo era.

1267
01:59:41,799 --> 01:59:43,593
Era qui, ha visto tutto questo

1268
01:59:43,676 --> 01:59:46,179
e non era così che immaginava le vacanze.

1269
01:59:46,262 --> 01:59:48,764
Fa: "Me ne torno a Purdue. Stammi bene".

1270
01:59:48,848 --> 01:59:52,602
Diciamo che è meglio così,
visto quanto mi stava irritando.

1271
01:59:52,685 --> 01:59:55,521
Sai, odia <i>Fuori di testa</i>
perché non ha una trama.

1272
01:59:55,605 --> 01:59:58,149
Doveva bastarmi questo
per chiudere con lui.

1273
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
Scusa.

1274
02:00:02,236 --> 02:00:03,112
Mi dispiace.

1275
02:00:03,196 --> 02:00:07,033
Sto sproloquiando su quel cretino,
quando qui c'è gente che soffre

1276
02:00:07,116 --> 02:00:09,702
e ha bisogno di mangiare.

1277
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
E ho appena creato un mostro di panino
con due fette al burro d'arachidi.

1278
02:00:25,927 --> 02:00:27,887
Non so cosa mi succede.

1279
02:00:28,804 --> 02:00:31,515
A volte la bocca
corre più veloce del cervello.

1280
02:00:31,599 --> 02:00:34,810
È come un treno in corsa
che non riesco a fermare,

1281
02:00:34,894 --> 02:00:36,520
per quanto ci provi.

1282
02:00:37,396 --> 02:00:38,606
Sai cosa intendo?

1283
02:00:40,524 --> 02:00:42,193
Sì, credo di saperlo.

1284
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
Un regalo.

1285
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
- Oh, per me?
- Non c'è di che.

1286
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
- Non dovevi.
- Ma l'ho fatto.

1287
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
- Non me lo merito.
- Ma l'ho fatto.

1288
02:00:52,203 --> 02:00:54,538
- Beh, grazie.
- Compleanno in anticipo.

1289
02:00:54,622 --> 02:00:57,833
Grazie di cuore. Oh, wow…

1290
02:00:59,794 --> 02:01:00,878
H2O?

1291
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
Essenziale per ogni forma di vita.

1292
02:01:09,220 --> 02:01:11,180
BACHECA PERSONE DISPERSE

1293
02:01:18,646 --> 02:01:19,772
Sig. Munson?

1294
02:01:25,987 --> 02:01:27,613
Sono Dustin Henderson.

1295
02:01:27,697 --> 02:01:28,990
Possiamo parlare?

1296
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
Non so di cosa dovremmo parlare.

1297
02:01:34,120 --> 02:01:35,496
Mio nipote è innocente.

1298
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
È ancora disperso.

1299
02:01:38,749 --> 02:01:41,252
Attaccherò volantini
finché non lo trovano.

1300
02:01:43,129 --> 02:01:44,171
Buona giornata.

1301
02:01:44,839 --> 02:01:45,840
Ero con lui.

1302
02:01:50,803 --> 02:01:52,596
Quando c'è stato il terremoto.

1303
02:01:56,684 --> 02:01:59,061
E dov'è Eddie adesso?

1304
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
Mi…

1305
02:02:16,996 --> 02:02:18,247
Mi dispiace tanto.

1306
02:02:53,074 --> 02:02:55,409
Vorrei che tutti l'avessero conosciuto.

1307
02:02:58,079 --> 02:02:59,246
Conosciuto davvero.

1308
02:03:01,665 --> 02:03:03,292
Perché l'avrebbero adorato,

1309
02:03:04,085 --> 02:03:04,960
sig. Munson.

1310
02:03:06,837 --> 02:03:08,047
L'avrebbero adorato.

1311
02:03:10,299 --> 02:03:11,384
Anche alla fine…

1312
02:03:13,386 --> 02:03:15,638
non ha mai smesso di essere Eddie.

1313
02:03:18,432 --> 02:03:20,434
Nonostante tutto.

1314
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
Non l'ho mai visto arrabbiarsi.

1315
02:03:26,440 --> 02:03:27,566
Poteva scappare.

1316
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
Poteva mettersi in salvo.

1317
02:03:33,489 --> 02:03:34,490
Ma ha lottato.

1318
02:03:36,575 --> 02:03:40,746
Ha lottato ed è morto
per proteggere questa città.

1319
02:03:41,831 --> 02:03:42,915
Questa città che…

1320
02:03:43,958 --> 02:03:45,084
lo odiava.

1321
02:03:46,627 --> 02:03:48,295
Non è solo innocente.

1322
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
Sig. Munson, lui…

1323
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
è un eroe.

1324
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
Oh, Cristo.

1325
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
Porca troia.

1326
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
Questo posto è un disastro.

1327
02:04:56,489 --> 02:04:57,323
Sì.

1328
02:04:58,282 --> 02:05:00,159
Beh, questo è un bel problema.

1329
02:05:00,242 --> 02:05:02,453
Ok che dobbiamo nascondere Supergirl,

1330
02:05:02,536 --> 02:05:05,664
ma questa non è proprio
la Fortezza della Solitudine.

1331
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
Sembra più la fortezza del lerciume.

1332
02:05:08,584 --> 02:05:10,586
Dai, ragazzi. Sul serio.

1333
02:05:10,669 --> 02:05:12,588
La camera di Mike è pure peggio.

1334
02:05:12,671 --> 02:05:14,173
Sei terribile, amico.

1335
02:05:15,090 --> 02:05:15,925
Visto?

1336
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
L'acqua c'è ancora.

1337
02:05:21,305 --> 02:05:23,557
E voilà, prodotti per pulire.

1338
02:05:37,446 --> 02:05:39,114
Va bene. A posto.

1339
02:05:39,990 --> 02:05:40,991
Ferma così.

1340
02:05:48,082 --> 02:05:50,292
Cosa sta facendo?

1341
02:05:53,337 --> 02:05:55,506
Sembra stia raccogliendo funghi.

1342
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
È un tipo un po' eccentrico.

1343
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
Benvenuto nel club, no?

1344
02:05:59,635 --> 02:06:01,178
Sì, benvenuto nel club.

1345
02:06:07,434 --> 02:06:09,812
- Ehi, Nancy?
- Sì?

1346
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
Scusa se non c'ero.

1347
02:06:13,440 --> 02:06:14,275
Beh,

1348
02:06:15,651 --> 02:06:17,319
in realtà, meglio così.

1349
02:06:19,697 --> 02:06:22,408
Cioè, sono felice che fossi con Mike.

1350
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
E Will.

1351
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
Anch'io sono felice che tu fossi qui.

1352
02:06:27,705 --> 02:06:29,248
Chi altro poteva guidarli?

1353
02:06:30,040 --> 02:06:31,000
Steve?

1354
02:06:32,167 --> 02:06:36,589
In realtà, è maturato non poco, sai?

1355
02:06:38,215 --> 02:06:40,175
Sì, ne sono certo.

1356
02:06:43,929 --> 02:06:44,805
Ehi.

1357
02:06:46,599 --> 02:06:47,433
Sì?

1358
02:06:48,601 --> 02:06:49,852
Tutto ok tra noi?

1359
02:06:52,104 --> 02:06:52,938
Sì.

1360
02:06:53,522 --> 02:06:54,940
- Sì?
- Sì, certo.

1361
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
Sì, è solo che…

1362
02:06:58,652 --> 02:06:59,695
Sai, è dura.

1363
02:07:00,738 --> 02:07:04,450
La vita continua a ostacolare
i nostri grandi progetti.

1364
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
Sì, così sembra.

1365
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
È tardi per scrivere "salvato il mondo"
nel curriculum per il college?

1366
02:07:18,589 --> 02:07:20,591
La tua lettera di ammissione…

1367
02:07:21,717 --> 02:07:24,303
Non che abbia importanza ormai, ma…

1368
02:07:25,554 --> 02:07:26,764
è mai arrivata?

1369
02:07:30,726 --> 02:07:32,603
No.

1370
02:07:33,729 --> 02:07:34,563
Non ancora.

1371
02:07:53,415 --> 02:07:55,959
Ti ha più parlato?

1372
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
Non molto.

1373
02:07:57,878 --> 02:07:59,338
Cioè, un po'.

1374
02:08:02,299 --> 02:08:03,258
Il dr. Brenner.

1375
02:08:06,845 --> 02:08:08,764
Diceva che non era pronta.

1376
02:08:09,264 --> 02:08:11,141
Sta iniziando a dargli ragione.

1377
02:08:11,225 --> 02:08:12,893
Sono cavolate.

1378
02:08:12,976 --> 02:08:16,063
Se non fosse per lei,
Max non sarebbe viva ora.

1379
02:08:16,146 --> 02:08:16,980
Lo so.

1380
02:08:18,065 --> 02:08:19,191
Solo che…

1381
02:08:20,192 --> 02:08:21,652
non aveva mai perso.

1382
02:08:22,236 --> 02:08:23,278
Non così.

1383
02:08:23,904 --> 02:08:26,115
- Avrà altre chance.
- Speriamo di no.

1384
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
Speriamo che Uno sia morto e sepolto.

1385
02:08:30,411 --> 02:08:31,328
Non lo è.

1386
02:08:34,623 --> 02:08:35,999
Ora che sono qui,

1387
02:08:37,126 --> 02:08:38,252
a Hawkins,

1388
02:08:39,086 --> 02:08:41,004
posso sentirlo.

1389
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
Ed è ferito.

1390
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
Sta soffrendo.

1391
02:08:46,135 --> 02:08:48,011
Ma è ancora vivo.

1392
02:08:48,762 --> 02:08:53,475
È strano ora, sapendo chi è stato
per tutto questo tempo, ma…

1393
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
ricordo ancora cosa pensa

1394
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
e come pensa.

1395
02:09:01,442 --> 02:09:03,110
E non si fermerà.

1396
02:09:03,902 --> 02:09:04,737
Mai.

1397
02:09:05,612 --> 02:09:07,781
Non finché non avrà preso tutto.

1398
02:09:08,323 --> 02:09:09,533
E tutti.

1399
02:09:11,326 --> 02:09:12,828
Dobbiamo ucciderlo.

1400
02:09:14,580 --> 02:09:15,622
E lo faremo.

1401
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
Lo faremo.

1402
02:09:35,100 --> 02:09:36,018
Il governo.

1403
02:10:30,489 --> 02:10:31,657
Max?

1404
02:11:15,868 --> 02:11:16,827
Ehi, piccola.

1405
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
Ciao.

1406
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
L'ho tenuta aperta.

1407
02:11:46,982 --> 02:11:49,776
- La porta aperta di dieci centimetri.
- Lo so.

1408
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
Non ho mai smesso di crederci.

1409
02:11:51,987 --> 02:11:54,948
Lo so, va tutto bene.

1410
02:11:55,741 --> 02:11:57,409
Va tutto bene. Sono qui.

1411
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
Sono qui.

1412
02:12:10,797 --> 02:12:11,798
Ti trovo…

1413
02:12:14,801 --> 02:12:15,802
Non grasso?

1414
02:12:19,389 --> 02:12:20,849
E i tuoi capelli.

1415
02:12:20,933 --> 02:12:21,934
I miei capelli?

1416
02:12:23,018 --> 02:12:24,186
I tuoi capelli.

1417
02:12:32,110 --> 02:12:33,111
Sì.

1418
02:12:35,322 --> 02:12:37,491
Ti ho rubato il look, piccola.

1419
02:12:39,451 --> 02:12:40,369
Sì.

1420
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
Che te ne pare?

1421
02:12:44,122 --> 02:12:45,082
Da paura.

1422
02:13:05,227 --> 02:13:07,396
Non sei l'unica ad averci creduto.

1423
02:13:25,956 --> 02:13:27,290
Sono felice

1424
02:13:27,958 --> 02:13:29,292
che tu sia andata a…

1425
02:13:30,794 --> 02:13:32,004
quel convegno.

1426
02:13:32,921 --> 02:13:35,048
È stata un'esperienza incredibile.

1427
02:13:56,361 --> 02:13:57,320
Ehi.

1428
02:14:01,158 --> 02:14:02,117
Sei cresciuto.

1429
02:14:03,118 --> 02:14:04,036
Sì.

1430
02:14:05,829 --> 02:14:06,913
Ti sei ristretto.

1431
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
Mamma, sta nevicando!

1432
02:19:37,535 --> 02:19:39,954
Sottotitoli: Andrea Sarnataro