1
00:00:20,103 --> 00:00:21,104
Τέλειο.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
-Κάπου…
-Ναι.

3
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
Το κάνω εικόνα.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
Εσύ, στην Ιντιάνα.

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,403
-Στην Ιντιάνα;
-Ναι.

6
00:00:28,486 --> 00:00:32,574
Κοίτα, έχεις μια πιο στωική…
Αλά Κλιντ Ίστγουντ.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
Ευχάριστα νέα, φίλοι μου.

8
00:00:34,701 --> 00:00:38,621
Η Κατίνκα νιώθει καλύτερα.
Να τη βάλουμε ξανά μπροστά;

9
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
Γιατί όχι;

10
00:00:41,583 --> 00:00:42,500
Μαλάκα.

11
00:00:44,127 --> 00:00:44,961
Αυτός ο τύπος.

12
00:01:05,648 --> 00:01:06,524
Γιούρι!

13
00:01:06,608 --> 00:01:07,567
Φτάνει.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
Φτάνει. Έλα!

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Τι διάολο κάνεις εκεί;

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,908
Κοντά τα χέρια σου, κουφιοκέφαλε.

17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Θες να το χαλάσεις; Να μας συλλάβουν ξανά
για να πάρεις ανταμοιβή;

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
Κουκούτσι μυαλό δεν έχετε.

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,415
Γίνατε και μηχανικοί;

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
Δεν ακούγεται καλά.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
Οι θόρυβοι, όμως, που ακούτε,

22
00:01:26,961 --> 00:01:27,921
αυτό το…

23
00:01:29,005 --> 00:01:29,964
Πολύ καλό σημάδι.

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
-Καλό σημάδι;
-Ναι.

25
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
Όταν ικανοποιώ εγώ μια γυναίκα,
κάνει θόρυβο.

26
00:01:34,385 --> 00:01:36,262
Δεν ξέρεις εσύ. Το καταλαβαίνω.

27
00:01:36,346 --> 00:01:40,350
Μα για όσους
ξέρουν τι και πού να αγγίξουν, όπως εγώ,

28
00:01:40,433 --> 00:01:41,851
ακούγεται πολύς θόρυβος.

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,371
Ναι.

30
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Αυτά είναι τα πιο μικρά που βρήκα.

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Από μπλουζάκια τέλος.

32
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Κοίτα.

33
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Χαριτωμένο.

34
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
Ο Γιούρι έχει ωραίο γούστο. Τι να πω;

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

36
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
-Πάω από εκεί.
-Εντάξει.

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Τι σου έκαναν;

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
Θεέ μου.

39
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
Όχι, σιγά το πράγμα.

40
00:03:39,886 --> 00:03:42,138
Έπρεπε να χάσω μερικά κιλά.

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,516
Είχα και χρόνο να σκεφτώ.

42
00:03:46,100 --> 00:03:47,810
Ποιος είμαι και…

43
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
τι έχω κάνει.

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
Κακώς σου έστειλα το μήνυμα.

45
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
Δεν ήξερες τι θα γινόταν.

46
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Ήξερα ότι θα ήταν επικίνδυνο.

47
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Κι εγώ το ήξερα.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,452
Δική μου επιλογή ήταν.

49
00:04:04,535 --> 00:04:08,498
Πάλι το ίδιο θα επέλεγα,
κι ας ξέρω όσα ξέρω.

50
00:04:09,082 --> 00:04:10,041
Θα το έκανα.

51
00:04:10,667 --> 00:04:14,003
Συν ότι έχουμε να βγούμε και ραντεβού.

52
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
Το θυμάσαι;

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
Αν το θυμάμαι;

54
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
Το ονειρεύομαι.

55
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
Ναι;

56
00:04:20,843 --> 00:04:21,678
Ναι.

57
00:04:21,761 --> 00:04:23,638
Τα έχω κανονίσει όλα.

58
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
Για πες.

59
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
Θα παραγγείλω

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
δύο φορές κριτσίνια. Δύο.

61
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Σου τρέχουν τα σάλια με αυτά.

62
00:04:30,436 --> 00:04:33,940
Στο Ένζο βάζουν μπαχαρικά.
Δεν ξέρω τι, αλλά είναι νόστιμα.

63
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
Και τα βουτάς σε ελαιόλαδο.
Τι να λέμε τώρα!

64
00:04:36,776 --> 00:04:40,571
Για κυρίως, είμαι ανάμεσα
στο μοσχάρι και τα λαζάνια.

65
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
Νομίζω όμως ότι θα πάρω λαζάνια.

66
00:04:42,991 --> 00:04:48,162
Στάσου, δηλαδή
ονειρεύεσαι κριτσίνια και λαζάνια;

67
00:04:49,289 --> 00:04:53,167
Κάτι νερόβραστες σούπες,
μουχλιασμένο ψωμί και σκουλήκια τρώω.

68
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
Ναι, λοιπόν,
κριτσίνια και λαζάνια ονειρεύομαι.

69
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Σταύρωσέ με.

70
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
Πρέπει να ονειρεύομαι κάτι άλλο;

71
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
Εσύ θα μου πεις.

72
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
Κοίτα,

73
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
έχει κρασί.

74
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
Ωραίο το κρασί.

75
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
Σκεφτόμουν ένα ωραίο Cheeanti.

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,691
-Chianti.
-Chianti, σωστά.

77
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
-Και μετά επιδόρπιο.
-Επιβάλλεται.

78
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Θα φάμε σίγουρα.

79
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
Και μετά;

80
00:05:25,783 --> 00:05:26,659
Δεν ξέρω.

81
00:05:28,369 --> 00:05:30,413
Βάλε τη φαντασία σου να δουλέψει.

82
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
Τι να την κάνεις τη φαντασία;

83
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
Να πάρει!

84
00:05:53,853 --> 00:05:55,563
Μην ξεχνάς, ακούν!

85
00:05:59,442 --> 00:06:02,111
Εντάξει. Θα τα πω άλλη μία φορά.

86
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
-Φάση πρώτη.
-Πάμε στην Έρικα στις κούνιες.

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,242
Θα ειδοποιήσει Μαξ και Λούκας.

88
00:06:08,326 --> 00:06:10,286
-Φάση δεύτερη.
-Δόλωμα στον Βέκνα.

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Κυνηγά τη Μαξ, μπαίνει σε έκσταση.

90
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
-Φάση τρίτη;
-Διώχνουμε τις νυχτερίδες.

91
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Τέταρτη.

92
00:06:15,792 --> 00:06:18,419
Μπαίνουμε στο χωρίς νυχτερίδες κρησφύγετο

93
00:06:19,379 --> 00:06:20,338
και φλαμπέ.

94
00:06:20,922 --> 00:06:24,425
Δεν προχωράμε στην επόμενη φάση
αν δεν δώσουμε σήμα.

95
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
Δεν αποκλίνουμε από το σχέδιο,
ο κόσμος να χαλάσει.

96
00:06:29,097 --> 00:06:29,931
Καταλάβατε;

97
00:06:30,014 --> 00:06:30,973
Καταλάβαμε.

98
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
-Πρόσεχε.
-Ευχαριστώ, δικέ μου.

99
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
Άντε να δούμε.

100
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
Τι, θέλει να τον χειροκροτήσουμε;

101
00:07:21,607 --> 00:07:22,692
Εντάξει.

102
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
Πάμε.

103
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Φέρε το χέρι σου.

104
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Παιδιά, ακούστε.

105
00:08:03,107 --> 00:08:06,110
Αν στραβώσει έστω και λίγο το πράγμα,

106
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
την κάνετε.

107
00:08:07,111 --> 00:08:09,197
Τραβήξτε την προσοχή των νυχτερίδων,

108
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
απασχολήστε τες
κι αφήστε τον Βέκνα σ' εμάς.

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
Όχι εξυπνάδες και ηρωισμοί.

110
00:08:14,785 --> 00:08:16,496
-Εντάξει; Είστε…
-Δολώματα.

111
00:08:17,121 --> 00:08:19,332
Έγνοια σου, εσύ θα είσαι ο ήρωας.

112
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
Εννοείται.

113
00:08:20,708 --> 00:08:21,959
Κοίτα τα μούτρα μας.

114
00:08:22,627 --> 00:08:24,545
Δεν είμαστε ήρωες.

115
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
Στιβ;

116
00:08:34,847 --> 00:08:35,973
Κάν' τον να πληρώσει.

117
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

118
00:09:52,550 --> 00:09:59,515
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΤΟ
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ

119
00:10:07,273 --> 00:10:10,067
Όπως είπα, έχω πάρει παντού.

120
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Ναι. TWA, Pan Am, Eastern.

121
00:10:13,237 --> 00:10:17,074
Ας μην είναι χωρίς επιστροφή.
Μία θέση θέλω εγώ.

122
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.

123
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
Μια συγγενής μας είναι βαριά άρρωστη

124
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
και δεν ξέρω αν θα βγάλει τη νύχτα.

125
00:10:30,171 --> 00:10:32,006
Υπάρχει τρόπος να…

126
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Όχι.

127
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Όπως είπα, έχω τηλεφωνήσει σε αυτούς.

128
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Υπάρχει περίπτωση

129
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
να μιλήσω με διευθυντή;

130
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
Δεν είναι κανείς εκεί;

131
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
Μα δεν μπορώ να τηλεφωνήσω…

132
00:10:57,990 --> 00:11:00,117
<i>Πάρε ανάσα. Ηλιοτρόπιο.</i>

133
00:11:00,701 --> 00:11:03,079
Ουράνιο τόξο. Τρία δεξιά.
Τέσσερα αριστερά.

134
00:11:03,746 --> 00:11:04,914
Τρία.

135
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
Ουράνιο τόξο.

136
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
Φύγε!

137
00:11:12,546 --> 00:11:14,215
-Να πάρει.
-Τι είπαν;

138
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
Αύριο.

139
00:11:15,341 --> 00:11:17,009
-Είναι πολύ αργά.
-Σκατά.

140
00:11:17,093 --> 00:11:18,427
-Το ξέρω.
-Παιδιά;

141
00:11:18,928 --> 00:11:20,930
Να μπούμε εκεί με τις αποσκευές.

142
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
Με τις αποσκευές;

143
00:11:23,766 --> 00:11:24,725
Θα πάθουμε ασφυξία.

144
00:11:24,809 --> 00:11:27,103
Τα σκυλιά εκεί τα βάζουν.

145
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
Δεν παθαίνουν.

146
00:11:28,896 --> 00:11:30,064
-Έλεος.
-Γαμώτο.

147
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Έχω τρόπο.

148
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
Να προστατέψουμε τη Μαξ.

149
00:11:36,070 --> 00:11:36,946
Από εδώ.

150
00:11:41,951 --> 00:11:43,285
Αυτή είναι η Μαξ.

151
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
Όταν ο Ένα επιτεθεί,
θα μπει στο μυαλό της.

152
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
Κι εγώ μπορώ να μπω.

153
00:11:50,334 --> 00:11:52,795
Μπήκα στο μυαλό της μαμάς, του Μπίλι.

154
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
Μπορώ να μπω και στης Μαξ.

155
00:11:54,922 --> 00:11:56,674
Θα με πάει στον Βέκνα.

156
00:11:56,757 --> 00:11:57,883
Μπορώ να μεταφερθώ.

157
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Μπορώ να την προστατεύσω.

158
00:11:59,969 --> 00:12:00,886
Από τον Ένα.

159
00:12:00,970 --> 00:12:02,513
Θα τον πολεμήσω από δω.

160
00:12:02,596 --> 00:12:06,100
-Μάχη μυαλού. Φοβερό.
-Πιστεύεις ότι μπορεί να πετύχει;

161
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
Θέλει μια μπανιέρα.

162
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
Ναι. Να μπεις στο μυαλό καθαρή.

163
00:12:10,229 --> 00:12:15,025
Όχι. Είναι δεξαμενή αποκλεισμού αισθήσεων.
Ηρεμεί. Συγκεντρώνεται στις δυνάμεις.

164
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
Μια στιγμή.

165
00:12:16,026 --> 00:12:17,820
Μόλις περάσαμε ένα μοτέλ.

166
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
Δεν θα έχουν αρκετό αλάτι.

167
00:12:19,739 --> 00:12:22,199
Για πόσο αλάτι μιλάμε, φιλάρες;

168
00:12:22,283 --> 00:12:24,910
Εξαρτάται από το μέγεθος
της μπανιέρας. Πολύ.

169
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
Φτάνουν 300 κιλά;

170
00:12:27,371 --> 00:12:30,124
Ξέρεις μέρος που έχει 300 κιλά αλάτι;

171
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
Λοιπόν…

172
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
Ναι.

173
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Ναι. Μια χαρά.

174
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
Ποιο πράγμα;

175
00:12:42,553 --> 00:12:46,807
Ξέρω ένα μαγικό μέρος με ό,τι χρειάζεσαι,
γενναία φίλη με υπερδυνάμεις.

176
00:12:46,891 --> 00:12:49,268
Η μάχη μυαλού ξεκινάει.

177
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Ελάτε.

178
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
Εμπρός, πάμε. Τώρα!

179
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΒΕΚΝΑ

180
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ;

181
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
Να σου πω.

182
00:15:42,024 --> 00:15:44,401
-Κάτι βρήκαμε, νομίζω.
-Στείλε τον Ράιαν.

183
00:15:44,902 --> 00:15:47,988
Δεν θέλω να χάνω χρόνο με μαλακίες.

184
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
Δεν θες να στείλεις τον Ράιαν.

185
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
Ξέρεις το σπίτι στη Μόρχεντ;

186
00:15:56,914 --> 00:15:57,790
Ναι.

187
00:15:59,249 --> 00:16:00,250
Τι είναι;

188
00:16:04,505 --> 00:16:07,800
Και ποια ήταν αυτή η μυστηριώδης γυναίκα;

189
00:16:07,883 --> 00:16:08,926
Δεν ξέρω.

190
00:16:09,551 --> 00:16:11,887
Δεν ήταν και πολύ ομιλητική.

191
00:16:11,971 --> 00:16:15,307
Πέντε λεπτά προσπαθούσα
να την πείσω ότι ήμουν αληθινός.

192
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
Υποτίθεται ότι είμαι νεκρός.

193
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
Τελικά, εκεί που τη μισοέπεισα,

194
00:16:19,436 --> 00:16:21,438
μου ανοίχτηκε και είπε ότι είναι…

195
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
Φίλη του γιατρού.

196
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Κι εγώ. Δώσ' τον να του μιλήσω.

197
00:16:25,150 --> 00:16:27,528
Ο γιατρός είναι αδιάθετος.

198
00:16:27,611 --> 00:16:28,946
"Αδιάθετος";

199
00:16:29,905 --> 00:16:31,240
Γίνεται χειρότερο.

200
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Ο γιατρός είναι με το κορίτσι.

201
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
Και το κορίτσι
πήγε να πολεμήσει το κακό στο Χόκινς

202
00:16:38,706 --> 00:16:41,542
και χάθηκε η επαφή
με τον γιατρό, το κορίτσι.

203
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
Το κορίτσι, δηλαδή

204
00:16:43,711 --> 00:16:44,545
η Εντ.

205
00:16:45,462 --> 00:16:46,714
Αυτή πρέπει να είναι.

206
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
Η κόρη σου είναι, Αμερικάνε;

207
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Έχουν κι άλλους μαζί.

208
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
Τα παιδιά της Τζόις.

209
00:17:03,856 --> 00:17:05,649
Μελαγχολήσαμε, βλέπω.

210
00:17:05,733 --> 00:17:07,776
Και είναι κατανοητό.

211
00:17:08,485 --> 00:17:11,321
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε

212
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
ότι είναι πολύ πιθανό

213
00:17:13,532 --> 00:17:17,202
αυτή η μυστηριώδης γυναίκα
να είναι Κα Γκε Μπε.

214
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
-Και είναι…
-Όχι.

215
00:17:18,746 --> 00:17:20,372
Λέει την αλήθεια.

216
00:17:20,456 --> 00:17:24,126
Τα σωματίδια που είδαμε στο εργαστήριο
ήταν ζωντανά.

217
00:17:24,626 --> 00:17:28,422
Κι αυτό σημαίνει
ότι υπάρχει ανοιχτή πύλη στο Χόκινς.

218
00:17:28,505 --> 00:17:29,423
Πύλη;

219
00:17:30,007 --> 00:17:32,926
-Τι σημαίνει αυτό;
-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.

220
00:17:33,761 --> 00:17:38,015
Γιατί αργεί τόσο; Είπε ότι θέλει λίγο.

221
00:17:38,098 --> 00:17:40,392
Να μας σαμποτάρει, εννοούσε.

222
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
Πάλι μας δουλεύει.

223
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
Να τον απειλήσουμε με όπλο, τότε.

224
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
Και μετά τι; Θα μας φλομώσει στα ψέματα.

225
00:17:47,316 --> 00:17:51,695
Άσχετο αυτό. Αν τα παιδιά σας
όντως διατρέχουν άμεσο κίνδυνο,

226
00:17:51,779 --> 00:17:54,490
και τώρα να φεύγαμε,
δεν θα φτάναμε εγκαίρως.

227
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Το νωρίτερο, αύριο αργά.

228
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
Δεν χρειάζεται να γυρίσουμε.

229
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
Όχι απόψε.

230
00:17:59,870 --> 00:18:03,916
Ό,τι κακό κι αν είναι αυτό,
έχει συλλογικό νου.

231
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
Και ξέρουμε
ότι ένα μέρος του είναι στη Ρωσία.

232
00:18:06,794 --> 00:18:09,004
Δεν θα το πολεμήσουμε στο Χόκινς.

233
00:18:09,088 --> 00:18:10,964
Να καταστρέψουμε τα σωματίδια.

234
00:18:11,048 --> 00:18:15,344
Αν είμαστε τυχεροί, θα πάθει ζημιά
και τα παιδιά θα έχουν πλεονέκτημα.

235
00:18:15,427 --> 00:18:16,553
Μισό.

236
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Μιλάμε για τα σωματίδια μέσα στη φυλακή;

237
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
Η φυλακή από την οποία
αποδράσαμε παρά τρίχα;

238
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Δραπετεύσαμε.

239
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
Θα ξαναμπούμε.

240
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
Τζιμ!

241
00:18:28,607 --> 00:18:31,902
Μας ψάχνει όλος ο σοβιετικός στρατός.

242
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
Και θα είμαστε εκεί που δεν το περιμένουν.

243
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
Είναι λεπτή η γραμμή
ανάμεσα στο θάρρος και την ηλιθιότητα,

244
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
και αυτό είναι ξεκάθαρα ηλίθιο.

245
00:18:41,120 --> 00:18:44,832
Σαν το <i>Και οι 12 Ήταν Καθάρματα.</i>
Μόνο που είμαστε τέσσερις.

246
00:18:44,915 --> 00:18:46,583
Τρεις, βασικά.

247
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Είναι πιο εύκολο το να μπούμε
απ' το να βγούμε.

248
00:18:50,170 --> 00:18:52,881
Χρειαζόμαστε αερομεταφορά. Εδώ βοηθάς εσύ.

249
00:18:52,965 --> 00:18:57,094
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα βάλεις τον Γιούρι
να πετάξει το ελικόπτερο.

250
00:18:57,886 --> 00:18:58,846
Έγινε.

251
00:18:59,930 --> 00:19:03,308
Ο Γιούρι ανέφερε κάτι
για φλογοβόλο, σωστά;

252
00:19:09,439 --> 00:19:10,399
Ναι.

253
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
Αυτό κάνει.

254
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
Είναι μια χαρά.

255
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
Με δουλεύεις.

256
00:19:35,382 --> 00:19:37,676
Έχετέ μου εμπιστοσύνη, φιλάρες.

257
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
Σερφάρουμε, φιλάρα.

258
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
Ωραία πουκαμισιά, φιλάρα.

259
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Ευχαριστώ, φιλάρα.

260
00:19:56,528 --> 00:20:00,240
Άκου, πολύ ευχαρίστως
θα τάιζα συνάδελφο Σέρφερ,

261
00:20:00,324 --> 00:20:02,951
αλλά η κουζίνα έκλεισε
πριν από πέντε λεπτά,

262
00:20:03,035 --> 00:20:05,412
οπότε δεν έχει άλλες πίτσες απόψε.

263
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
Δεν πειράζει, φιλάρα.

264
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
Δεν ήρθαμε για τις νόστιμες πίτσες.

265
00:20:09,541 --> 00:20:11,460
Βλέπεις το παράξενο κορίτσι;

266
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
Μια μπανιέρα με αλάτι
θα ενισχύσει τις υπερδυνάμεις της,

267
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
ώστε να σώσει τον κόσμο
από έναν πολύ κακό τύπο.

268
00:20:18,425 --> 00:20:20,135
Για την μπανιέρα με το αλάτι,

269
00:20:20,636 --> 00:20:22,179
θέλουμε την κουζίνα σου.

270
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
Απλώς,

271
00:20:26,975 --> 00:20:31,813
θα βρεθώ με τον Τσαζ
στο Taco Bell σε δέκα λεπτά. Οπότε…

272
00:20:35,901 --> 00:20:36,777
Φιλάρα.

273
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
Δεν ζητάμε να βοηθήσεις δωρεάν.

274
00:20:38,946 --> 00:20:40,489
Έχεις πιει ποτέ

275
00:20:41,448 --> 00:20:42,991
Purple Palm Tree Delight;

276
00:20:43,617 --> 00:20:45,661
Τα προβλήματά σου θα κάνουν φτερά.

277
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
Σαν τους σπόρους μιας πικραλίδας
στον άνεμο.

278
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ! ΚΛΕΙΣΤΑ

279
00:21:07,224 --> 00:21:10,310
Πρώτη στα χρονικά
μάχη μυαλού σε καταψύκτη πιτσαρίας.

280
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
Καλή φάση, έτσι;

281
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
Δεν είναι κακό.

282
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
Καθόλου κακό.

283
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
Τώρα το διασκεδάζουμε.

284
00:22:27,137 --> 00:22:28,430
Χριστέ μου.

285
00:22:31,099 --> 00:22:32,017
Είναι

286
00:22:32,893 --> 00:22:36,313
σαν να προοριζόταν για άλλη διάσταση.

287
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
Τι λες, Χέντερσον;

288
00:22:44,279 --> 00:22:49,034
Είσαι έτοιμος για την πιο μέταλ συναυλία
στην παγκόσμια ιστορία;

289
00:22:50,577 --> 00:22:51,995
Είναι ρητορική ερώτηση;

290
00:22:55,582 --> 00:22:56,541
Εμπρός, λοιπόν.

291
00:23:05,842 --> 00:23:08,387
Δεν θέλω να φρικάρει κανείς,

292
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
αλλά έχουμε ξαναδεί αυτό το δέντρο.

293
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Αδύνατον.

294
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
Μεγάλη βλακεία.

295
00:23:14,601 --> 00:23:18,605
Να κατέστρεφε ο Βέκνα τον κόσμο
επειδή χαθήκαμε στο δάσος;

296
00:23:18,688 --> 00:23:19,940
Δεν χαθήκαμε, Ρόμπιν.

297
00:23:20,649 --> 00:23:22,984
Πρόσεχε τις κληματσίδες! Συλλογικός νους.

298
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
-Το θυμάσαι;
-Ευχαριστώ!

299
00:23:26,071 --> 00:23:27,114
Μην ανησυχείς.

300
00:23:27,197 --> 00:23:29,699
Απλώς αγχώνεται. Ξέρεις, φοβάται.

301
00:23:29,783 --> 00:23:31,660
Ναι. Το ξέρω.

302
00:23:32,369 --> 00:23:33,245
Απλώς…

303
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
Είναι πολύ αδέξια;

304
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
Μου είπε ότι άργησε πολύ να περπατήσει
όταν ήταν μωρό.

305
00:23:42,379 --> 00:23:43,880
Δεν πρέπει να γελάω.

306
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
Όταν ήμουν μωρό,
μπουσουλούσα προς τα πίσω.

307
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
Μπουσουλούσες προς τα πίσω;

308
00:23:50,846 --> 00:23:53,181
Να, έσπρωχνα με τα χέρια μου έτσι.

309
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
Πάντα με την όπισθεν.

310
00:23:57,144 --> 00:23:59,563
Λογικό. Σπρώχνεις για να κουνηθείς.

311
00:23:59,646 --> 00:24:01,940
Όχι, δεν είναι λογικό.

312
00:24:02,023 --> 00:24:04,568
Για το μυαλουδάκι που είχα τότε, ήταν.

313
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Μέχρι που έπεσα με τον πισινό
από τις σκάλες

314
00:24:08,363 --> 00:24:10,449
και χτύπησα πολύ το κεφάλι μου.

315
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
Ναι.

316
00:24:11,450 --> 00:24:14,494
Μάλιστα. Έτσι εξηγούνται

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
πάρα πολλά.

318
00:24:16,329 --> 00:24:17,164
Ναι.

319
00:24:17,747 --> 00:24:19,416
Όντως εξηγούνται.

320
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
Αμέσως αποκτώ μεγάλη αυτοπεποίθηση.

321
00:24:22,752 --> 00:24:24,546
Αλλά είμαι και ηλίθιος.

322
00:24:24,629 --> 00:24:27,299
Που είναι ένας βάναυσος συνδυασμός.

323
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Το καλό όμως είναι

324
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
ότι με το χτύπημα στο κεφάλι
μπόρεσα να αλλάξω.

325
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
Να μάθω.

326
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Μπόρεσα

327
00:24:38,685 --> 00:24:40,353
να μπουσουλήσω μπροστά.

328
00:24:41,021 --> 00:24:45,859
Άκου, αυτό που προσπαθώ να πω και
το φέρνω χαζά και απέξω απέξω είναι

329
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
ότι σε ευχαριστώ.

330
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
Μ' ευχαριστείς;

331
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
-Ναι.
-Για τι;

332
00:24:52,324 --> 00:24:55,452
Που μου έδωσες γερό χτύπημα στο κεφάλι
πριν από δύο χρόνια.

333
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
Το είχα ανάγκη.

334
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
Μου άλλαξε τη ζωή.

335
00:25:02,709 --> 00:25:05,337
Και τώρα μπουσουλάω μπροστά.

336
00:25:06,963 --> 00:25:07,881
Αργά.

337
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
Αναρωτιέμαι μερικές φορές…

338
00:25:12,761 --> 00:25:13,595
Ξέρεις,

339
00:25:14,554 --> 00:25:19,392
αν με είχε χτυπήσει άλλη στο κεφάλι
πριν από σένα, θα ήταν αλλιώς τα πράγματα;

340
00:25:19,893 --> 00:25:23,647
Αν συναντιόμασταν για πρώτη φορά τώρα,
ένα κομμάτι μου

341
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
πιστεύει ότι θα ήμασταν ακόμη μαζί.

342
00:25:28,443 --> 00:25:29,361
Στιβ…

343
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
Θυμάσαι το όνειρό μου;

344
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
Να γυρίζω τη χώρα με τα έξι κουτσούβελα;

345
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
Είναι αλήθεια.

346
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Κάθε λέξη.

347
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Αλλά παρέλειψα ένα κομμάτι.

348
00:25:48,672 --> 00:25:50,173
Είναι το πιο σημαντικό.

349
00:25:53,635 --> 00:25:54,928
Είσαι κι εσύ εκεί.

350
00:26:00,016 --> 00:26:01,434
Πάντα ήσουν εκεί.

351
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
Παιδιά!

352
00:26:11,403 --> 00:26:13,029
Παιδιά. Φοβερά νέα!

353
00:26:15,490 --> 00:26:17,450
Μάλλον δεν πήραμε λάθος δρόμο.

354
00:26:19,744 --> 00:26:20,579
Ελάτε.

355
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
-Πάμε!
-Εντάξει.

356
00:26:25,292 --> 00:26:27,335
Μην τρέχεις. Ρόμπιν.

357
00:26:46,146 --> 00:26:47,105
Η Έρικα.

358
00:26:58,867 --> 00:27:00,076
Πού 'ναι οι φύλακες;

359
00:27:01,369 --> 00:27:03,246
Ίσως είναι πιο εύκολο τελικά.

360
00:27:04,998 --> 00:27:08,293
Δεν ξέρω, Τζιμ. Έχω ένα κακό προαίσθημα.

361
00:28:14,693 --> 00:28:16,403
Έχω μια ερώτηση.

362
00:28:17,404 --> 00:28:19,364
Κι αν δεν θέλω να απαντήσω;

363
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Πάντα ήσουν δειλός;

364
00:28:25,745 --> 00:28:27,038
Ο Γιούρι Ισμαΐλοφ

365
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
μπορεί να είναι πολλά,

366
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
ακόμα και προδότης.

367
00:28:30,709 --> 00:28:32,127
Αλλά

368
00:28:32,210 --> 00:28:33,628
δειλός δεν είναι.

369
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
Αν είναι έτσι,

370
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
γιατί χρονοτριβείς;

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
Τι χρωστάω σ' αυτούς τους Αμερικάνους;

372
00:28:41,052 --> 00:28:42,095
Τίποτα!

373
00:28:42,178 --> 00:28:45,098
Δεν έχει να κάνει
μόνο με την Αμερική, λαθρέμπορε.

374
00:28:48,017 --> 00:28:52,897
Μας προειδοποίησαν
για ένα μεγάλο κακό στον κόσμο.

375
00:28:52,981 --> 00:28:56,276
Ένα κακό που δεν σταματά,

376
00:28:56,359 --> 00:28:58,319
που δεν σέβεται σύνορα.

377
00:28:58,403 --> 00:29:01,197
Αφού ισοπεδώσει τη γη τους,

378
00:29:01,948 --> 00:29:03,575
θα κυνηγήσει εμάς μετά.

379
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
Τις οικογένειές μας.

380
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Την πατρίδα μας.

381
00:29:10,832 --> 00:29:13,042
Το είδες με τα μάτια σου.

382
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

383
00:29:15,044 --> 00:29:18,006
Κι όμως συνεχίζεις να κάνεις κόλπα.

384
00:29:27,015 --> 00:29:30,185
Μου είπαν
ότι ο λαθρέμπορος του φιστικοβούτυρου

385
00:29:30,268 --> 00:29:32,520
ήταν κάποτε σπουδαίος άνθρωπος.

386
00:29:33,229 --> 00:29:35,899
Πριν μπλέξει με ποτό και τζόγο.

387
00:29:35,982 --> 00:29:39,903
Ότι οδήγησε τους άντρες του
σε νίκη επί των Κινέζων στο Νταμάνσκι.

388
00:29:40,487 --> 00:29:41,404
Είναι αλήθεια;

389
00:29:42,280 --> 00:29:43,239
Αλήθεια είναι.

390
00:29:43,323 --> 00:29:46,117
Πού είναι τώρα αυτός ο ήρωας;

391
00:29:47,911 --> 00:29:49,704
Γιατί δεν τον βλέπω.

392
00:30:49,305 --> 00:30:52,141
ΓΕΙΑ ΣΟΥ

393
00:31:00,567 --> 00:31:02,151
ΓΕΙΑ ΣΟΥ

394
00:31:14,080 --> 00:31:17,500
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

395
00:31:26,759 --> 00:31:29,846
ΚΙ ΕΓΩ!

396
00:31:43,651 --> 00:31:48,197
ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ;

397
00:32:26,819 --> 00:32:28,905
Έλα.

398
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
Τα πιτσουνάκια απάντησαν.

399
00:32:35,453 --> 00:32:38,706
Η Μαξ, στη δεύτερη φάση,
θα αποσπάσει την προσοχή του Βέκνα.

400
00:32:38,790 --> 00:32:39,999
Καλά μέχρι στιγμής.

401
00:32:40,500 --> 00:32:42,585
Δεν φτάσαμε ακόμη στα δύσκολα.

402
00:32:49,801 --> 00:32:51,844
Τσίμπα το δόλωμα, καθίκι.

403
00:32:53,388 --> 00:32:54,681
Τσίμπα το δόλωμα.

404
00:33:46,983 --> 00:33:47,817
Να σου πω!

405
00:33:49,777 --> 00:33:50,695
Μαλάκα!

406
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
Είμαι εδώ.

407
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
Τέρμα η μουσική.

408
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Τέρμα τα παιχνίδια.

409
00:34:07,086 --> 00:34:08,004
Μ' ακούς;

410
00:34:11,549 --> 00:34:13,509
Τι περιμένεις;

411
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
Έλα! Με θέλεις ή όχι;

412
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
Εντάξει, σχεδόν τελείωσα.

413
00:35:01,307 --> 00:35:05,436
Ελπίζω αυτό
να αποκλείσει το περιφερειακό φως.

414
00:35:07,313 --> 00:35:09,190
Σκοτάδι, άρα μια χαρά.

415
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Αλλά έχω μια σημαντική ερώτηση.

416
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
Είμαι κουλ;

417
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
Νιώθω ότι είμαι πολύ κουλ.

418
00:35:14,779 --> 00:35:18,074
Χαζογελάς; Χαζογελάς γιατί είμαι φοβερός.

419
00:35:18,157 --> 00:35:21,869
Δεν το βλέπω, μα ξέρω ότι χαμογελάς
γιατί είμαι κούκλος. Ναι;

420
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
-Μάικ.
-Ναι;

421
00:35:27,708 --> 00:35:28,668
Μου

422
00:35:30,169 --> 00:35:31,129
έλειψες.

423
00:35:34,257 --> 00:35:35,341
Ναι.

424
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
Κι εμένα μου έλειψες.

425
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
Ξέρεις,

426
00:35:38,511 --> 00:35:42,515
τις τελευταίες μέρες,
σκέφτηκα την τελευταία μας κουβέντα.

427
00:35:43,683 --> 00:35:47,145
Πριν από όλα αυτά με την αστυνομία
και τον κακό χαμό.

428
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
Μάλλον…

429
00:35:52,650 --> 00:35:53,484
Απλώς…

430
00:35:54,026 --> 00:35:54,986
Δεν ξέρω.

431
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
Θέλω να πω ότι…

432
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
Έτοιμη η πίτσα, Ρωμαίε.

433
00:36:01,534 --> 00:36:05,997
Η υπερβολικά απίθανη γεύση
δεν αδειάζει την μπαταρία σου, έτσι;

434
00:36:06,747 --> 00:36:09,333
-Φίλε, είναι ανανάς.
-Φάε πρώτα.

435
00:36:14,547 --> 00:36:15,631
Καλή.

436
00:36:15,715 --> 00:36:18,217
-Είναι καλή; Τι εννοείς;
-Πολύ καλή.

437
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
Αυτό είναι τρελό. Βλασφημία.
Φρούτα στην πίτσα;

438
00:36:21,637 --> 00:36:23,639
-Έφαγες; Φάε πρώτα.
-Όχι.

439
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
-Φάε πρώτα.
-Μη! Δεν είμαι σκύλος.

440
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
-Δεν είμαι μωρό. Ευχαριστώ!
-Άνοιξε.

441
00:36:28,728 --> 00:36:31,522
-Φάε πρώτα.
-Όχι!

442
00:36:31,606 --> 00:36:33,149
-Φάε πρώτα.
-Σταματήστε!

443
00:36:33,649 --> 00:36:35,276
Όχι! Εντάξει.

444
00:36:38,529 --> 00:36:40,156
Έχεις δίκιο. Καλή είναι.

445
00:36:49,415 --> 00:36:52,418
Θυμάσαι που είπες
ότι σου κόλλησε Lego στη μύτη;

446
00:36:53,336 --> 00:36:54,212
-Τι;
-Ναι.

447
00:36:54,295 --> 00:36:57,089
Ήταν σαν οικοδόμος.

448
00:36:57,173 --> 00:36:58,424
Τον έλεγες Λάρι.

449
00:36:58,507 --> 00:37:01,969
Δεν θυμάσαι;
Ευδιάκριτο μπουφάν και καπέλο που έβγαινε.

450
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Ναι.

451
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
Αμυδρά.

452
00:37:05,014 --> 00:37:07,516
Εγώ το θυμάμαι σαν να ήταν χτες.

453
00:37:08,392 --> 00:37:10,519
Φρίκαρα, δικέ μου.

454
00:37:10,603 --> 00:37:14,357
Γιατί αυτός ο Λάρι είχε μπει πολύ μέσα.

455
00:37:14,440 --> 00:37:16,275
Δεν ξέρω πώς τον έφτασες εκεί.

456
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
Με τσιμπιδάκι τον έβγαλα.

457
00:37:18,861 --> 00:37:20,279
-Χαζομάρες.
-Όχι.

458
00:37:20,363 --> 00:37:22,365
Όχι, σου το ορκίζομαι.

459
00:37:26,535 --> 00:37:27,787
Δεν ξέρω, απλώς…

460
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
Παλιά ζητούσες τη βοήθειά μου.

461
00:37:33,793 --> 00:37:36,045
Το συζητούσαμε έστω.

462
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
Νιώθω ότι δεν το κάνεις πια.

463
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Όχι όπως πριν.

464
00:37:42,426 --> 00:37:44,387
Έχω μεγάλο μερίδιο ευθύνης.

465
00:37:44,470 --> 00:37:45,888
Τον τελευταίο χρόνο…

466
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
ήμουν απόμακρος.

467
00:37:50,101 --> 00:37:51,560
Ή μαστουρωμένος.

468
00:37:53,145 --> 00:37:54,397
Ή μαστουρωμένος.

469
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Ναι.

470
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Μα δεν έχει σχέση μ' εσένα.

471
00:37:57,400 --> 00:38:00,987
Είναι οι δικές μου μαλακίες.
Κρύβομαι από τα προβλήματά μου.

472
00:38:01,904 --> 00:38:02,947
Η αλήθεια είναι

473
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
ότι μου λείπει να μιλάμε.

474
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
Μου λείπει πολύ.

475
00:38:08,327 --> 00:38:09,203
Και νομίζω

476
00:38:09,787 --> 00:38:10,788
ότι ιδίως τώρα

477
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
πρέπει να μιλάμε.

478
00:38:13,791 --> 00:38:15,918
Γιατί τα πράγματα περιπλέκονται.

479
00:38:16,002 --> 00:38:19,297
Πιο πολύ απ' ό,τι με τα Lego στη μύτη σου.

480
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
Απλώς

481
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
δεν θέλω να ξεχνάς ότι είμαι εδώ.

482
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Πάντα θα είμαι εδώ.

483
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
Ό,τι κι αν γίνει.

484
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
Γιατί είσαι αδερφός μου.

485
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
Και σ' αγαπάω.

486
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
Και τίποτα στον κόσμο,

487
00:38:37,064 --> 00:38:38,566
τίποτα,

488
00:38:39,358 --> 00:38:40,776
δεν θα το αλλάξει αυτό.

489
00:38:41,527 --> 00:38:42,695
Κατάλαβες;

490
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
Ναι.

491
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
Κι εγώ πάντα

492
00:38:47,241 --> 00:38:48,117
θα είμαι εδώ.

493
00:38:48,701 --> 00:38:49,577
Το ξέρω.

494
00:38:51,871 --> 00:38:53,497
Το ξέρω. Έλα εδώ.

495
00:38:54,206 --> 00:38:55,124
Έλα.

496
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
Όλα θα πάνε καλά.

497
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
-Ναι;
-Ναι.

498
00:39:12,016 --> 00:39:13,434
Νομίζω ότι είναι έτοιμο.

499
00:39:14,226 --> 00:39:15,061
Εντάξει.

500
00:39:18,397 --> 00:39:19,357
Ήρθε η ώρα.

501
00:40:03,067 --> 00:40:05,069
Τρελή φάση.

502
00:40:28,092 --> 00:40:29,093
Τους βρήκα.

503
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
Κρατάνε μια λάμπα.

504
00:40:34,390 --> 00:40:35,641
Μια μπλε λάμπα.

505
00:41:06,589 --> 00:41:08,424
Τι περιμένεις, μαλάκα;

506
00:41:09,425 --> 00:41:10,468
Εδώ είμαι.

507
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Εδώ είμαι!

508
00:41:13,262 --> 00:41:14,597
<i>Τι συμβαίνει, Εντ;</i>

509
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
Δεν έχει αποτέλεσμα.

510
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
Τι πράγμα;

511
00:41:18,809 --> 00:41:20,186
Το σχέδιο της Μαξ.

512
00:41:21,604 --> 00:41:22,938
Ξέρω ότι με ακούς.

513
00:41:24,440 --> 00:41:26,233
Ότι διαβάζεις τις σκέψεις μου.

514
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
Και τις χειρότερες.

515
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
Ίσως κυρίως τις χειρότερες.

516
00:42:01,352 --> 00:42:02,811
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

517
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
Πως ήθελα να πεθάνει ο αδερφός μου.

518
00:42:13,489 --> 00:42:15,491
Νόμιζα ότι ήθελες να με συγχύσεις.

519
00:42:17,576 --> 00:42:18,619
Να με εξοργίσεις.

520
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
Δεν ήταν όμως αυτό, έτσι;

521
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
Έλεγες την αλήθεια.

522
00:42:32,091 --> 00:42:35,803
Ο Μπίλι έκανε τη ζωή μου κόλαση.

523
00:42:38,138 --> 00:42:39,390
Σε κάθε ευκαιρία.

524
00:42:44,311 --> 00:42:46,272
Οπότε, μερικές φορές…

525
00:42:48,816 --> 00:42:50,734
ξαπλωμένη στο κρεβάτι το βράδυ,

526
00:42:51,902 --> 00:42:53,654
προσευχόμουν…

527
00:42:57,283 --> 00:42:59,451
Προσευχόμουν να πάθει κάτι.

528
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
Κάτι απαίσιο.

529
00:43:07,918 --> 00:43:11,630
Ήξερα ότι οδηγούσε πολύ γρήγορα,
οπότε τον φανταζόμουν

530
00:43:12,172 --> 00:43:13,257
να τρακάρει.

531
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
Να σκοτώνεται με το ηλίθιο αμάξι.

532
00:43:22,474 --> 00:43:23,434
Απλώς…

533
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
ήθελα να φύγει απ' τη ζωή μου.

534
00:43:29,690 --> 00:43:30,649
Για πάντα.

535
00:43:34,903 --> 00:43:36,447
Ήθελα να εξαφανιστεί.

536
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
Τη μέρα που πέθανε…

537
00:43:42,953 --> 00:43:44,455
νομίζω ότι γι' αυτό

538
00:43:45,122 --> 00:43:46,248
έμεινα άπραγη.

539
00:43:46,790 --> 00:43:47,750
Παρακολουθούσα.

540
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
Όχι από φόβο

541
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
ή αδυναμία.

542
00:43:55,132 --> 00:43:56,050
Αλλά επειδή…

543
00:43:58,344 --> 00:44:00,679
δεν ήξερα αν του άξιζε να σωθεί.

544
00:44:04,975 --> 00:44:07,102
Προσπάθησα να μου το συγχωρήσω.

545
00:44:10,439 --> 00:44:12,191
Προσπάθησα, αλλά

546
00:44:13,525 --> 00:44:14,485
δεν μπορώ.

547
00:44:18,072 --> 00:44:19,031
Δεν μπορώ.

548
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
Οπότε, τώρα…

549
00:44:26,789 --> 00:44:28,499
όταν ξαπλώνω το βράδυ…

550
00:44:31,251 --> 00:44:34,213
προσεύχομαι να μου συμβεί κάτι.

551
00:44:36,715 --> 00:44:38,926
Να μου συμβεί κάτι απαίσιο.

552
00:44:45,391 --> 00:44:46,767
Γι' αυτό είμαι εδώ.

553
00:44:49,395 --> 00:44:50,354
Γιατί…

554
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
θέλω να με πάρεις μακριά.

555
00:44:59,238 --> 00:45:00,155
Και θέλω…

556
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
να με κάνεις να εξαφανιστώ.

557
00:45:11,750 --> 00:45:12,710
Είναι

558
00:45:13,210 --> 00:45:14,128
αλήθεια αυτό;

559
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
Ήθελες να πεθάνει ο Μπίλι.

560
00:45:18,674 --> 00:45:19,883
Γιατί μιλάς;

561
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
Αυτά σκέφτεσαι και για μένα;

562
00:45:26,598 --> 00:45:27,683
Τι;

563
00:45:27,766 --> 00:45:29,685
Όχι, Λούκας, ποτέ.

564
00:45:29,768 --> 00:45:33,313
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι
δεν φαντάζονται ότι σκοτώνουν άλλους.

565
00:45:34,314 --> 00:45:35,983
Το αντιλαμβάνεσαι, έτσι;

566
00:45:36,066 --> 00:45:37,025
Σε παρακαλώ.

567
00:45:37,609 --> 00:45:39,236
Νόμιζα ότι γινόσουν καλά.

568
00:45:39,778 --> 00:45:42,281
Αλλά δεν γίνεσαι, έτσι;

569
00:45:42,865 --> 00:45:43,907
Είσαι άρρωστη.

570
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
Δεν το εννοείς αυτό.

571
00:45:47,286 --> 00:45:49,246
Ίσως είναι καλό να σε πάρει.

572
00:45:49,329 --> 00:45:51,373
Ίσως είναι το καλύτερο.

573
00:45:51,457 --> 00:45:52,916
Για την ακρίβεια,

574
00:45:54,084 --> 00:45:55,919
χαίρομαι που θα πάρει εσένα.

575
00:45:56,003 --> 00:45:57,921
Θα είσαι η εκλεκτή.

576
00:45:58,005 --> 00:46:00,799
Η τέταρτη. Η τελευταία θυσία.

577
00:46:01,341 --> 00:46:02,718
Εσύ, λοιπόν,

578
00:46:02,801 --> 00:46:04,678
θα διαλύσεις τον κόσμο.

579
00:46:06,722 --> 00:46:08,390
Μαξ; Μ' ακούς;

580
00:46:09,641 --> 00:46:10,476
Μαξ!

581
00:46:11,059 --> 00:46:12,186
Μαξ!

582
00:46:12,269 --> 00:46:13,145
Την ελέγχει.

583
00:46:16,732 --> 00:46:17,983
Μαξ.

584
00:46:18,859 --> 00:46:20,319
Πού πας; Μη φοβάσαι.

585
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
Μη με πλησιάζεις.

586
00:46:21,987 --> 00:46:24,031
Μαξ, νόμιζα ότι είσαι έτοιμη.

587
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
Να εξαφανιστείς!

588
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Μη με πλησιάζεις, είπα!

589
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
Μαξ; Όλα καλά.

590
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
Έρχομαι.

591
00:46:39,421 --> 00:46:41,131
Κρατήσου λίγο ακόμα.

592
00:47:00,734 --> 00:47:03,153
Δεν ξέρω αν το ακούς αυτό, αλλά συγγνώμη.

593
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
Χίλια συγγνώμη, Μπίλι.

594
00:47:05,739 --> 00:47:07,950
<i>-Μαξ, αγάπη μου.</i>
<i>-Μαμά;</i>

595
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
-Όλα θα πάνε καλά.
<i>-Έτοιμη;</i>

596
00:47:09,952 --> 00:47:11,537
<i>Γύρνα</i>

597
00:47:11,620 --> 00:47:13,372
<i>Κοίτα</i>

598
00:47:14,248 --> 00:47:15,123
Γεια.

599
00:47:17,793 --> 00:47:20,337
<i>-Γέλασμα ή κέρασμα;</i>
-Να βλέπατε τις φάτσες σας!

600
00:47:22,381 --> 00:47:23,382
Μαξίν.

601
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Τι γίνεται τώρα;

602
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Νομίζω

603
00:47:34,351 --> 00:47:36,061
ότι είμαι σε μια ανάμνηση.

604
00:47:37,104 --> 00:47:38,480
Σε ανάμνηση της Μαξ.

605
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
Τη βλέπεις; Βλέπεις τη Μαξ;

606
00:47:53,787 --> 00:47:54,705
Όχι.

607
00:47:55,622 --> 00:47:57,040
Μα είναι εδώ.

608
00:47:57,666 --> 00:47:59,084
Πρέπει να είναι εδώ.

609
00:48:15,684 --> 00:48:18,478
Εντάξει, είναι μέσα. Έναρξη τρίτης φάσης.

610
00:48:18,562 --> 00:48:20,147
Είναι μέσα. Τρίτη φάση.

611
00:48:20,230 --> 00:48:22,274
Ελήφθη. Έναρξη τρίτης φάσης.

612
00:48:23,692 --> 00:48:25,193
Ας ελπίσουμε να ακούσουν.

613
00:48:30,449 --> 00:48:32,576
Κρίσι, αυτό είναι για σένα.

614
00:49:00,312 --> 00:49:01,688
Εντάξει, κάνει δουλειά.

615
00:49:01,772 --> 00:49:02,648
Πάμε.

616
00:49:24,211 --> 00:49:25,963
Πού πας, Μαξίν;

617
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
-Τη βλέπεις;
-Ναι.

618
00:49:30,968 --> 00:49:31,885
Τη βλέπω.

619
00:49:34,221 --> 00:49:35,055
Σκατά.

620
00:50:07,004 --> 00:50:07,921
Μαξ!

621
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
Βγάλε με από δω!

622
00:50:14,428 --> 00:50:17,097
Μαξ! Άνοιξε την πόρτα!

623
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
Άνοιξε την πόρτα!

624
00:50:20,642 --> 00:50:21,476
Άσε με!

625
00:50:27,441 --> 00:50:28,442
Έντι!

626
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
Να κλειστούμε μέσα σε 30 δευτερόλεπτα!

627
00:50:43,373 --> 00:50:45,167
Σε 20!

628
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
Μαξ! Άνοιξέ μου!

629
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Μαξ!

630
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
Σε δέκα!

631
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
Μαξ!

632
00:51:10,108 --> 00:51:11,568
Πέντε!

633
00:51:15,530 --> 00:51:16,907
Ένα!

634
00:51:18,742 --> 00:51:22,704
ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΣ ΧΟΡΟΣ

635
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
Γαμώτο.

636
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
-Προχώρα!
-Πάμε!

637
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
-Έντι, έλα!
-Γρήγορα!

638
00:51:36,009 --> 00:51:37,928
-Γαμώτο!
-Πάμε!

639
00:51:38,512 --> 00:51:40,013
Γρήγορα! Έντι, κλείσε!

640
00:51:43,517 --> 00:51:44,768
Γρήγορα, έλα!

641
00:51:49,439 --> 00:51:50,398
Φίλε!

642
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
-Τρελό μέταλ!
-Αν είναι δυνατόν!

643
00:52:32,858 --> 00:52:34,067
Θεέ και Κύριε.

644
00:53:10,478 --> 00:53:12,147
Τι έγινε εδώ;

645
00:53:16,651 --> 00:53:18,195
Μπήκε το τέρας.

646
00:53:21,156 --> 00:53:22,741
Επενέβησαν οι φρουροί.

647
00:53:26,661 --> 00:53:28,371
Τα πυρά έσπασαν τις δεξαμενές.

648
00:53:31,791 --> 00:53:33,460
Ζωντάνεψαν τα άλλα.

649
00:53:33,543 --> 00:53:35,378
Τα σωματίδια.

650
00:53:35,462 --> 00:53:37,505
Ρώτα τον για τα σωματίδια.

651
00:53:49,768 --> 00:53:51,561
Λέει ότι τα αποκαλούν "σκιά".

652
00:53:52,646 --> 00:53:53,939
Η σκιά

653
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
μπήκε μέσα τους.

654
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
Σε ποιους;

655
00:54:20,507 --> 00:54:22,801
Να η απάντηση στην ερώτησή σου, Τζιμ.

656
00:54:24,761 --> 00:54:26,930
Μέσα σε αυτά είναι η σκιά.

657
00:54:46,908 --> 00:54:48,868
Σκατά.

658
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
Δεν είναι καλό αυτό.

659
00:55:00,338 --> 00:55:01,339
Σκατά.

660
00:55:02,882 --> 00:55:03,883
Όλα καλά.

661
00:55:04,384 --> 00:55:05,510
Το 'χεις.

662
00:55:23,653 --> 00:55:25,989
Γιατί δεν παίζεις με κούκλες εσύ;

663
00:55:26,072 --> 00:55:27,949
Σπάσε, ρε.

664
00:55:32,120 --> 00:55:33,038
Μαξ.

665
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
Μαξ!

666
00:55:44,174 --> 00:55:45,425
Τη βρήκα.

667
00:55:47,927 --> 00:55:49,304
Μα είναι μικρή.

668
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Δεν με βλέπει.

669
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
Δεν με ακούει.

670
00:55:56,186 --> 00:55:59,230
Βλέπεις κάτι περίεργο

671
00:55:59,773 --> 00:56:00,857
στην ανάμνηση;

672
00:56:00,940 --> 00:56:04,069
Βλέπεις πουθενά τον Βέκνα ή τον Νοοβόρο;

673
00:56:04,152 --> 00:56:05,570
Όχι, όλα

674
00:56:05,653 --> 00:56:06,988
είναι φυσιολογικά.

675
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
Υπάρχει κάτι

676
00:56:15,663 --> 00:56:17,582
που δεν κολλάει.

677
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
Νομίζω ότι είναι

678
00:56:20,210 --> 00:56:21,419
άλλη ανάμνηση.

679
00:56:21,503 --> 00:56:23,838
Ανάμνηση μέσα σε ανάμνηση;

680
00:57:24,190 --> 00:57:25,358
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΟΚΙΝΣ

681
00:58:40,099 --> 00:58:41,351
Γαμώτο.

682
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
Γιατί αργούν τόσο, διάολε;

683
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Άσε με, μπουμπούνα!

684
00:58:49,192 --> 00:58:52,320
Βούλωσέ το, θα σου σπάσω τα χέρια.
Ακούς, σκατό;

685
00:58:59,786 --> 00:59:00,745
Σκατά.

686
00:59:02,830 --> 00:59:03,706
Τζέισον;

687
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

688
00:59:06,125 --> 00:59:08,044
-Τι διάολο έκανες;
-Τζέισον.

689
00:59:09,045 --> 00:59:10,588
Πρέπει να φύγεις.

690
00:59:11,297 --> 00:59:12,966
Αυτό έκανες στην Κρίσι;

691
00:59:13,049 --> 00:59:14,676
-Άκου, Τζέισον.
-Να σου πω.

692
00:59:14,759 --> 00:59:16,678
-Πρέπει να φύγεις.
-Μ' ακούς;

693
00:59:16,761 --> 00:59:18,304
Τζέισον, μην την αγγίζεις.

694
00:59:18,388 --> 00:59:20,014
-Δεν κάνω πλάκα.
-Να σου πω.

695
00:59:20,098 --> 00:59:21,391
-Σε παρακαλώ.
-Ακούς;

696
00:59:21,474 --> 00:59:23,101
Πήγαινε πίσω!

697
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Ούτε βήμα.

698
00:59:24,561 --> 00:59:27,230
Στάσου. Μην το κάνεις αυτό τώρα.

699
00:59:27,897 --> 00:59:29,857
-Μη.
-Ελπίζω να έχεις δίκιο.

700
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
-Μια στιγμή.
-Είναι κανείς άλλος εδώ;

701
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
Όχι.

702
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
Γύρνα.

703
00:59:37,490 --> 00:59:38,700
-Τι;
-Γύρνα!

704
00:59:38,783 --> 00:59:40,201
Εντάξει. Ηρέμησε.

705
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
-Και άσε κάτω τον φακό.
-Εντάξει.

706
00:59:43,955 --> 00:59:45,331
Άδειασε τις τσέπες σου.

707
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
-Άδειασε τις τσέπες σου!
-Εντάξει.

708
00:59:51,629 --> 00:59:52,839
Εντάξει.

709
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Άκου τι θα γίνει.

710
00:59:57,343 --> 00:59:59,679
Θα πάω στην κορυφή της σκάλας.

711
01:00:00,346 --> 01:00:03,349
Θα κοιτάω που θα την ξυπνάς
απ' την κατάσταση αυτήν.

712
01:00:06,269 --> 01:00:07,228
Δεν μπορώ.

713
01:00:10,106 --> 01:00:10,982
Τζέισον.

714
01:00:11,858 --> 01:00:13,693
Αν την ξυπνήσω πολύ σύντομα,

715
01:00:15,403 --> 01:00:17,030
θα πεθάνουμε όλοι.

716
01:00:17,780 --> 01:00:18,656
Όχι.

717
01:00:19,949 --> 01:00:22,702
Αν δεν την ξυπνήσεις,
εσύ θα πεθάνεις, Σινκλέρ.

718
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
Μόνο εσύ.

719
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
-Έκλεισες την περίφραξη;
-Ναι.

720
01:00:39,969 --> 01:00:42,263
Ωραία. Μπορείς να την ξανανοίξεις.

721
01:00:43,598 --> 01:00:47,685
Θες να μας πεις τι σκέφτεσαι
ή να διαβάσουμε το μυαλό σου;

722
01:00:47,769 --> 01:00:50,563
Ο λάκκος σχεδιάστηκε
για να παγιδεύονται τέρατα.

723
01:00:51,397 --> 01:00:53,399
Τα φέρνουμε εδώ, τα κλειδώνουμε,

724
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
τα πυρπολούμε από ψηλά,

725
01:00:56,235 --> 01:00:58,988
και μακάρι να δώσουμε
το πάνω χέρι στα παιδιά.

726
01:01:00,239 --> 01:01:01,282
Εντάξει.

727
01:01:01,366 --> 01:01:02,450
Συμφωνώ.

728
01:01:02,533 --> 01:01:03,910
Εκτός από το

729
01:01:05,036 --> 01:01:06,954
"τα βάζουμε όλα μέσα".

730
01:01:07,538 --> 01:01:08,873
Είναι συλλογικός νους.

731
01:01:09,374 --> 01:01:10,500
Προσελκύεις το ένα,

732
01:01:11,292 --> 01:01:12,418
τα προσελκύεις όλα.

733
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Εσύ ο ψήστης.

734
01:01:15,880 --> 01:01:16,714
Εντάξει.

735
01:01:16,798 --> 01:01:19,842
Εσύ ο δεσμοφύλακας.
Ενεργοποιείς την περίφραξη.

736
01:01:19,926 --> 01:01:22,970
Κι όταν μπουν όλα μέσα,
κλειδώνεις την πόρτα.

737
01:01:23,554 --> 01:01:24,597
Κι εσύ;

738
01:01:25,765 --> 01:01:26,933
Εγώ είμαι το δόλωμα.

739
01:01:30,144 --> 01:01:32,855
Αυτό εκεί. Το βλέπετε; Στα πλυντήρια;

740
01:01:34,023 --> 01:01:35,608
Δεν είναι μακριά από δω.

741
01:01:36,442 --> 01:01:37,527
Είναι ολομόναχο.

742
01:01:38,778 --> 01:01:39,904
Είναι ο στόχος μας.

743
01:01:45,576 --> 01:01:47,995
-Όχι!
-Πάμε!

744
01:01:48,079 --> 01:01:48,913
Έλα.

745
01:01:51,332 --> 01:01:52,834
Κάποτε θα πεθάνω.

746
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
Όχι σήμερα, όμως.

747
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
Έχω να πάω και σ' ένα ραντεβού.

748
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
Δεν ξέρω, Χοπ.

749
01:02:04,178 --> 01:02:05,096
Αυτήν τη φορά,

750
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
θα είναι διαφορετικά.

751
01:02:09,767 --> 01:02:11,018
Το καλό που σου θέλω.

752
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Δεν ξανακάνω άλλη κηδεία.

753
01:02:55,855 --> 01:02:57,356
Μαλακισμένα!

754
01:02:57,940 --> 01:02:59,692
Τόσο εύκολα τα παρατάτε;

755
01:03:00,318 --> 01:03:01,819
Είναι απαραίτητο αυτό;

756
01:03:05,323 --> 01:03:06,824
Είναι στην ταράτσα.

757
01:03:10,369 --> 01:03:13,539
Σκατά.

758
01:03:30,515 --> 01:03:32,225
Δεν μπορούν να μπουν, έτσι;

759
01:03:37,647 --> 01:03:38,689
Ψοφήστε!

760
01:03:38,773 --> 01:03:41,484
Ψοφήστε, μπάσταρδα!

761
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
Ψοφήστε!

762
01:04:13,224 --> 01:04:14,183
Σιγά σιγά.

763
01:04:51,929 --> 01:04:52,805
Στιβ!

764
01:04:52,889 --> 01:04:54,140
Νάνσι!

765
01:05:06,027 --> 01:05:07,028
Στιβ!

766
01:06:34,907 --> 01:06:36,033
Έντι!

767
01:06:36,117 --> 01:06:37,284
Σε χρειάζομαι!

768
01:06:37,368 --> 01:06:39,412
Κάνε στην άκρη!

769
01:06:48,587 --> 01:06:50,715
Γαμώτο.

770
01:06:51,382 --> 01:06:53,300
-Ωραία.
-Ευχαριστώ.

771
01:06:57,930 --> 01:06:59,098
Άλλοι αεραγωγοί;

772
01:07:00,016 --> 01:07:00,933
Γαμώτο.

773
01:07:01,642 --> 01:07:02,685
Γαμώτο!

774
01:07:02,768 --> 01:07:04,520
Γαμώτο.

775
01:07:08,024 --> 01:07:09,275
Γαμώτο!

776
01:07:09,900 --> 01:07:11,527
Γαμώτο!

777
01:07:19,910 --> 01:07:21,495
Δεν θα κρατήσει!

778
01:07:21,579 --> 01:07:23,581
Πάμε!

779
01:07:25,708 --> 01:07:26,917
Έλα! Γρήγορα!

780
01:07:31,505 --> 01:07:32,798
Έντι, έλα!

781
01:07:40,639 --> 01:07:42,391
Έντι, έλα! Πάμε!

782
01:07:42,475 --> 01:07:44,894
Έντι, λίγο θες! Έντι! Πάμε!

783
01:07:49,356 --> 01:07:50,524
Έντι.

784
01:07:55,529 --> 01:07:56,614
Έντι!

785
01:07:56,697 --> 01:07:58,824
Τι κάνεις; Έντι, όχι!

786
01:08:03,621 --> 01:08:04,830
Έντι!

787
01:08:05,539 --> 01:08:07,416
Έντι, σταμάτα!

788
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
Σταμάτα!

789
01:08:09,627 --> 01:08:11,253
Έντι, τι κάνεις;

790
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
-Κερδίζω πιο πολύ χρόνο.
-Όχι!

791
01:08:14,757 --> 01:08:16,092
Έντι, σε παρακαλώ!

792
01:08:55,005 --> 01:08:58,384
<i>Δεν μπορείς να μου κρυφτείς, Μαξ.</i>

793
01:09:11,564 --> 01:09:14,316
<i>Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι κάνεις;</i>

794
01:09:14,859 --> 01:09:16,277
Φιλάει ωραία ο Μάικ;

795
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
<i>Νομίζεις ότι δεν βλέπω</i>

796
01:09:20,781 --> 01:09:22,074
<i>τα πάντα;</i>

797
01:09:22,783 --> 01:09:25,536
-Σε παρακαλώ.
<i>-Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες;</i>

798
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
<i>Νόμιζες ότι οι φίλοι σου</i>

799
01:09:29,456 --> 01:09:31,083
<i>θα με σταματούσαν;</i>

800
01:09:32,751 --> 01:09:33,794
<i>Τους βλέπω.</i>

801
01:09:35,171 --> 01:09:37,798
<i>Βλέπω τους φίλους σου</i>

802
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
<i>τόσο καθαρά</i>

803
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
<i>όσο…</i>

804
01:09:42,845 --> 01:09:43,679
Σταμάτα!

805
01:09:43,762 --> 01:09:45,222
<i>…βλέπω εσένα.</i>

806
01:09:46,015 --> 01:09:48,309
<i>Τους νιώθω.</i>

807
01:09:48,893 --> 01:09:51,020
<i>Τους νιώθω</i>

808
01:09:52,271 --> 01:09:53,105
<i>που πεθαίνουν.</i>

809
01:09:57,276 --> 01:10:00,279
<i>Ήρθε η ώρα, Μαξ.</i>

810
01:10:15,044 --> 01:10:16,545
Ήρθε η ώρα.

811
01:10:28,974 --> 01:10:30,726
<i>Τον λέμε Βέκνα.</i>

812
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
Ζει σε άλλη διάσταση.

813
01:10:32,770 --> 01:10:34,271
Γι' αυτό δεν τον βλέπεις.

814
01:10:34,355 --> 01:10:36,941
Ο Έντι Μάνσον
και οι ακόλουθοί του στο Χελφάιαρ,

815
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
όλοι καλέσατε τον Βέκνα;

816
01:10:39,902 --> 01:10:42,446
Όχι, δεν ακούς. Άκου.

817
01:10:42,529 --> 01:10:44,240
Δεν υπάρχει αίρεση.

818
01:10:44,323 --> 01:10:45,366
Ποτέ δεν υπήρξε.

819
01:10:45,449 --> 01:10:47,409
-Θες να το πιστέψω;
-Αλήθεια είναι.

820
01:10:47,493 --> 01:10:50,371
-Γιατί πήγε η Κρίσι στον Έντι;
-Για ναρκωτικά.

821
01:10:50,454 --> 01:10:51,538
Ψεύτη!

822
01:10:52,206 --> 01:10:53,207
Εντάξει.

823
01:10:54,250 --> 01:10:55,125
Εντάξει.

824
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
Η Κρίσι

825
01:10:57,753 --> 01:10:59,380
έβλεπε πράγματα.

826
01:11:00,005 --> 01:11:01,215
Τρομερά πράγματα.

827
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
Που ο Βέκνα την ανάγκαζε να δει.

828
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
-Φοβόταν.
-Όχι.

829
01:11:06,887 --> 01:11:08,180
Χρειαζόταν βοήθεια.

830
01:11:08,722 --> 01:11:10,266
Ξέρω ότι λες ψέματα.

831
01:11:10,849 --> 01:11:14,895
Αν η Κρίσι φοβόταν,
αν ήθελε βοήθεια, θα ερχόταν σ' εμένα!

832
01:11:15,479 --> 01:11:16,313
Όχι στον Έντι!

833
01:11:16,814 --> 01:11:18,107
Όχι στο φρικιό!

834
01:11:18,190 --> 01:11:20,317
Κάνεις λάθος για τον Έντι.

835
01:11:20,401 --> 01:11:21,277
Όχι.

836
01:11:22,486 --> 01:11:23,946
Μα έκανα λάθος για σένα.

837
01:11:24,029 --> 01:11:26,198
Δεν έπρεπε να σε βάλω στην παρέα.

838
01:11:27,741 --> 01:11:30,077
Κακώς ήθελα να μπω.

839
01:11:34,290 --> 01:11:36,292
Νόμιζα ότι ήθελα να σας μοιάσω.

840
01:11:39,420 --> 01:11:40,462
Δημοφιλής.

841
01:11:42,923 --> 01:11:43,841
Φυσιολογικός.

842
01:11:44,425 --> 01:11:45,843
Μα απ' ό,τι φαίνεται,

843
01:11:46,885 --> 01:11:49,263
ο φυσιολογικός είναι ένας ψυχοπαθής.

844
01:11:49,346 --> 01:11:51,932
Έχεις πέντε δεύτερα για να την ξυπνήσεις.

845
01:11:54,018 --> 01:11:54,852
Τέσσερα.

846
01:11:58,105 --> 01:11:58,939
Τρία.

847
01:12:05,904 --> 01:12:06,905
Κρίσιμο χτύπημα!

848
01:12:11,827 --> 01:12:12,911
Όχι!

849
01:12:39,271 --> 01:12:42,524
Είσαι γενναία, Μαξίν.

850
01:12:44,526 --> 01:12:47,613
Πολύ πιο γενναία από τον αδερφό σου.

851
01:12:49,281 --> 01:12:50,866
Αλλά τελικά…

852
01:12:52,951 --> 01:12:54,578
είσαι αδύναμη

853
01:12:55,204 --> 01:12:56,455
και εύθραυστη,

854
01:12:56,538 --> 01:12:58,874
όπως αυτός.

855
01:13:00,584 --> 01:13:02,920
Όπως είναι όλοι τους.

856
01:13:05,881 --> 01:13:07,091
Κι εσύ

857
01:13:07,925 --> 01:13:08,884
θα

858
01:13:10,010 --> 01:13:11,261
σπάσεις.

859
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
Εσύ.

860
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
Γεια.

861
01:14:32,509 --> 01:14:36,388
Ελάτε να με πιάσετε, μαλακισμένα!

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,446
Δεν γαμιέται.

863
01:15:16,553 --> 01:15:18,388
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε</i>

864
01:15:19,723 --> 01:15:20,891
το 'βαλα στα πόδια.

865
01:15:22,017 --> 01:15:24,019
<i>Έτρεξα και την άφησα εκεί.</i>

866
01:15:24,645 --> 01:15:26,647
<i>Κοίτα τα μούτρα μας.</i>

867
01:15:27,856 --> 01:15:29,525
Δεν είμαστε ήρωες.

868
01:15:59,638 --> 01:16:00,472
Γαμώτο!

869
01:16:39,136 --> 01:16:40,637
Μαξ, είσαι καλά;

870
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
Είσαι καλά;

871
01:16:43,724 --> 01:16:44,683
Ναι.

872
01:16:46,268 --> 01:16:47,311
Είσαι…

873
01:16:48,520 --> 01:16:49,688
Είσαι αληθινή;

874
01:16:50,522 --> 01:16:51,773
Σε φαντάστηκα;

875
01:16:55,569 --> 01:16:56,445
Αληθινή είμαι.

876
01:16:57,738 --> 01:16:58,614
Πώς;

877
01:16:59,156 --> 01:17:01,700
Μεταφέρθηκα από καταψύκτη πιτσαρίας.

878
01:17:03,619 --> 01:17:04,453
Τι;

879
01:17:35,275 --> 01:17:36,360
Εδώ εσύ.

880
01:18:07,683 --> 01:18:09,476
Αν την αγγίξεις ξανά,

881
01:18:11,353 --> 01:18:13,522
θα σε σκοτώσω ξανά.

882
01:18:14,106 --> 01:18:16,108
Αυτό έκανες;

883
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
Με σκότωσες;

884
01:18:21,822 --> 01:18:28,036
Χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι εδώ, Έντεκα.

885
01:18:28,870 --> 01:18:30,205
Θα

886
01:18:31,289 --> 01:18:33,542
είναι

887
01:18:34,334 --> 01:18:35,585
κάτι όμορφο.

888
01:18:41,383 --> 01:18:43,719
Πολύ όμορφο.

889
01:18:50,225 --> 01:18:52,561
Και όλα χάρη σ' εσένα.

890
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Τον πολεμάει.

891
01:19:19,671 --> 01:19:20,630
Έντι!

892
01:19:21,590 --> 01:19:22,841
Έντι!

893
01:19:25,177 --> 01:19:26,303
Έντι!

894
01:19:32,434 --> 01:19:33,602
Έντι!

895
01:19:52,245 --> 01:19:53,705
Ελάτε!

896
01:20:59,312 --> 01:21:00,438
Πριν

897
01:21:01,231 --> 01:21:02,649
σε σκοτώσω…

898
01:21:05,652 --> 01:21:07,445
θέλω να παρακολουθείς.

899
01:22:26,274 --> 01:22:27,442
Ο μπαμπάς πέθανε.

900
01:22:42,207 --> 01:22:44,459
Ξέρω τι σου έκανε.

901
01:22:48,338 --> 01:22:49,547
Ήσουν διαφορετικός.

902
01:22:51,424 --> 01:22:52,467
Σαν εμένα.

903
01:22:55,345 --> 01:22:56,680
Και σου έκανε κακό.

904
01:22:59,516 --> 01:23:00,809
Σε έκανε

905
01:23:02,268 --> 01:23:03,353
έτσι.

906
01:23:06,564 --> 01:23:08,566
Αυτός είναι το τέρας, Χένρι.

907
01:23:09,818 --> 01:23:10,860
Όχι εσύ.

908
01:23:13,196 --> 01:23:14,280
Όχι εσύ.

909
01:23:18,284 --> 01:23:19,327
Έχεις δίκιο.

910
01:23:21,329 --> 01:23:22,163
Εσύ

911
01:23:22,914 --> 01:23:24,040
κι εγώ

912
01:23:24,958 --> 01:23:26,584
είμαστε διαφορετικοί.

913
01:23:27,919 --> 01:23:30,005
Κι όντως μου έκανε κακό ο μπαμπάς.

914
01:23:31,464 --> 01:23:33,466
Αλλά δεν ήταν τέρας.

915
01:23:35,468 --> 01:23:37,303
Ένας άνθρωπος ήταν.

916
01:23:39,806 --> 01:23:41,266
Ένας συνηθισμένος,

917
01:23:41,975 --> 01:23:43,643
μέτριος άνθρωπος.

918
01:23:44,644 --> 01:23:47,605
Γι' αυτό αναζητούσε το μεγαλείο σε άλλους.

919
01:23:49,190 --> 01:23:50,358
Σ' εσένα.

920
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
Σ' εμένα.

921
01:24:00,160 --> 01:24:01,619
Αλλά τελικά…

922
01:24:03,663 --> 01:24:06,082
δεν μπόρεσε να μας ελέγξει.

923
01:24:07,751 --> 01:24:10,045
Δεν μπόρεσε να μας διαμορφώσει.

924
01:24:11,296 --> 01:24:13,423
Δεν μπόρεσε να μας αλλάξει.

925
01:24:14,716 --> 01:24:17,469
Δεν βλέπεις, Έντεκα;

926
01:24:19,596 --> 01:24:22,474
Δεν μ' έκανε έτσι αυτός.

927
01:24:25,602 --> 01:24:27,020
Αλλά εσύ.

928
01:24:38,031 --> 01:24:39,074
<i>Στην αρχή,</i>

929
01:24:39,949 --> 01:24:42,535
<i>πίστευα ότι με θανάτωσες.</i>

930
01:24:42,619 --> 01:24:44,204
<i>Ότι πήγα στην κόλαση.</i>

931
01:24:45,413 --> 01:24:46,748
Μα έκανα λάθος.

932
01:24:48,208 --> 01:24:50,460
Πήγα σε έναν καινούριο τόπο.

933
01:25:06,017 --> 01:25:08,645
<i>Έγινα εξερευνητής.</i>

934
01:25:14,609 --> 01:25:16,569
<i>Εξερευνητής ενός βασιλείου</i>

935
01:25:16,653 --> 01:25:19,405
<i>άθικτου από την ανθρωπότητα.</i>

936
01:25:23,827 --> 01:25:25,829
Είδα πάρα πολλά πράγματα.

937
01:25:27,413 --> 01:25:28,790
Και μια μέρα,

938
01:25:30,041 --> 01:25:33,378
βρήκα το πιο εκπληκτικό πράγμα.

939
01:25:38,049 --> 01:25:39,134
<i>Κάτι</i>

940
01:25:39,926 --> 01:25:43,138
<i>που θα άλλαζε τα πάντα.</i>

941
01:25:46,558 --> 01:25:50,603
<i>Είδα ένα μέσο</i>
<i>για να αξιοποιήσω τις δυνατότητές μου.</i>

942
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
<i>Να υπερβώ την ανθρώπινη μορφή μου.</i>

943
01:25:54,691 --> 01:25:57,318
<i>Για να γίνω θηρευτής,</i>

944
01:25:57,402 --> 01:26:00,780
<i>να εκπληρώσω τον σκοπό της ζωής μου.</i>

945
01:26:46,409 --> 01:26:47,577
Εσύ…

946
01:26:47,660 --> 01:26:48,703
Εσύ ήσουν.

947
01:26:51,581 --> 01:26:52,790
Πάντα εσύ.

948
01:26:55,418 --> 01:26:58,421
Ήθελα μόνο να ανοίξει κάποιος την πόρτα.

949
01:27:00,340 --> 01:27:02,175
Και το έκανες για χάρη μου.

950
01:27:03,968 --> 01:27:06,346
Χωρίς καν να το αντιληφθείς.

951
01:27:06,930 --> 01:27:07,889
Έτσι δεν είναι;

952
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
Και όταν το αντιλήφθηκες,

953
01:27:18,983 --> 01:27:20,902
επέλεξες να αντισταθείς.

954
01:27:26,991 --> 01:27:30,453
Γι' αυτό έψαξα να βρω τρόπο
να ανοίξω εγώ τις πόρτες μου.

955
01:27:31,746 --> 01:27:32,956
Έψαξα…

956
01:27:36,084 --> 01:27:37,418
για τη δύναμή σου.

957
01:27:39,337 --> 01:27:42,423
Τόσο καιρό το χτίζουμε.

958
01:27:44,801 --> 01:27:45,760
Για σένα.

959
01:27:49,138 --> 01:27:50,807
Δεν βλέπεις, λοιπόν;

960
01:27:51,975 --> 01:27:53,268
Για άλλη μια φορά,

961
01:27:54,352 --> 01:27:55,937
με ελευθέρωσες.

962
01:27:56,437 --> 01:27:57,272
Όχι.

963
01:27:57,814 --> 01:27:59,357
Μην το κάνεις αυτό.

964
01:28:00,608 --> 01:28:02,610
Μπορείς να σταματήσεις.

965
01:28:03,861 --> 01:28:05,530
Τελείωσε, Έντεκα.

966
01:28:06,781 --> 01:28:08,324
Οι φίλοι σου

967
01:28:08,825 --> 01:28:09,993
έχασαν.

968
01:28:25,925 --> 01:28:27,427
Έντι!

969
01:28:30,013 --> 01:28:31,639
Δεν μπορείς…

970
01:28:32,640 --> 01:28:34,642
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

971
01:28:35,226 --> 01:28:36,936
για να το σταματήσεις.

972
01:28:53,036 --> 01:28:56,372
Το Χόκινς θα καεί και θα πέσει.

973
01:28:56,456 --> 01:29:00,001
<i>Και ο υπόλοιπος παράλογος,</i>
<i>χαλασμένος κόσμος.</i>

974
01:29:00,084 --> 01:29:02,545
<i>Κι εγώ θα είμαι εκεί.</i>

975
01:29:02,628 --> 01:29:03,963
Λούκας!

976
01:29:04,839 --> 01:29:08,509
<i>Θα είμαι εκεί για να μαζέψω τα κομμάτια.</i>

977
01:29:08,593 --> 01:29:09,635
Λούκας!

978
01:29:13,514 --> 01:29:17,852
Θα τον ξαναφτιάξω και θα τον κάνω όμορφο.

979
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Κάποια στιγμή,

980
01:29:26,778 --> 01:29:29,781
ήλπιζα να σε έχω στο πλευρό μου.

981
01:29:33,451 --> 01:29:35,787
Μα τώρα θέλω μόνο να παρακολουθείς.

982
01:30:09,112 --> 01:30:10,696
Μη φοβάσαι.

983
01:30:12,907 --> 01:30:15,535
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.

984
01:30:16,285 --> 01:30:17,161
Όχι.

985
01:30:17,745 --> 01:30:21,332
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.

986
01:30:24,585 --> 01:30:25,878
Μαξ!

987
01:30:48,526 --> 01:30:50,236
Εντ! Εντ, με ακούς;

988
01:30:50,319 --> 01:30:52,488
Εντ, έλα. Ξύπνα, Εντ!

989
01:30:52,572 --> 01:30:54,574
-Ξύπνα!
-Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

990
01:30:55,283 --> 01:30:56,784
<i>Εντ, έλα, φύγε από εκεί!</i>

991
01:30:56,868 --> 01:30:59,537
Θεέ μου, Εντ! Ξύπνα!

992
01:30:59,620 --> 01:31:00,872
Βοηθήστε με!

993
01:31:02,248 --> 01:31:04,417
Στο τραπέζι. Βάλτε τη στο τραπέζι.

994
01:31:08,087 --> 01:31:09,464
Εντ, με ακούς;

995
01:31:09,547 --> 01:31:11,466
<i>Εντ!</i>

996
01:31:11,966 --> 01:31:13,259
<i>Μ' ακούς;</i>

997
01:31:13,342 --> 01:31:14,886
<i>Εντ!</i>

998
01:31:15,386 --> 01:31:16,387
Εντ!

999
01:31:19,015 --> 01:31:20,600
Μάικ.

1000
01:31:20,683 --> 01:31:23,102
Μη σταματάς. Εντάξει; Είσαι η καρδιά.

1001
01:31:23,186 --> 01:31:24,228
Να το θυμάσαι.

1002
01:31:24,896 --> 01:31:25,771
Είσαι η καρδιά.

1003
01:31:31,027 --> 01:31:32,028
Εντ;

1004
01:31:32,111 --> 01:31:35,031
<i>Δεν ξέρω αν μπορείς να μ' ακούσεις,</i>
<i>μα αν μπορείς,</i>

1005
01:31:35,114 --> 01:31:37,492
<i>θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ.</i>

1006
01:31:37,575 --> 01:31:38,951
<i>Είμαι εδώ.</i>

1007
01:31:39,035 --> 01:31:39,952
Και…

1008
01:31:41,621 --> 01:31:42,497
σ' αγαπώ.

1009
01:31:45,291 --> 01:31:47,043
<i>Εντ, μ' ακούς;</i>

1010
01:31:47,543 --> 01:31:48,753
<i>Σ' αγαπώ.</i>

1011
01:31:49,921 --> 01:31:51,380
Συγγνώμη που δεν το λέω.

1012
01:31:51,464 --> 01:31:53,132
Δεν είναι επειδή σε φοβάμαι.

1013
01:31:53,674 --> 01:31:56,135
Δεν σε φοβάμαι. Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.

1014
01:31:56,219 --> 01:31:57,094
<i>Ποτέ.</i>

1015
01:31:57,720 --> 01:31:59,263
<i>Αλλά φοβάμαι ότι μια μέρα</i>

1016
01:31:59,347 --> 01:32:01,265
θα καταλάβεις ότι δεν με χρειάζεσαι.

1017
01:32:01,349 --> 01:32:04,602
Και σκέφτηκα ότι αν έλεγα πώς ένιωθα,
εκείνη τη μέρα,

1018
01:32:05,520 --> 01:32:07,063
θα πληγωνόμουν πιο πολύ.

1019
01:32:08,439 --> 01:32:11,567
Μα η αλήθεια είναι
ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1020
01:32:12,568 --> 01:32:15,279
<i>Άρχισα να ζω τη μέρα</i>
<i>που σε βρήκαμε στο δάσος.</i>

1021
01:32:16,822 --> 01:32:17,865
<i>Φορούσες</i>

1022
01:32:18,449 --> 01:32:20,326
<i>το κίτρινο μπλουζάκι του Μπένι.</i>

1023
01:32:20,409 --> 01:32:22,495
Ήταν τεράστιο. Χανόσουν μέσα του.

1024
01:32:24,413 --> 01:32:27,667
<i>Εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα ότι σ' αγάπησα.</i>

1025
01:32:28,876 --> 01:32:31,128
Και σ' αγαπώ κάθε μέρα από τότε.

1026
01:32:32,296 --> 01:32:34,048
Σ' αγαπώ στις καλές σου μέρες.

1027
01:32:34,549 --> 01:32:36,008
Στις κακές σου μέρες.

1028
01:32:36,092 --> 01:32:38,719
<i>Σ' αγαπώ με τις δυνάμεις σου, χωρίς αυτές.</i>

1029
01:32:38,803 --> 01:32:41,556
Σ' αγαπώ γι' αυτό ακριβώς που είσαι.

1030
01:32:42,473 --> 01:32:43,808
Η υπερηρωίδα μου.

1031
01:32:45,059 --> 01:32:45,893
<i>Και…</i>

1032
01:32:47,770 --> 01:32:48,980
δεν μπορώ να σε χάσω.

1033
01:32:49,814 --> 01:32:52,358
<i>Εντάξει; Μ' ακούς; Δεν μπορώ να σε χάσω.</i>

1034
01:32:53,067 --> 01:32:57,154
Μπορείς να τα κάνεις όλα. Να πετάξεις.
Να μετακινήσεις βουνά. Το πιστεύω.

1035
01:32:57,238 --> 01:32:58,447
<i>Αλήθεια.</i>

1036
01:32:59,115 --> 01:33:00,157
<i>Αλλά τώρα,</i>

1037
01:33:01,033 --> 01:33:02,410
πρέπει να παλέψεις.

1038
01:33:02,493 --> 01:33:03,452
Εντάξει;

1039
01:33:03,953 --> 01:33:04,787
Εντ.

1040
01:33:05,371 --> 01:33:06,414
<i>Μ' ακούς;</i>

1041
01:33:07,540 --> 01:33:09,500
<i>Είναι ανάγκη να παλέψεις!</i>

1042
01:33:10,876 --> 01:33:12,211
Πρέπει να παλέψεις.

1043
01:33:14,088 --> 01:33:15,423
Πάλεψε!

1044
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
<i>Πάλεψε!</i>

1045
01:33:27,143 --> 01:33:28,352
Αυτό είναι, Εντ.

1046
01:33:28,436 --> 01:33:29,353
Πάλεψε, Εντ.

1047
01:33:29,437 --> 01:33:30,354
Πάλεψε.

1048
01:33:32,106 --> 01:33:32,982
Πάλεψε!

1049
01:34:07,808 --> 01:34:09,393
Έντι!

1050
01:34:15,358 --> 01:34:17,818
Μαξ!

1051
01:34:17,902 --> 01:34:19,195
Πάλεψε!

1052
01:35:02,488 --> 01:35:03,406
Τζόις!

1053
01:35:03,489 --> 01:35:04,448
Χοπ!

1054
01:35:09,870 --> 01:35:11,163
Να πάρει.

1055
01:35:28,139 --> 01:35:29,640
Ε, μαλακισμένα!

1056
01:35:57,543 --> 01:35:59,837
Ναι!

1057
01:36:27,823 --> 01:36:30,117
Δεν πιστεύω σε ανώτερη δύναμη.

1058
01:36:30,201 --> 01:36:31,869
Ή σε θεϊκή παρέμβαση.

1059
01:36:32,495 --> 01:36:33,913
Αλλά αυτό ήταν θαύμα.

1060
01:36:37,666 --> 01:36:39,335
Να μην πάει χαμένο, τότε.

1061
01:36:41,629 --> 01:36:42,630
Τέταρτη φάση.

1062
01:36:43,297 --> 01:36:44,131
Φλαμπέ.

1063
01:38:09,800 --> 01:38:13,053
Εσύ και οι φίλοι σου

1064
01:38:13,137 --> 01:38:15,222
πιστεύετε ότι νικήσατε.

1065
01:38:16,098 --> 01:38:17,600
Έτσι δεν είναι;

1066
01:38:22,062 --> 01:38:23,314
<i>Αλλά αυτό</i>

1067
01:38:23,397 --> 01:38:25,566
είναι μόνο η αρχή.

1068
01:38:26,567 --> 01:38:29,737
Η αρχή του τέλους.

1069
01:38:38,203 --> 01:38:42,374
Έχετε ήδη χάσει.

1070
01:38:43,042 --> 01:38:44,001
Όχι.

1071
01:38:46,837 --> 01:38:47,922
Εσύ έχασες.

1072
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
Μαξ!

1073
01:41:48,894 --> 01:41:50,854
Κάθαρμα!

1074
01:41:54,441 --> 01:41:57,111
Ναι!

1075
01:41:58,153 --> 01:42:00,280
Κατίνκα!

1076
01:42:04,326 --> 01:42:05,869
Ναι!

1077
01:42:20,217 --> 01:42:21,343
Έντι!

1078
01:42:22,177 --> 01:42:23,095
Έντι!

1079
01:42:25,472 --> 01:42:26,473
Θεέ μου!

1080
01:42:27,766 --> 01:42:29,017
Θεέ μου, Έντι.

1081
01:42:30,102 --> 01:42:31,353
Άσχημα, έτσι;

1082
01:42:31,436 --> 01:42:32,604
Θα γίνεις καλά.

1083
01:42:32,688 --> 01:42:34,940
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
-Εντάξει.

1084
01:42:35,023 --> 01:42:35,941
Εντάξει.

1085
01:42:36,024 --> 01:42:37,025
Νομίζω…

1086
01:42:37,109 --> 01:42:38,026
Έλα.

1087
01:42:38,110 --> 01:42:40,696
Δώσε μου ένα λεπτό.

1088
01:42:40,779 --> 01:42:41,780
Εντάξει.

1089
01:42:49,246 --> 01:42:51,748
Δεν το 'σκασα αυτήν τη φορά, έτσι;

1090
01:42:53,292 --> 01:42:54,376
Όχι.

1091
01:42:54,918 --> 01:42:55,919
Δεν το 'σκασες.

1092
01:42:56,753 --> 01:42:59,756
Να μου προσέχεις τα προβατάκια, εντάξει;

1093
01:42:59,840 --> 01:43:01,425
Όχι, εσύ θα τα προσέχεις.

1094
01:43:01,508 --> 01:43:02,593
Όχι, δικέ μου.

1095
01:43:03,093 --> 01:43:05,554
Πες "Θα τα προσέχω".

1096
01:43:07,389 --> 01:43:08,432
Πες το.

1097
01:43:10,434 --> 01:43:11,560
Θα…

1098
01:43:11,643 --> 01:43:13,187
Θα τα προσέχω.

1099
01:43:14,813 --> 01:43:15,772
Ωραία.

1100
01:43:16,899 --> 01:43:19,693
Γιατί νομίζω ότι θα αποφοιτήσω.

1101
01:43:23,989 --> 01:43:26,241
Είναι η χρονιά μου, Χέντερσον.

1102
01:43:27,576 --> 01:43:30,829
Νομίζω ότι είναι επιτέλους η χρονιά μου.

1103
01:43:34,541 --> 01:43:35,918
Σ' αγαπάω, ρε συ.

1104
01:43:38,921 --> 01:43:40,047
Κι εγώ σ' αγαπάω.

1105
01:43:44,885 --> 01:43:46,011
Έντι…

1106
01:43:47,846 --> 01:43:48,764
Έντι;

1107
01:43:49,556 --> 01:43:50,515
Έντι;

1108
01:43:53,894 --> 01:43:54,937
Έντι!

1109
01:43:55,020 --> 01:43:56,188
Έλα.

1110
01:43:58,482 --> 01:43:59,608
Έντι!

1111
01:44:18,126 --> 01:44:18,961
Λούκας!

1112
01:44:20,212 --> 01:44:21,338
Έναν γιατρό!

1113
01:44:21,964 --> 01:44:23,257
Πάρε ασθενοφόρο!

1114
01:44:23,340 --> 01:44:24,925
Γρήγορα! Πάρε ασθενοφόρο!

1115
01:44:26,301 --> 01:44:28,428
-Λούκας…
-Ναι, εδώ είμαι.

1116
01:44:28,512 --> 01:44:32,641
Δεν νιώθω ούτε βλέπω τίποτα.

1117
01:44:32,724 --> 01:44:34,268
Το ξέρω. Ησύχασε.

1118
01:44:34,977 --> 01:44:37,896
Θα καλέσουμε βοήθεια, εντάξει;
Κάνε κουράγιο.

1119
01:44:37,980 --> 01:44:40,983
Λούκας, φοβάμαι. Φοβάμαι πολύ.

1120
01:44:41,066 --> 01:44:43,568
Το ξέρω.

1121
01:44:43,652 --> 01:44:45,279
Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω.

1122
01:44:45,362 --> 01:44:48,699
-Δεν θα πεθάνεις.
-Δεν θέλω να φύγω. Δεν είμαι έτοιμη.

1123
01:44:48,782 --> 01:44:52,202
Δεν θα πεθάνεις. Κάνε κουράγιο.

1124
01:44:53,036 --> 01:44:54,413
Μαξ.

1125
01:44:54,496 --> 01:44:56,707
Όχι, Μαξ. Μείνε μαζί μου.

1126
01:44:56,790 --> 01:44:58,875
-Μείνε μαζί μου! Όχι, Μαξ.
-Όχι!

1127
01:44:58,959 --> 01:45:00,627
Μαξ, μείνε μαζί μου.

1128
01:45:00,711 --> 01:45:03,213
Κοίτα με, Μαξ. Μαξ; Κοίτα…

1129
01:45:03,297 --> 01:45:05,090
Μείνε μαζί μου, Μαξ.

1130
01:45:05,173 --> 01:45:06,842
Κουράγιο. Κάνε κουράγιο.

1131
01:45:08,218 --> 01:45:10,012
Έρικα, βοήθεια!

1132
01:45:18,353 --> 01:45:19,187
Μαξ;

1133
01:45:20,063 --> 01:45:22,774
Μαξ; Μαξ, μείνε μαζί μου.

1134
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
Μαξ, μείνε μαζί μου.

1135
01:45:25,027 --> 01:45:26,111
Όχι!

1136
01:45:26,194 --> 01:45:27,904
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου!

1137
01:45:28,739 --> 01:45:30,073
Βοήθεια!

1138
01:45:39,958 --> 01:45:42,252
Μαξ!

1139
01:45:43,920 --> 01:45:46,214
Μαξ!

1140
01:46:05,901 --> 01:46:06,943
Τέσσερις χτύποι.

1141
01:46:07,652 --> 01:46:08,528
Η Μαξ.

1142
01:47:04,709 --> 01:47:06,795
Χόλι!

1143
01:47:49,629 --> 01:47:52,007
Έλα.

1144
01:47:53,341 --> 01:47:55,343
Έλα. Ξέρω ότι είσαι εκεί.

1145
01:47:56,553 --> 01:47:59,055
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Ξύπνα.

1146
01:47:59,139 --> 01:48:00,265
<i>Ξύπνα.</i>

1147
01:48:25,415 --> 01:48:26,333
Όχι.

1148
01:48:30,795 --> 01:48:31,880
Δεν θα φύγεις.

1149
01:48:35,592 --> 01:48:36,551
Όχι.

1150
01:48:58,406 --> 01:48:59,241
Γεια.

1151
01:48:59,324 --> 01:49:00,450
Γεια;

1152
01:49:01,159 --> 01:49:04,079
<i>Η Μαξ ήθελε να κοιμηθεί εδώ.</i>

1153
01:49:05,205 --> 01:49:06,414
Ποιο απ' τα δύο;

1154
01:49:06,498 --> 01:49:07,582
<i>Η Γουόντερ Γούμαν.</i>

1155
01:49:07,666 --> 01:49:09,042
Ή Πριγκίπισσα Νταϊάνα.

1156
01:49:09,668 --> 01:49:10,752
<i>Όχι για τον Χόπερ.</i>

1157
01:49:11,586 --> 01:49:12,587
<i>Όχι για τον Μάικ.</i>

1158
01:49:12,671 --> 01:49:13,505
<i>Δικό σου.</i>

1159
01:49:19,219 --> 01:49:20,512
Είναι τρελό, ρε.

1160
01:49:21,221 --> 01:49:22,556
<i>Θα πετύχει αυτό;</i>

1161
01:49:23,306 --> 01:49:24,432
Είδες; Τι σου έλεγα;

1162
01:49:25,058 --> 01:49:27,185
<i>Ζωή δεν είναι μόνο τα χαζοαγόρια.</i>

1163
01:49:28,103 --> 01:49:29,354
<i>Κόντρα στους κανόνες;</i>

1164
01:49:29,854 --> 01:49:31,022
Φτιάχνουμε δικούς μας.

1165
01:49:45,328 --> 01:49:51,251
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1166
01:49:59,676 --> 01:50:02,929
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΟΚΙΝΣ
ΕΛΑΤΕ ΞΑΝΑ ΣΥΝΤΟΜΑ

1167
01:50:28,663 --> 01:50:33,043
<i>Έχουν περάσει λιγότερες από 48 ώρες</i>
<i>από τότε που σεισμική δόνηση 7,4 Ρίχτερ</i>

1168
01:50:33,126 --> 01:50:37,464
<i>έπληξε την πόλη Χόκινς,</i>
<i>130 χλμ. έξω από την Ιντιανάπολις,</i>

1169
01:50:37,547 --> 01:50:39,966
<i>ένα γεγονός που οι σεισμολόγοι αποκαλούν</i>

1170
01:50:40,050 --> 01:50:43,511
<i>"φυσική καταστροφή πρωτοφανούς κλίμακας".</i>

1171
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
<i>Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται στους 22.</i>

1172
01:50:46,514 --> 01:50:49,142
<i>Εκατοντάδες μεταφέρθηκαν στα νοσοκομεία,</i>

1173
01:50:49,225 --> 01:50:50,810
<i>πολλοί αγνοούνται</i>

1174
01:50:51,311 --> 01:50:54,147
<i>και οι αξιωματούχοι</i>
<i>αναμένουν αύξηση των αριθμών.</i>

1175
01:51:03,490 --> 01:51:06,701
Προχώρα! Από δω. Έλα!

1176
01:51:16,670 --> 01:51:20,882
<i>Η τελευταία τραγωδία</i>
<i>που πλήττει την κάποτε ασφαλή πόλη.</i>

1177
01:51:20,965 --> 01:51:25,929
<i>Πρόσφατα, μαθητές λυκείου σκοτώθηκαν</i>
<i>σε μια σειρά από τελετουργικές δολοφονίες,</i>

1178
01:51:26,012 --> 01:51:28,431
<i>που συνδέονται με τοπική σατανική αίρεση</i>

1179
01:51:28,515 --> 01:51:30,684
<i>γνωστή ως "Χελφάιαρ".</i>

1180
01:51:30,767 --> 01:51:34,479
<i>Ο Έντι Μάνσον, αρχηγός της αίρεσης</i>
<i>και ύποπτος για τους φόνους,</i>

1181
01:51:34,562 --> 01:51:37,941
<i>αγνοείται μετά τον σεισμό</i>
<i>και θεωρείται νεκρός.</i>

1182
01:51:38,566 --> 01:51:41,528
<i>Αυτό όμως είναι μικρή παρηγοριά</i>
<i>για τους κατοίκους,</i>

1183
01:51:41,611 --> 01:51:45,198
<i>που φοβούνται, είναι θυμωμένοι</i>
<i>και αναζητούν απαντήσεις.</i>

1184
01:51:45,281 --> 01:51:49,035
<i>Γιατί στην πόλη τους;</i>
<i>Τι έκαναν και βιώνουν τόσα δεινά;</i>

1185
01:51:49,703 --> 01:51:53,081
<i>Ολοένα και περισσότεροι</i>
<i>πιστεύουν ότι οι δύο τραγωδίες συνδέονται,</i>

1186
01:51:53,164 --> 01:51:56,418
<i>ότι οι φόνοι του Μάνσον</i>
<i>άνοιξαν πόρτα μεταξύ κόσμων.</i>

1187
01:51:56,501 --> 01:52:00,338
<i>Μια πόρτα, λένε,</i>
<i>που οδηγεί στην ίδια την κόλαση.</i>

1188
01:52:01,381 --> 01:52:02,674
Ακούς;

1189
01:52:03,216 --> 01:52:06,302
Τώρα το λένε πόρτα στην κόλαση.

1190
01:52:06,386 --> 01:52:09,264
Τέλεια. Κι άλλη υστερία. Αυτό μας έλειπε.

1191
01:52:09,764 --> 01:52:10,890
Οι ειδήσεις.

1192
01:52:10,974 --> 01:52:14,269
Πλέον δεν ξεχωρίζουν απ' τον κίτρινο Τύπο.

1193
01:52:16,187 --> 01:52:17,147
Νανς!

1194
01:52:17,689 --> 01:52:20,150
Βρήκα κι άλλα πράγματά σου στη σοφίτα.

1195
01:52:23,862 --> 01:52:24,863
Ο κος Κούνελος.

1196
01:52:24,946 --> 01:52:26,823
Μπορείς να τον κρατήσεις.

1197
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
Θα τον αγαπήσουν πιο πολύ σε νέο σπίτι.

1198
01:52:32,579 --> 01:52:34,581
-Παρήγγειλε κανείς πίτσα;
-Πίτσα;

1199
01:53:06,780 --> 01:53:07,947
Μαμά!

1200
01:53:08,031 --> 01:53:09,032
Γεια!

1201
01:53:14,537 --> 01:53:16,831
Δεν θα ξαναπάς διακοπές, μ' ακούς;

1202
01:53:16,915 --> 01:53:19,083
Ξέχνα και το κολέγιο.

1203
01:53:19,167 --> 01:53:21,419
Εδώ θα μείνεις.

1204
01:53:22,837 --> 01:53:23,713
Είσαι καλά;

1205
01:53:23,797 --> 01:53:24,881
Ναι.

1206
01:53:24,964 --> 01:53:26,049
Ναι, καλά είμαι.

1207
01:53:27,217 --> 01:53:28,301
Αλλά, Τζόναθαν…

1208
01:53:28,384 --> 01:53:29,719
Δεν ήταν σεισμός.

1209
01:53:30,345 --> 01:53:31,179
Το ξέρω.

1210
01:53:32,013 --> 01:53:33,848
Ξέρω πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.

1211
01:53:34,432 --> 01:53:35,350
Πώς;

1212
01:53:36,142 --> 01:53:38,102
-Τηλεφωνούσαμε.
-Το ξέρω.

1213
01:53:38,603 --> 01:53:39,771
Το ξέρω. Συγγνώμη.

1214
01:53:40,355 --> 01:53:42,148
Δεν διακινδυνεύαμε επαφή.

1215
01:53:42,690 --> 01:53:44,609
"Δεν διακινδυνεύαμε επαφή";

1216
01:53:44,692 --> 01:53:47,529
Θα σου τα πω όλα, εντάξει;

1217
01:53:47,612 --> 01:53:49,155
-Εντάξει.
-Το υπόσχομαι.

1218
01:53:49,656 --> 01:53:50,615
Τώρα, όμως,

1219
01:53:51,825 --> 01:53:53,451
χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

1220
01:54:00,333 --> 01:54:01,459
Πού είναι ο Λούκας;

1221
01:54:02,001 --> 01:54:03,086
Στο νοσοκομείο.

1222
01:54:03,837 --> 01:54:04,838
Τραυματίστηκε;

1223
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
Όχι, είναι…

1224
01:54:09,926 --> 01:54:10,844
Αχ, ναι.

1225
01:54:11,928 --> 01:54:12,887
Δεν ξέρετε.

1226
01:54:18,476 --> 01:54:23,147
"Άνοιξε τα μάτια του
και οι λέξεις έσβησαν στον λαιμό του.

1227
01:54:23,231 --> 01:54:27,277
Ξέχασε την ανάγκη
να ξεράσει το άθλιο αυτό κρασί.

1228
01:54:27,360 --> 01:54:29,112
Ξέχασε τη μητέρα του,

1229
01:54:29,195 --> 01:54:31,573
τον θείο Μόργκαν και τον πατέρα του

1230
01:54:31,656 --> 01:54:33,449
και σχεδόν όλα τα άλλα.

1231
01:54:33,533 --> 01:54:35,034
Χάθηκε ο Σπίντι.

1232
01:54:35,118 --> 01:54:38,454
Χάθηκαν τα ωραία τόξα
από το τρενάκι στον ουρανό.

1233
01:54:38,538 --> 01:54:41,791
Ένιωθε να σηκώνονται
οι τρίχες στον αυχένα του,

1234
01:54:41,875 --> 01:54:45,461
ένα πλατύ χαμόγελο
άρχισε να σχηματίζεται στο στόμα του.

1235
01:54:45,545 --> 01:54:48,089
'Σπίντι, εδώ είμαι. Θεέ μου!

1236
01:54:48,172 --> 01:54:50,091
Είμαι εδώ, στις Περιοχές!'"

1237
01:54:59,267 --> 01:55:00,685
Θεέ μου.

1238
01:55:03,688 --> 01:55:06,065
-Σας τηλεφωνούσα ασταμάτητα.
-Το ξέρω.

1239
01:55:06,691 --> 01:55:08,026
Ήρθαμε μόλις το μάθαμε.

1240
01:55:19,454 --> 01:55:20,455
Λυπάμαι.

1241
01:55:53,446 --> 01:55:54,447
Ξέρουν…

1242
01:55:56,658 --> 01:55:57,825
πότε θα ξυπνήσει;

1243
01:56:00,495 --> 01:56:01,329
Όχι.

1244
01:56:03,289 --> 01:56:04,916
Μπορεί και να μην ξυπνήσει.

1245
01:56:09,671 --> 01:56:11,130
Σταμάτησε η καρδιά της.

1246
01:56:11,714 --> 01:56:13,174
Για πάνω από ένα λεπτό.

1247
01:56:16,761 --> 01:56:17,804
Πέθανε.

1248
01:56:20,765 --> 01:56:22,892
Εννοώ, κλινικά, αλλά

1249
01:56:23,768 --> 01:56:25,061
μετά επέστρεψε.

1250
01:56:29,023 --> 01:56:30,942
Οι γιατροί δεν ξέρουν πώς.

1251
01:56:34,070 --> 01:56:35,488
Λένε ότι είναι θαύμα.

1252
01:57:00,304 --> 01:57:01,889
Είμαι εδώ, Μαξ.

1253
01:58:03,493 --> 01:58:06,621
ΔΩΡΕΕΣ

1254
01:58:08,289 --> 01:58:09,457
-Γεια.
-Γεια.

1255
01:58:10,541 --> 01:58:12,960
Αυτά είναι κουβέρτες και σεντόνια.

1256
01:58:13,044 --> 01:58:16,297
Και μερικά ρούχα και παιδικά παιχνίδια.

1257
01:58:16,380 --> 01:58:19,967
Φοβερό. Όλα τακτοποιημένα. Το εκτιμούμε.

1258
01:58:20,051 --> 01:58:22,053
Θέλετε απόδειξη για την εφορία;

1259
01:58:22,678 --> 01:58:25,681
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε.
Ευχαριστούμε, πάντως.

1260
01:58:26,766 --> 01:58:30,520
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο
για να βοηθήσουμε;

1261
01:58:34,482 --> 01:58:36,359
Ταξινομούμε ανά ηλικία.

1262
01:58:36,442 --> 01:58:40,822
Λοιπόν, για βρέφη, κορίτσια,
αγόρια, άντρες, γυναίκες.

1263
01:58:40,905 --> 01:58:46,244
Ό,τι είναι σε κακή κατάσταση
δεν το θέλουμε.

1264
01:58:46,327 --> 01:58:47,203
Ναι…

1265
01:58:48,621 --> 01:58:51,874
Βρήκα κι άλλο βαζάκι με φιστικοβούτυρο
κι είναι τραγανό.

1266
01:58:52,750 --> 01:58:53,584
Ρόμπιν.

1267
01:58:53,668 --> 01:58:55,670
-Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

1268
01:58:55,753 --> 01:58:57,255
Φτιάχνω…

1269
01:58:58,297 --> 01:58:59,882
Φτιάχνω σάντουιτς.

1270
01:58:59,966 --> 01:59:01,342
Εντάξει, ναι. Όχι.

1271
01:59:01,425 --> 01:59:05,012
Κι εγώ σάντουιτς φτιάχνω.

1272
01:59:06,430 --> 01:59:07,431
Ωραία.

1273
01:59:17,358 --> 01:59:20,319
Συγγνώμη αν ακούστηκε κάπως.

1274
01:59:20,403 --> 01:59:22,655
Δεν εννοούσα "Τι κάνεις εδώ εσύ;"

1275
01:59:22,738 --> 01:59:26,159
Εννοούσα "Ωραία έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω".

1276
01:59:27,618 --> 01:59:29,954
-Δεν το πήρα ως κάτι αρνητικό.
-Εντάξει.

1277
01:59:30,037 --> 01:59:32,748
Συγγνώμη. Είναι κουρασμένο το μυαλό μου.

1278
01:59:32,832 --> 01:59:34,333
-Επειδή…
-Με ό,τι γίνεται;

1279
01:59:34,959 --> 01:59:35,835
Ναι.

1280
01:59:36,377 --> 01:59:37,712
Ναι, και με τον Νταν.

1281
01:59:38,838 --> 01:59:41,716
Είναι το αγόρι μου. Ήταν το αγόρι μου.

1282
01:59:41,799 --> 01:59:43,593
Ήρθε επίσκεψη, είδε αυτά εδώ

1283
01:59:43,676 --> 01:59:46,137
και δεν φανταζόταν έτσι τις διακοπές.

1284
01:59:46,220 --> 01:59:48,764
Είπε "Φεύγω. Γυρίζω στη σχολή. Καλή τύχη".

1285
01:59:48,848 --> 01:59:52,602
Που, τελικά, σε καλό μού βγήκε,
γιατί μου είχε σπάσει τα νεύρα.

1286
01:59:52,685 --> 01:59:58,107
Και έθαβε το <i>Πλακατζήδες και Μπουμπούκια</i>
για την πλοκή. Τότε έπρεπε να τον χωρίσω.

1287
02:00:00,151 --> 02:00:01,235
Συγγνώμη.

1288
02:00:02,236 --> 02:00:03,154
Χίλια συγγνώμη.

1289
02:00:03,237 --> 02:00:06,991
Μιλάω για το χαζό αγόρι μου
όταν υπάρχει κόσμος που υποφέρει,

1290
02:00:07,074 --> 02:00:09,702
χρειάζεται φαγητό.

1291
02:00:11,120 --> 02:00:15,458
Και μόλις έφτιαξα
μια αηδία με φιστικοβούτυρο.

1292
02:00:25,927 --> 02:00:27,720
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

1293
02:00:28,930 --> 02:00:33,184
Κάποιες φορές το στόμα μου πάει
πιο γρήγορα απ' το μυαλό μου και το χάνω

1294
02:00:33,267 --> 02:00:36,687
και δεν μπορώ να σταματήσω,
όσο κι αν προσπαθώ.

1295
02:00:37,355 --> 02:00:38,606
Καταλαβαίνεις;

1296
02:00:40,483 --> 02:00:42,193
Ναι, σε καταλαβαίνω.

1297
02:00:44,487 --> 02:00:45,571
Αυτό είναι δώρο.

1298
02:00:45,655 --> 02:00:47,573
-Για μένα;
-Παρακαλώ.

1299
02:00:47,657 --> 02:00:49,784
-Δεν έπρεπε.
-Τώρα σου το έδωσα.

1300
02:00:49,867 --> 02:00:52,119
-Δεν το αξίζω.
-Σου το έδωσα.

1301
02:00:52,203 --> 02:00:54,538
-Ευχαριστώ.
-Προκαταβολικά χρόνια πολλά.

1302
02:00:54,622 --> 02:00:57,833
Σ' ευχαριστώ πολύ. Φοβερό.

1303
02:00:59,794 --> 02:01:00,920
H2O;

1304
02:01:01,963 --> 02:01:03,714
Ζωτικό για κάθε μορφή ζωής.

1305
02:01:09,220 --> 02:01:11,180
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ

1306
02:01:18,604 --> 02:01:19,772
Κύριε Μάνσον;

1307
02:01:25,987 --> 02:01:27,571
Είμαι ο Ντάστιν Χέντερσον.

1308
02:01:27,655 --> 02:01:28,990
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1309
02:01:30,032 --> 02:01:32,535
Δεν πιστεύω ότι έχουμε κάτι να πούμε.

1310
02:01:34,161 --> 02:01:36,080
Ο ανιψιός μου είναι αθώος.

1311
02:01:36,622 --> 02:01:37,790
Αγνοείται ακόμη.

1312
02:01:38,791 --> 02:01:41,252
Θα βάζω αφίσες μέχρι να βρεθεί.

1313
02:01:43,129 --> 02:01:44,171
Καλή σου μέρα.

1314
02:01:44,839 --> 02:01:45,881
Ήμουν μαζί του.

1315
02:01:50,803 --> 02:01:52,596
Ήμουν μαζί του στον σεισμό.

1316
02:01:56,642 --> 02:01:59,061
Και πού είναι ο Έντι τώρα;

1317
02:02:14,952 --> 02:02:16,120
Λυ…

1318
02:02:16,996 --> 02:02:18,205
Λυπάμαι πολύ.

1319
02:02:53,074 --> 02:02:55,409
Μακάρι να τον γνώριζαν όλοι.

1320
02:02:58,079 --> 02:02:59,413
Να τον γνώριζαν καλά.

1321
02:03:01,665 --> 02:03:03,167
Γιατί θα τον αγαπούσαν,

1322
02:03:04,085 --> 02:03:04,960
κύριε Μάνσον.

1323
02:03:06,837 --> 02:03:08,214
Θα τον αγαπούσαν.

1324
02:03:10,299 --> 02:03:11,509
Ακόμα και στο τέλος…

1325
02:03:13,386 --> 02:03:15,638
ήταν ο εαυτός του.

1326
02:03:18,432 --> 02:03:20,434
Παρά τα όσα έγιναν.

1327
02:03:22,978 --> 02:03:24,980
Δεν τον είδα καν να θυμώνει.

1328
02:03:26,482 --> 02:03:27,817
Θα μπορούσε να φύγει.

1329
02:03:28,776 --> 02:03:30,986
Θα μπορούσε να σωθεί.

1330
02:03:33,531 --> 02:03:34,490
Αλλά πολέμησε.

1331
02:03:36,575 --> 02:03:40,746
Πολέμησε και πέθανε
για να προστατεύσει την πόλη.

1332
02:03:41,831 --> 02:03:42,998
Αυτήν την πόλη

1333
02:03:43,958 --> 02:03:45,084
που τον μισούσε.

1334
02:03:46,627 --> 02:03:48,295
Δεν είναι απλώς αθώος.

1335
02:03:50,256 --> 02:03:51,507
Κύριε Μάνσον, είναι…

1336
02:03:53,384 --> 02:03:54,677
Είναι ήρωας.

1337
02:04:47,938 --> 02:04:49,190
Χριστέ μου.

1338
02:04:51,859 --> 02:04:52,902
Γαμώτο.

1339
02:04:54,153 --> 02:04:55,988
Ρήμαξε το σπίτι.

1340
02:04:56,489 --> 02:04:57,323
Ναι.

1341
02:04:58,282 --> 02:05:00,117
Αυτό είναι πρόβλημα.

1342
02:05:00,201 --> 02:05:02,369
Πρέπει να κρύψουμε τη Σούπεργκερλ,

1343
02:05:02,453 --> 02:05:05,664
αλλά δεν το λες
και Fortress of Solitude αυτό.

1344
02:05:05,748 --> 02:05:08,501
Το λες Οχυρό Αηδία.

1345
02:05:08,584 --> 02:05:12,588
Σοβαρά τώρα, παιδιά.
Το δωμάτιο του Μάικ ήταν χειρότερο.

1346
02:05:12,671 --> 02:05:14,173
Σκληρό αυτό.

1347
02:05:15,090 --> 02:05:15,925
Βλέπετε;

1348
02:05:16,008 --> 02:05:17,301
Δουλεύει η βρύση.

1349
02:05:21,222 --> 02:05:23,557
Ορίστε, καθαριστικά.

1350
02:05:37,488 --> 02:05:39,114
Εντάξει. Ωραία.

1351
02:05:39,990 --> 02:05:41,200
Κράτα το εκεί.

1352
02:05:48,082 --> 02:05:50,292
Τι κάνει αυτός;

1353
02:05:53,337 --> 02:05:55,506
Φαίνεται ότι μαζεύει μανιτάρια.

1354
02:05:56,048 --> 02:05:57,841
Είναι λίγο εκκεντρικός.

1355
02:05:57,925 --> 02:05:59,552
Καλώς ήρθε στο κλαμπ.

1356
02:05:59,635 --> 02:06:01,262
Ναι, καλώς ήρθε στο κλαμπ.

1357
02:06:07,434 --> 02:06:09,812
-Νάνσι;
-Ναι;

1358
02:06:10,396 --> 02:06:11,814
Συγγνώμη που έλειπα.

1359
02:06:13,440 --> 02:06:14,275
Κοίτα,

1360
02:06:15,651 --> 02:06:17,903
ειλικρινά, χαίρομαι που δεν ήσουν εδώ.

1361
02:06:19,738 --> 02:06:22,408
Χαίρομαι που ήσουν με τον Μάικ, δηλαδή.

1362
02:06:22,950 --> 02:06:23,867
Και τον Γουίλ.

1363
02:06:23,951 --> 02:06:26,787
Κι εγώ χαίρομαι που ήσουν εδώ.

1364
02:06:27,663 --> 02:06:29,248
Ποιος θα ήταν αρχηγός;

1365
02:06:30,040 --> 02:06:31,000
Ο Στιβ;

1366
02:06:32,167 --> 02:06:36,589
Ξέρεις, έχει ωριμάσει πολύ.

1367
02:06:38,215 --> 02:06:40,175
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος.

1368
02:06:43,971 --> 02:06:44,805
Να σου πω.

1369
02:06:46,599 --> 02:06:47,433
Ναι;

1370
02:06:48,601 --> 02:06:49,852
Είμαστε εντάξει;

1371
02:06:52,104 --> 02:06:52,938
Ναι.

1372
02:06:53,522 --> 02:06:54,940
-Ναι;
-Εννοείται.

1373
02:06:55,691 --> 02:06:56,942
Ναι, απλώς…

1374
02:06:58,652 --> 02:06:59,695
Είναι δύσκολο.

1375
02:07:00,738 --> 02:07:04,450
Φαίνεται πως η ζωή
βάζει τρικλοποδιά στα σχέδιά μας.

1376
02:07:06,785 --> 02:07:08,162
Ναι, έτσι φαίνεται.

1377
02:07:10,080 --> 02:07:14,168
Είναι αργά, λες, να βάλεις
"έσωσα τον κόσμο" στο βιογραφικό σου;

1378
02:07:18,589 --> 02:07:20,466
Η αίτησή σου,

1379
02:07:21,717 --> 02:07:24,303
όχι ότι έχει σημασία πια,

1380
02:07:25,512 --> 02:07:26,764
αλλά ήρθε;

1381
02:07:30,726 --> 02:07:32,603
Όχι.

1382
02:07:33,729 --> 02:07:34,563
Όχι ακόμα.

1383
02:07:53,415 --> 02:07:54,249
Σου

1384
02:07:54,833 --> 02:07:55,959
μίλησε καθόλου;

1385
02:07:56,710 --> 02:07:57,795
Όχι πολύ.

1386
02:07:57,878 --> 02:07:59,505
Ναι, λίγο.

1387
02:08:02,299 --> 02:08:03,258
Ο δρ Μπρένερ.

1388
02:08:06,804 --> 02:08:08,722
Λέει ότι δεν ήταν έτοιμη.

1389
02:08:09,223 --> 02:08:11,141
Αρχίζω να πιστεύω ότι είχε δίκιο.

1390
02:08:11,225 --> 02:08:16,063
Βλακείες. Αν δεν είχε φύγει
από το εργαστήριο, η Μαξ δεν θα ζούσε.

1391
02:08:16,146 --> 02:08:16,980
Το ξέρω.

1392
02:08:18,065 --> 02:08:19,191
Δεν…

1393
02:08:20,192 --> 02:08:21,652
Δεν έχει χάσει ποτέ.

1394
02:08:22,236 --> 02:08:23,278
Όχι έτσι.

1395
02:08:23,946 --> 02:08:26,115
-Θα έχει κι άλλη ευκαιρία.
-Μακάρι όχι.

1396
02:08:26,198 --> 02:08:29,368
Ας ελπίσουμε
ότι ο Ένα πέθανε και σαπίζει τώρα.

1397
02:08:30,411 --> 02:08:31,328
Όχι.

1398
02:08:34,623 --> 02:08:35,999
Τώρα που είμαι εδώ,

1399
02:08:37,126 --> 02:08:38,252
στο Χόκινς,

1400
02:08:39,086 --> 02:08:41,004
τον νιώθω.

1401
02:08:42,047 --> 02:08:43,465
Και είναι λαβωμένος.

1402
02:08:43,549 --> 02:08:44,758
Πονάει.

1403
02:08:46,218 --> 02:08:48,011
Αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

1404
02:08:48,762 --> 02:08:53,475
Είναι περίεργο τώρα
που μάθαμε τελικά ποιος είναι,

1405
02:08:54,852 --> 02:08:57,271
αλλά πάλι θυμάμαι τι σκέφτεται

1406
02:08:57,354 --> 02:08:59,106
και πώς σκέφτεται.

1407
02:09:01,483 --> 02:09:03,110
Και δεν θα σταματήσει.

1408
02:09:03,902 --> 02:09:04,737
Ποτέ.

1409
02:09:05,612 --> 02:09:07,781
Όχι μέχρι να τα πάρει όλα.

1410
02:09:08,323 --> 02:09:09,533
Και όλους.

1411
02:09:11,410 --> 02:09:12,828
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

1412
02:09:14,580 --> 02:09:15,664
Θα το κάνουμε.

1413
02:09:16,999 --> 02:09:18,083
Θα τον σκοτώσουμε.

1414
02:09:35,058 --> 02:09:36,143
Της κυβέρνησης.

1415
02:10:30,489 --> 02:10:31,490
Μαξ;

1416
02:10:35,285 --> 02:10:36,370
Μαξ;

1417
02:10:39,331 --> 02:10:40,582
Μαξ!

1418
02:10:44,044 --> 02:10:45,546
Μαξ!

1419
02:10:47,381 --> 02:10:48,882
Μαξ!

1420
02:11:15,868 --> 02:11:16,827
Γεια σου, μικρή.

1421
02:11:23,625 --> 02:11:24,710
Γεια.

1422
02:11:43,729 --> 02:11:45,230
Την είχα ανοιχτή.

1423
02:11:46,940 --> 02:11:49,776
-Είχα την πόρτα ανοιχτή οχτώ εκατοστά.
-Το ξέρω.

1424
02:11:49,860 --> 02:11:51,904
Δεν έπαψα να πιστεύω.

1425
02:11:51,987 --> 02:11:54,948
Το ξέρω. Ησύχασε.

1426
02:11:55,741 --> 02:11:57,409
Ησύχασε. Είμαι εδώ.

1427
02:11:58,952 --> 02:12:00,537
Είμαι εδώ.

1428
02:12:10,797 --> 02:12:11,798
Είσαι…

1429
02:12:14,801 --> 02:12:15,886
Όχι χοντρός;

1430
02:12:19,389 --> 02:12:20,849
Και τα μαλλιά σου.

1431
02:12:20,933 --> 02:12:21,934
Τα μαλλιά μου;

1432
02:12:23,018 --> 02:12:24,186
Σαν τα δικά σου.

1433
02:12:32,110 --> 02:12:33,111
Ναι.

1434
02:12:35,364 --> 02:12:37,491
Σου έκλεψα το λουκ.

1435
02:12:39,451 --> 02:12:40,369
Ναι.

1436
02:12:40,994 --> 02:12:42,204
Πώς σου φαίνεται;

1437
02:12:44,122 --> 02:12:45,082
Αφασία.

1438
02:13:05,227 --> 02:13:07,604
Δεν είσαι η μόνη
που δεν έπαψε να πιστεύει.

1439
02:13:25,956 --> 02:13:27,290
Χαίρομαι

1440
02:13:27,958 --> 02:13:29,084
που πήγες

1441
02:13:30,794 --> 02:13:32,004
στο συνέδριό σου.

1442
02:13:32,921 --> 02:13:35,048
Ήταν απίστευτη εμπειρία.

1443
02:13:56,319 --> 02:13:57,320
Γεια.

1444
02:14:01,199 --> 02:14:02,117
Μεγάλωσες.

1445
02:14:03,118 --> 02:14:04,036
Ναι.

1446
02:14:05,829 --> 02:14:06,913
Εσύ μάζεψες.

1447
02:14:55,629 --> 02:14:57,589
Μαμά, χιονίζει!

1448
02:19:38,620 --> 02:19:39,954
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη