1
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
Idealnie.

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
Widzę to.

3
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
Ty w Indianie.

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,403
- W Indianie?
- Tak.

5
00:00:28,486 --> 00:00:32,574
Bo taki stoik z ciebie.
Trochę jak Clint Eastwood, a nie…

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
Dobre wieści, przyjaciele!

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Katinka czuje się lepiej.

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,621
Wypróbujemy ją jeszcze raz?

9
00:00:39,372 --> 00:00:40,498
Czemu nie?

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,500
Dupek.

11
00:00:44,127 --> 00:00:44,961
Co za gość.

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
No dalej, maleńka.

13
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
Jurij!

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,567
Starczy już.

15
00:01:08,068 --> 00:01:09,402
Wyłącz to!

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Co ty wyprawiasz?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
Zabieraj łapy, baranie!

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,451
Próbujesz ją zepsuć.

19
00:01:16,534 --> 00:01:18,912
Wsypiesz nas, żeby odebrać nagrodę?

20
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
A co wy tam, kurze móżdżki, wiecie?

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
- Jesteście inżynierami?
- Ten warkot źle wróży.

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
Przeciwnie, te odgłosy,

23
00:01:26,961 --> 00:01:27,921
to całe…

24
00:01:29,005 --> 00:01:29,964
to dobry znak.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
- Dobry znak?
- Tak.

26
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
Moje kobiety nie siedzą cicho,
gdy im dogadzam.

27
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
Nie wiecie, jak to jest, kumam.

28
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
Ale przy takich jak ja,
którzy wiedzą, czego i gdzie dotykać,

29
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
robią dużo hałasu.

30
00:02:00,411 --> 00:02:03,790
To najmniejsze,
jakie udało mi się znaleźć.

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Innych koszulek nie ma.

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
No proszę.

33
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Urocze.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
Jurij ma dobry gust, co ja poradzę.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,183
- Ups.
- Wybacz.

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,893
- Pójdę tam.
- Dobrze.

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Co oni ci zrobili?

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Boże.

39
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Nie jest tak źle.

40
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
I tak potrzebowałem schudnąć.

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,516
Miałem czas na przemyślenia.

42
00:03:46,100 --> 00:03:47,810
O tym, kim byłem…

43
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
i co zrobiłem.

44
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
- Nie powinienem był ci nic wysyłać.
- Nie wiedziałeś, co się stanie.

45
00:03:59,572 --> 00:04:02,492
- Wiedziałem, że to niebezpieczne.
- Ja też.

46
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Sama podjęłam decyzję.

47
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
Nawet wiedząc to, co już wiem,
postąpiłabym tak samo.

48
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Naprawdę.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
Poza tym musimy iść na tę randkę.

50
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
Pamiętasz?

51
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Czy pamiętam?

52
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
Ciągle o niej śnię.

53
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Naprawdę?

54
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
Tak.

55
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
Wszystko już zaplanowałem.

56
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
Opowiadaj.

57
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
Zamówię dwie porcje paluchów chlebowych.

58
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Są najlepsze na świecie.

59
00:04:30,436 --> 00:04:33,940
W Enzo posypują je jakąś przyprawą,
która jest przepyszna.

60
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
I moczysz je w oliwie. Coś niesamowitego.

61
00:04:36,776 --> 00:04:40,571
Waham się jeszcze
między cielęciną a lasagne,

62
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
ale muszę zamówić lasagne, co nie?

63
00:04:42,991 --> 00:04:48,162
Więc śniłeś
o paluchach chlebowych i lasagne?

64
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
Ostatnio jadłem tylko rzadką zupę,
chleb z pleśnią i robaki,

65
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
więc nic dziwnego, że mi się śniły.

66
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Możesz mnie pozwać.

67
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
Powinienem śnić o czymś innym?

68
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
Ty mi powiedz.

69
00:05:07,807 --> 00:05:08,725
Cóż…

70
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
może o winie.

71
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Wino pasuje.

72
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
Myślałem o dobrym czianti.

73
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
- Chianti.
- Chianti, właśnie.

74
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
- Zostaje deser.
- Musimy zjeść deser.

75
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Koniecznie.

76
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
A potem?

77
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
Nie wiem.

78
00:05:28,369 --> 00:05:30,121
Użyj wyobraźni.

79
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
Komu potrzebna wyobraźnia?

80
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
Oż cholera!

81
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
Pamiętaj, że podsłuchują!

82
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
No dobrze. Powtórzmy wszystko ostatni raz.

83
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
- Faza pierwsza.
- Spotkanie z Ericą.

84
00:06:06,240 --> 00:06:08,242
Ona da sygnał Max i Lucasowi.

85
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
- Faza druga.
- Max wzywa Vecnę.

86
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Zaatakuje ją i wpadnie w trans.

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
- Faza trzecia?
- My odciągamy nietoperze.

88
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Cztery.

89
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
Wchodzimy do niestrzeżonej kryjówki Vecny…

90
00:06:19,212 --> 00:06:20,338
i przysmażamy go.

91
00:06:20,922 --> 00:06:24,425
Przed każdym kolejnym etapem
wszyscy muszą się zameldować.

92
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
Bez względu na wszystko
trzymamy się planu.

93
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Zrozumiano?

94
00:06:30,014 --> 00:06:30,973
Tak.

95
00:06:56,874 --> 00:06:58,501
- Uważaj.
- Dzięki, stary.

96
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
Raz kozie śmierć.

97
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
Czego się spodziewał, oklasków?

98
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
Gotowe.

99
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
Chodźcie.

100
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Pomogę ci.

101
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Chłopaki, słuchajcie.

102
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
Jeśli cokolwiek się schrzani,
przerywacie misję.

103
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
Ściągnijcie na siebie nietoperze,

104
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
zajmijcie je na chwilę,
a my załatwimy Vecnę.

105
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
Żadnego zgrywania bohaterów.

106
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
- Jesteście tylko…
- Zmyłką.

107
00:08:17,121 --> 00:08:19,332
Luz, bohaterstwo zostawimy tobie.

108
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Jasna sprawa.

109
00:08:20,708 --> 00:08:21,918
Spójrz tylko na nas.

110
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
Jacy z nas bohaterowie?

111
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Ej, Steve.

112
00:08:34,847 --> 00:08:35,932
Dajcie mu popalić.

113
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
SERIAL NETFLIX

114
00:09:52,550 --> 00:09:59,515
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY
NA GAPĘ

115
00:10:07,273 --> 00:10:10,067
Mówię, że sprawdzałem już wszystkie.

116
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Tak, TWA, Pan Am, Eastern.

117
00:10:13,237 --> 00:10:17,074
Lot nie musi być w jedną stronę.
Jedno miejsce wystarczy.

118
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
Na pewno da się coś zrobić.

119
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
Ktoś z naszej rodziny jest ciężko chory

120
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
i nie wiemy, czy przeżyje noc.

121
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
Może nam pani jakoś…

122
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Nie.

123
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Już mówiłem, sprawdzałem wszystkie linie.

124
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Czy dałoby się jakoś

125
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
porozmawiać z menadżerem?

126
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
Jest pani sama?

127
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
W tym problem. Nie mogę oddzwonić…

128
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
<i>Oddychaj. Słonecznik.</i>

129
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
Tęcza. Trzy w prawo. Cztery w lewo.

130
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Oddychaj.

131
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
Tęcza.

132
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Odejdź!

133
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
- Cholera!
- Co powiedzieli?

134
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
Dopiero jutro.

135
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
- To za późno.
- Cholera.

136
00:11:17,093 --> 00:11:18,427
- Wiem.
- Koledzy.

137
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
Może polecimy w ładowni?

138
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
W ładowni?

139
00:11:23,766 --> 00:11:27,103
- Udusilibyśmy się.
- Psy tam ciągle latają.

140
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
I się nie duszą.

141
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
- Chryste.
- Kurde.

142
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Znam sposób.

143
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
Wiem, jak ochronić Max.

144
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
Stąd.

145
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
To Max.

146
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
Gdy Jedynka zaatakuje,
będzie w jej umyśle.

147
00:11:48,666 --> 00:11:50,251
Ja też mogę w niego wejść.

148
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
Weszłam do umysłu mamy i Billy’ego.

149
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Z Max też sobie poradzę.

150
00:11:54,922 --> 00:11:57,883
Ona zaniesie mnie do Vecny.
Zabiorę się na gapę.

151
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Tak ją ochronię.

152
00:11:59,927 --> 00:12:02,513
Przed Jedynką.
Będę z nim walczyć stąd.

153
00:12:02,596 --> 00:12:06,100
- Walka na umysły. W dechę.
- Myślisz, że to zadziała?

154
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
Przydałaby się wanna.

155
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
Przed włażeniem w umysły
trzeba się wypucować.

156
00:12:10,229 --> 00:12:12,773
Nie. To ma być zbiornik deprywacyjny.

157
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Tak się wyciszy i skupi na mocach.

158
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
Czekaj. Przed chwilą mijaliśmy motel.

159
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
Nie będą tam mieli dość soli.

160
00:12:19,739 --> 00:12:22,241
A ile nam jej potrzeba, koledzy?

161
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
Zależy od rozmiaru wanny, ale dużo.

162
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
Jakieś 300 kilo styknie?

163
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
Wiesz, skąd wziąć 300 kilo soli?

164
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
Zobaczmy…

165
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Tak.

166
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Dobra, uda się.

167
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Co się uda?

168
00:12:42,553 --> 00:12:46,807
Znam miejsce, w którym jest wszystko,
moja dzielna supermenko.

169
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
Szykujmy się na walkę umysłów!

170
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Chodźcie.

171
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
<i>Vámanos! </i>Ruszamy. <i>Pronto!</i>

172
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
ZNALAZŁAM VECNĘ

173
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
FAZA PIERWSZA?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,234
- Chyba coś mamy.
- Wyślij Ryana.

175
00:15:44,818 --> 00:15:47,988
Nie chcę tracić czasu na gówniane tropy.

176
00:15:48,781 --> 00:15:50,991
Do tego nie chcesz wysyłać Ryana.

177
00:15:54,578 --> 00:15:57,790
- Kojarzysz ten dom od morderstwa?
- Tak.

178
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
Co z nim?

179
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
Kim była ta tajemnicza kobieta?

180
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
Nie jestem pewien.

181
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
Nie była specjalnie rozmowna.

182
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
Pięć minut przekonywałem ją,
że jestem prawdziwy.

183
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
W końcu oficjalnie nie żyję.

184
00:16:17,351 --> 00:16:21,438
A kiedy zaczęła mi wierzyć,
trochę się ośmieliła i mówi, że jest…

185
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
Koleżanką doktora.

186
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Świetnie, ja też. Połącz mnie z nim.

187
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
Niestety doktor jest niedysponowany.

188
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
„Niedysponowany”?

189
00:16:29,905 --> 00:16:31,115
To nie najgorsze.

190
00:16:32,408 --> 00:16:37,496
Mówiła, że doktor jest z dziewczyną,
która poszła walczyć ze złem w Hawkins…

191
00:16:38,706 --> 00:16:41,542
Podobno zniknęli.
Doktor, dziewczyna, wszyscy.

192
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
Ta dziewczyna to…

193
00:16:43,711 --> 00:16:44,545
Nastka.

194
00:16:45,462 --> 00:16:46,672
Na pewno.

195
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
To twoja córka, Amerykańcu?

196
00:16:52,761 --> 00:16:54,096
Nie są sami.

197
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
Są z nimi dzieci Joyce.

198
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
Widzę, że siada nam morale.

199
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
To zrozumiałe.

200
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
Ale uważam, że musimy wziąć pod uwagę

201
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
realną możliwość,

202
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
że ta tajemnicza kobieta
to w rzeczywistości KGB.

203
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
- Więc…
- Nie.

204
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
Ona mówi prawdę.

205
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
W laboratorium widzieliśmy cząsteczki.

206
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
Były żywe.

207
00:17:24,626 --> 00:17:28,422
A to znaczy,
że w Hawkins otwarto przejście.

208
00:17:28,505 --> 00:17:29,423
Przejście?

209
00:17:30,049 --> 00:17:32,926
- Co to znaczy?
- Że musimy natychmiast wracać.

210
00:17:33,761 --> 00:17:38,015
Czemu to tyle trwa?
Mówiłeś, że już kończy.

211
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
Ta, sabotować naszą ucieczkę.

212
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
Znowu chce nas wrobić.

213
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
To przyłóż mu, kurna, lufę do łba.

214
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
I wtedy co? Będzie kłamał dalej.

215
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
To nic nie zmieni.

216
00:17:48,776 --> 00:17:51,695
Jeśli waszym dzieciom już teraz coś grozi,

217
00:17:51,779 --> 00:17:54,490
nie zdążymy,
nawet gdybyśmy zaraz wystartowali.

218
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
Na miejscu bylibyśmy dopiero jutro.

219
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
Nie musimy być na miejscu.

220
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Nie dziś.

221
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Czymkolwiek jest to zło,

222
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
wiemy, że tworzy jeden organizm.

223
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
A część tego organizmu jest w Rosji.

224
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Nie musimy wracać, żeby walczyć.

225
00:18:09,088 --> 00:18:10,923
Wystarczy zniszczyć cząsteczki.

226
00:18:11,006 --> 00:18:15,344
Jeśli nam się poszczęści,
osłabimy je na tyle, żeby pomóc dzieciom.

227
00:18:15,427 --> 00:18:16,553
Chwila moment.

228
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Mówicie o tych drobinkach w więzieniu?

229
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
Z którego ledwo co uciekliśmy?

230
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
Uciekliśmy, więc co za problem się włamać.

231
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
Jim!

232
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Cała sowiecka armia nas szuka.

233
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
Pójdziemy tam,
gdzie się nas nie spodziewają.

234
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
Słuchaj, istnieje cienka granica
między odwagą a głupotą,

235
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
a to wyraźnie podpada pod głupotę.

236
00:18:41,120 --> 00:18:44,832
To akcja jak z <i>Parszywej dwunastki,</i>
a nas jest czwórka.

237
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
Trójka.

238
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Włamanie się będzie prostsze niż wyjście.

239
00:18:50,170 --> 00:18:52,881
Trzeba będzie nas wyciągnąć.
To twoje zadanie.

240
00:18:52,965 --> 00:18:57,094
Nieważne jak, przyciśnij Jurija
i uruchomcie ten helikopter.

241
00:18:57,886 --> 00:18:58,846
Robi się.

242
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
Jurij wspomniał coś
o miotaczu ognia, prawda?

243
00:19:09,439 --> 00:19:10,399
O tak.

244
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
To się nada.

245
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
Nada się idealnie.

246
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
Jaja sobie robisz.

247
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
Zaufajcie mi, ziomeczki.

248
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Surfujemy, stary.

249
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
Bomba koszulka, ziom.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Dzięki, ziom.

251
00:19:56,528 --> 00:20:00,240
Z chęcią nakarmiłbym innego surfera,

252
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
ale pięć minut temu zamknęliśmy kuchnię.

253
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
Więc na dzisiaj koniec z picką.

254
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Spoko, ziomuś.

255
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
Nie przyszliśmy po pickę.

256
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
Widzisz tę dziwną dziewczynę?

257
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
Potrzebuje wanny z solą,
żeby wzmocnić swoje moce

258
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
i uratować świat przed wielkim złolem.

259
00:20:18,425 --> 00:20:22,179
Ale żeby przygotować jej tę kąpiel,
potrzebujemy twojej kuchni.

260
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
Problem w tym,

261
00:20:26,975 --> 00:20:31,813
że za dziesięć minut
umówiłem się z Chazem w Taco Bell…

262
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
Ziomeczku.

263
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
Nie prosimy cię o pomoc za darmo.

264
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
Miałeś okazję spróbować…

265
00:20:41,448 --> 00:20:42,991
Przysmaku z Purpurowej Palemki?

266
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Twoje troski znikną

267
00:20:45,744 --> 00:20:48,830
jak nasiona dmuchawca niesione wiatrem.

268
00:20:57,047 --> 00:20:58,423
PRZEPRASZAMY! ZAMKNIĘTE

269
00:21:07,266 --> 00:21:10,269
Pierwsza walka na umysły
w zamrażarce na pizzę.

270
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
Rewela, co nie?

271
00:22:16,752 --> 00:22:17,627
Nieźle.

272
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
Nawet bardzo.

273
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Czas na zabawę.

274
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
Jezu…

275
00:22:31,099 --> 00:22:36,313
Zupełnie jakby została stworzona
do innego wymiaru.

276
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
Co ty na to, Henderson?

277
00:22:44,237 --> 00:22:49,034
Jesteś gotowy na najbardziej
metalowy koncert w historii?

278
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
Pytasz retorycznie?

279
00:22:55,582 --> 00:22:56,541
Do dzieła.

280
00:23:05,842 --> 00:23:08,387
Nie chcę nikogo straszyć,

281
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
ale już mijaliśmy to drzewo.

282
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Niemożliwe.

283
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
Ale byłoby do kitu,

284
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
gdyby Vecna zniszczył świat,
bo zgubiliśmy się w lesie.

285
00:23:18,688 --> 00:23:19,940
Nie zgubiliśmy się.

286
00:23:20,690 --> 00:23:22,984
Robin, uważaj na pnącza!
Jeden umysł!

287
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
- Pamiętasz?
- Dziękuję!

288
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Nie przejmuj się.

289
00:23:27,197 --> 00:23:29,699
Jest zestresowana. Boi się.

290
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
Tak, wiem.

291
00:23:32,369 --> 00:23:33,245
Po prostu…

292
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
Ciamajda z niej?

293
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
Mówiła, że zaczęła chodzić później
niż inne dzieci.

294
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Nie powinienem się śmiać.

295
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
Kiedy byłem dzieckiem,
czołgałem się do tyłu.

296
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
Czołgałeś się do tyłu?

297
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
Tak się odpychałem.

298
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
Zawsze na wstecznym.

299
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
To ma sens. Odpychasz się, żeby ruszyć.

300
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
Nie, to nie ma sensu.

301
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
W moim małym harringtonowym móżdżku miało.

302
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Do czasu, aż zjechałem tyłkiem ze schodów

303
00:24:08,363 --> 00:24:10,449
i grzmotnąłem się w głowę.

304
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
Tak.

305
00:24:11,450 --> 00:24:16,246
Rety, to tak wiele wyjaśnia.

306
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Tak.

307
00:24:17,747 --> 00:24:19,416
Chyba masz rację.

308
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
Przejście na drugą stronę
dodało mi pewności siebie.

309
00:24:22,752 --> 00:24:24,588
Wiesz? Ale jestem też kretynem.

310
00:24:24,671 --> 00:24:27,299
To zabójcze połączenie.

311
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Dobra wiadomość jest taka,

312
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
że jak mi się porządnie przywali w łeb,
to mogę się zmienić.

313
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
Uczyć na błędach.

314
00:24:36,975 --> 00:24:39,769
Mogę czołgać się do przodu.

315
00:24:41,021 --> 00:24:45,775
Tak głupio krążę wokół tematu,
a chciałbym ci…

316
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
podziękować.

317
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
Mnie?

318
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
- Tak.
- Za co?

319
00:24:52,324 --> 00:24:55,452
Za to, że dwa lata temu
przywaliłaś mi najmocniej.

320
00:24:57,245 --> 00:24:58,497
Potrzebowałem tego.

321
00:25:00,290 --> 00:25:01,625
Odmieniłaś moje życie.

322
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
Teraz czołgam się do przodu.

323
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
Powoli.

324
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
Czasami się tylko zastanawiam…

325
00:25:12,761 --> 00:25:13,595
Może gdyby…

326
00:25:14,554 --> 00:25:19,392
inna dziewczyna przywaliłaby mi,
zanim się poznaliśmy, byłoby inaczej.

327
00:25:19,893 --> 00:25:23,647
Gdybyśmy poznali się dopiero teraz,
mam przeczucie…

328
00:25:24,272 --> 00:25:26,650
Gdzieś tam czuję, że zostalibyśmy razem.

329
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
Steve…

330
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
Pamiętasz to moje marzenie?

331
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
O kamperze
i objeżdżaniu kraju z dzieciakami?

332
00:25:40,956 --> 00:25:43,124
Naprawdę o tym marzę. Co do joty.

333
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Ale pominąłem jedną rzecz.

334
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
Tę najważniejszą.

335
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
Ty też tam jesteś.

336
00:25:59,933 --> 00:26:01,434
Zawsze tam byłaś.

337
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
Słuchajcie!

338
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
Słuchajcie! Superwieści!

339
00:26:15,490 --> 00:26:17,867
Wcale nie poszliśmy w złym kierunku.

340
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
Chodźcie.

341
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
- No już!
- Idziemy.

342
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
Zwolnij, Robin.

343
00:26:46,146 --> 00:26:47,105
Erica.

344
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
Gdzie strażnicy?

345
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
Będzie łatwiej, niż myśleliśmy.

346
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
No nie wiem, mam złe przeczucia.

347
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
Mam pytanie.

348
00:28:17,404 --> 00:28:19,364
A jak nie chcę go słuchać?

349
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Zawsze byłeś tchórzem?

350
00:28:25,745 --> 00:28:29,165
Jurija Ismajłowa można dowolnie wyzywać.

351
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Nawet od zdrajców.

352
00:28:30,709 --> 00:28:33,628
Ale tchórzem to on nie jest.

353
00:28:35,213 --> 00:28:38,466
Skoro tak, to czemu wszystko opóźniasz?

354
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
A co jestem winien tym Amerykańcom?

355
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
Nic!

356
00:28:42,178 --> 00:28:45,098
Tu nie chodzi tylko o Amerykę,
przemytniku.

357
00:28:47,934 --> 00:28:52,480
Ostrzegali nas, że gdzieś na świecie
czai się wielkie zło.

358
00:28:52,981 --> 00:28:56,276
Zło, które nigdy nie spocznie

359
00:28:56,359 --> 00:28:58,319
i nie uznaje granic.

360
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
Po tym, jak pochłonie wszystko
na ich ziemi,

361
00:29:01,948 --> 00:29:03,575
przyjdzie po nas.

362
00:29:04,367 --> 00:29:05,493
Po nasze rodziny.

363
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Po naszą ojczyznę.

364
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
Widziałeś to na własne oczy.

365
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Wiesz, że to prawda.

366
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
A mimo to wciąż próbujesz swoich sztuczek!

367
00:29:27,015 --> 00:29:30,185
Mówiono mi,
że przemytnik masła orzechowego

368
00:29:30,268 --> 00:29:32,520
był niegdyś wielkim człowiekiem.

369
00:29:33,188 --> 00:29:35,899
Zanim zgubiła go gorzała i karty.

370
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
Że ze swoimi ludźmi
pokonał Chińczyków na wyspie Damanskij.

371
00:29:40,487 --> 00:29:41,404
To prawda?

372
00:29:42,280 --> 00:29:43,239
Prawda.

373
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
Gdzie się podział ten bohater?

374
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
Bo ja go tu nie widzę.

375
00:30:49,305 --> 00:30:52,141
CZEŚĆ

376
00:31:00,567 --> 00:31:02,151
CZEŚĆ

377
00:31:14,080 --> 00:31:17,500
CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEŚ

378
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
JA TEŻ

379
00:31:43,651 --> 00:31:48,197
FILM W PIĄTEK?

380
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
No dalej.

381
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
Gołąbki się meldują.

382
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Max przechodzi do fazy drugiej,
ściągnie uwagę Vecny.

383
00:32:38,790 --> 00:32:42,585
- Na razie idzie dobrze.
- Najtrudniejsze przed nami.

384
00:32:49,801 --> 00:32:51,844
Łykaj przynętę, sukinsynu.

385
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Łykaj przynętę.

386
00:33:49,777 --> 00:33:50,695
Dupku!

387
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Jestem tutaj.

388
00:33:56,284 --> 00:33:57,368
Wyłączyłam muzykę.

389
00:33:59,120 --> 00:34:00,204
Koniec gierek.

390
00:34:07,086 --> 00:34:08,004
Słyszysz?

391
00:34:11,549 --> 00:34:12,925
Na co czekasz?

392
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
Weźmiesz mnie sobie czy nie?

393
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
Prawie gotowe.

394
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
Mam nadzieję,
że to zablokuje całe światło.

395
00:35:07,230 --> 00:35:09,190
Egipskie ciemności. Czyli działa.

396
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Pozostaje jedno pytanie.

397
00:35:11,818 --> 00:35:14,695
Fajnie wyglądam? Bo czuję, że bajerancko.

398
00:35:14,779 --> 00:35:18,074
Śmiejesz się?
Śmiejesz się, bo wyglądam świetnie.

399
00:35:18,157 --> 00:35:21,452
Nie widzę tego,
ale się uśmiechasz, więc to dobrze.

400
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
- Mike.
- Co?

401
00:35:27,708 --> 00:35:31,129
Tęskniłam za tobą.

402
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
Ja za tobą też.

403
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
Wiesz,

404
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
przez ostatnie dni dużo myślałem
o naszej ostatniej rozmowie.

405
00:35:43,683 --> 00:35:47,145
Tej, zanim zjawiła się policja
i wszystko się schrzaniło.

406
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
Chyba…

407
00:35:52,650 --> 00:35:53,484
po prostu…

408
00:35:54,026 --> 00:35:54,986
nie wiem.

409
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
Chciałem tylko powiedzieć…

410
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
Podano pizzę, Romeo.

411
00:36:02,493 --> 00:36:05,997
Fajerwerki na języku
nie rozregulują ci mocy, co nie?

412
00:36:06,706 --> 00:36:09,333
- To ananas.
- Najpierw spróbuj, potem żałuj.

413
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Dobre.

414
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
- Dobre? Jakim cudem?
- Serio, pycha.

415
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
- No weź, co za herezja. Owoce na pizzy?
- Próbowałeś?

416
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
- Nie.
- Najpierw spróbuj.

417
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
- Potem żałuj!
- Dość! Co ja, pies jestem?

418
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
- Nie trzeba mnie karmić!
- Otwórz!

419
00:36:28,728 --> 00:36:31,522
- Najpierw spróbuj, potem żałuj!
- Nie!

420
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
- Najpierw spróbuj!
- Puszczajcie!

421
00:36:33,649 --> 00:36:35,276
No dobra.

422
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Macie rację, dobre.

423
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
Pamiętasz, jak wepchnąłeś sobie
klocek Lego do nosa?

424
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
- Co?
- Tak.

425
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
Tego ludzika budowlańca.

426
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
Nazwałeś go Larry.

427
00:36:58,507 --> 00:36:59,634
Nie pamiętasz?

428
00:36:59,717 --> 00:37:01,969
Miał odblaskową kurtkę i czapeczkę.

429
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Tak.

430
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
Ledwo.

431
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
Ja pamiętam, jakby to było wczoraj.

432
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
Byłem przerażony.

433
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
Bo to Larry. Wszedł bardzo głęboko.

434
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
Nie wiem, jak go tam wcisnąłeś.

435
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
Zrobiłem ci operację. Użyłem pęsety.

436
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
- Bzdura.
- Nie.

437
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
Nie, przysięgam, tak było.

438
00:37:26,535 --> 00:37:27,787
Po prostu…

439
00:37:30,081 --> 00:37:32,333
Kiedyś częściej prosiłeś mnie o pomoc.

440
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
Albo przychodziłeś pogadać.

441
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
Mam wrażenie, że już tego nie robisz.

442
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Kiedyś było inaczej.

443
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
To pewnie moja wina.

444
00:37:44,470 --> 00:37:45,888
Przez ostatni rok…

445
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
trochę się oddaliłem.

446
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
Albo byłeś zjarany.

447
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
Albo byłem zjarany.

448
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Wiem.

449
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Ale to nie przez ciebie.

450
00:37:57,400 --> 00:38:00,987
Miałem swoje problemy.
Próbowałem przed nimi uciec.

451
00:38:01,904 --> 00:38:04,782
Prawda jest taka,
że brakuje mi naszych rozmów.

452
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Tęsknię za nimi.

453
00:38:08,327 --> 00:38:10,788
Myślę, że zwłaszcza teraz

454
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
musimy rozmawiać częściej.

455
00:38:13,666 --> 00:38:15,918
Bo wszystko jest takie skomplikowane.

456
00:38:16,002 --> 00:38:18,713
O wiele bardziej niż klocki w nosie.

457
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
Nie chciałbym…

458
00:38:22,258 --> 00:38:24,343
żebyś zapomniał, że jestem obok.

459
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Zawsze będę.

460
00:38:27,596 --> 00:38:28,806
Choćby nie wiem co.

461
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
Bo jesteś moim bratem

462
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
i cię kocham.

463
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
I nic na całym świecie,

464
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
absolutnie nic,

465
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
tego nie zmieni.

466
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Rozumiesz?

467
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
Tak.

468
00:38:44,864 --> 00:38:48,117
I ja też… zawsze jestem obok.

469
00:38:48,701 --> 00:38:49,577
Wiem.

470
00:38:51,871 --> 00:38:53,497
Wiem. Chodź tutaj.

471
00:38:54,206 --> 00:38:55,124
Już dobrze.

472
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
Wszystko będzie dobrze.

473
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
- W porządku?
- Tak.

474
00:39:12,099 --> 00:39:13,225
Chyba gotowe.

475
00:39:14,226 --> 00:39:15,061
No dobra.

476
00:39:18,397 --> 00:39:19,357
Już czas.

477
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
Odlot.

478
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
Znalazłam ich.

479
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
Niosą lampkę.

480
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
Niebieską lampkę.

481
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
Na co czekasz, dupku?

482
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Jestem tutaj.

483
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Jestem tutaj!

484
00:41:13,220 --> 00:41:14,722
<i>Nastka, co się dzieje?</i>

485
00:41:15,347 --> 00:41:16,599
To nie działa.

486
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
Co nie działa?

487
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
Plan Max.

488
00:41:21,604 --> 00:41:22,980
Wiem, że mnie słyszysz.

489
00:41:24,440 --> 00:41:26,233
Wiem, że widzisz moje myśli.

490
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
Nawet te najgorsze.

491
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
Pewnie głównie te najgorsze.

492
00:42:01,310 --> 00:42:02,937
Myślałam o tym, co mówiłeś.

493
00:42:06,357 --> 00:42:08,859
Że chciałam śmierci Billy’ego.

494
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Sądziłam, że chciałeś mnie zirytować.

495
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
Wkurzyć.

496
00:42:22,790 --> 00:42:24,333
Ale nie o to ci chodziło.

497
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
Mówiłeś prawdę.

498
00:42:32,174 --> 00:42:35,803
Billy zamieniał moje życie w piekło.

499
00:42:38,138 --> 00:42:39,390
Przy każdej okazji.

500
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Więc czasami…

501
00:42:48,816 --> 00:42:50,734
kiedy leżałam nocami w łóżku…

502
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
modliłam się…

503
00:42:57,283 --> 00:42:59,451
Modliłam się, żeby coś mu się stało.

504
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
Coś okropnego.

505
00:43:07,918 --> 00:43:11,630
Wiedziałam, że jeździ zbyt szybko,
więc wyobrażałam sobie,

506
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
jak się rozbija.

507
00:43:15,634 --> 00:43:17,386
I ginie w tym durnym aucie.

508
00:43:22,474 --> 00:43:23,434
Chciałam…

509
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
usunąć go z mojego życia.

510
00:43:29,690 --> 00:43:30,649
Na zawsze.

511
00:43:34,903 --> 00:43:36,447
Chciałam, żeby zniknął.

512
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
W dniu jego śmierci…

513
00:43:42,953 --> 00:43:46,248
chyba właśnie dlatego mnie zmroziło.

514
00:43:46,790 --> 00:43:48,042
Mogłam tylko patrzeć.

515
00:43:49,918 --> 00:43:51,837
Nie dlatego, że byłam przerażona

516
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
albo słaba.

517
00:43:55,132 --> 00:43:56,050
Tylko…

518
00:43:58,302 --> 00:44:00,679
nie wiedziałam, czy zasłużył na ratunek.

519
00:44:04,975 --> 00:44:06,935
Próbowałam sobie wybaczyć.

520
00:44:10,439 --> 00:44:12,191
Próbowałam, ale…

521
00:44:13,525 --> 00:44:14,485
nie potrafię.

522
00:44:18,072 --> 00:44:19,031
Nie potrafię.

523
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
Więc teraz…

524
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
kiedy leżę nocami w łóżku…

525
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
modlę się, żeby to mnie coś się stało.

526
00:44:36,715 --> 00:44:39,176
Żeby to mnie spotkało coś strasznego.

527
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
Dlatego tu jestem.

528
00:44:49,395 --> 00:44:50,354
Bo…

529
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
chcę, żebyś mnie zabrał.

530
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Spraw…

531
00:45:04,576 --> 00:45:06,370
żebym to ja zniknęła.

532
00:45:11,750 --> 00:45:14,128
To wszystko prawda?

533
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
Życzyłaś Billy’emu śmierci.

534
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
Czemu się odzywasz?

535
00:45:23,053 --> 00:45:25,097
O mnie też tak myślałaś?

536
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
Co?

537
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
Nie, Lucas, nigdy.

538
00:45:29,768 --> 00:45:33,147
Normalni ludzie
nie fantazjują o zabijaniu innych.

539
00:45:34,314 --> 00:45:35,983
Zdajesz sobie z tego sprawę?

540
00:45:36,066 --> 00:45:37,025
Lucas, proszę.

541
00:45:37,609 --> 00:45:39,695
Myślałem, że ci się poprawiło.

542
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
Ale widzę, że to nieprawda.

543
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
Jesteś chora.

544
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
Nie mówisz poważnie.

545
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
Może to dobrze, że cię zabierze.

546
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
Tak będzie najlepiej.

547
00:45:51,457 --> 00:45:52,332
Właściwie to…

548
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
cieszę się, że to będziesz ty.

549
00:45:56,003 --> 00:45:57,921
Zostaniesz wybrana.

550
00:45:58,005 --> 00:46:00,799
Będziesz czwartą, ostatnią ofiarą.

551
00:46:01,341 --> 00:46:02,718
To właśnie ty

552
00:46:02,801 --> 00:46:04,678
zniszczysz świat.

553
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Max? Słyszysz mnie?

554
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
Max!

555
00:46:11,059 --> 00:46:12,186
Max!

556
00:46:12,269 --> 00:46:13,187
Dopadł ją.

557
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Max.

558
00:46:18,859 --> 00:46:21,904
- Dokąd to? Nie bój się.
- Nie zbliżaj się do mnie.

559
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
Mówiłaś, że jesteś gotowa!

560
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Żeby zniknąć!

561
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Nie zbliżaj się!

562
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
Max? Już dobrze.

563
00:46:37,503 --> 00:46:41,131
Idę do ciebie. Wytrzymaj jeszcze trochę.

564
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
Nie wiem, czy słyszysz,
ale przepraszam.

565
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
Bardzo przepraszam, Billy.

566
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
<i>- Max, skarbie.</i>
<i>- Mamo?</i>

567
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
- Wszystko będzie dobrze.
<i>- Gotowy?</i>

568
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
<i>Odwróć się</i>

569
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
<i>Na co patrzysz znów?</i>

570
00:47:14,248 --> 00:47:15,123
Cześć.

571
00:47:17,793 --> 00:47:20,337
<i>- Cukierek albo psikus!</i>
- Ale macie miny.

572
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Maxine.

573
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Co się dzieje?

574
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Chyba…

575
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
jestem we wspomnieniu.

576
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
We wspomnieniu Max.

577
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
Widzisz ją?

578
00:47:53,787 --> 00:47:54,705
Nie.

579
00:47:55,622 --> 00:47:57,040
Ale ona tu jest.

580
00:47:57,666 --> 00:47:59,084
Musi tu być.

581
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
Weszła. Rozpocząć fazę trzecią.

582
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
Weszła. Faza trzecia.

583
00:48:20,230 --> 00:48:22,357
Przyjąłem. Rozpoczynam fazę trzecią.

584
00:48:23,692 --> 00:48:25,152
Oby to usłyszały.

585
00:48:30,449 --> 00:48:32,576
Chrissy, to dla ciebie.

586
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
To działa.

587
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
Ruszamy.

588
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Dokąd się wybierasz, Maxine?

589
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
- Widzisz ją?
- Tak.

590
00:49:30,968 --> 00:49:31,885
Widzę ją.

591
00:49:34,221 --> 00:49:35,055
Szlag!

592
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
Max!

593
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
Wypuść mnie stąd!

594
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Max! Otwórz te drzwi!

595
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
Otwieraj!

596
00:50:20,642 --> 00:50:21,476
Puszczaj!

597
00:50:27,441 --> 00:50:28,567
Eddie!

598
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
Mamy 30 sekund, żeby się zamknąć!

599
00:50:43,373 --> 00:50:45,167
Dwadzieścia sekund!

600
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
Max! Wypuść mnie!

601
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Max!

602
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
Dziesięć sekund!

603
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
Max!

604
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
Pięć!

605
00:51:15,530 --> 00:51:16,907
Sekunda!

606
00:51:18,742 --> 00:51:22,704
ZIMOWY BAL

607
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
O kurczę.

608
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
- Biegiem!
- Szybko!

609
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
- Eddie, chodź!
- Szybciej!

610
00:51:36,009 --> 00:51:37,928
- Kurde.
- Ruchy!

611
00:51:38,512 --> 00:51:40,013
Teraz, Eddie, zamykaj!

612
00:51:43,934 --> 00:51:44,768
Do środka!

613
00:51:49,439 --> 00:51:50,398
Stary!

614
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
Metalowa solówa wszech czasów!

615
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
Dobry Boże.

616
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
Co tu się stało?

617
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
Wdarł się potwór.

618
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
Próbowali go powstrzymać.

619
00:53:26,661 --> 00:53:28,371
Pociski zniszczyły zbiorniki.

620
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
Reszta potworów ożyła.

621
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
Cząsteczki.

622
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
Zapytaj go o cząsteczki.

623
00:53:49,726 --> 00:53:51,561
Mówi, że nazywają to „cieniem”.

624
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
Cień

625
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
w nie wszedł.

626
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
Gdzie wszedł?

627
00:54:20,507 --> 00:54:22,801
To chyba odpowiedź na twoje pytanie.

628
00:54:24,761 --> 00:54:26,930
Cień jest w nich.

629
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
Jasna cholera.

630
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
Niedobrze.

631
00:55:00,255 --> 00:55:01,423
Szlag.

632
00:55:02,465 --> 00:55:03,300
Spokojnie.

633
00:55:04,217 --> 00:55:05,343
Dasz radę.

634
00:55:23,653 --> 00:55:25,989
Nie powinnaś się bawić lalkami?

635
00:55:26,072 --> 00:55:28,033
Nie powinieneś się odwalić?

636
00:55:32,120 --> 00:55:33,038
Max.

637
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
Max!

638
00:55:44,174 --> 00:55:45,425
Znalazłam ją.

639
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
Ale jest młodsza.

640
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Nie widzi mnie.

641
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
Ani nie słyszy.

642
00:55:56,186 --> 00:55:59,689
Widzisz coś dziwnego

643
00:55:59,773 --> 00:56:00,857
w tym wspomnieniu?

644
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
Jakieś ślady Vecny albo łupieżcy umysłów?

645
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
Nie, wszystko wydaje się

646
00:56:05,653 --> 00:56:06,988
normalne.

647
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
Jest jedna rzecz,

648
00:56:15,663 --> 00:56:17,582
która nie pasuje.

649
00:56:19,084 --> 00:56:21,419
Myślę, że to kolejne wspomnienie.

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,797
Wspomnienie we wspomnieniu?

651
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
Cholera.

652
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
Czemu to tyle trwa?

653
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Puszczaj mnie, palancie!

654
00:58:49,192 --> 00:58:52,320
Stul pysk albo połamię ci ręce.
Słyszysz, gówniaro?

655
00:58:59,786 --> 00:59:00,745
O cholera.

656
00:59:02,830 --> 00:59:03,706
Jason?

657
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
Nie możesz tu być.

658
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
- Coś ty zrobił?
- Jason.

659
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
Musisz sobie pójść.

660
00:59:11,297 --> 00:59:12,966
To samo zrobiłeś Chrissy?

661
00:59:13,049 --> 00:59:14,676
Posłuchaj, Jason.

662
00:59:14,759 --> 00:59:16,678
- Odejdź stąd.
- Słyszysz mnie?

663
00:59:16,761 --> 00:59:18,304
Nie dotykaj jej.

664
00:59:18,388 --> 00:59:20,098
To nie są żarty.

665
00:59:20,181 --> 00:59:21,391
- Proszę…
- Słyszysz?

666
00:59:21,474 --> 00:59:23,101
Cofnij się!

667
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Ani kroku dalej.

668
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
Czekaj. Nie musimy tego robić.

669
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
- Nie musimy.
- Obyś miał rację.

670
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
- Czekaj.
- Jest tu ktoś oprócz nas?

671
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
Nie.

672
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
Odwróć się.

673
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
- Co?
- Odwróć się!

674
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
Dobrze. Tylko spokojnie.

675
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
- I odłóż latarkę.
- Dobra.

676
00:59:43,955 --> 00:59:45,331
Opróżnij kieszenie.

677
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
- Opróżnij kieszenie!
- Dobra.

678
00:59:51,629 --> 00:59:52,839
Już.

679
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Zrobimy tak.

680
00:59:57,260 --> 00:59:59,095
Wycofam się do schodów.

681
01:00:00,346 --> 01:00:03,349
I chcę zobaczyć,
jak ją wybudzasz z tego transu.

682
01:00:06,269 --> 01:00:07,228
Nie mogę.

683
01:00:10,106 --> 01:00:10,982
Jason.

684
01:00:11,858 --> 01:00:13,693
Jeśli obudzę ją za szybko,

685
01:00:15,403 --> 01:00:17,030
wszyscy zginiemy.

686
01:00:17,780 --> 01:00:18,656
Nie.

687
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
Jeśli jej zaraz nie obudzisz,
to ty zginiesz.

688
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
Tylko ty.

689
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
- Wcześniej odcięłaś ogrodzenie?
- Tak.

690
01:00:39,969 --> 01:00:42,263
Dobrze. Możesz je znowu włączyć.

691
01:00:43,598 --> 01:00:47,685
Wtajemniczysz nas w swój plan
czy mamy ci czytać w myślach?

692
01:00:47,769 --> 01:00:50,480
Ten wybieg miał być klatką dla potworów.

693
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
Zwabimy je tutaj, zamkniemy,

694
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
ostrzelamy z góry

695
01:00:56,194 --> 01:00:58,988
i miejmy nadzieję,
że to da dzieciakom przewagę.

696
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
W porządku.

697
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Ja się zgadzam.

698
01:01:02,533 --> 01:01:03,910
Tylko ta cała część…

699
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
z wabieniem mi nie leży.

700
01:01:07,580 --> 01:01:08,706
Dzielą jeden umysł.

701
01:01:09,374 --> 01:01:10,500
Ściągniemy jednego,

702
01:01:11,292 --> 01:01:12,669
to zlecą się wszystkie.

703
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Ty rozpalisz grilla.

704
01:01:15,880 --> 01:01:16,714
Dobra.

705
01:01:16,798 --> 01:01:19,842
A ty je przymkniesz.
Włączysz ogrodzenie.

706
01:01:19,926 --> 01:01:22,970
Jak już tu przybiegną,
zamkniesz za nimi bramę.

707
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
A co z tobą?

708
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
Ja będę przynętą.

709
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
Widzisz tego w pralni?

710
01:01:34,023 --> 01:01:35,608
To niedaleko stąd.

711
01:01:36,442 --> 01:01:37,527
Jest sam.

712
01:01:38,778 --> 01:01:39,904
To nasz cel.

713
01:01:45,576 --> 01:01:47,995
- Nie!
- Szybko!

714
01:01:51,332 --> 01:01:52,834
I tak kiedyś umrę.

715
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
Ale nie dzisiaj.

716
01:01:56,295 --> 01:01:58,506
W końcu jesteśmy umówieni na randkę.

717
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
Nie wiem, Hop.

718
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
Tym razem

719
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
będzie inaczej.

720
01:02:09,767 --> 01:02:10,852
Oby.

721
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Bo drugiego pogrzebu nie wyprawię.

722
01:02:55,855 --> 01:02:57,356
Ej, gnojki!

723
01:02:57,940 --> 01:02:59,692
Tak łatwo się poddajecie?

724
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
To naprawdę konieczne?

725
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
Są na dachu.

726
01:03:10,369 --> 01:03:13,539
Kurna.

727
01:03:30,515 --> 01:03:32,225
Tamtędy nie przejdą, nie?

728
01:03:37,647 --> 01:03:38,689
Zdychaj!

729
01:03:38,773 --> 01:03:41,484
Zdychajcie, cholery!

730
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
Zdychaj!

731
01:04:13,224 --> 01:04:14,183
Ostrożnie.

732
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
Steve!

733
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
Nancy!

734
01:05:05,985 --> 01:05:07,111
Steve!

735
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
Eddie!

736
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
Potrzebuję cię!

737
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
Z drogi!

738
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
O w mordę.

739
01:06:51,382 --> 01:06:53,300
- Nieźle.
- Dzięki.

740
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
A inne wywietrzniki?

741
01:07:00,016 --> 01:07:00,933
O cholera.

742
01:07:01,642 --> 01:07:02,685
Kurde!

743
01:07:02,768 --> 01:07:04,520
Kurde.

744
01:07:09,900 --> 01:07:11,527
Szlag!

745
01:07:19,869 --> 01:07:21,495
Zaraz je przebiją!

746
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
Wiejemy!

747
01:07:25,708 --> 01:07:26,917
Pospiesz się!

748
01:07:31,464 --> 01:07:32,798
Eddie, chodź!

749
01:07:40,639 --> 01:07:42,391
Eddie, szybko!

750
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
Jesteś tak blisko! Wspinaj się!

751
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
Eddie.

752
01:07:55,529 --> 01:07:56,614
Eddie!

753
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
Co robisz? Eddie, nie!

754
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
Eddie!

755
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
Eddie, przestań!

756
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
Przestań!

757
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
Co ty robisz?

758
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
- Kupię nam więcej czasu.
- Nie!

759
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
Eddie, proszę!

760
01:08:55,005 --> 01:08:58,592
<i>Nie ukryjesz się przede mną, Max.</i>

761
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
<i>Myślisz, że nie wiem, co robisz?</i>

762
01:09:14,859 --> 01:09:16,277
Czy Mike dobrze całuje?

763
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
<i>Wydaje ci się, że nie widzę</i>

764
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
<i>wszystkiego?</i>

765
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
- Proszę.
<i>- Myślałaś, że mnie oszukasz?</i>

766
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
<i>Myślałaś, że twoi przyjaciele</i>

767
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
<i>mogą mnie powstrzymać?</i>

768
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
<i>Widzę ich.</i>

769
01:09:35,171 --> 01:09:37,798
<i>Widzę twoich przyjaciół</i>

770
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
<i>tak wyraźnie,</i>

771
01:09:41,969 --> 01:09:43,179
<i>- jak…</i>
- Przestań!

772
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
<i>…widzę ciebie.</i>

773
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
<i>Czuję ich.</i>

774
01:09:48,893 --> 01:09:51,020
<i>Czuję…</i>

775
01:09:52,271 --> 01:09:53,105
<i>jak umierają.</i>

776
01:09:57,276 --> 01:10:00,279
<i>Już czas, Max.</i>

777
01:10:15,044 --> 01:10:16,545
Już czas.

778
01:10:28,974 --> 01:10:30,726
<i>Nazywamy go Vecna.</i>

779
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
Żyje w innym wymiarze.

780
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
Dlatego go nie widzisz.

781
01:10:34,355 --> 01:10:36,941
A Eddie Munson i jego pomocnicy…

782
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
to wy wezwaliście tego Vecnę?

783
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
Nie słuchasz mnie. Posłuchaj!

784
01:10:42,529 --> 01:10:44,240
Nie ma żadnej sekty.

785
01:10:44,323 --> 01:10:45,366
Nigdy nie było.

786
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
- Mam ci uwierzyć?
- To prawda.

787
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
- A co Chrissy robiła u Eddie’ego?
- Kupowała dragi.

788
01:10:50,454 --> 01:10:51,538
Łżesz!

789
01:10:52,206 --> 01:10:53,207
No dobra.

790
01:10:54,250 --> 01:10:55,125
Spokojnie.

791
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
Chrissy

792
01:10:57,753 --> 01:10:59,380
miała wizje.

793
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
Widziała okropne rzeczy.

794
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
To Vecna je na nią zsyłał.

795
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
- Była przerażona.
- Nie.

796
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
Potrzebowała pomocy.

797
01:11:08,722 --> 01:11:10,266
Stąd wiem, że kłamiesz.

798
01:11:10,849 --> 01:11:11,850
Gdyby się bała

799
01:11:11,934 --> 01:11:14,895
i potrzebowała pomocy, przyszłaby do mnie!

800
01:11:15,479 --> 01:11:18,107
Nie do Eddie’ego!
Nie do tego świra! Nigdy!

801
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
Mylisz się co do Eddie’ego.

802
01:11:20,401 --> 01:11:21,277
Nie.

803
01:11:22,444 --> 01:11:23,946
Myliłem się co do ciebie.

804
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
Niepotrzebnie wziąłem cię do drużyny.

805
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
Niepotrzebnie się o to starałem.

806
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
Myślałem, że chcę być taki jak ty.

807
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
Popularny.

808
01:11:42,923 --> 01:11:43,841
Normalny.

809
01:11:44,425 --> 01:11:45,843
Ale okazuje się,

810
01:11:46,885 --> 01:11:49,263
że jesteś wściekłym psychopatą.

811
01:11:49,346 --> 01:11:51,348
Masz pięć sekund, żeby ją wybudzić.

812
01:11:54,018 --> 01:11:54,852
Cztery.

813
01:11:58,397 --> 01:11:59,231
Trzy.

814
01:12:05,904 --> 01:12:06,822
Krytyk!

815
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
Nie!

816
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
Jesteś odważna, Maxine.

817
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
O wiele bardziej niż twój brat.

818
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
Ale ostatecznie…

819
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
jesteś też słaba

820
01:12:55,204 --> 01:12:56,455
i krucha.

821
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
Tak jak on.

822
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
Tak jak cała reszta.

823
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
I w końcu

824
01:13:07,925 --> 01:13:11,261
się złamiesz.

825
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
Ty.

826
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
Cześć.

827
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
Gońcie mnie, skurczybyki!

828
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
Chrzanić to.

829
01:15:16,553 --> 01:15:18,388
<i>Nie wiedziałem, co robić, więc…</i>

830
01:15:19,723 --> 01:15:20,766
uciekłem.

831
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
<i>Uciekłem i zostawiłem ją tam.</i>

832
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
<i>Spójrz tylko na nas.</i>

833
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
Jacy z nas bohaterowie?

834
01:15:59,638 --> 01:16:00,472
Cholera!

835
01:16:39,136 --> 01:16:41,054
Max, jesteś cała?

836
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
Jesteś cała?

837
01:16:43,724 --> 01:16:44,683
Tak.

838
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
Jesteś…

839
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
Jesteś prawdziwa?

840
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
Czy cię wymyśliłam?

841
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
Jestem prawdziwa.

842
01:16:57,738 --> 01:16:58,614
Jak to?

843
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
Przeniosłam się na gapę
z zamrażarki na pizzę.

844
01:17:03,619 --> 01:17:04,453
Co?

845
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
Zostań z tyłu.

846
01:18:07,724 --> 01:18:09,476
Dotknij ją jeszcze raz,

847
01:18:11,353 --> 01:18:13,522
a znowu cię zabiję.

848
01:18:14,106 --> 01:18:16,108
To mi zrobiłaś?

849
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
Zabiłaś mnie?

850
01:18:21,822 --> 01:18:28,036
Tak się cieszę, że tu jesteś, Jedenastko.

851
01:18:28,870 --> 01:18:30,205
To będzie

852
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
naprawdę

853
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
piękne.

854
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
Takie piękne.

855
01:18:50,225 --> 01:18:52,561
A wszystko dzięki tobie.

856
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Walczy z nim.

857
01:19:19,671 --> 01:19:20,630
Eddie!

858
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
Eddie!

859
01:19:25,177 --> 01:19:26,303
Eddie!

860
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
Eddie!

861
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
No dalej!

862
01:20:59,312 --> 01:21:02,649
Zanim cię zabiję…

863
01:21:05,652 --> 01:21:07,445
chcę, żebyś sobie popatrzyła.

864
01:22:26,274 --> 01:22:27,442
Tata nie żyje.

865
01:22:42,207 --> 01:22:45,001
Wiem, co ci zrobił.

866
01:22:48,338 --> 01:22:49,547
Byłeś inny.

867
01:22:51,424 --> 01:22:52,467
Jak ja.

868
01:22:55,345 --> 01:22:56,680
Skrzywdził cię.

869
01:22:59,516 --> 01:23:00,809
To przez niego

870
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
taki się stałeś.

871
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
To on jest potworem, Henry.

872
01:23:09,818 --> 01:23:10,860
Nie ty.

873
01:23:13,196 --> 01:23:14,280
Nie ty.

874
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
Masz rację.

875
01:23:21,329 --> 01:23:24,040
Ty i ja

876
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
jesteśmy inni.

877
01:23:27,919 --> 01:23:30,005
Tata mnie skrzywdził.

878
01:23:31,464 --> 01:23:33,466
Ale nie był potworem.

879
01:23:35,468 --> 01:23:37,303
Był tylko człowiekiem.

880
01:23:39,806 --> 01:23:41,266
Zwykłym,

881
01:23:41,975 --> 01:23:43,643
przeciętnym człowiekiem.

882
01:23:44,644 --> 01:23:47,605
Dlatego wielkości szukał w innych.

883
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
W tobie.

884
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
I we mnie.

885
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
Ale ostatecznie…

886
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
nie mógł nas kontrolować.

887
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
Nie mógł nas ukształtować.

888
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
Nie mógł nas zmienić.

889
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
Nie rozumiesz, Jedenastko?

890
01:24:19,596 --> 01:24:22,474
To nie przez niego taki się stałem.

891
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
Tylko przez ciebie.

892
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
<i>Z początku</i>

893
01:24:39,949 --> 01:24:42,535
<i>sądziłem, że wysłałaś mnie na śmierć.</i>

894
01:24:42,619 --> 01:24:44,204
<i>Do czyśćca.</i>

895
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
Myliłem się.

896
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
Trafiłem w nowe miejsce.

897
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
<i>Zostałem odkrywcą.</i>

898
01:25:14,609 --> 01:25:19,405
<i>Odkrywałem świat</i>
<i>nietknięty przez człowieka.</i>

899
01:25:23,827 --> 01:25:25,829
Tak wiele widziałem.

900
01:25:27,413 --> 01:25:28,790
A pewnego dnia

901
01:25:30,041 --> 01:25:33,378
odkryłem coś wybitnie niezwykłego.

902
01:25:38,049 --> 01:25:43,138
<i>Coś, co miało zmienić wszystko.</i>

903
01:25:46,558 --> 01:25:50,603
<i>Odkryłem sposób,</i>
<i>by wykorzystać mój potencjał.</i>

904
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
<i>By wyzbyć się mojej ludzkiej powłoki</i>

905
01:25:54,691 --> 01:25:57,318
<i>i stać się drapieżnikiem,</i>

906
01:25:57,402 --> 01:26:00,780
<i>tak jak było mi to pisane.</i>

907
01:26:46,409 --> 01:26:48,703
To<i> </i>byłeś ty.

908
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
Od samego początku.

909
01:26:55,376 --> 01:26:58,504
Potrzebowałem tylko,
by ktoś otworzył drzwi.

910
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
Ty to dla mnie zrobiłaś.

911
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
Całkiem nieświadomie.

912
01:27:06,930 --> 01:27:07,889
Prawda?

913
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
A kiedy już się zorientowałaś,

914
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
wolałaś się opierać.

915
01:27:26,991 --> 01:27:30,453
Szukałem sposobu,
by otworzyć własne drzwi.

916
01:27:31,746 --> 01:27:32,956
Szukałem…

917
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
twojej mocy.

918
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
Przez cały ten czas budowaliśmy to

919
01:27:44,801 --> 01:27:45,760
dla ciebie.

920
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
Nie rozumiesz?

921
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
Kolejny raz

922
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
mnie uwolniłaś.

923
01:27:56,437 --> 01:27:57,272
Nie.

924
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
Nie musisz tego robić.

925
01:28:00,608 --> 01:28:02,610
Wciąż możesz to przerwać.

926
01:28:03,861 --> 01:28:05,530
To koniec, Jedenastko.

927
01:28:06,781 --> 01:28:08,324
Twoi przyjaciele

928
01:28:08,825 --> 01:28:09,993
przegrali.

929
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
Eddie!

930
01:28:30,013 --> 01:28:31,639
Nie zostało już nic,

931
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
co mogłabyś zrobić,

932
01:28:35,226 --> 01:28:36,936
żeby to powstrzymać.

933
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
Hawkins spłonie i upadnie,

934
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
<i>tak jak reszta tego niedorzecznego,</i>
<i>spaczonego świata.</i>

935
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
<i>A ja tam będę.</i>

936
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
Lucas!

937
01:29:04,839 --> 01:29:08,509
<i>Przyjdę pozbierać resztki,</i>
<i>kiedy już będzie po wszystkim.</i>

938
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
Lucas!

939
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
I stworzę z nich coś pięknego.

940
01:29:24,192 --> 01:29:29,781
Dawniej liczyłem,
że będziesz wtedy przy mnie.

941
01:29:33,451 --> 01:29:35,787
Ale teraz chcę, żebyś tylko patrzyła.

942
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
Nie bój się.

943
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
Spróbuj się nie ruszać.

944
01:30:16,285 --> 01:30:17,161
Nie.

945
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
Wkrótce będzie po wszystkim.

946
01:30:24,585 --> 01:30:25,878
Max!

947
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
Nastka! Słyszysz mnie?

948
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
Nastka, obudź się!

949
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
- Obudź się!
- Nie może oddychać.

950
01:30:55,283 --> 01:30:56,784
<i>Nastka, uciekaj stamtąd!</i>

951
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
Boże, zbudź się!

952
01:30:59,620 --> 01:31:00,872
Pomóżcie mi!

953
01:31:02,248 --> 01:31:04,417
Połóżcie ją na stole.

954
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
Słyszysz mnie?

955
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
<i>Nastka!</i>

956
01:31:11,966 --> 01:31:13,259
<i>Słyszysz mnie?</i>

957
01:31:13,342 --> 01:31:14,886
<i>Nastka!</i>

958
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
Nastka!

959
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
Mike.

960
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
Nie przestawaj. To ty jesteś sercem.

961
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
Pamiętaj o tym.

962
01:31:24,937 --> 01:31:25,771
Jesteś sercem!

963
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
Nastka?

964
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
<i>Nie wiem, czy to słyszysz, ale jeśli tak,</i>

965
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
<i>to chcę, żebyś wiedziała, że tu jestem.</i>

966
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
<i>Jestem tutaj.</i>

967
01:31:39,035 --> 01:31:39,952
I<i>…</i>

968
01:31:41,579 --> 01:31:42,497
kocham cię!

969
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
<i>Słyszysz mnie?</i>

970
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
<i>Kocham cię.</i>

971
01:31:49,921 --> 01:31:53,216
Wiem, że rzadko to mówię.
Nie dlatego, że się ciebie boję.

972
01:31:53,716 --> 01:31:56,135
Bo nigdy się ciebie nie bałem.

973
01:31:56,219 --> 01:31:57,094
<i>Nigdy.</i>

974
01:31:57,720 --> 01:32:01,265
Ale boję się, że kiedyś zrozumiesz,
że mnie nie potrzebujesz.

975
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
Bałem się, że jeśli powiem ci,
co czuję, to ten dzień

976
01:32:05,520 --> 01:32:06,479
zaboli bardziej.

977
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
Ale prawda jest taka,
że nie wiem, jak bez ciebie żyć.

978
01:32:12,443 --> 01:32:15,279
Moje życie zaczęło się,
gdy znaleźliśmy cię w lesie.

979
01:32:16,822 --> 01:32:20,326
<i>Miałaś na sobie</i>
<i>żółtą koszulkę Burgerów u Benny’ego.</i>

980
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
Tak wielką, że ledwo było cię widać.

981
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
<i>I w tamtej chwili od razu wiedziałem,</i>
<i>że cię kocham.</i>

982
01:32:28,876 --> 01:32:31,254
Ani na chwilę nie przestałem cię kochać.

983
01:32:32,338 --> 01:32:36,008
Kocham cię, gdy masz dobre i złe dni.

984
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
<i>Kocham cię z mocami i bez mocy.</i>

985
01:32:38,803 --> 01:32:41,639
Kocham cię dokładnie taką, jaką jesteś.

986
01:32:42,473 --> 01:32:44,392
Jesteś moją superbohaterką!

987
01:32:45,059 --> 01:32:45,893
<i>I…</i>

988
01:32:47,728 --> 01:32:48,980
nie mogę cię stracić.

989
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
<i>Słyszysz? Nie mogę cię stracić.</i>

990
01:32:53,067 --> 01:32:54,193
Możesz wszystko.

991
01:32:54,277 --> 01:32:57,154
Możesz latać, przenosić góry.
Wierzę w to.

992
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
<i>Naprawdę.</i>

993
01:32:59,115 --> 01:33:00,157
<i>Ale teraz</i>

994
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
musisz walczyć.

995
01:33:02,493 --> 01:33:03,452
Dobrze?

996
01:33:03,953 --> 01:33:04,787
Nastka.

997
01:33:05,371 --> 01:33:06,414
<i>Słyszysz mnie?</i>

998
01:33:07,540 --> 01:33:08,916
<i>Musisz walczyć!</i>

999
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
Musisz walczyć.

1000
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
Walcz!

1001
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
<i>Walcz!</i>

1002
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
Tak jest.

1003
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
Walcz.

1004
01:33:29,437 --> 01:33:30,354
Walcz.

1005
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
Walcz!

1006
01:33:33,608 --> 01:33:34,692
<i>Walcz!</i>

1007
01:33:35,276 --> 01:33:36,319
<i>Walcz!</i>

1008
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
Eddie!

1009
01:34:15,358 --> 01:34:17,818
Max!

1010
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
Walcz!

1011
01:35:02,488 --> 01:35:03,406
Joyce!

1012
01:35:03,489 --> 01:35:04,448
Hop!

1013
01:35:09,870 --> 01:35:11,163
Cholera jasna.

1014
01:35:28,139 --> 01:35:29,640
Ej, gnojki!

1015
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
Tak!

1016
01:36:27,823 --> 01:36:29,658
Nie wierzę w żadną siłę wyższą.

1017
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
Ani boską interwencję.

1018
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
Ale to był cud.

1019
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
No to go nie zmarnujmy.

1020
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
Faza czwarta.

1021
01:36:43,297 --> 01:36:44,131
Usmażmy go.

1022
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
Tobie i twoim przyjaciołom

1023
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
wydaje się, że wygraliście.

1024
01:38:16,098 --> 01:38:17,600
Prawda?

1025
01:38:22,062 --> 01:38:25,566
Ale to dopiero początek.

1026
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
Początek końca.

1027
01:38:38,203 --> 01:38:42,374
Już przegraliście.

1028
01:38:43,042 --> 01:38:44,001
Nie.

1029
01:38:46,837 --> 01:38:47,922
To ty przegrałeś.

1030
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
Max!

1031
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
Oż sukinsyn!

1032
01:41:54,441 --> 01:41:57,111
Tak!

1033
01:41:58,153 --> 01:42:00,280
Katinka!

1034
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
Tak!

1035
01:42:20,217 --> 01:42:21,343
Eddie!

1036
01:42:22,177 --> 01:42:23,095
Eddie!

1037
01:42:25,472 --> 01:42:26,473
Boże!

1038
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
Boże, Eddie.

1039
01:42:30,102 --> 01:42:31,353
Jest źle, co?

1040
01:42:31,436 --> 01:42:32,604
Nic ci nie będzie.

1041
01:42:32,688 --> 01:42:34,940
- Zabierzemy cię do szpitala.
- Dobra.

1042
01:42:35,023 --> 01:42:37,025
- Idziemy.
- Chyba…

1043
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
Chodź.

1044
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
Potrzebuję chwili, okej?

1045
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
Okej.

1046
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
Tym razem nie uciekłem, jasne?

1047
01:42:53,292 --> 01:42:54,376
Nie.

1048
01:42:54,918 --> 01:42:55,919
Nie uciekłeś.

1049
01:42:56,753 --> 01:42:59,756
Zajmiesz się dla mnie
tymi szkolnymi owieczkami?

1050
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
Nie, sam to zrobisz!

1051
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
Nie.

1052
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
Powiedz, że się nimi zaopiekujesz.

1053
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
Powiedz to.

1054
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
Zao…

1055
01:43:11,643 --> 01:43:13,187
Zaopiekuję się nimi.

1056
01:43:14,813 --> 01:43:15,772
Dobrze.

1057
01:43:16,899 --> 01:43:19,693
Bo ja chyba już skończę szkołę.

1058
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
Myślę, że to mój rok, Henderson.

1059
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
To w końcu mój rok.

1060
01:43:34,499 --> 01:43:35,918
Kocham cię, stary.

1061
01:43:38,921 --> 01:43:40,047
Ja ciebie też.

1062
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
Eddie…

1063
01:43:47,846 --> 01:43:48,764
Eddie?

1064
01:43:49,556 --> 01:43:50,515
Eddie?

1065
01:43:53,894 --> 01:43:54,937
Eddie!

1066
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
Proszę.

1067
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
Eddie!

1068
01:44:18,126 --> 01:44:18,961
Lucas!

1069
01:44:20,212 --> 01:44:21,463
Potrzebujemy lekarza!

1070
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
Wezwij karetkę!

1071
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
Szybko. Wezwij karetkę!

1072
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
- Lucas…
- Jestem przy tobie.

1073
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
Nic nie czuję ani nie widzę.

1074
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
Wiem. Spokojnie.

1075
01:44:34,977 --> 01:44:37,896
Sprowadzimy pomoc. Wytrzymaj.

1076
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
Lucas, tak się boję.

1077
01:44:41,066 --> 01:44:43,360
Wiem.

1078
01:44:43,443 --> 01:44:45,279
Nie chcę umierać! Nie jestem gotowa.

1079
01:44:45,362 --> 01:44:48,699
- Nie umrzesz. Wytrzymaj.
- Nie chcę! Nie jestem gotowa.

1080
01:44:48,782 --> 01:44:52,202
Nie umrzesz, musisz wytrzymać.

1081
01:44:53,036 --> 01:44:54,413
Max.

1082
01:44:54,496 --> 01:44:56,707
Nie. Zostań ze mną.

1083
01:44:56,790 --> 01:44:58,875
- Max, zostań ze mną. Nie.
- Nie!

1084
01:44:58,959 --> 01:45:00,627
Max, zostań ze mną.

1085
01:45:00,711 --> 01:45:03,213
Spójrz na mnie, Max.

1086
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
Zostań ze mną, Max.

1087
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
Wytrzymaj.

1088
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
Erica, pomocy!

1089
01:45:18,353 --> 01:45:19,187
Max?

1090
01:45:20,063 --> 01:45:22,774
Max? Zostań ze mną.

1091
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
Zostań ze mną.

1092
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
Nie!

1093
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
Max! Proszę, zostań ze mną.

1094
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
Pomocy!

1095
01:45:39,958 --> 01:45:42,252
Max!

1096
01:45:43,920 --> 01:45:46,214
Max!

1097
01:46:05,901 --> 01:46:06,943
Cztery uderzenia.

1098
01:46:07,652 --> 01:46:08,528
Max.

1099
01:47:04,709 --> 01:47:06,795
Holly!

1100
01:47:49,629 --> 01:47:52,007
No dalej.

1101
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
Wstawaj, wiem, że tam jesteś.

1102
01:47:56,428 --> 01:47:59,055
Wiem, że tam jesteś. Obudź się.

1103
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
<i>Obudź się.</i>

1104
01:48:25,415 --> 01:48:26,333
Nie.

1105
01:48:30,795 --> 01:48:31,880
Nie dam ci odejść.

1106
01:48:35,592 --> 01:48:36,551
Nie.

1107
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
Cześć.

1108
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
Cześć?

1109
01:49:01,159 --> 01:49:04,079
<i>Max chciała przyjść na nocowanie.</i>

1110
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
Który?

1111
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
<i>To Wonder Woman.</i>

1112
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
Czyli księżniczka Diana.

1113
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
<i>Nie Hopper.</i>

1114
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
<i>Nie Mike.</i>

1115
01:49:12,671 --> 01:49:13,505
Ty.

1116
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
Kurczę, ale odjazd.

1117
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
<i>To naprawdę zadziała?</i>

1118
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
A nie mówiłam?

1119
01:49:25,100 --> 01:49:27,185
<i>Świat nie kończy się na chłopcach.</i>

1120
01:49:28,103 --> 01:49:29,354
<i>Wbrew zasadom?</i>

1121
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
Ustalamy własne.

1122
01:49:46,037 --> 01:49:51,126
DWA DNI PÓŹNIEJ

1123
01:49:59,676 --> 01:50:02,929
OPUSZCZASZ HAWKINS
ZAPRASZAMY PONOWNIE

1124
01:50:28,663 --> 01:50:33,043
<i>Niecałe 48 godzin temu</i>
<i>trzęsienie ziemi o magnitudzie 7,4 </i>

1125
01:50:33,126 --> 01:50:37,464
<i>wstrząsnęło spokojnym Hawkins</i>
<i>130 kilometrów od Indianapolis.</i>

1126
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
<i>Sejsmolodzy nazwali tę katastrofę</i>

1127
01:50:40,050 --> 01:50:43,511
<i>„klęską żywiołową na niespotykaną skalę”.</i>

1128
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
<i>Na razie wiadomo o 22 ofiarach.</i>

1129
01:50:46,514 --> 01:50:49,225
<i>Ponieważ w szpitalach</i>
<i>przebywają setki rannych,</i>

1130
01:50:49,309 --> 01:50:50,810
<i>a wiele osób zaginęło,</i>

1131
01:50:51,311 --> 01:50:53,980
<i>władze spodziewają się,</i>
<i>że ta liczba wzrośnie.</i>

1132
01:51:03,490 --> 01:51:06,368
Skręcamy w tamtą stronę!

1133
01:51:16,670 --> 01:51:20,882
<i>To kolejna tragedia,</i>
<i>jaka spadła ostatnio na to miasteczko.</i>

1134
01:51:20,965 --> 01:51:24,094
<i>Niedawno grupa licealistów została zabita</i>

1135
01:51:24,177 --> 01:51:25,929
<i>w serii rytualnych mordów,</i>

1136
01:51:26,012 --> 01:51:30,684
<i>które powiązano z lokalną sektą satanistów</i>
<i>zwaną Ogniem Piekielnym.</i>

1137
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
<i>Eddie Munson, przywódca sekty</i>
<i>i główny podejrzany w śledztwie,</i>

1138
01:51:34,562 --> 01:51:38,149
<i>zaginął w czasie trzęsienia ziemi.</i>
<i>Podejrzewa się, że nie żyje.</i>

1139
01:51:38,650 --> 01:51:41,403
<i>Ale to nie uspokaja</i>
<i>mieszkańców Hawkins,</i>

1140
01:51:41,486 --> 01:51:45,198
<i>którzy są przerażeni, źli</i>
<i>i poszukują odpowiedzi.</i>

1141
01:51:45,281 --> 01:51:49,035
<i>Czemu właśnie to miasteczko?</i>
<i>Czym sobie na to zasłużyli?</i>

1142
01:51:49,536 --> 01:51:53,081
<i>Coraz więcej osób twierdzi,</i>
<i>że obie tragedie są powiązane</i>,

1143
01:51:53,164 --> 01:51:56,418
<i>a morderstwa otworzyły</i>
<i>przejścia między światami.</i>

1144
01:51:56,501 --> 01:52:00,338
<i>Ich zdaniem przejścia</i>
<i>prowadzą do samego piekła.</i>

1145
01:52:01,381 --> 01:52:02,674
Słyszysz to?

1146
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
Teraz nazywają to przejściem do piekła.

1147
01:52:06,386 --> 01:52:09,264
Świetnie, więcej histerii.
Tego nam teraz trzeba.

1148
01:52:09,764 --> 01:52:10,890
To wiadomości.

1149
01:52:10,974 --> 01:52:14,269
Już niczym się nie różnią od tabloidów.

1150
01:52:16,187 --> 01:52:17,147
Nance!

1151
01:52:17,689 --> 01:52:19,941
Znalazłam twoje rzeczy na strychu.

1152
01:52:23,820 --> 01:52:24,863
Pan Króliś.

1153
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
Możesz go sobie zostawić.

1154
01:52:27,449 --> 01:52:29,868
Nie, w nowym domu
będą go bardziej kochać.

1155
01:52:32,579 --> 01:52:34,581
- Ktoś zamawiał pizzę?
- Pizzę?

1156
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
Mamo!

1157
01:53:08,031 --> 01:53:09,032
Cześć!

1158
01:53:14,537 --> 01:53:16,831
Już nigdy nie pojedziesz na wakacje!

1159
01:53:16,915 --> 01:53:19,083
I możesz zapomnieć o studiach.

1160
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
Nie ruszysz się stąd.

1161
01:53:22,837 --> 01:53:23,713
Jesteś cała?

1162
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
Tak.

1163
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
Nic mi nie jest.

1164
01:53:27,133 --> 01:53:29,928
- Ale, Jonathan…
- To nie było trzęsienie ziemi.

1165
01:53:30,428 --> 01:53:31,262
Wiem.

1166
01:53:32,013 --> 01:53:33,556
Wiem więcej, niż myślisz.

1167
01:53:34,432 --> 01:53:35,350
Skąd?

1168
01:53:36,226 --> 01:53:38,061
- Próbowaliśmy dzwonić…
- Wiem.

1169
01:53:38,561 --> 01:53:39,771
Wiem, przepraszam.

1170
01:53:40,355 --> 01:53:44,609
- Nie mogliśmy ryzykować kontaktu.
- „Ryzykować kontaktu”?

1171
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
Wszystko ci opowiem.

1172
01:53:47,612 --> 01:53:48,905
- Dobrze.
- Obiecuję.

1173
01:53:49,656 --> 01:53:53,368
Na razie cieszę się, że jesteś bezpieczna.

1174
01:54:00,333 --> 01:54:01,376
Gdzie Lucas?

1175
01:54:02,001 --> 01:54:03,253
Jest w szpitalu.

1176
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
Jest ranny?

1177
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
Nie, on…

1178
01:54:09,926 --> 01:54:10,844
Boże.

1179
01:54:11,845 --> 01:54:13,096
Wy nic nie wiecie.

1180
01:54:18,476 --> 01:54:22,689
„Otworzył oczy
i słowa zamarły mu w gardle.

1181
01:54:23,231 --> 01:54:27,277
Zapomniał, że chciał zwrócić
tę żałosną parodię wina.

1182
01:54:27,360 --> 01:54:29,112
Zapomniał o matce,

1183
01:54:29,195 --> 01:54:31,573
wujku Morganie, swoim ojcu

1184
01:54:31,656 --> 01:54:33,449
i o wszystkim innym.

1185
01:54:33,533 --> 01:54:35,034
Speedy zniknął.

1186
01:54:35,118 --> 01:54:38,454
Zniknęły pełne wdzięku
łuki kolejki na tle nieba.

1187
01:54:38,538 --> 01:54:41,791
Czuł, jak włosy na karku stają mu dęba,

1188
01:54:41,875 --> 01:54:45,461
a kąciki ust wykrzywiają się
w idiotycznym uśmiechu.

1189
01:54:45,545 --> 01:54:48,089
»Speedy! Jestem tutaj, Boże!

1190
01:54:48,172 --> 01:54:50,091
Jestem w Terytoriach!«”

1191
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
O Boże.

1192
01:55:03,688 --> 01:55:06,065
- Tyle do was wydzwanialiśmy.
- Wiem.

1193
01:55:06,649 --> 01:55:07,984
Od razu przybiegliśmy.

1194
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
Przepraszam.

1195
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
Czy wiedzą…

1196
01:55:56,658 --> 01:55:57,825
kiedy się obudzi?

1197
01:56:00,495 --> 01:56:01,496
Nie.

1198
01:56:03,206 --> 01:56:04,582
Mówią, że może nigdy.

1199
01:56:09,671 --> 01:56:13,174
Jej serce stanęło na ponad minutę.

1200
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
Umarła.

1201
01:56:20,765 --> 01:56:22,892
To znaczy klinicznie, ale…

1202
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
potem wróciła.

1203
01:56:28,940 --> 01:56:30,942
Lekarze nie wiedzą jak.

1204
01:56:34,070 --> 01:56:35,488
Mówią, że to cud.

1205
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
Jestem tutaj, Max.

1206
01:58:03,493 --> 01:58:06,621
DARY DLA POSZKODOWANYCH

1207
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
- Cześć.
- Cześć.

1208
01:58:10,541 --> 01:58:12,960
Przynieśliśmy koce, prześcieradła,

1209
01:58:13,044 --> 01:58:16,297
trochę ubrań i zabawki dla dzieci.

1210
01:58:16,380 --> 01:58:19,967
Rety, wszystko posortowane.
To nam bardzo pomoże.

1211
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
Chcecie za to pokwitowanie?

1212
01:58:22,720 --> 01:58:25,681
To nie będzie potrzebne. Ale dzięki.

1213
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
Moglibyśmy jeszcze jakoś pomóc?

1214
01:58:34,440 --> 01:58:36,359
Sortujemy według wieku.

1215
01:58:36,442 --> 01:58:40,822
Dla niemowląt, dziewczynek,
chłopców, mężczyzn, kobiet.

1216
01:58:40,905 --> 01:58:45,034
Jeśli coś jest w złym stanie,
to nam się nie przyda.

1217
01:58:45,118 --> 01:58:47,120
BUFET

1218
01:58:48,621 --> 01:58:51,624
Znalazłam słoik masła orzechowego
z kawałkami orze…

1219
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
Robin.

1220
01:58:53,668 --> 01:58:55,670
- Cześć.
- Co ty tutaj robisz?

1221
01:58:55,753 --> 01:58:59,882
Robię kanapki
z masłem orzechowym i dżemem.

1222
01:58:59,966 --> 01:59:01,342
Jasne. No tak.

1223
01:59:01,425 --> 01:59:05,012
Oczywiście. Tak się składa, że ja też.

1224
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
Fajnie.

1225
01:59:17,358 --> 01:59:22,655
Przepraszam, to dziwnie zabrzmiało.
Nie dziwiłam się, że akurat ty tu jesteś.

1226
01:59:22,738 --> 01:59:26,159
To było bardziej w znaczeniu:
„Jak miło cię widzieć”.

1227
01:59:27,577 --> 01:59:29,954
- Nie obraziłam się.
- To dobrze.

1228
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
Wybacz, ostatnio mózg mi się lasuje.

1229
01:59:32,832 --> 01:59:34,292
- Przez to…
- Wszystko?

1230
01:59:34,876 --> 01:59:35,751
Tak.

1231
01:59:36,294 --> 01:59:37,628
I Dana.

1232
01:59:38,838 --> 01:59:41,716
To mój chłopak. W sumie to już były.

1233
01:59:41,799 --> 01:59:46,179
Odwiedził mnie, zobaczył ten cyrk
i chyba nie tak wyobrażał sobie ferie.

1234
01:59:46,262 --> 01:59:48,764
„Spadam na uniwerek, powodzenia”.

1235
01:59:48,848 --> 01:59:52,602
Może nawet dobrze wyszło,
bo mnie tylko drażnił.

1236
01:59:52,685 --> 01:59:55,521
Gość mówił,
że <i>Beztroskie lata</i> nie mają fabuły.

1237
01:59:55,605 --> 01:59:57,815
Już wtedy powinnam była z nim zerwać.

1238
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
Przepraszam.

1239
02:00:02,236 --> 02:00:03,112
Wybacz.

1240
02:00:03,196 --> 02:00:06,991
Gadam o moim durnym chłopaku,
a tutaj ludzie cierpią

1241
02:00:07,074 --> 02:00:09,702
i potrzebują jedzenia.

1242
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
I właśnie zrobiłam jakąś ohydę
z masłem orzechowym na maśle orzechowym.

1243
02:00:25,927 --> 02:00:27,929
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

1244
02:00:28,804 --> 02:00:31,515
Czasami usta mi pracują szybciej od mózgu,

1245
02:00:31,599 --> 02:00:33,184
jakby mi pociąg uciekał,

1246
02:00:33,267 --> 02:00:36,687
a ja nie mogę go zatrzymać,
nieważne jak się staram.

1247
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
Wiesz, o czym mówię?

1248
02:00:40,483 --> 02:00:42,193
Doskonale wiem.

1249
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
Masz prezent.

1250
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
- Nie ma za co.
- Dla mnie?

1251
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
- Nie musiałaś.
- A jednak.

1252
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
- Nie zasłużyłam sobie.
- A jednak.

1253
02:00:52,203 --> 02:00:54,580
- Bardzo dziękuję.
- Na wczesne urodziny.

1254
02:00:54,664 --> 02:00:57,833
Bardzo dziękuję. O rety.

1255
02:00:59,794 --> 02:01:00,920
H2O?

1256
02:01:01,963 --> 02:01:04,090
Niezbędne dla każdej istoty.

1257
02:01:09,220 --> 02:01:11,180
ZGŁOŚ ZAGINIONE OSOBY

1258
02:01:18,604 --> 02:01:19,772
Pan Munson?

1259
02:01:25,987 --> 02:01:27,613
Jestem Dustin Henderson.

1260
02:01:27,697 --> 02:01:28,948
Możemy porozmawiać?

1261
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
Nie sądzę, żebyśmy mieli o czym.

1262
02:01:34,120 --> 02:01:36,080
Mój siostrzeniec jest niewinny.

1263
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
I zaginął.

1264
02:01:38,791 --> 02:01:41,252
Będę rozwieszał plakaty, aż go odnajdą.

1265
02:01:43,129 --> 02:01:44,213
Miłego dnia życzę.

1266
02:01:44,755 --> 02:01:45,798
Byłem z nim.

1267
02:01:50,761 --> 02:01:52,596
Gdy uderzyło trzęsienie ziemi.

1268
02:01:56,642 --> 02:01:59,061
Więc gdzie Eddie jest teraz?

1269
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
Tak mi…

1270
02:02:16,996 --> 02:02:18,205
Tak mi przykro.

1271
02:02:52,948 --> 02:02:55,284
Szkoda, że inni nie poznali go bliżej.

1272
02:02:58,079 --> 02:02:59,246
Tak porządnie.

1273
02:03:01,665 --> 02:03:03,167
Uwielbialiby go,

1274
02:03:04,085 --> 02:03:04,960
panie Munson.

1275
02:03:06,796 --> 02:03:08,214
Uwielbialiby go.

1276
02:03:10,299 --> 02:03:11,384
Nawet pod koniec…

1277
02:03:13,386 --> 02:03:15,763
ani na chwilę nie przestał być Eddie’em.

1278
02:03:18,432 --> 02:03:20,434
Mimo tego wszystkiego…

1279
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
nigdy się nawet nie wkurzył.

1280
02:03:26,399 --> 02:03:27,566
Mógł uciec.

1281
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
Mógł się uratować.

1282
02:03:33,406 --> 02:03:34,490
Ale walczył.

1283
02:03:36,575 --> 02:03:40,746
Walczył i zginął,
by ochronić to miasteczko.

1284
02:03:41,789 --> 02:03:42,998
Miasteczko, które…

1285
02:03:43,958 --> 02:03:45,084
go nienawidziło.

1286
02:03:46,627 --> 02:03:48,295
Jest nie tylko niewinny.

1287
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
Panie Munson, on…

1288
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
on jest bohaterem.

1289
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
Jezu.

1290
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
Jasny gwint.

1291
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
To miejsce to jakaś katastrofa.

1292
02:04:56,489 --> 02:04:57,323
Tak.

1293
02:04:58,282 --> 02:05:00,117
To będzie problem.

1294
02:05:00,201 --> 02:05:02,620
Czaję, że musimy ukryć Supergirl,

1295
02:05:02,703 --> 02:05:05,664
ale Forteca Samotności to to nie jest.

1296
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
Prędzej forteca oblecha.

1297
02:05:08,584 --> 02:05:10,586
Chłopaki, dajcie spokój.

1298
02:05:10,669 --> 02:05:12,588
W pokoju Mike’a bywało gorzej.

1299
02:05:12,671 --> 02:05:14,173
Toś mu pojechała.

1300
02:05:15,090 --> 02:05:15,925
Widzicie?

1301
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
Jest nawet woda.

1302
02:05:21,222 --> 02:05:23,557
I <i>voilà</i>, środki czystości.

1303
02:05:37,488 --> 02:05:39,114
Tak będzie dobrze.

1304
02:05:39,990 --> 02:05:41,200
Przytrzymaj.

1305
02:05:47,998 --> 02:05:50,292
Co on wyprawia?

1306
02:05:53,337 --> 02:05:55,506
Chyba zbiera grzyby.

1307
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
Lekki ekscentryk z niego.

1308
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
No to witamy w klubie.

1309
02:05:59,635 --> 02:06:01,178
Witamy w klubie.

1310
02:06:07,434 --> 02:06:09,812
- Nancy?
- Tak?

1311
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
Wybacz, że mnie tu nie było.

1312
02:06:13,440 --> 02:06:14,275
W sumie…

1313
02:06:15,651 --> 02:06:17,319
nawet się z tego cieszę.

1314
02:06:19,697 --> 02:06:22,408
Cieszę się, że byłeś z Mikiem.

1315
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
I Willem.

1316
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
A ja się cieszę, że ty byłaś tutaj.

1317
02:06:27,663 --> 02:06:29,248
Inaczej kto by dowodził?

1318
02:06:30,040 --> 02:06:31,000
Steve?

1319
02:06:32,167 --> 02:06:36,589
Właściwie to całkiem wydoroślał, wiesz?

1320
02:06:38,215 --> 02:06:40,175
Tak, na pewno.

1321
02:06:46,599 --> 02:06:47,433
Tak?

1322
02:06:48,559 --> 02:06:49,852
Między nami gra?

1323
02:06:52,104 --> 02:06:52,938
Tak.

1324
02:06:53,022 --> 02:06:54,940
- Tak?
- No pewnie.

1325
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
Po prostu…

1326
02:06:58,652 --> 02:06:59,695
nie jest łatwo.

1327
02:07:00,738 --> 02:07:04,450
Czuję, że życie bez przerwy
podkopuje nasze plany.

1328
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
Na to wygląda.

1329
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
Zdążymy jeszcze dopisać
„ratowanie świata” do podania na studia?

1330
02:07:18,464 --> 02:07:20,591
Twój list akceptacyjny…

1331
02:07:21,634 --> 02:07:24,303
Nie żeby to miało teraz jakieś znaczenie,

1332
02:07:25,429 --> 02:07:26,764
ale przyszedł w ogóle?

1333
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
Nie.

1334
02:07:33,729 --> 02:07:34,563
Jeszcze nie.

1335
02:07:53,415 --> 02:07:55,709
Rozmawialiście w ogóle?

1336
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
Nie bardzo.

1337
02:07:57,878 --> 02:07:59,505
Tylko trochę.

1338
02:08:02,174 --> 02:08:03,425
O doktorze Brennerze.

1339
02:08:06,804 --> 02:08:11,141
Mówił, że nie była gotowa.
Nastka zaczyna myśleć, że miał rację.

1340
02:08:11,225 --> 02:08:14,895
Bzdura. Gdyby nie ona,
gdyby nie uciekła z laboratorium,

1341
02:08:14,978 --> 02:08:16,063
Max byłaby martwa.

1342
02:08:16,146 --> 02:08:16,980
Wiem.

1343
02:08:18,065 --> 02:08:19,358
Rzecz w tym, że…

1344
02:08:20,150 --> 02:08:21,694
dotąd nigdy nie przegrała.

1345
02:08:22,236 --> 02:08:23,320
Nie w taki sposób.

1346
02:08:23,946 --> 02:08:26,115
- Dostanie drugą szansę.
- Oby nie.

1347
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
Musimy wierzyć,
że Jedynka gnije gdzieś martwy.

1348
02:08:30,411 --> 02:08:31,328
On żyje.

1349
02:08:34,623 --> 02:08:35,999
Odkąd tu jestem,

1350
02:08:37,126 --> 02:08:38,252
w Hawkins,

1351
02:08:39,086 --> 02:08:41,004
czuję go.

1352
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
Jest ranny.

1353
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
Cierpi.

1354
02:08:46,135 --> 02:08:48,011
Ale wciąż żyje.

1355
02:08:48,762 --> 02:08:53,475
Teraz kiedy już wiem,
kto za tym od początku stał, to dziwne,

1356
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
ale wciąż pamiętam, co myśli

1357
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
i jak myśli.

1358
02:09:01,358 --> 02:09:03,110
On się nie podda.

1359
02:09:03,902 --> 02:09:04,737
Nigdy.

1360
02:09:05,612 --> 02:09:07,781
Dopóki nie zagarnie wszystkiego

1361
02:09:08,323 --> 02:09:09,533
i wszystkich.

1362
02:09:11,326 --> 02:09:12,828
Musimy go zabić.

1363
02:09:14,538 --> 02:09:15,622
I tak zrobimy.

1364
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
Zabijemy go.

1365
02:09:34,975 --> 02:09:35,893
To rząd.

1366
02:10:30,489 --> 02:10:31,490
Max?

1367
02:10:35,285 --> 02:10:36,370
Max?

1368
02:10:39,331 --> 02:10:40,582
Max!

1369
02:10:44,044 --> 02:10:45,546
Max!

1370
02:10:47,381 --> 02:10:49,508
Max!

1371
02:11:15,868 --> 02:11:16,827
Cześć, młoda.

1372
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
Cześć.

1373
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
Zostawiałam szczelinę.

1374
02:11:46,982 --> 02:11:49,776
- Otwierałam drzwi na osiem centymetrów.
- Wiem.

1375
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
Nigdy nie przestałam wierzyć.

1376
02:11:51,987 --> 02:11:54,948
Wiem. Już dobrze.

1377
02:11:55,741 --> 02:11:57,409
Już dobrze. Wróciłem.

1378
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
Jestem przy tobie.

1379
02:12:10,797 --> 02:12:11,798
Wyglądasz…

1380
02:12:14,801 --> 02:12:15,886
Mniej grubo?

1381
02:12:19,389 --> 02:12:20,849
I twoje włosy.

1382
02:12:20,933 --> 02:12:21,934
Moje włosy?

1383
02:12:23,018 --> 02:12:24,186
Spójrz na swoje.

1384
02:12:32,110 --> 02:12:33,111
Wiem.

1385
02:12:35,280 --> 02:12:37,491
Odgapiłem twoją stylówę.

1386
02:12:39,451 --> 02:12:40,369
Tak.

1387
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
I jak ci się podoba?

1388
02:12:44,122 --> 02:12:45,082
Wypas.

1389
02:13:05,102 --> 02:13:07,396
Nie tylko ty nie przestałaś wierzyć.

1390
02:13:25,956 --> 02:13:27,290
Cieszę się,

1391
02:13:27,958 --> 02:13:29,167
że pojechałaś na tę…

1392
02:13:30,794 --> 02:13:32,004
konferencję.

1393
02:13:32,921 --> 02:13:35,048
To było niesamowite przeżycie.

1394
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
Cześć.

1395
02:14:01,116 --> 02:14:02,117
Ale urosłeś.

1396
02:14:03,118 --> 02:14:04,036
Wiem.

1397
02:14:05,704 --> 02:14:06,913
A ty się skurczyłeś.

1398
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
Mamusiu, pada śnieg!

1399
02:19:36,409 --> 02:19:39,954
Napisy: Magdalena Adamus